There are many amazing and important prophetic lines and truths in the book of Ezekiel. Of the biblical illustrations of prophets within the temple, Ezekiel is the one above all others that identifies the wheels within the wheels. Those wheels, according to Sister White represent the complex interplay of human activity illustrating the sequence of events in the time of the latter rain. Those events are represented by the prophet when he became part of the prophecy in an acted-out parable, such as when Ezekiel lies on his left and then right side in chapter four’s illustration of the siege of Jerusalem. There are also thirteen specific dates that outline Ezekiel’s history, and in so doing provide the waymarks of the latter rain period, when the one hundred and forty-four thousand are sealed. There are truths conveyed not only through dates, but also by numbers such as seventeen, nineteen, twenty-five, seventy, forty, three hundred and ninety and of course, thirty. Another number that is perhaps the most important number in the book of Ezekiel is the number one hundred and fifty. Yet the number one hundred and fifty is not found in the book of Ezekiel. Still, line upon line—it is there.
În cartea lui Ezechiel se află multe linii și adevăruri profetice uimitoare și importante. Dintre ilustrațiile biblice ale profeților din interiorul templului, Ezechiel este acela care, mai presus de toți ceilalți, identifică roțile din mijlocul roților. Aceste roți, potrivit sorei White, reprezintă interacțiunea complexă a activității omenești, ilustrând succesiunea evenimentelor din vremea ploii târzii. Aceste evenimente sunt reprezentate de profet atunci când el a devenit parte a profeției într-o parabolă pusă în faptă, cum este cazul când Ezechiel stă culcat pe partea sa stângă și apoi pe cea dreaptă, în ilustrația din capitolul patru a asediului Ierusalimului. Există, de asemenea, treisprezece date specifice care conturează istoria lui Ezechiel și, făcând astfel, oferă reperele perioadei ploii târzii, când cei o sută patruzeci și patru de mii sunt sigilați. Există adevăruri transmise nu doar prin date, ci și prin numere precum șaptesprezece, nouăsprezece, douăzeci și cinci, șaptezeci, patruzeci, trei sute nouăzeci și, desigur, treizeci. Un alt număr care este poate cel mai important număr din cartea lui Ezechiel este numărul o sută cincizeci. Totuși, numărul o sută cincizeci nu se găsește în cartea lui Ezechiel. Și totuși, linie peste linie — este acolo.
The number one hundred and fifty is prophetically embedded within the line of the siege, and the siege is a distinct prophetic line; or if you will, the siege is a wheel. A prophetic line of history will always possess an alpha and omega, and in so doing the characteristics of alpha and omega must be represented at the beginning and end of the line, or it isn’t a line. The alpha event of the siege was the death of Ezekiel’s wife and the end of the siege was the death of the bride of Christ, as represented by the destruction of Jerusalem.
El número ciento cincuenta está proféticamente incorporado dentro de la línea del asedio, y el asedio es una línea profética distinta; o, si se quiere, el asedio es una rueda. Una línea profética de la historia siempre poseerá un alfa y un omega, y, al ser así, las características del alfa y del omega deben estar representadas al comienzo y al final de la línea, o de otro modo no es una línea. El acontecimiento alfa del asedio fue la muerte de la esposa de Ezequiel, y el fin del asedio fue la muerte de la esposa de Cristo, tal como se representa en la destrucción de Jerusalén.
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away. And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful. And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely. He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death. And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the Lamb’s wife. Revelation 21:2–9.
Și eu, Ioan, am văzut cetatea sfântă, noul Ierusalim, coborându-se din cer de la Dumnezeu, pregătită ca o mireasă împodobită pentru bărbatul ei. Și am auzit din cer un glas puternic, zicând: Iată, cortul lui Dumnezeu este cu oamenii, și El va locui cu ei, și ei vor fi poporul Lui, și Dumnezeu Însuși va fi cu ei și va fi Dumnezeul lor. Și Dumnezeu va șterge orice lacrimă din ochii lor; și moartea nu va mai fi; nici tânguire, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi; fiindcă lucrurile dintâi au trecut. Și Cel ce ședea pe tron a zis: Iată, Eu fac toate lucrurile noi. Și mi-a zis: Scrie, fiindcă aceste cuvinte sunt adevărate și credincioase. Și mi-a zis: S-a sfârșit. Eu sunt Alfa și Omega, începutul și sfârșitul. Celui ce însetează îi voi da să bea fără plată din izvorul apei vieții. Cel ce va birui va moșteni toate lucrurile; și Eu voi fi Dumnezeul lui, iar el va fi fiul Meu. Dar cei fricoși, și necredincioși, și urâcioși, și ucigași, și curvari, și vrăjitori, și închinători la idoli, și toți mincinoșii își vor avea partea în iazul care arde cu foc și pucioasă: aceasta este moartea a doua. Și la mine a venit unul dintre cei șapte îngeri care aveau cele șapte potire pline cu cele șapte plăgi de pe urmă și a vorbit cu mine, zicând: Vino aici, îți voi arăta mireasa, soția Mielului. Apocalipsa 21:2–9.
Ezekiel’s wife dies at the outset of the siege, and she is there identified as the “desire of” Ezekiel’s “eyes,” and in the destruction of Jerusalem set forth in the same chapter, Jerusalem is identified as “the desire” of Israel’s “eyes.”
Soția lui Ezechiel moare la începutul asediului și este identificată acolo drept „desfătarea” „ochilor” lui Ezechiel, iar, în distrugerea Ierusalimului prezentată în același capitol, Ierusalimul este identificat ca „desfătarea” „ochilor” lui Israel.
