There are many amazing and important prophetic lines and truths in the book of Ezekiel. Of the biblical illustrations of prophets within the temple, Ezekiel is the one above all others that identifies the wheels within the wheels. Those wheels, according to Sister White represent the complex interplay of human activity illustrating the sequence of events in the time of the latter rain. Those events are represented by the prophet when he became part of the prophecy in an acted-out parable, such as when Ezekiel lies on his left and then right side in chapter four’s illustration of the siege of Jerusalem. There are also thirteen specific dates that outline Ezekiel’s history, and in so doing provide the waymarks of the latter rain period, when the one hundred and forty-four thousand are sealed. There are truths conveyed not only through dates, but also by numbers such as seventeen, nineteen, twenty-five, seventy, forty, three hundred and ninety and of course, thirty. Another number that is perhaps the most important number in the book of Ezekiel is the number one hundred and fifty. Yet the number one hundred and fifty is not found in the book of Ezekiel. Still, line upon line—it is there.
Er zijn vele verbazingwekkende en belangrijke profetische lijnen en waarheden in het boek Ezechiël. Van de bijbelse voorstellingen van profeten binnen de tempel is Ezechiël degene die, boven alle anderen, de raderen midden in de raderen aanwijst. Die raderen vertegenwoordigen, volgens Zuster White, het complexe samenspel van menselijke activiteit dat de opeenvolging van gebeurtenissen in de tijd van de late regen illustreert. Die gebeurtenissen worden door de profeet uitgebeeld wanneer hij deel wordt van de profetie in een uitgebeelde gelijkenis, zoals wanneer Ezechiël in de illustratie van de belegering van Jeruzalem in hoofdstuk vier op zijn linker- en vervolgens op zijn rechterzijde ligt. Er zijn ook dertien specifieke data die de geschiedenis van Ezechiël omlijnen en daardoor de wegmerken van de periode van de late regen verschaffen, wanneer de honderd vierenveertigduizend verzegeld worden. Er worden waarheden overgebracht niet alleen door data, maar ook door getallen zoals zeventien, negentien, vijfentwintig, zeventig, veertig, driehonderdnegentig en natuurlijk dertig. Een ander getal dat wellicht het belangrijkste getal in het boek Ezechiël is, is het getal honderdvijftig. Toch komt het getal honderdvijftig niet in het boek Ezechiël voor. Maar regel op regel — het is daar.
The number one hundred and fifty is prophetically embedded within the line of the siege, and the siege is a distinct prophetic line; or if you will, the siege is a wheel. A prophetic line of history will always possess an alpha and omega, and in so doing the characteristics of alpha and omega must be represented at the beginning and end of the line, or it isn’t a line. The alpha event of the siege was the death of Ezekiel’s wife and the end of the siege was the death of the bride of Christ, as represented by the destruction of Jerusalem.
Het getal honderdvijftig is profetisch verankerd in de lijn van het beleg, en het beleg is een onderscheiden profetische lijn; of, zo u wilt, het beleg is een wiel. Een profetische lijn van de geschiedenis zal altijd een alfa en een omega bezitten, en daarom moeten de kenmerken van alfa en omega aan het begin en aan het einde van de lijn vertegenwoordigd zijn, anders is het geen lijn. De alfa-gebeurtenis van het beleg was de dood van Ezechiëls vrouw, en het einde van het beleg was de dood van de bruid van Christus, zoals voorgesteld door de verwoesting van Jeruzalem.
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away. And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful. And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely. He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death. And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the Lamb’s wife. Revelation 21:2–9.
En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, neerdalen van God uit de hemel, toebereid als een bruid die voor haar man versierd is. En ik hoorde een luide stem uit de hemel, die zei: Zie, de tabernakel van God is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen zijn en hun God zijn. En God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschrei, noch moeite zal er meer zijn; want de eerste dingen zijn voorbijgegaan. En Hij die op de troon zat, zei: Zie, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zei tot mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en getrouw. En Hij zei tot mij: Het is geschied. Ik ben de Alfa en de Omega, het begin en het einde. Ik zal hem die dorst heeft vrijelijk geven uit de bron van het water des levens. Wie overwint, zal alles beërven; en Ik zal hem tot een God zijn, en hij zal Mij tot een zoon zijn. Maar de vreesachtigen, en ongelovigen, en verfoeilijken, en moordenaars, en hoereerders, en tovenaars, en afgodendienaars, en alle leugenaars, hun deel is in de poel die brandt van vuur en zwavel; dat is de tweede dood. En een van de zeven engelen, die de zeven schalen hadden, vol van de zeven laatste plagen, kwam tot mij en sprak met mij, zeggende: Kom hier, ik zal u de bruid tonen, de vrouw van het Lam. Openbaring 21:2–9.
Ezekiel’s wife dies at the outset of the siege, and she is there identified as the “desire of” Ezekiel’s “eyes,” and in the destruction of Jerusalem set forth in the same chapter, Jerusalem is identified as “the desire” of Israel’s “eyes.”
Ezechiëls vrouw sterft bij het begin van de belegering, en zij wordt daar aangeduid als de „lust van” Ezechiëls „ogen”, en in de verwoesting van Jeruzalem die in hetzelfde hoofdstuk wordt uiteengezet, wordt Jeruzalem aangeduid als „de lust” van Israëls „ogen”.
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, … Also the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
Wederom kwam in het negende jaar, in de tiende maand, op de tiende dag van de maand, het woord des HEEREN tot mij, zeggende: … Voorts kwam het woord des HEEREN tot mij, zeggende: Mensenkind, zie, Ik neem de begeerte van uw ogen van u weg met één slag; toch zult gij niet rouw bedrijven noch wenen, en uw tranen zullen niet neervloeien. Zucht in stilte, bedrijf geen rouw over de doden, bind uw hoofdsieraad om u, en doe uw schoenen aan uw voeten, en bedek uw lippen niet, en eet het brood der mensen niet. Zo sprak ik des morgens tot het volk; en des avonds stierf mijn vrouw; en ik deed des morgens zoals mij geboden was. Toen zei het volk tot mij: Zult gij ons niet te kennen geven wat deze dingen voor ons betekenen, dat gij zo handelt?
Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying, Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
Toen antwoordde ik hun: Het woord des HEEREN kwam tot mij, zeggende: Spreek tot het huis Israëls: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal Mijn heiligdom ontheiligen, de trots van uw kracht, het verlangen van uw ogen en dat wat uw ziel spaart; en uw zonen en uw dochters, die gij hebt achtergelaten, zullen door het zwaard vallen. En gij zult doen zoals ik gedaan heb: gij zult uw lippen niet bedekken, noch het brood der mensen eten. En uw hoofdbanden zullen op uw hoofden zijn en uw schoenen aan uw voeten; gij zult niet rouw bedrijven noch wenen, maar wegkwijnen in uw ongerechtigheden en steunen, de een tegenover de ander.
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears? In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord. Ezekiel 24:1, 15–27.
Zo zal Ezechiël u tot een teken zijn: overeenkomstig alles wat hij gedaan heeft, zult gij doen; en wanneer dit komt, zult gij weten dat Ik de Heere HEERE ben. Ook gij, mensenkind, zal het niet zijn op de dag waarop Ik van hen wegneem hun sterkte, de vreugde van hun heerlijkheid, het verlangen van hun ogen en dat waarop zij hun zinnen zetten, hun zonen en hun dochters, dat hij die op die dag ontkomt, tot u zal komen om het u met uw oren te doen horen? Op die dag zal uw mond geopend worden tegenover hem die ontkomen is, en gij zult spreken en niet langer stom zijn; en gij zult hun tot een teken zijn, en zij zullen weten dat Ik de HEERE ben. Ezechiël 24:1, 15–27.
The siege’s alpha is the death of Ezekiel’s desire, and the omega is the death of Israel’s desire.
De alfa van het beleg is de dood van Ezechiëls begeerte, en de omega is de dood van Israëls begeerte.
Hearing, but Not Hearing
Horen, maar niet horen
There are five times the elders or the people are portrayed in some fashion as listening to Ezekiel. In Ezekiel 8:1, the elders of Judah sit before him. In Ezekiel 14:1 the elders come and sit before him. In Ezekiel 20:1 the elders of Israel come to inquire of the Lord. In Ezekiel 37:18, God tells Ezekiel: “When the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?” In chapter twenty-four the people directly ask: “Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?” In each of the five instances the elders or people are in a Laodicean condition.
Er zijn vijf momenten waarop de oudsten of het volk op enigerlei wijze worden voorgesteld als luisterend naar Ezechiël. In Ezechiël 8:1 zitten de oudsten van Juda vóór hem. In Ezechiël 14:1 komen de oudsten en zitten vóór hem. In Ezechiël 20:1 komen de oudsten van Israël om de HEERE te raadplegen. In Ezechiël 37:18 zegt God tot Ezechiël: “Wanneer de kinderen van uw volk tot u zullen spreken, zeggende: Zult gij ons niet te kennen geven wat gij met dezen bedoelt?” In hoofdstuk vierentwintig vraagt het volk rechtstreeks: “Zult gij ons niet te kennen geven wat deze dingen voor ons zijn, dat gij alzo doet?” In elk van de vijf gevallen verkeren de oudsten of het volk in een Laodiceïsche toestand.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Isaiah 6:9, 10.
En Hij zeide: Ga heen en zeg tot dit volk: Hoort gijlieden wel, maar verstaat niet; en ziet gijlieden wel, maar merkt niet op. Maak het hart van dit volk vet, maak hun oren zwaar en sluit hun ogen; opdat het niet met zijn ogen zie, noch met zijn oren hore, noch met zijn hart versta, en zich bekere en genezen worde. Jesaja 6:9, 10.
The five representations of the people hearing but not hearing, and the five representations of the people seeing, but not seeing align with the five steps of those who refuse to see and hear in Isaiah’s testimony.
De vijf voorstellingen van het volk dat hoort, maar niet hoort, en de vijf voorstellingen van het volk dat ziet, maar niet ziet, stemmen overeen met de vijf stappen van hen die in het getuigenis van Jesaja weigeren te zien en te horen.
But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Isaiah 28:13.
Maar het woord des HEEREN was hun gebod op gebod, gebod op gebod; regel op regel, regel op regel; hier een weinig en daar een weinig; opdat zij zouden heengaan, achterwaarts vallen, verbreizeld worden, verstrikt raken en gevangen worden. Jesaja 28:13.
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. Isaiah 8:15.
En velen onder hen zullen struikelen, en vallen, en verbrijzeld worden, en verstrikt raken, en gevangen worden. Jesaja 8:15.
Signs
Tekenen
In chapter twenty-four of Ezekiel, the period beginning at the siege and the death of Ezekiel’s wife—the desire of his eyes ends at the death of Jerusalem—the desire of Israel’s eyes. The one-and-a-half-year siege contains the signature of Alpha and Omega, and the period begins and ends with a sign. As in Ezekiel twenty-four, Jesus identifies the sign of the siege in Matthew twenty-four.
In hoofdstuk vierentwintig van Ezechiël eindigt de periode die begint met de belegering en de dood van Ezechiëls vrouw — het verlangen van zijn ogen — met de dood van Jeruzalem — het verlangen van Israëls ogen. De belegering van anderhalf jaar draagt het merkteken van Alfa en Omega, en de periode begint en eindigt met een teken. Zoals in Ezechiël vierentwintig duidt Jezus in Mattheüs vierentwintig het teken van de belegering aan.
“Christ’s words had been spoken in the hearing of a large number of people; but when He was alone, Peter, John, James, and Andrew came to Him as He sat upon the Mount of Olives. ‘Tell us,’ they said, ‘when shall these things be? and what shall be the sign of Thy coming, and of the end of the world?’ Jesus did not answer His disciples by taking up separately the destruction of Jerusalem and the great day of His coming. He mingled the description of these two events. Had He opened to His disciples future events as He beheld them, they would have been unable to endure the sight. In mercy to them He blended the description of the two great crises, leaving the disciples to study out the meaning for themselves. When He referred to the destruction of Jerusalem, His prophetic words reached beyond that event to the final conflagration in that day when the Lord shall rise out of His place to punish the world for their iniquity, when the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. This entire discourse was given, not for the disciples only, but for those who should live in the last scenes of this earth’s history.
“De woorden van Christus waren gesproken ten aanhoren van een groot aantal mensen; maar toen Hij alleen was, kwamen Petrus, Johannes, Jakobus en Andreas tot Hem, terwijl Hij op de Olijfberg zat. ‘Zeg ons,’ zeiden zij, ‘wanneer zullen deze dingen geschieden? en wat zal het teken zijn van Uw komst en van het einde van de wereld?’ Jezus antwoordde Zijn discipelen niet door afzonderlijk in te gaan op de verwoesting van Jeruzalem en de grote dag van Zijn komst. Hij verweefde de beschrijving van deze twee gebeurtenissen. Indien Hij voor Zijn discipelen de toekomstige gebeurtenissen had ontvouwd zoals Hij die aanschouwde, zouden zij niet in staat zijn geweest het schouwspel te verdragen. Uit barmhartigheid jegens hen verbond Hij de beschrijving van de twee grote crises met elkaar, en liet Hij de discipelen de betekenis zelf onderzoeken. Wanneer Hij verwees naar de verwoesting van Jeruzalem, reikten Zijn profetische woorden verder dan die gebeurtenis, tot aan de laatste wereldbrand op die dag waarop de Heere zal opstaan uit Zijn plaats om de wereld te straffen om haar ongerechtigheid, wanneer de aarde haar bloedschuld zal onthullen en haar verslagenen niet langer zal bedekken. Deze gehele rede werd gegeven, niet alleen voor de discipelen, maar ook voor hen die zouden leven in de laatste tonelen van de geschiedenis van deze aarde.”
“Turning to the disciples, Christ said, ‘Take heed that no man deceive you. For many shall come in My name, saying, I am Christ; and shall deceive many.’ Many false messiahs will appear, claiming to work miracles, and declaring that the time of the deliverance of the Jewish nation has come. These will mislead many. Christ’s words were fulfilled. Between His death and the siege of Jerusalem many false messiahs appeared. But this warning was given also to those who live in this age of the world. The same deceptions practiced prior to the destruction of Jerusalem have been practiced through the ages, and will be practiced again.
Zich wendend tot de discipelen zei Christus: ‘Ziet toe dat niemand u verleide. Want velen zullen komen in Mijn naam en zeggen: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden.’ Vele valse messiassen zullen verschijnen, bewerend wonderen te doen en verklarend dat de tijd voor de bevrijding van de Joodse natie is aangebroken. Deze zullen velen misleiden. Christus’ woorden werden vervuld. Tussen Zijn dood en de belegering van Jeruzalem traden vele valse messiassen op. Maar deze waarschuwing werd ook gegeven aan hen die in dit tijdperk der wereld leven. Dezelfde misleidingen die vóór de verwoesting van Jeruzalem werden bedreven, zijn door de eeuwen heen bedreven en zullen opnieuw worden bedreven.
“‘And ye shall hear of wars and rumors of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.’ Prior to the destruction of Jerusalem, men wrestled for the supremacy. Emperors were murdered. Those supposed to be standing next the throne were slain. There were wars and rumors of wars. ‘All these things must come to pass,’ said Christ, ‘but the end [of the Jewish nation as a nation] is not yet. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ Christ said, As the rabbis see these signs, they will declare them to be God’s judgments upon the nations for holding in bondage His chosen people. They will declare that these signs are the token of the advent of the Messiah. Be not deceived; they are the beginning of His judgments. The people have looked to themselves. They have not repented and been converted that I should heal them. The signs that they represent as tokens of their release from bondage are signs of their destruction.” The Desire of Ages, 628.