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, … Also the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
Iar în anul al nouălea, în luna a zecea, în ziua a zecea a lunii, cuvântul Domnului a venit la mine, zicând: … Și cuvântul Domnului a venit la mine, zicând: Fiul omului, iată, îți iau dintr-o lovitură ceea ce este plăcerea ochilor tăi; totuși să nu jelești, nici să plângi, și lacrimile tale să nu curgă. Suspină în tăcere, să nu faci jale pentru morți; leagă-ți acoperământul capului pe tine și pune-ți încălțămintea în picioare, să nu-ți acoperi buzele și să nu mănânci pâinea oamenilor. Astfel am vorbit poporului dimineața; iar seara, soția mea a murit; și dimineața am făcut precum mi se poruncise. Și poporul mi-a zis: Nu ne vei spune ce înseamnă pentru noi aceste lucruri pe care le faci astfel?
Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying, Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
Atunci le-am răspuns: Cuvântul Domnului a venit la mine, zicând: Vorbește casei lui Israel: Așa vorbește Domnul Dumnezeu: Iată, Îmi voi pângări sanctuarul, mândria puterii voastre, dorința ochilor voștri și ceea ce sufletul vostru cruță; iar fiii voștri și fiicele voastre, pe care i-ați lăsat în urmă, vor cădea de sabie. Și veți face cum am făcut eu: nu vă veți acoperi buzele și nu veți mânca pâinea oamenilor. Turbanele voastre vor fi pe capetele voastre și încălțămintea voastră în picioarele voastre; nu vă veți jeli și nu veți plânge, ci vă veți topi în nelegiuirile voastre și veți geme unul către altul.
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears? In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord. Ezekiel 24:1, 15–27.
Aşadar, Ezechiel vă este un semn: după tot ce a făcut el, aşa veţi face şi voi; şi când aceasta se va întâmpla, veţi cunoaşte că Eu sunt Domnul Dumnezeu. Şi tu, fiul omului, nu va fi oare în ziua când le voi lua puterea, bucuria slavei lor, dorinţa ochilor lor şi lucrul asupra căruia îşi pun inima, pe fiii lor şi pe fiicele lor, că cel ce va scăpa în ziua aceea va veni la tine, ca să te facă să auzi cu urechile tale? În ziua aceea ţi se va deschide gura înaintea celui scăpat, vei vorbi şi nu vei mai fi mut; şi le vei fi un semn, iar ei vor cunoaşte că Eu sunt Domnul. Ezechiel 24:1, 15–27.
The siege’s alpha is the death of Ezekiel’s desire, and the omega is the death of Israel’s desire.
Alfa asediului este moartea dorinței lui Ezechiel, iar omega este moartea dorinței lui Israel.
Hearing, but Not Hearing
Auzind, dar neauzind
There are five times the elders or the people are portrayed in some fashion as listening to Ezekiel. In Ezekiel 8:1, the elders of Judah sit before him. In Ezekiel 14:1 the elders come and sit before him. In Ezekiel 20:1 the elders of Israel come to inquire of the Lord. In Ezekiel 37:18, God tells Ezekiel: “When the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?” In chapter twenty-four the people directly ask: “Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?” In each of the five instances the elders or people are in a Laodicean condition.
Există de cinci ori când bătrânii sau poporul sunt înfățișați într-un anumit fel ca ascultându-l pe Ezechiel. În Ezechiel 8:1, bătrânii lui Iuda șed înaintea lui. În Ezechiel 14:1, bătrânii vin și șed înaintea lui. În Ezechiel 20:1, bătrânii lui Israel vin să întrebe pe Domnul. În Ezechiel 37:18, Dumnezeu îi spune lui Ezechiel: „Când copiii poporului tău îți vor vorbi, zicând: «Nu ne vei arăta ce înseamnă acestea?»” În capitolul douăzeci și patru, poporul întreabă în mod direct: „Nu ne vei spune ce sunt pentru noi aceste lucruri, de faci astfel?” În fiecare dintre cele cinci situații, bătrânii sau poporul se află într-o stare laodiceană.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Isaiah 6:9, 10.
Și El a zis: „Du-te și spune poporului acestuia: «Veți auzi într-adevăr, dar nu veți înțelege; și veți vedea într-adevăr, dar nu veți pricepe.» Împietrește inima poporului acestuia, îngreuiază-i urechile și închide-i ochii, ca nu cumva să vadă cu ochii lor, să audă cu urechile lor, să înțeleagă cu inima lor, să se întoarcă și să fie vindecați.” Isaia 6:9, 10.
The five representations of the people hearing but not hearing, and the five representations of the people seeing, but not seeing align with the five steps of those who refuse to see and hear in Isaiah’s testimony.
Cele cinci reprezentări ale poporului care aude, dar nu aude, și cele cinci reprezentări ale poporului care vede, dar nu vede, se aliniază cu cei cinci pași ai celor ce refuză să vadă și să audă în mărturia lui Isaia.
But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Isaiah 28:13.
Dar cuvântul Domnului le va fi: poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă; rând peste rând, rând peste rând; puțin aici, puțin acolo; ca să meargă, și să cadă pe spate, și să fie zdrobiți, și prinși în cursă, și capturați. Isaia 28:13.
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. Isaiah 8:15.
Și mulți dintre ei se vor poticni, vor cădea și vor fi zdrobiți, vor fi prinși în laț și vor fi luați. Isaia 8:15.