“‘En gij zult horen van oorlogen en geruchten van oorlogen; ziet toe, wordt niet verontrust; want al deze dingen moeten geschieden, maar het einde is nog niet.’ Vóór de verwoesting van Jeruzalem streden mensen om de opperheerschappij. Keizers werden vermoord. Zij die geacht werden het dichtst bij de troon te staan, werden gedood. Er waren oorlogen en geruchten van oorlogen. ‘Al deze dingen moeten geschieden,’ zei Christus, ‘maar het einde [van het Joodse volk als volk] is nog niet. Want het ene volk zal opstaan tegen het andere volk, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen hongersnoden, pestilentiën en aardbevingen zijn in verscheidene plaatsen. Dit alles is een begin der smarten.’ Christus zei: Wanneer de rabbi’s deze tekenen zien, zullen zij die uitroepen tot Gods oordelen over de volken omdat zij Zijn uitverkoren volk in slavernij houden. Zij zullen verklaren dat deze tekenen het teken zijn van de komst van de Messias. Laat u niet misleiden; zij zijn het begin van Zijn oordelen. Het volk heeft op zichzelf gezien. Het heeft geen berouw gehad en is niet bekeerd, opdat Ik het zou genezen. De tekenen die zij voorstellen als tekenen van hun bevrijding uit slavernij, zijn tekenen van hun ondergang.” The Desire of Ages, 628.
The siege of Jerusalem in the year 66, contained the sign of Rome placing its standards in the precinct of the sanctuary. Jesus’ commentary of the events of the period of 66 to 70, aligned the destruction of the year 70 with His Second Coming; and there is a sign associated with His Second Coming.
Het beleg van Jeruzalem in het jaar 66 bevatte het teken dat Rome zijn standaarden in de voorhof van het heiligdom plaatste. Jezus’ toelichting op de gebeurtenissen van de periode van 66 tot 70 verbond de verwoesting van het jaar 70 met Zijn Wederkomst; en er is een teken dat met Zijn Wederkomst verbonden is.
“Soon our eyes were drawn to the East, for a small black cloud had appeared about half as large as a man’s hand, which we all knew was the Sign of the Son of Man.” The Day Star, 1846.
„Spoedig werden onze ogen naar het oosten getrokken, want er was een kleine zwarte wolk verschenen, ongeveer half zo groot als de hand van een man, waarvan wij allen wisten dat zij het Teken van de Zoon des mensen was.” The Day Star, 1846.
The beginning and ending of the history of 66 to 70 AD contain a sign associated with the beginning of the siege and the destruction of the city, that aligns with the alpha and omega sign of the death of the desire of the eyes in 587 BC and 586 BC.
Het begin en het einde van de geschiedenis van 66 tot 70 na Chr. bevatten een teken dat verbonden is met het begin van de belegering en de verwoesting van de stad, en dat overeenstemt met het alfa- en omega-teken van de dood van de lust der ogen in 587 v.Chr. en 586 v.Chr.
The history of the one-and-a-half-year siege is a “sign,” for the latter days. The foolish virgins represented in the history of Ezekiel find the counterpart in the history of the wise virgins who saw the sign of the siege in the year 66 and fled to safety. The one-and-a-half-year siege is the sign that manifests two classes of worshippers. One class will understand the sign, the other class, represented as “many” by Isaiah—will not see or hear.
De geschiedenis van het belegering van anderhalf jaar is een „teken” voor de laatste dagen. De dwaze maagden die in de geschiedenis van Ezechiël worden voorgesteld, vinden hun tegenbeeld in de geschiedenis van de wijze maagden, die in het jaar 66 het teken van de belegering zagen en naar een veilige plaats vluchtten. De belegering van anderhalf jaar is het teken dat twee klassen van aanbidders openbaart. De ene klasse zal het teken verstaan; de andere klasse, door Jesaja als „velen” voorgesteld, zal niet zien of horen.
Many and Few
Velen en Weinigen
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. For many are called, but few are chosen. Matthew 22:13, 14.
Toen zei de koning tot de dienaren: Bindt hem aan handen en voeten, neemt hem weg en werpt hem uit in de buitenste duisternis; daar zal geween zijn en tandengeknars. Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren. Mattheüs 22:13, 14.
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. Matthew 20:16.
Zo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren. Mattheüs 20:16.
To See and Hear
Zien en horen
There are five acted out parables in the book of Ezekiel and also five times that Ezekiel spoke to the leaders and people. Those two witnesses identify the five foolish virgins who refuse to ‘see’ and refuse to ‘hear.’ They refuse to see or hear the knowledge that is increased when Jesus, who as the Lion of the tribe of Judah unseals His prophetic Word.
Er zijn vijf uitgebeelde gelijkenissen in het boek Ezechiël, en ook vijfmaal sprak Ezechiël tot de leiders en het volk. Die twee getuigen identificeren de vijf dwaze maagden die weigeren te ‘zien’ en weigeren te ‘horen’. Zij weigeren de kennis te zien of te horen die vermeerderd wordt wanneer Jezus, die als de Leeuw uit de stam van Juda Zijn profetisch Woord ontzegelt.
The World will See and Hear
De Wereld zal Zien en Horen
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye. Isaiah 18:3.
Alle inwoners van de wereld en bewoners van de aarde, ziet toe wanneer hij een banier op de bergen verheft; en wanneer hij op de bazuin blaast, hoort toe. Jesaja 18:3.
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. Isaiah 29:18.
En te dien dage zullen de doven de woorden van het boek horen, en de ogen der blinden zullen uit de duisternis en uit het donker zien. Jesaja 29:18.
My Foolish & Sottish People have no Knowledge
Mijn dwaas en onverstandig volk heeft geen kennis
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet? For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge. Jeremiah 4:21, 22.
Hoe lang zal ik de banier zien en het geluid van de bazuin horen? Want mijn volk is dwaas, zij kennen Mij niet; het zijn onverstandige kinderen, en zij hebben geen inzicht; wijs zijn zij om kwaad te doen, maar goed te doen weten zij niet. Jeremia 4:21, 22.
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying, Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not. Jeremiah 5:20, 21.
Verkondig dit in het huis van Jakob en laat het horen in Juda, zeggende: Hoor nu dit, o dwaas volk, zonder verstand; dat ogen heeft en niet ziet; dat oren heeft en niet hoort. Jeremia 5:20, 21.
A Rebellious House
Een opstandig huis
The word of the Lord also came unto me, saying, Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. Ezekiel 12:1, 2.
Het woord des HEEREN kwam ook tot mij, zeggende: Mensenkind, gij woont te midden van een weerspannig huis, dat ogen heeft om te zien, maar niet ziet; zij hebben oren om te horen, maar horen niet; want zij zijn een weerspannig huis. Ezechiël 12:1, 2.
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Daarom spreek Ik tot hen in gelijkenissen, omdat zij ziende niet zien, en horende niet horen, noch verstaan. En in hen wordt de profetie van Jesaja vervuld, die zegt: Met het gehoor zult gij horen en geenszins verstaan; en ziende zult gij zien en geenszins bemerken. Want het hart van dit volk is vet geworden, en hun oren horen zwaarlijk, en hun ogen hebben zij toegesloten; opdat zij niet te eniger tijd met de ogen zouden zien, en met de oren horen, en met het hart verstaan, en zich bekeren, en Ik hen genezen zou.
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Matthew 13:13–17.
Maar zalig zijn uw ogen, omdat zij zien; en uw oren, omdat zij horen. Want voorwaar, Ik zeg u, dat vele profeten en rechtvaardigen begeerd hebben te zien hetgeen gij ziet, en het niet hebben gezien; en te horen hetgeen gij hoort, en het niet hebben gehoord. Matteüs 13:13–17.
The Old Paths
De oude paden
Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:16, 17.
Zo zegt de HEERE: Staat op de wegen, en ziet toe, en vraagt naar de oude paden, waar toch de goede weg is, en wandelt daarop, en gij zult rust vinden voor uw zielen. Maar zij zeiden: Wij zullen daarop niet wandelen. Ook heb Ik wachters over u gesteld, zeggende: Luistert naar het geluid der bazuin. Maar zij zeiden: Wij zullen niet luisteren. Jeremia 6:16, 17.
The Message of 1840–1844
De Boodschap van 1840–1844
“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.
„Alle boodschappen die van 1840–1844 zijn gegeven, moeten nu met kracht worden gebracht, want er zijn velen die hun oriëntatie hebben verloren. De boodschappen moeten tot alle kerken gaan.