Signs
Semne
In chapter twenty-four of Ezekiel, the period beginning at the siege and the death of Ezekiel’s wife—the desire of his eyes ends at the death of Jerusalem—the desire of Israel’s eyes. The one-and-a-half-year siege contains the signature of Alpha and Omega, and the period begins and ends with a sign. As in Ezekiel twenty-four, Jesus identifies the sign of the siege in Matthew twenty-four.
În capitolul douăzeci și patru din Ezechiel, perioada care începe odată cu asediul și cu moartea soției lui Ezechiel — dorința ochilor lui — se încheie odată cu moartea Ierusalimului — dorința ochilor lui Israel. Asediul de un an și jumătate poartă semnătura lui Alfa și Omega, iar perioada începe și se sfârșește cu un semn. Așa cum în Ezechiel douăzeci și patru, Isus identifică semnul asediului în Matei douăzeci și patru.
“Christ’s words had been spoken in the hearing of a large number of people; but when He was alone, Peter, John, James, and Andrew came to Him as He sat upon the Mount of Olives. ‘Tell us,’ they said, ‘when shall these things be? and what shall be the sign of Thy coming, and of the end of the world?’ Jesus did not answer His disciples by taking up separately the destruction of Jerusalem and the great day of His coming. He mingled the description of these two events. Had He opened to His disciples future events as He beheld them, they would have been unable to endure the sight. In mercy to them He blended the description of the two great crises, leaving the disciples to study out the meaning for themselves. When He referred to the destruction of Jerusalem, His prophetic words reached beyond that event to the final conflagration in that day when the Lord shall rise out of His place to punish the world for their iniquity, when the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. This entire discourse was given, not for the disciples only, but for those who should live in the last scenes of this earth’s history.
Cuvintele lui Hristos fuseseră rostite în auzul unui mare număr de oameni; dar, când era singur, Petru, Ioan, Iacov și Andrei au venit la El, pe când ședea pe Muntele Măslinilor. „Spune-ne”, au zis ei, „când vor fi aceste lucruri? și care va fi semnul venirii Tale și al sfârșitului lumii?” Isus nu le-a răspuns ucenicilor Săi tratând separat nimicirea Ierusalimului și marea zi a venirii Sale. El a împletit descrierea acestor două evenimente. Dacă le-ar fi descoperit ucenicilor Săi evenimentele viitoare așa cum le privea El, ei n-ar fi fost în stare să îndure priveliștea. Din milă pentru ei, El a unit descrierea celor două mari crize, lăsându-i pe ucenici să cerceteze singuri înțelesul. Când S-a referit la nimicirea Ierusalimului, cuvintele Sale profetice treceau dincolo de acel eveniment, până la conflagrația finală din ziua aceea când Domnul Se va ridica din locul Său ca să pedepsească lumea pentru nelegiuirea ei, când pământul își va da pe față sângele și nu-și va mai acoperi morții. Întregul acest discurs a fost rostit nu numai pentru ucenici, ci și pentru aceia care aveau să trăiască în ultimele scene ale istoriei acestui pământ.
“Turning to the disciples, Christ said, ‘Take heed that no man deceive you. For many shall come in My name, saying, I am Christ; and shall deceive many.’ Many false messiahs will appear, claiming to work miracles, and declaring that the time of the deliverance of the Jewish nation has come. These will mislead many. Christ’s words were fulfilled. Between His death and the siege of Jerusalem many false messiahs appeared. But this warning was given also to those who live in this age of the world. The same deceptions practiced prior to the destruction of Jerusalem have been practiced through the ages, and will be practiced again.
Întorcându-Se către ucenici, Hristos a spus: „Luați seama ca nimeni să nu vă înșele. Căci mulți vor veni în Numele Meu, zicând: Eu sunt Hristosul; și pe mulți îi vor înșela.” Mulți mesia falși se vor arăta, pretinzând că fac minuni și declarând că a sosit vremea izbăvirii neamului iudeu. Aceștia îi vor duce în rătăcire pe mulți. Cuvintele lui Hristos s-au împlinit. Între moartea Sa și asediul Ierusalimului au apărut mulți mesia falși. Dar această avertizare a fost dată și acelora care trăiesc în această epocă a lumii. Aceleași amăgiri practicate înainte de distrugerea Ierusalimului au fost practicate de-a lungul veacurilor și vor fi practicate din nou.
“‘And ye shall hear of wars and rumors of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.’ Prior to the destruction of Jerusalem, men wrestled for the supremacy. Emperors were murdered. Those supposed to be standing next the throne were slain. There were wars and rumors of wars. ‘All these things must come to pass,’ said Christ, ‘but the end [of the Jewish nation as a nation] is not yet. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ Christ said, As the rabbis see these signs, they will declare them to be God’s judgments upon the nations for holding in bondage His chosen people. They will declare that these signs are the token of the advent of the Messiah. Be not deceived; they are the beginning of His judgments. The people have looked to themselves. They have not repented and been converted that I should heal them. The signs that they represent as tokens of their release from bondage are signs of their destruction.” The Desire of Ages, 628.