“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.
„Christus zei: ‘Zalig zijn uw ogen, omdat zij zien; en uw oren, omdat zij horen. Want voorwaar, Ik zeg u, dat vele profeten en rechtvaardigen begeerd hebben te zien wat gij ziet, en het niet hebben gezien; en te horen wat gij hoort, en het niet hebben gehoord’ [Matthéüs 13:16, 17]. Zalig zijn de ogen die de dingen hebben gezien die in 1843 en 1844 werden gezien.
“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.
„De boodschap werd gegeven. En er mag geen vertraging zijn in het herhalen van de boodschap, want de tekenen der tijden gaan in vervulling; het afsluitende werk moet worden gedaan. In korte tijd zal een groot werk worden verricht. Weldra zal, op Gods beschikking, een boodschap worden gegeven die zal aanzwellen tot een luide roep. Dan zal Daniël op zijn plaats staan om zijn getuigenis te geven.” Manuscript Releases, deel 21, 437.
The Sign of the Siege
Het Teken van de Belegering
There is five times in the book of Ezekiel where he ‘acted out’ a parable that the people refused to see, and also five times he ‘spoke’ with those people, who refused to hear. The two witnesses of the acted parable and the speaking were presented to the five foolish virgins. One of the acted parables, located in chapter four represents the “sign” of the siege, that warns of the coming destruction. The message of Ezekiel is the message to Laodicea.
In het boek Ezechiël zijn er vijf momenten waarop hij een gelijkenis ‘uitbeeldde’ die het volk weigerde te zien, en eveneens vijf momenten waarop hij tot dat volk ‘sprak’, dat weigerde te horen. De twee getuigen van de uitgebeelde gelijkenis en van het spreken werden voorgesteld aan de vijf dwaze maagden. Een van de uitgebeelde gelijkenissen, te vinden in hoofdstuk vier, stelt het “teken” van de belegering voor, dat waarschuwt voor de komende verwoesting. De boodschap van Ezechiël is de boodschap aan Laodicea.
The “sign” given for Laodicea is the ‘sign of the siege’, and the siege of the latter days is represented by several witnesses. The only sign given to the Jews of Christ’s day was the sign of Jonah, who represents an acted-out parable of three days in the belly of a whale.
Het „teken” dat aan Laodicea wordt gegeven, is het ‘teken van de belegering’, en de belegering van de laatste dagen wordt voorgesteld door verscheidene getuigen. Het enige teken dat aan de Joden in de dagen van Christus werd gegeven, was het teken van Jona, die een uitgebeelde gelijkenis vertegenwoordigt van drie dagen in de buik van een walvis.
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee. But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. Matthew 12:38–40.
Toen antwoordden sommigen van de schriftgeleerden en van de Farizeeën en zeiden: Meester, wij zouden van U een teken willen zien. Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Een boos en overspelig geslacht verlangt naar een teken; en het zal geen teken gegeven worden dan het teken van den profeet Jonas. Want gelijk Jonas drie dagen en drie nachten in den buik van den walvis was, alzo zal de Zoon des mensen drie dagen en drie nachten in het hart der aarde zijn. Mattheüs 12:38–40.
The Sign of Jonah
Het teken van Jona
The sign of Jonah was an acted-out parable of a resurrection from death. John represents the same truth, for he was cast into a boiling pot of oil, and came out alive. Daniel in the lion’s den and the three worthies in the furnace of Nebuchadnezzar represent a resurrection from death. All represent the one hundred and forty-four thousand who are resurrected in Revelation chapter eleven.
Het teken van Jona was een uitgebeelde gelijkenis van een opstanding uit de dood. Johannes vertegenwoordigt dezelfde waarheid, want hij werd in een kokende ketel olie geworpen en kwam er levend uit. Daniël in de leeuwenkuil en de drie getrouwen in de oven van Nebukadnezar vertegenwoordigen een opstanding uit de dood. Zij allen vertegenwoordigen de honderd vierenveertig duizend die in Openbaring hoofdstuk elf worden opgewekt.
“The thoughts of the Saviour now returned from contemplating the past and future. While the people were endeavoring to explain what they had seen and heard according to the impressions made upon their minds, and according to the light they possessed, ‘Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.’ It was the crowning evidence of his Messiahship, the signal of the Father that Jesus had uttered the truth, and was the Son of God. Would the Jews turn from this testimony of high Heaven? They had once asked the Saviour, What sign showest thou that we may see and believe? Innumerable signs had been given all through the ministry of Christ; yet they had closed their eyes and hardened their hearts lest they should be convinced. The crowning miracle of the resurrection of Lazarus did not remove their unbelief, but filled them with increased malice; and now that the Father had spoken, and they could ask for no further sign, their hearts were not softened and they still refused to believe.” Spirit of Prophecy, volume 3, 79.
„De gedachten van de Heiland keerden nu terug van de beschouwing van het verleden en de toekomst. Terwijl het volk trachtte te verklaren wat het had gezien en gehoord overeenkomstig de indrukken die op hun geest waren gemaakt, en overeenkomstig het licht dat zij bezaten, ‘antwoordde Jezus en zeide: Deze stem is niet om Mijnentwil geschied, maar om uwentwil.’ Dit was het bekronende bewijs van Zijn Messiasschap, het teken van de Vader dat Jezus de waarheid had gesproken en de Zoon van God was. Zouden de Joden zich van dit getuigenis van de hoge Hemel afkeren? Eens hadden zij de Heiland gevraagd: Welk teken toont Gij, opdat wij zien en geloven? Ontelbare tekenen waren gedurende de gehele bediening van Christus gegeven; toch hadden zij hun ogen gesloten en hun harten verhard, opdat zij niet overtuigd zouden worden. Het bekronende wonder van de opstanding van Lazarus nam hun ongeloof niet weg, maar vervulde hen met toegenomen boosheid; en nu de Vader had gesproken en zij om geen verder teken konden vragen, werden hun harten niet verzacht en weigerden zij nog steeds te geloven.” Spirit of Prophecy, deel 3, 79.
Lazarus was the sign of the resurrection as acted out by Jonah in the belly of the whale. The voice of the Father in connection with the resurrected Lazarus represents the combination of Divinity and humanity, which is of course the nature of Christ, who took human flesh upon Himself. The combination of Divinity with humanity is the ensign of the one hundred and forty-four thousand, and Lazarus is the sign of resurrection power which accomplishes the joining of Creator with creature.
Lazarus was het teken van de opstanding zoals uitgebeeld door Jona in de buik van de walvis. De stem van de Vader in verband met de opgewekte Lazarus vertegenwoordigt de vereniging van goddelijkheid en menselijkheid, hetgeen uiteraard de natuur van Christus is, die de menselijke natuur op Zich nam. De vereniging van goddelijkheid met menselijkheid is het vaandel van de honderdvierenveertigduizend, en Lazarus is het teken van opstandingskracht die de vereniging van Schepper met schepsel tot stand brengt.
“By the raising of Lazarus, many were led to believe in Jesus. It was God’s plan that Lazarus should die and be laid in the tomb before the Saviour should arrive. The raising of Lazarus was Christ’s crowning miracle, and because of it many glorified God.” Manuscript Releases, volume 21, 111.
„Door de opwekking van Lazarus werden velen ertoe gebracht in Jezus te geloven. Het was Gods plan dat Lazarus zou sterven en in het graf gelegd zou worden vóór de Heiland zou aankomen. De opwekking van Lazarus was Christus’ grootste wonder, en daardoor verheerlijkten velen God.” Manuscript Releases, deel 21, 111.
Lazarus led the triumphal entry into Jerusalem, and he was the living “sign” of the resurrection that is illustrated by Jonah.
Lazarus leidde de triomfantelijke intocht in Jeruzalem, en hij was het levende „teken” van de opstanding die door Jona wordt uitgebeeld.
“Lazarus, whose body had seen corruption in the grave, but who now rejoiced in the strength of glorious manhood, led the beast on which the Saviour rode.” The Desire of Ages, 572.