„«Și veți auzi de războaie și vești de războaie: vedeți să nu vă tulburați; căci toate aceste lucruri trebuie să se întâmple, dar sfârșitul încă nu este.» Înainte de distrugerea Ierusalimului, oamenii se luptau pentru supremație. Împărați au fost uciși. Cei despre care se presupunea că stau lângă tron au fost omorâți. Au fost războaie și vești de războaie. «Toate aceste lucruri trebuie să se întâmple», a spus Hristos, «dar sfârșitul [națiunii iudaice ca națiune] încă nu este. Căci se va ridica neam împotriva neamului și împărăție împotriva împărăției; și vor fi foamete, și ciume, și cutremure în diferite locuri. Toate acestea sunt începutul durerilor.» Hristos a spus: Pe măsură ce rabinii vor vedea aceste semne, le vor declara judecățile lui Dumnezeu asupra națiunilor pentru că țin în robie poporul Său ales. Ei vor declara că aceste semne sunt semnul venirii lui Mesia. Nu vă lăsați înșelați; ele sunt începutul judecăților Lui. Poporul s-a privit pe sine însuși. Ei nu s-au pocăit și nu s-au convertit, ca să-i vindec. Semnele pe care ei le prezintă ca dovezi ale eliberării lor din robie sunt semne ale nimicirii lor.” Hristos, Lumina lumii, 628.
The siege of Jerusalem in the year 66, contained the sign of Rome placing its standards in the precinct of the sanctuary. Jesus’ commentary of the events of the period of 66 to 70, aligned the destruction of the year 70 with His Second Coming; and there is a sign associated with His Second Coming.
Asediul Ierusalimului din anul 66 a cuprins semnul Romei care își așeza stindardele în incinta sanctuarului. Comentariul lui Isus asupra evenimentelor perioadei 66–70 a pus distrugerea din anul 70 în legătură cu a Doua Sa Venire; și există un semn asociat cu a Doua Sa Venire.
“Soon our eyes were drawn to the East, for a small black cloud had appeared about half as large as a man’s hand, which we all knew was the Sign of the Son of Man.” The Day Star, 1846.
„Curând, privirile noastre au fost atrase spre Răsărit, căci apăruse un mic nor negru, cam de mărimea unei jumătăți de palmă, despre care toți știam că era Semnul Fiului Omului.” The Day Star, 1846.
The beginning and ending of the history of 66 to 70 AD contain a sign associated with the beginning of the siege and the destruction of the city, that aligns with the alpha and omega sign of the death of the desire of the eyes in 587 BC and 586 BC.
Începutul și sfârșitul istoriei anilor 66–70 d.Hr. conțin un semn asociat cu începutul asediului și cu distrugerea cetății, care se aliniază cu semnul alfa și omega al morții dorinței ochilor din anul 587 î.Hr. și 586 î.Hr.
The history of the one-and-a-half-year siege is a “sign,” for the latter days. The foolish virgins represented in the history of Ezekiel find the counterpart in the history of the wise virgins who saw the sign of the siege in the year 66 and fled to safety. The one-and-a-half-year siege is the sign that manifests two classes of worshippers. One class will understand the sign, the other class, represented as “many” by Isaiah—will not see or hear.
Istoria asediului de un an și jumătate este un „semn” pentru zilele de pe urmă. Fecioarele neînțelepte, reprezentate în istoria lui Ezechiel, își găsesc corespondentul în istoria fecioarelor înțelepte, care au văzut semnul asediului în anul 66 și au fugit la adăpost. Asediul de un an și jumătate este semnul care face vădite două clase de închinători. O clasă va înțelege semnul, cealaltă clasă, reprezentată de Isaia ca „mulți”, nu va vedea și nu va auzi.
Many and Few
Mulți și Puțini
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. For many are called, but few are chosen. Matthew 22:13, 14.
Atunci împăratul le-a zis slujitorilor: Legați-i mâinile și picioarele, luați-l și aruncați-l în întunericul de afară; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților. Căci mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși. Matei 22:13, 14.
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. Matthew 20:16.
Astfel, cei din urmă vor fi cei dintâi, şi cei dintâi vor fi cei din urmă; pentru că mulţi sunt chemaţi, dar puţini aleşi. Matei 20:16.
To See and Hear
A Vedea și a Auzi
There are five acted out parables in the book of Ezekiel and also five times that Ezekiel spoke to the leaders and people. Those two witnesses identify the five foolish virgins who refuse to ‘see’ and refuse to ‘hear.’ They refuse to see or hear the knowledge that is increased when Jesus, who as the Lion of the tribe of Judah unseals His prophetic Word.
În cartea lui Ezechiel sunt cinci parabole puse în scenă și, de asemenea, de cinci ori Ezechiel a vorbit conducătorilor și poporului. Acești doi martori îi identifică pe cele cinci fecioare neînțelepte care refuză să „vadă” și refuză să „audă”. Ele refuză să vadă sau să audă cunoștința care se înmulțește atunci când Isus, care, fiind Leul din seminția lui Iuda, Își desigilează Cuvântul profetic.
The World will See and Hear
Lumea va vedea și va auzi
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye. Isaiah 18:3.
Toţi locuitorii lumii şi toţi cei ce locuiţi pe pământ, vedeţi când va ridica un steag pe munţi; şi când va suna din trâmbiţă, ascultaţi. Isaia 18:3.
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. Isaiah 29:18.
Și în ziua aceea, cei surzi vor auzi cuvintele cărții, iar ochii celor orbi vor vedea ieșind din întuneric și din beznă. Isaia 29:18.
My Foolish & Sottish People have no Knowledge
Poporul Meu nebun și fără minte nu are cunoștință
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet? For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge. Jeremiah 4:21, 22.
Cât timp voi mai vedea steagul și voi mai auzi sunetul trâmbiței? Căci poporul Meu este nebun, nu M-au cunoscut; sunt niște copii fără minte și nu au pricepere; sunt înțelepți să facă răul, dar să facă binele nu au cunoștință. Ieremia 4:21, 22.