„Lazarus, wiens lichaam in het graf ontbinding had gezien, maar die zich nu verheugde in de kracht van een heerlijke mannelijke rijpheid, leidde het dier waarop de Heiland reed.” The Desire of Ages, 572.
The triumphal entry aligns with the Exeter camp meeting, which was the alpha fulfillment of the parable of the ten virgins, and thus aligns the “sign” of Jonah and Lazarus with the omega and perfect fulfillment of the proclamation of the message, “Behold the Bridegroom cometh!”
De triomfantelijke intocht stemt overeen met de kampbijeenkomst te Exeter, die de alfa-vervulling was van de gelijkenis van de tien maagden, en verbindt aldus het „teken” van Jona en Lazarus met de omega en volmaakte vervulling van de verkondiging van de boodschap: „Zie, de Bruidegom komt!”
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
„Ik word dikwijls verwezen naar de gelijkenis van de tien maagden, van wie er vijf wijs en vijf dwaas waren. Deze gelijkenis is vervuld en zal tot op de letter vervuld worden, want zij heeft een bijzondere toepassing op deze tijd en is, evenals de boodschap van de derde engel, vervuld en zal tot aan het einde der tijden tegenwoordige waarheid blijven.” Review and Herald, 19 augustus 1890.
Jonah, Lazarus and Samuel Snow arriving late to the Exeter camp meeting align with Ezekiel’s “sign of the siege.” Lazarus led Christ into Jerusalem on an ass.
Jona, Lazarus en Samuel Snow die laat op de campmeeting in Exeter aankomen, stemmen overeen met Ezechiëls „teken van de belegering”. Lazarus voerde Christus Jeruzalem binnen op een ezel.
“Bates was one of the important leaders in the Exeter (New Hampshire) camp meeting in August, 1844, when the ‘true midnight cry’ was first presented. Bates, it happened, was the preacher chosen for that morning’s service at the camp. He was exhorting his hearers to be faithful and calmly assuring them that God was simply testing them, that they were in the tarrying time, and similar sentiments, when Samuel S. Snow rode into the camp on horseback. Taking a seat beside his sister, Mrs. John Couch, Snow reiterated his conviction that Christ would appear at the time appointed. Greatly stirred, Mrs. Couch startled the audience by rising and declaring, ‘Here is a man with a message from God!’” Leroy Froom, The Prophetic Faith of our Fathers, volume 4, 549.
“Bates was een van de belangrijke leiders tijdens de kampbijeenkomst te Exeter (New Hampshire) in augustus 1844, toen de ‘ware middernachtsroep’ voor het eerst werd gebracht. Bates was, naar het uitkwam, de prediker die voor de dienst van die morgen was aangewezen op het kamp. Hij spoorde zijn toehoorders aan getrouw te zijn en verzekerde hun kalm dat God hen eenvoudig op de proef stelde, dat zij zich in de vertoeftijd bevonden, en uitte soortgelijke gedachten, toen Samuel S. Snow te paard het kamp binnenreed. Nadat Snow naast zijn zuster, mevrouw John Couch, had plaatsgenomen, herhaalde hij zijn overtuiging dat Christus op de vastgestelde tijd zou verschijnen. Diep bewogen bracht mevrouw Couch de aanwezigen in opschudding door op te staan en te verklaren: ‘Hier is een man met een boodschap van God!’” Leroy Froom, The Prophetic Faith of our Fathers, volume 4, 549.
In April, 1521 Martin Luther travelled in a horse drawn wagon to the Diet of Worms, where he rejected papal traditions and customs and stated, “Unless I am convinced by the testimony of the Scriptures or by clear reason… I cannot and will not recant anything, since it is neither safe nor right to go against conscience. Here I stand. I can do no other. God help me. Amen.”
In april 1521 reisde Maarten Luther in een door paarden getrokken wagen naar de Rijksdag te Worms, waar hij de pauselijke tradities en gebruiken verwierp en verklaarde: „Tenzij ik door het getuigenis van de Heilige Schrift of door duidelijke rede overtuigd word … kan en wil ik niets herroepen, aangezien het noch veilig noch juist is tegen het geweten in te gaan. Hier sta ik. Ik kan niet anders. God helpe mij. Amen.”
As the Pharisees opposed Christ’s triumphal entry, the papal authorities opposed Luther’s entry. Luther then changed his name (a symbol of the sealing) and was hidden away while he translated the New Testament into the German language. His presentation at the Diet of Worms typified the Midnight Cry which led to the death decree from the church state authorities of the time, thus typifying the Sunday law. After ten months in hiding under the name of ‘Junker Jörg’ the threat from authorities had changed, largely to two military problems faced by the corrupt Charles V. Those two military threats were France and Islam, representing the same unholy alliance of socialism and Islam that today is confronting mankind.
Zoals de Farizeeën de triomfantelijke intocht van Christus tegenstonden, zo keerden de pauselijke autoriteiten zich tegen Luthers intocht. Luther veranderde vervolgens zijn naam (een symbool van de verzegeling) en werd verborgen gehouden terwijl hij het Nieuwe Testament in de Duitse taal vertaalde. Zijn verschijning op de Rijksdag te Worms was een voorafbeelding van de Middernachtsroep, die leidde tot het doodsdecreet van de kerk-staatlijke autoriteiten van die tijd, en aldus een voorafbeelding vormde van de zondagswet. Na tien maanden in verborgenheid onder de naam ‘Junker Jörg’ was de dreiging van de autoriteiten veranderd, hoofdzakelijk tot twee militaire problemen waarmee de verdorven Karel V werd geconfronteerd. Die twee militaire dreigingen waren Frankrijk en de islam, die hetzelfde onheilige bondgenootschap van socialisme en islam vertegenwoordigen dat de mensheid heden ten dage tegemoet treedt.
“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.
„Het werk van God op aarde vertoont, van eeuw tot eeuw, een treffende overeenkomst in elke grote hervorming of godsdienstige beweging. De beginselen van Gods handelen met de mensen blijven altijd dezelfde. De belangrijke bewegingen van het heden hebben hun parallel in die van het verleden, en de ervaring van de kerk in vroegere eeuwen bevat lessen van grote waarde voor onze eigen tijd.” The Great Controversy, 343.
An ass led by Lazarus brought Christ into Jerusalem, a horse drawn carriage brought Luther to the Diet of Worms, and a horse brought Snow to the Exeter camp meeting, thus identifying the ass, and horse, both members of the “Equidae” family in the genus “Equus,” as the sign of the message of the Midnight Cry.
Een ezel, geleid door Lazarus, bracht Christus Jeruzalem binnen; een door paarden getrokken rijtuig bracht Luther naar de Rijksdag te Worms; en een paard bracht Snow naar de kampbijeenkomst te Exeter, en duidt aldus de ezel en het paard, beide leden van de familie der „Equidae” in het geslacht „Equus”, aan als het teken van de boodschap van de Middernachtsroep.
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. Zechariah 9:9.
Verheug u zeer, gij dochter van Sion; juich, gij dochter van Jeruzalem: zie, uw Koning komt tot u: Hij is rechtvaardig en heeft heil; ootmoedig, en rijdende op een ezel, ja op een veulen, het jong van een ezelin. Zacharia 9:9.
The sign of the Midnight Cry message is the arrival of the ass or horse, both symbols of Islam. The chosen messenger of the true message of the midnight cry arrived upon a horse in alignment with Christ arriving on an ass. The “siege” in the latter days is marked by the fulfillment of Ellen White’s identification that the city of Nashville is to be struck by “fireballs.”
Het teken van de boodschap van de Middernachtsroep is de komst van de ezel of het paard, beide symbolen van de islam. De uitverkoren boodschapper van de ware boodschap van de middernachtsroep kwam op een paard, in overeenstemming met Christus, die op een ezel kwam. De „belegering” in de laatste dagen wordt gekenmerkt door de vervulling van Ellen Whites aanduiding dat de stad Nashville door „vuurbollen” getroffen zal worden.
Why does the siege begin at the fireballs of Nashville? Is it because Islam is represented by the ass and the horse in God’s prophetic Word?