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying, Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not. Jeremiah 5:20, 21.
Proclamează aceasta în casa lui Iacov și vestește-o în Iuda, zicând: Ascultați acum lucrul acesta, popor fără minte și lipsit de pricepere, care aveți ochi și nu vedeți, care aveți urechi și nu auziți. Ieremia 5:20, 21.
A Rebellious House
O casă răzvrătită
The word of the Lord also came unto me, saying, Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. Ezekiel 12:1, 2.
Și cuvântul Domnului a venit la mine, zicând: Fiul omului, tu locuiești în mijlocul unei case răzvrătite, care are ochi de văzut și nu vede; are urechi de auzit și nu aude, căci este o casă răzvrătită. Ezechiel 12:1, 2.
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
De aceea le vorbesc în pilde: pentru că ei, văzând, nu văd; și, auzind, nu aud, nici nu înțeleg. Și în ei se împlinește prorocia lui Isaia, care zice: „Cu auzul veți auzi și nu veți înțelege; și, privind, veți privi și nu veți pricepe. Căci inima acestui popor s-a îngroșat, și urechile lor au ajuns greoaie la auz, și ochii și i-au închis; ca nu cumva să vadă cu ochii, să audă cu urechile, să înțeleagă cu inima, să se întoarcă, și Eu să-i vindec.”
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Matthew 13:13–17.
Dar ochii voștri sunt binecuvântați, pentru că văd; și urechile voastre, pentru că aud. Căci adevărat vă spun că mulți proroci și oameni drepți au dorit să vadă lucrurile pe care le vedeți voi și nu le-au văzut; și să audă lucrurile pe care le auziți voi și nu le-au auzit. Matei 13:13–17.
The Old Paths
Căile cele vechi
Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:16, 17.
Așa zice Domnul: „Stați în drumuri și priviți, și întrebați de cărările cele vechi, unde este calea cea bună, și umblați pe ea, și veți găsi odihnă pentru sufletele voastre.” Dar ei au zis: „Nu vom umbla pe ea.” „Am pus și străjeri peste voi, zicând: «Ascultați sunetul trâmbiței!»” Dar ei au zis: „Nu vom asculta.” Ieremia 6:16, 17.
The Message of 1840–1844
Mesajul din 1840–1844
“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.
„Toate mesajele date în perioada 1840–1844 trebuie să fie făcute puternice acum, căci sunt mulți oameni care și-au pierdut orientarea. Mesajele trebuie să ajungă la toate bisericile.״
“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.
Hristos a spus: „Ferice de ochii voștri, pentru că văd; și de urechile voastre, pentru că aud. Căci adevărat vă spun că mulți proroci și oameni neprihăniți au dorit să vadă lucrurile pe care le vedeți voi și nu le-au văzut; și să audă lucrurile pe care le auziți voi și nu le-au auzit” [Matei 13:16, 17]. Fericiți sunt ochii care au văzut lucrurile care au fost văzute în 1843 și 1844.
“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.
„Mesajul a fost dat. Și nu trebuie să fie nicio întârziere în repetarea mesajului, căci semnele vremurilor se împlinesc; lucrarea de încheiere trebuie să fie făcută. O mare lucrare va fi făcută într-un timp scurt. Un mesaj va fi dat curând, prin rânduiala lui Dumnezeu, care se va amplifica într-o mare strigare. Atunci Daniel va sta în partea lui, ca să-și dea mărturia.” Manuscript Releases, volumul 21, 437.
The Sign of the Siege
Semnul asediului
There is five times in the book of Ezekiel where he ‘acted out’ a parable that the people refused to see, and also five times he ‘spoke’ with those people, who refused to hear. The two witnesses of the acted parable and the speaking were presented to the five foolish virgins. One of the acted parables, located in chapter four represents the “sign” of the siege, that warns of the coming destruction. The message of Ezekiel is the message to Laodicea.
În cartea lui Ezechiel sunt de cinci ori când el a „pus în scenă” o parabolă pe care poporul a refuzat să o vadă și, de asemenea, de cinci ori când el a „vorbit” acelui popor, care a refuzat să audă. Cele două mărturii ale parabolei puse în scenă și ale vorbirii au fost prezentate celor cinci fecioare nechibzuite. Una dintre parabolele puse în scenă, aflată în capitolul patru, reprezintă „semnul” asediului, care avertizează despre distrugerea ce vine. Solia lui Ezechiel este solia către Laodicea.
The “sign” given for Laodicea is the ‘sign of the siege’, and the siege of the latter days is represented by several witnesses. The only sign given to the Jews of Christ’s day was the sign of Jonah, who represents an acted-out parable of three days in the belly of a whale.
„Semnul” dat pentru Laodiceea este „semnul asediului”, iar asediul zilelor de pe urmă este reprezentat de mai mulți martori. Singurul semn dat iudeilor din vremea lui Hristos a fost semnul lui Iona, care reprezintă o parabolă pusă în fapt a trei zile în pântecele unui chit.
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee. But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. Matthew 12:38–40.
Atunci unii dintre cărturari și dintre farisei au răspuns, zicând: Învățătorule, voim să vedem un semn de la Tine. Dar El, răspunzând, le-a zis: Un neam viclean și preacurvar cere un semn; și niciun semn nu i se va da, decât semnul prorocului Iona. Căci, după cum Iona a fost trei zile și trei nopți în pântecele chitului, tot așa și Fiul omului va fi trei zile și trei nopți în inima pământului. Matei 12:38–40.
The Sign of Jonah
Semnul lui Iona
The sign of Jonah was an acted-out parable of a resurrection from death. John represents the same truth, for he was cast into a boiling pot of oil, and came out alive. Daniel in the lion’s den and the three worthies in the furnace of Nebuchadnezzar represent a resurrection from death. All represent the one hundred and forty-four thousand who are resurrected in Revelation chapter eleven.
Semnul lui Iona a fost o pildă trăită a unei învieri din moarte. Ioan reprezintă același adevăr, căci a fost aruncat într-un cazan cu untdelemn clocotitor și a ieșit viu. Daniel în groapa cu lei și cei trei vrednici în cuptorul lui Nebucadnețar reprezintă o înviere din moarte. Toți îi reprezintă pe cei o sută patruzeci și patru de mii care sunt înviați în Apocalipsa, capitolul unsprezece.
“The thoughts of the Saviour now returned from contemplating the past and future. While the people were endeavoring to explain what they had seen and heard according to the impressions made upon their minds, and according to the light they possessed, ‘Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.’ It was the crowning evidence of his Messiahship, the signal of the Father that Jesus had uttered the truth, and was the Son of God. Would the Jews turn from this testimony of high Heaven? They had once asked the Saviour, What sign showest thou that we may see and believe? Innumerable signs had been given all through the ministry of Christ; yet they had closed their eyes and hardened their hearts lest they should be convinced. The crowning miracle of the resurrection of Lazarus did not remove their unbelief, but filled them with increased malice; and now that the Father had spoken, and they could ask for no further sign, their hearts were not softened and they still refused to believe.” Spirit of Prophecy, volume 3, 79.
„Gândurile Mântuitorului s-au întors acum de la contemplarea trecutului și a viitorului. În timp ce poporul se străduia să explice ceea ce văzuseră și auziseră potrivit impresiilor făcute asupra minții lor și potrivit luminii pe care o aveau, „Isus a răspuns și a zis: «Nu pentru Mine s-a auzit glasul acesta, ci pentru voi.»” Aceasta era dovada supremă a mesianității Sale, semnul dat de Tatăl că Isus spusese adevărul și că era Fiul lui Dumnezeu. Se vor întoarce iudeii de la această mărturie a înaltului Cer? Ei Îi ceruseră odinioară Mântuitorului: Ce semn ne arăți, ca să vedem și să credem? Nenumărate semne fuseseră date de-a lungul întregii lucrări a lui Hristos; totuși, ei își închiseseră ochii și își împietriseră inimile, ca nu cumva să fie convinși. Minunea supremă a învierii lui Lazăr nu le-a îndepărtat necredința, ci i-a umplut de o răutate și mai mare; iar acum, după ce Tatăl vorbise și ei nu mai puteau cere niciun alt semn, inimile lor nu s-au înmuiat, ci au continuat să refuze să creadă.” Spirit of Prophecy, volumul 3, 79.
Lazarus was the sign of the resurrection as acted out by Jonah in the belly of the whale. The voice of the Father in connection with the resurrected Lazarus represents the combination of Divinity and humanity, which is of course the nature of Christ, who took human flesh upon Himself. The combination of Divinity with humanity is the ensign of the one hundred and forty-four thousand, and Lazarus is the sign of resurrection power which accomplishes the joining of Creator with creature.
ლაზარე იყო აღდგომის ნიშანი, როგორც იგი იონამ განასახიერა ვეშაპის მუცელში. მამის ხმა, აღდგომილ ლაზარესთან კავშირში, წარმოადგენს ღვთაებრიობისა და კაცობრიობის შერწყმას, რაც, ცხადია, ქრისტეს ბუნებაა, რომელმაც საკუთარ თავზე მიიღო ადამიანური ხორცი. ღვთაებრიობის შეერთება კაცობრიობასთან არის ას ორმოცდაოთხი ათასის დროშა, ხოლო ლაზარე არის აღდგომის ძალის ნიშანი, რომელიც აღასრულებს შემოქმედისა და ქმნილების შეერთებას.
“By the raising of Lazarus, many were led to believe in Jesus. It was God’s plan that Lazarus should die and be laid in the tomb before the Saviour should arrive. The raising of Lazarus was Christ’s crowning miracle, and because of it many glorified God.” Manuscript Releases, volume 21, 111.
„Prin învierea lui Lazăr, mulți au fost determinați să creadă în Isus. A fost planul lui Dumnezeu ca Lazăr să moară și să fie pus în mormânt înainte ca Mântuitorul să sosească. Învierea lui Lazăr a fost minunea supremă a lui Hristos și, datorită ei, mulți L-au slăvit pe Dumnezeu.” Manuscript Releases, volumul 21, 111.
Lazarus led the triumphal entry into Jerusalem, and he was the living “sign” of the resurrection that is illustrated by Jonah.
Lazăr a condus intrarea triumfală în Ierusalim și era „semnul” viu al învierii, preînchipuit de Iona.
“Lazarus, whose body had seen corruption in the grave, but who now rejoiced in the strength of glorious manhood, led the beast on which the Saviour rode.” The Desire of Ages, 572.
„Lazăr, al cărui trup cunoscuse putrezirea în mormânt, dar care acum se bucura de puterea unei bărbății glorioase, conducea animalul pe care călărea Mântuitorul.” Hristos, Lumina lumii, 572.
The triumphal entry aligns with the Exeter camp meeting, which was the alpha fulfillment of the parable of the ten virgins, and thus aligns the “sign” of Jonah and Lazarus with the omega and perfect fulfillment of the proclamation of the message, “Behold the Bridegroom cometh!”