Waarom begint de belegering bij de vuurballen van Nashville? Is het omdat de islam in Gods profetisch Woord wordt voorgesteld door de ezel en het paard?
Smyrna
Smyrna
The Emperor Nero marks the beginning of the church of Smyrna when the city of Rome was burned in the year 64. The date marks the beginning of the persecution of the Christian church accomplished over a two hundred and fifty year period that concluded at the Edict of Milan in the year 313. The formation of the image of the beast represents the alpha waymark that introduces a period that ends with an omega waymark represented by the mark of the beast at the soon-coming Sunday law. The period is identified as beginning with “edicts.”
Keizer Nero markeert het begin van de gemeente van Smyrna, toen de stad Rome in het jaar 64 werd verbrand. Deze datum markeert het begin van de vervolging van de christelijke kerk, voltrokken over een periode van tweehonderdvijftig jaar, die eindigde met het Edict van Milaan in het jaar 313. De vorming van het beeld van het beest vertegenwoordigt het alfa-baken dat een periode inleidt die eindigt met een omega-baken, voorgesteld door het merkteken van het beest bij de spoedig komende zondagwet. De periode wordt geïdentificeerd als beginnend met „edicten”.
“If the reader would understand the agencies to be employed in the soon-coming contest, he has but to trace the record of the means which Rome employed for the same object in ages past. If he would know how papists and Protestants united will deal with those who reject their dogmas, let him see the spirit which Rome manifested toward the Sabbath and its defenders.
“Indien de lezer de machten wil verstaan die in de spoedig komende strijd zullen worden aangewend, hoeft hij slechts het verslag na te gaan van de middelen die Rome in vervlogen eeuwen voor hetzelfde doel heeft aangewend. Indien hij wil weten hoe papisten en protestanten, verenigd, zullen handelen jegens hen die hun dogma’s verwerpen, laat hij dan zien welke geest Rome openbaarde tegenover de sabbat en zijn verdedigers.
“Royal edicts, general councils, and church ordinances sustained by secular power were the steps by which the pagan festival attained its position of honor in the Christian world. The first public measure enforcing Sunday observance was the law enacted by Constantine. (A.D. 321; see Appendix note for page 53.) This edict required townspeople to rest on ‘the venerable day of the sun,’ but permitted countrymen to continue their agricultural pursuits. Though virtually a heathen statute, it was enforced by the emperor after his nominal acceptance of Christianity.” The Great Controversy, 574.
„Koninklijke edicten, algemene concilies en kerkelijke verordeningen, gesteund door wereldlijke macht, waren de treden waardoor het heidense feest zijn ereplaats in de christelijke wereld verkreeg. De eerste openbare maatregel waardoor de zondagsviering werd afgedwongen, was de wet die door Constantijn werd uitgevaardigd. (n.Chr. 321; zie de aantekening in de Appendix bij pagina 53.) Dit edict vereiste dat de stedelingen rust hielden op ‘de eerbiedwaardige dag van de zon’, maar stond de plattelandsbevolking toe haar landbouwkundige werkzaamheden voort te zetten. Hoewel het in wezen een heidense wet was, werd zij door de keizer ten uitvoer gelegd nadat hij het christendom in naam had aangenomen.” The Great Controversy, 574.
The first royal edict that marked a transition from the church of Smyrna to the church of Pergamos was the Edict of Milan in 313. It represented the first step which led to the first Sunday law of 321. The destruction of Jerusalem typifies the Sunday law, and two prophetic witnesses identify a siege that preceded the destruction. Those two sieges represented by Babylon’s third siege in 587 BC and Rome’s second siege in the year 70 identify that the waymark that precedes the waymark of the Sunday law—is a prophetic siege.
Het eerste koninklijke edict dat een overgang markeerde van de gemeente van Smyrna naar de gemeente van Pergamus, was het Edict van Milaan in 313. Het vormde de eerste stap die leidde tot de eerste zondagwet van 321. De verwoesting van Jeruzalem is een type van de zondagwet, en twee profetische getuigen wijzen op een belegering die aan de verwoesting voorafging. Die twee belegeringen, vertegenwoordigd door Babylons derde belegering in 587 v.Chr. en Rome’s tweede belegering in het jaar 70, maken duidelijk dat de wegmarkering die aan de wegmarkering van de zondagwet voorafgaat, een profetische belegering is.
Nebuchadnezzar laid siege against Jehoiakim, then Jehoiachin and finally Zedekiah. Cestius laid siege in the year 66, and fulfilled the sign Jesus had given the church, just as the third siege of 587 BC possessed the sign of Ezekiel’s wife’s death. The waymark that precedes the destruction of Jerusalem is a siege, and it is also a “sign.” The waymark that preceded the Sunday law of 321 was the Edict of Milan, where the transition from a church (Smyrna) that has no condemnation into Pergamos, the symbol of a compromised church.
Nebukadnezar sloeg het beleg voor Jojakim, vervolgens Jojachin en ten slotte Sedekia. Cestius sloeg het beleg in het jaar 66 en vervulde het teken dat Jezus aan de gemeente had gegeven, evenals het derde beleg van 587 v.Chr. het teken bezat van de dood van Ezechiëls vrouw. De wegmarkering die aan de verwoesting van Jeruzalem voorafgaat, is een beleg, en zij is tevens een „teken”. De wegmarkering die aan de zondagswet van 321 voorafging, was het Edict van Milaan, waarin de overgang plaatsvond van een gemeente (Smyrna) die geen veroordeling kent naar Pergamum, het symbool van een gecompromitteerde gemeente.
The Edict of Milan is therefore the beginning of a prophetic siege, and it is also a sign. It also marks where the Laodicean movement of the one hundred and forty-four thousand transitions unto the Philadelphian movement of the one hundred and forty-four thousand.
Het Edict van Milaan is derhalve het begin van een profetische belegering, en het is tevens een teken. Het markeert ook het punt waarop de Laodicese beweging van de honderd vierenveertigduizend overgaat in de Filadelfische beweging van de honderd vierenveertigduizend.
Philadelphia and Smyrna, represent the only two churches in Revelation’s seven churches which have no condemnation. This fact in turn identifies that transition, as the transition of the church militant unto the church triumphant. That transition aligns with the Edict of Milan, where the latter-day movement of the one hundred and forty-four thousand becomes that eighth church, that is of the seven. Philadelphia and Smyrna are also the only two churches that struggle with those who claim they are Jews, but are actually of the synagogue of Satan.
Filadelfia en Smyrna vertegenwoordigen de enige twee gemeenten onder de zeven gemeenten van Openbaring die geen veroordeling ontvangen. Dit feit op zijn beurt duidt die overgang aan als de overgang van de strijdende kerk naar de triomferende kerk. Die overgang stemt overeen met het Edict van Milaan, waar de beweging der laatste dagen van de honderdvierenvierenveertigduizend die achtste gemeente wordt, die uit de zeven is. Filadelfia en Smyrna zijn ook de enige twee gemeenten die worstelen met hen die beweren dat zij Joden zijn, maar in werkelijkheid tot de synagoge van Satan behoren.
That waymark of 313 also aligns with the Exeter camp meeting from August 12 to 17 in 1844. When the camp meeting ended, the message swept across the eastern seaboard of the United States like a tidal wave until the door closed on October 22, 1844.
Die wegwijzer van 313 stemt ook overeen met de kampbijeenkomst te Exeter van 12 tot 17 augustus 1844. Toen de kampbijeenkomst eindigde, spoelde de boodschap als een vloedgolf over de oostkust van de Verenigde Staten, totdat de deur zich sloot op 22 oktober 1844.
“Like a tidal wave the movement swept over the land. From city to city, from village to village, and into remote country places it went, until the waiting people of God were fully aroused. Fanaticism disappeared before this proclamation like early frost before the rising sun. Believers saw their doubt and perplexity removed, and hope and courage animated their hearts. The work was free from those extremes which are ever manifested when there is human excitement without the controlling influence of the word and Spirit of God. It was similar in character to those seasons of humiliation and returning unto the Lord which among ancient Israel followed messages of reproof from His servants. It bore the characteristics that mark the work of God in every age. There was little ecstatic joy, but rather deep searching of heart, confession of sin, and forsaking of the world. A preparation to meet the Lord was the burden of agonizing spirits. There was persevering prayer and unreserved consecration to God.” The Great Controversy, 400, 401.
„Als een vloedgolf spoelde de beweging over het land. Van stad tot stad, van dorp tot dorp, en tot in afgelegen landstreken drong zij door, totdat het wachtende volk van God ten volle was ontwaakt. Fanatisme verdween voor deze verkondiging als vroege rijp voor de opgaande zon. Gelovigen zagen hun twijfel en verwarring weggenomen, en hoop en moed bezielden hun harten. Het werk was vrij van die uitersten die zich altijd openbaren wanneer er menselijke opwinding is zonder de beteugelende invloed van het woord en de Geest van God. Het was van gelijke aard als die tijden van verootmoediging en wederkeer tot de Heere die onder het oude Israël volgden op boodschappen van bestraffing door Zijn dienstknechten. Het droeg de kenmerken die het werk van God in ieder tijdperk kenmerken. Er was weinig uitbundige vreugde, maar veeleer diep zelfonderzoek, belijdenis van zonde en verzaking van de wereld. Een voorbereiding om de Heere te ontmoeten was de last van zielen in benauwdheid. Er was volhardend gebed en onvoorwaardelijke toewijding aan God.” The Great Controversy, 400, 401.
The door closing on October 22, 1844 typifies the soon-coming Sunday law, and the waymark that preceded the closed door of October 22, was the Exeter camp meeting. The Exeter camp meeting therefore aligns with the Edict of Milan. It also aligns with Christ’s triumphal entry.
Het sluiten van de deur op 22 oktober 1844 is een type van de spoedig komende zondagwet, en de wegmarkering die voorafging aan de gesloten deur van 22 oktober, was de kampbijeenkomst te Exeter. De kampbijeenkomst te Exeter stemt derhalve overeen met het Edict van Milaan. Zij stemt ook overeen met Christus’ triomfantelijke intocht.
“The midnight cry was not so much carried by argument, though the Scripture proof was clear and conclusive. There went with it an impelling power that moved the soul. There was no doubt, no questioning. Upon the occasion of Christ’s triumphal entry into Jerusalem, the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast, flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus, they caught the inspiration of the hour, and helped to swell the shout, ‘Blessed is he that cometh in the name of the Lord!’ [Matthew 21:9.] In like manner did unbelievers who flocked to the Adventist meetings—some from curiosity, some merely to ridicule—feel the convincing power attending the message, ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” Spirit of Prophecy, volume 4, 250.
„De middernachtsroep werd niet zozeer gedragen door redenering, hoewel het Schriftbewijs helder en afdoende was. Er ging een drijvende kracht mee gepaard die de ziel in beweging bracht. Er was geen twijfel, geen aarzeling. Bij de gelegenheid van Christus’ triomfantelijke intocht in Jeruzalem stroomde het volk, dat uit alle delen van het land bijeen was gekomen om het feest te houden, toe naar de Olijfberg, en toen zij zich aansloten bij de schare die Jezus begeleidde, werden zij gegrepen door de bezieling van het ogenblik en hielpen zij de uitroep te doen aanzwellen: ‘Gezegend is Hij Die komt in de naam des Heeren!’ [Matthew 21:9.] Op gelijke wijze voelden ook ongelovigen die naar de adventistische samenkomsten toestroomden — sommigen uit nieuwsgierigheid, anderen enkel om te bespotten — de overtuigende kracht die de boodschap vergezelde: ‘Zie, de Bruidegom komt!’” Spirit of Prophecy, volume 4, 250.
The Edict of Milan marks the prophetic siege that was typified by Nebuchadnezzar in 587 BC and Cestius in the year 66. Those two sieges led to the destruction of Jerusalem in 586 BC and 70, respectively. The siege of Cestius ended and three and a half years later, the siege resumed under Titus, thus providing a prophetic period that begins with an alpha Roman ruler and ends with an omega ruler. Those three and a half years represent the trampling down of Jerusalem by the papacy, and the soon-coming Sunday law when the papacy’s deadly wound is healed and she reigns again for three and a half symbolic years.
Het Edict van Milaan markeert het profetische beleg dat werd voorafgeschaduwd door Nebukadnezar in 587 v.Chr. en door Cestius in het jaar 66. Deze twee belegeringen leidden respectievelijk tot de verwoesting van Jeruzalem in 586 v.Chr. en in 70. Het beleg van Cestius eindigde, en drieënhalf jaar later werd het beleg onder Titus hervat; aldus ontstond een profetische periode die begint met een alfa-Romeinse heerser en eindigt met een omega-heerser. Deze drieënhalf jaar stellen de vertreding van Jeruzalem door het pausdom voor, evenals de spoedig komende zondagswet, wanneer de dodelijke wond van het pausdom is genezen en het opnieuw regeert gedurende drieënhalf symbolische jaren.
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:2.
Maar laat de voorhof die buiten de tempel is, buiten beschouwing, en meet die niet; want hij is aan de heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad tweeënveertig maanden vertreden. Openbaring 11:2.
In 538, and then again at the coming Sunday law the trampling down of Jerusalem begins. Those two Sunday laws were represented by the year 321 when Constantine the Great passed the first Sunday law. In 538, the papacy was empowered to persecute (trample down) God’s church for three and a half years, as represented by the history from Cestius to Titus. In 538, the papacy passed a Sunday law at the third Counsel of Orleans. The soon-coming Sunday law identifies when the papacy is again empowered to trample down the temple (persecute).
In 538, en vervolgens opnieuw bij de komende zondagswet, begint de vertreding van Jeruzalem. Deze twee zondagswetten werden voorgesteld door het jaar 321, toen Constantijn de Grote de eerste zondagswet uitvaardigde. In 538 werd het pausdom gemachtigd om Gods gemeente gedurende drieënhalf jaar te vervolgen (te vertreden), zoals voorgesteld door de geschiedenis van Cestius tot Titus. In 538 vaardigde het pausdom op het derde Concilie van Orléans een zondagswet uit. De spoedig komende zondagswet maakt zichtbaar wanneer het pausdom opnieuw gemachtigd wordt om de tempel te vertreden (te vervolgen).
313 identifies the first edict that led to the first Sunday law in 321. Then in 330, the empire was prophetically divided into east and west, thus marking the omega conclusion of the second period of papal persecution of “forty-two” symbolic months—a period of persecution and trampling down that began at the alpha Sunday law in the United States.
313 identificeert het eerste edict dat leidde tot de eerste zondagswet in 321. Vervolgens werd in 330 het rijk profetisch verdeeld in oost en west, waarmee aldus de omega-afsluiting werd gemarkeerd van de tweede periode van pauselijke vervolging van „tweeënveertig” symbolische maanden—een periode van vervolging en vertrapping die begon met de alfa-zondagswet in de Verenigde Staten.
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. Revelation 14:9–12.
En de derde engel volgde hen en zei met luide stem: Indien iemand het beest en zijn beeld aanbidt, en het merkteken op zijn voorhoofd of op zijn hand ontvangt, die zal ook drinken van de wijn van de toorn van God, die ongemengd is ingeschonken in de beker van Zijn gramschap; en hij zal gepijnigd worden met vuur en zwavel ten overstaan van de heilige engelen en ten overstaan van het Lam. En de rook van hun pijniging stijgt op tot in alle eeuwigheid; en zij hebben geen rust, dag noch nacht, die het beest en zijn beeld aanbidden, en wie het merkteken van zijn naam ontvangt. Hier is de volharding der heiligen; hier zijn zij die de geboden van God bewaren en het geloof van Jezus. Openbaring 14:9–12.
The Plain
De Vlakte
The Latin meaning of ‘Milan’ means the middle of the plain. In the middle of east and west, in the year 313 Constantine of the west sought an alliance with Licinius of the east. The edict represented the attempt to bring east and west together, and the edict was ratified, by a treaty marriage, when Constantine’s half-sister Constantia married Licinius. Yet just as the first treaty marriage of Daniel eleven between the Seleucids of the north and Ptolemy of the south, the marriage was destined to fail as the old adage was fulfilled that says ‘east is east, and west is west, and never the twain shall meet.’