Intrarea triumfală se aliniază cu adunarea de tabără de la Exeter, care a fost împlinirea alfa a pildei celor zece fecioare, și astfel pune în corespondență „semnul” lui Iona și al lui Lazăr cu împlinirea omega și desăvârșită a proclamării soliei: „Iată, Mirele vine!”
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
„Adesea mi se atrage atenția asupra pildei celor zece fecioare, dintre care cinci au fost înțelepte, iar cinci nechibzuite. Această pildă s-a împlinit și se va împlini până la cea mai mică literă, căci are o aplicare specială pentru acest timp și, asemenea soliei celui de-al treilea înger, s-a împlinit și va continua să fie adevăr prezent până la încheierea timpului.” Review and Herald, 19 august 1890.
Jonah, Lazarus and Samuel Snow arriving late to the Exeter camp meeting align with Ezekiel’s “sign of the siege.” Lazarus led Christ into Jerusalem on an ass.
Iona, Lazăr și Samuel Snow, sosind târziu la adunarea de tabără din Exeter, se aliniază cu „semnul asediului” al lui Ezechiel. Lazăr L-a condus pe Hristos în Ierusalim pe un măgar.
“Bates was one of the important leaders in the Exeter (New Hampshire) camp meeting in August, 1844, when the ‘true midnight cry’ was first presented. Bates, it happened, was the preacher chosen for that morning’s service at the camp. He was exhorting his hearers to be faithful and calmly assuring them that God was simply testing them, that they were in the tarrying time, and similar sentiments, when Samuel S. Snow rode into the camp on horseback. Taking a seat beside his sister, Mrs. John Couch, Snow reiterated his conviction that Christ would appear at the time appointed. Greatly stirred, Mrs. Couch startled the audience by rising and declaring, ‘Here is a man with a message from God!’” Leroy Froom, The Prophetic Faith of our Fathers, volume 4, 549.
„Бейтс бе един от важните водачи на лагерното събрание в Ексетър (Ню Хемпшър) през август 1844 г., когато за пръв път бе представен „истинският среднощен вик“. Случило се така, че Бейтс беше проповедникът, избран за сутрешното богослужение в лагера. Той увещаваше слушателите си да бъдат верни и спокойно ги уверяваше, че Бог просто ги изпитва, че се намират във времето на забавянето, и изразяваше подобни мисли, когато Самюъл С. Сноу пристигна в лагера на кон. Като седна до сестра си, госпожа Джон Къч, Сноу отново заяви убеждението си, че Христос ще се яви в определеното време. Силно развълнувана, госпожа Къч смая присъстващите, като се изправи и заяви: „Ето човек с вест от Бога!““ Leroy Froom, The Prophetic Faith of our Fathers, volume 4, 549.
In April, 1521 Martin Luther travelled in a horse drawn wagon to the Diet of Worms, where he rejected papal traditions and customs and stated, “Unless I am convinced by the testimony of the Scriptures or by clear reason… I cannot and will not recant anything, since it is neither safe nor right to go against conscience. Here I stand. I can do no other. God help me. Amen.”
În aprilie 1521, Martin Luther a călătorit cu o căruță trasă de cai la Dieta de la Worms, unde a respins tradițiile și obiceiurile papale și a declarat: „Dacă nu sunt convins prin mărturia Scripturilor sau prin rațiune limpede… nu pot și nu voi retracta nimic, deoarece nu este nici sigur, nici drept să merg împotriva conștiinței. Aici stau. Nu pot face altfel. Dumnezeu să-mi ajute. Amin.”
As the Pharisees opposed Christ’s triumphal entry, the papal authorities opposed Luther’s entry. Luther then changed his name (a symbol of the sealing) and was hidden away while he translated the New Testament into the German language. His presentation at the Diet of Worms typified the Midnight Cry which led to the death decree from the church state authorities of the time, thus typifying the Sunday law. After ten months in hiding under the name of ‘Junker Jörg’ the threat from authorities had changed, largely to two military problems faced by the corrupt Charles V. Those two military threats were France and Islam, representing the same unholy alliance of socialism and Islam that today is confronting mankind.
Așa cum fariseii s-au împotrivit intrării triumfale a lui Hristos, autoritățile papale s-au împotrivit intrării lui Luther. Luther și-a schimbat apoi numele (un simbol al sigilării) și a fost ascuns, în timp ce traducea Noul Testament în limba germană. Înfățișarea sa la Dieta de la Worms a prefigurat Strigătul de la Miezul Nopții, care a condus la decretul de moarte din partea autorităților biserică-stat ale vremii, prefigurând astfel legea duminicală. După zece luni de ascundere sub numele de „Junker Jörg”, amenințarea din partea autorităților se schimbase, în mare măsură, în două probleme militare cu care se confrunta coruptul Carol al V-lea. Aceste două amenințări militare erau Franța și islamul, reprezentând aceeași alianță nelegiuită a socialismului și islamului care astăzi se confruntă cu omenirea.
“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.
„Lucrarea lui Dumnezeu pe pământ prezintă, din veac în veac, o asemănare izbitoare în fiecare mare reformă sau mișcare religioasă. Principiile după care Dumnezeu Se poartă cu oamenii sunt întotdeauna aceleași. Mișcările importante ale prezentului își găsesc corespondentul în cele din trecut, iar experiența bisericii din veacurile de odinioară are lecții de mare valoare pentru timpul nostru.” Tragedia veacurilor, 343.