De Latijnse betekenis van ‘Milaan’ luidt: het midden van de vlakte. In het midden van oost en west zocht Constantijn van het westen in het jaar 313 een verbond met Licinius van het oosten. Het edict vertegenwoordigde de poging om oost en west bijeen te brengen, en het edict werd bekrachtigd door een verdragsmatig huwelijk, toen Constantijns halfzuster Constantia met Licinius huwde. Toch was het huwelijk, evenals het eerste verdragsmatige huwelijk van Daniël elf tussen de Seleuciden van het noorden en Ptolemaeus van het zuiden, voorbestemd te mislukken, daar het oude gezegde in vervulling ging dat luidt: ‘oost is oost, en west is west, en nimmer zullen de twee elkaar ontmoeten.’
The year ‘330’ is directly presented in Daniel eleven verses twenty-four, twenty-seven and twenty-nine. This brings the seventeen years of 313 unto 330 into the prophetic line of Daniel eleven, and of prophetic necessity it identifies that treaty marriage of east and west in 313 as a parallel to the first treaty marriage in the same chapter.
Het jaar ‘330’ wordt rechtstreeks voorgesteld in Daniël elf, verzen vierentwintig, zevenentwintig en negenentwintig. Dit brengt de zeventien jaren van 313 tot 330 in de profetische lijn van Daniël elf, en uit profetische noodzaak identificeert het dat verdragsmatig huwelijk van oost en west in 313 als een parallel met het eerste verdragsmatige huwelijk in hetzelfde hoofdstuk.
“The prophecy in the eleventh of Daniel has nearly reached its complete fulfillment. Much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated.” Manuscript Releases, number 13, 394.
„De profetie in het elfde hoofdstuk van Daniël heeft haar volledige vervulling bijna bereikt. Veel van de geschiedenis die heeft plaatsgevonden ter vervulling van deze profetie zal worden herhaald.” Manuscript Releases, nummer 13, 394.
Antiochus II Theos who reigned from 261–246 BC, set aside his first wife Laodice I for Berenice, daughter of Ptolemy II Philadelphus of Egypt. The marriage was part of the peace settlement that ended the Second Syrian War in 252 BC. When Constantine thereafter defeated Licinius in 324 the marriage ended, as did the marriage of Antiochus and Bernice, when Laodice, the first wife poisoned Antiochus in 246 BC. The marriage which had marked the end of the second Syrian war, and the murder of Antiochus, and thereafter Bernice, her child and Egyptian entourage marked the beginning of the third Syrian war. The treaty marriage of 313 ended the period of persecution represented by the church of Smyrna and began the period of compromise represented by the church of Pergamos.
Antiochus II Theos, die regeerde van 261–246 v.Chr., verstootte zijn eerste vrouw Laodice I ten gunste van Berenice, dochter van Ptolemaeus II Philadelphus van Egypte. Het huwelijk maakte deel uit van de vredesregeling die in 252 v.Chr. een einde maakte aan de Tweede Syrische Oorlog. Toen Constantijn vervolgens in 324 Licinius versloeg, eindigde het huwelijk, evenals het huwelijk van Antiochus en Bernice eindigde toen Laodice, de eerste vrouw, Antiochus in 246 v.Chr. vergiftigde. Het huwelijk dat het einde van de tweede Syrische oorlog had gemarkeerd, en de moord op Antiochus, en vervolgens Bernice, haar kind en haar Egyptische gevolg, markeerden het begin van de derde Syrische oorlog. Het verdragshuwelijk van 313 maakte een einde aan de periode van vervolging die door de gemeente van Smyrna wordt voorgesteld en luidde de periode van compromis in die door de gemeente van Pergamum wordt voorgesteld.
The marriage at the beginning of the Seleucid history typified the treaty marriage at the end of the Seleucid empire when Antiochus the Great gave his daughter Cleopatra I to Ptolemy V Epiphanes. The marriage took place at Raphia in 193 BC, but the alliance was soon finished, as had been the first treaty marriage between the king of the north and king of the south. The alpha and omega treaty marriages of the Seleucid empire, typify the treaty marriage noted later in the prophetic history of Daniel eleven when Octavian gave his sister Octavia Minor to Mark Antony in 40 BC. Mark Antony and Octavian were in a power struggle over the eastern and western areas of Rome that had broken out in 44 BC with the assassination of Julius Caesar. The treaty of Brundisium was put in place at the marriage in 40 BC, and eight years later in 32 BC Mark Antony formerly divorced Octavia and precipitated the battle of Actium in 31 BC where both Mark Antony and Cleopatra, (the very last Cleopatra) came to the end.
Het huwelijk aan het begin van de Seleucidische geschiedenis was een voorafbeelding van het verdragshuwelijk aan het einde van het Seleucidische rijk, toen Antiochus de Grote zijn dochter Cleopatra I uithuwelijkte aan Ptolemaeus V Epiphanes. Het huwelijk vond plaats te Raphia in 193 v.Chr., maar de alliantie was spoedig ten einde, evenals het eerste verdragshuwelijk tussen de koning van het noorden en de koning van het zuiden. De alfa- en omega-verdragshuwelijken van het Seleucidische rijk zijn een voorafbeelding van het verdragshuwelijk dat later in de profetische geschiedenis van Daniël elf wordt vermeld, toen Octavianus zijn zuster Octavia Minor in 40 v.Chr. uithuwelijkte aan Marcus Antonius. Marcus Antonius en Octavianus waren verwikkeld in een machtsstrijd over de oostelijke en westelijke gebieden van Rome, die in 44 v.Chr. was uitgebroken met de moord op Julius Caesar. Het verdrag van Brundisium werd bij het huwelijk in 40 v.Chr. gesloten, en acht jaar later, in 32 v.Chr., verstootte Marcus Antonius Octavia officieel, waarmee hij de slag bij Actium in 31 v.Chr. uitlokte, waar zowel Marcus Antonius als Cleopatra (de allerlaatste Cleopatra) aan hun einde kwamen.
The omega marriage treaty of the Seleucid empire introduced the first Cleopatra who typified the last Cleopatra, whose line of descent formed the link to the prophetic alpha marriage treaty of the Roman empire in 40 BC. Those three treaty marriages typify the treaty marriage of the Edict of Milan. The Edict of Milan marks the beginning of a prophetic siege, it represents a prophetic sign, it marks a transition of a righteous church to an unrighteous church, thus aligning with the enigma of the eighth being of the seven. It marks a treaty marriage that ends a war, until the divorce of the treaty marriage thus marking the beginning of a war. In the two Roman marriages, the divorce precipitates the uniting of the empire. 313 also marks the Exeter camp meeting where the proclamation of the message of the Midnight Cry begins and leads to the closed door of October 22.
Het omega-huwelijksverdrag van het Seleucidische rijk introduceerde de eerste Cleopatra, die als type diende van de laatste Cleopatra, wier afstammingslijn de schakel vormde naar het profetische alpha-huwelijksverdrag van het Romeinse rijk in 40 v.Chr. Deze drie verdrags-huwelijken typificeren het verdrags-huwelijk van het Edict van Milaan. Het Edict van Milaan markeert het begin van een profetische belegering, het vertegenwoordigt een profetisch teken, het markeert een overgang van een rechtvaardige kerk naar een onrechtvaardige kerk, en komt aldus overeen met het raadsel van het achtste wezen uit de zeven. Het markeert een verdrags-huwelijk dat een oorlog beëindigt, tot aan de echtscheiding van het verdrags-huwelijk, en markeert aldus het begin van een oorlog. In de twee Romeinse huwelijken bespoedigt de echtscheiding de vereniging van het rijk. 313 markeert ook de kampbijeenkomst te Exeter, waar de verkondiging van de boodschap van de Middernachtsroep begint en leidt tot de gesloten deur van 22 oktober.
We will continue to consider these truths in the next article.
Wij zullen deze waarheden in het volgende artikel verder overdenken.