An ass led by Lazarus brought Christ into Jerusalem, a horse drawn carriage brought Luther to the Diet of Worms, and a horse brought Snow to the Exeter camp meeting, thus identifying the ass, and horse, both members of the “Equidae” family in the genus “Equus,” as the sign of the message of the Midnight Cry.
Un măgar condus de Lazăr L-a adus pe Hristos în Ierusalim, o trăsură trasă de cai l-a dus pe Luther la Dieta de la Worms, iar un cal l-a adus pe Snow la adunarea de tabără de la Exeter, identificând astfel măgarul și calul, amândoi membri ai familiei „Equidae”, din genul „Equus”, ca semnul soliei Strigătului de la Miezul Nopții.
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. Zechariah 9:9.
Bucură-te foarte mult, fiica Sionului; strigă de bucurie, fiica Ierusalimului: iată, Împăratul tău vine la tine: El este drept și aduce mântuire; smerit și călare pe un măgar, pe mânzul, puiul unei măgărițe. Zaharia 9:9.
The sign of the Midnight Cry message is the arrival of the ass or horse, both symbols of Islam. The chosen messenger of the true message of the midnight cry arrived upon a horse in alignment with Christ arriving on an ass. The “siege” in the latter days is marked by the fulfillment of Ellen White’s identification that the city of Nashville is to be struck by “fireballs.”
Semnul mesajului Strigătului de la Miezul Nopții este sosirea măgarului sau a calului, ambele simboluri ale islamului. Mesagerul ales al adevăratului mesaj al strigătului de la miezul nopții a sosit călare pe un cal, în concordanță cu venirea lui Hristos pe un măgar. „Asediul” din zilele de pe urmă este marcat de împlinirea identificării făcute de Ellen White, potrivit căreia orașul Nashville trebuie să fie lovit de „mingi de foc”.
Why does the siege begin at the fireballs of Nashville? Is it because Islam is represented by the ass and the horse in God’s prophetic Word?
De ce începe asediul la bilele de foc ale Nashville-ului? Oare pentru că islamul este reprezentat de măgar și de cal în Cuvântul profetic al lui Dumnezeu?
Smyrna
Smirna
The Emperor Nero marks the beginning of the church of Smyrna when the city of Rome was burned in the year 64. The date marks the beginning of the persecution of the Christian church accomplished over a two hundred and fifty year period that concluded at the Edict of Milan in the year 313. The formation of the image of the beast represents the alpha waymark that introduces a period that ends with an omega waymark represented by the mark of the beast at the soon-coming Sunday law. The period is identified as beginning with “edicts.”
Împăratul Nero marchează începutul bisericii din Smirna atunci când cetatea Romei a fost arsă în anul 64. Această dată marchează începutul persecuției bisericii creștine, desfășurate de-a lungul unei perioade de două sute cincizeci de ani, care s-a încheiat prin Edictul de la Milano în anul 313. Formarea icoanei fiarei reprezintă reperul alfa care introduce o perioadă ce se încheie cu un reper omega, reprezentat de semnul fiarei la legea duminicală care urmează să vină curând. Perioada este identificată ca începând cu „edicte”.
“If the reader would understand the agencies to be employed in the soon-coming contest, he has but to trace the record of the means which Rome employed for the same object in ages past. If he would know how papists and Protestants united will deal with those who reject their dogmas, let him see the spirit which Rome manifested toward the Sabbath and its defenders.
„Dacă cititorul ar voi să înțeleagă instrumentele care urmează să fie folosite în conflictul ce se apropie curând, nu are decât să urmărească relatarea mijloacelor pe care Roma le-a folosit pentru același scop în veacurile trecute. Dacă ar voi să știe cum se vor purta, uniți, papistașii și protestanții cu aceia care le resping dogmele, să privească la spiritul pe care Roma l-a manifestat față de Sabat și față de apărătorii lui.
“Royal edicts, general councils, and church ordinances sustained by secular power were the steps by which the pagan festival attained its position of honor in the Christian world. The first public measure enforcing Sunday observance was the law enacted by Constantine. (A.D. 321; see Appendix note for page 53.) This edict required townspeople to rest on ‘the venerable day of the sun,’ but permitted countrymen to continue their agricultural pursuits. Though virtually a heathen statute, it was enforced by the emperor after his nominal acceptance of Christianity.” The Great Controversy, 574.
„Decrete regale, concilii generale și rânduieli bisericești susținute de puterea seculară au fost treptele prin care sărbătoarea păgână și-a dobândit poziția de onoare în lumea creștină. Prima măsură publică de impunere a păzirii duminicii a fost legea promulgată de Constantin. (A.D. 321; vezi nota din anexă pentru pagina 53.) Acest edict le cerea locuitorilor orașelor să se odihnească în «venerabila zi a soarelui», dar le îngăduia celor de la țară să-și continue îndeletnicirile agricole. Deși era, în esență, un statut păgân, el a fost pus în aplicare de împărat după acceptarea sa nominală a creștinismului.” Tragedia Veacurilor, 574.
The first royal edict that marked a transition from the church of Smyrna to the church of Pergamos was the Edict of Milan in 313. It represented the first step which led to the first Sunday law of 321. The destruction of Jerusalem typifies the Sunday law, and two prophetic witnesses identify a siege that preceded the destruction. Those two sieges represented by Babylon’s third siege in 587 BC and Rome’s second siege in the year 70 identify that the waymark that precedes the waymark of the Sunday law—is a prophetic siege.
Primul edict regal care a marcat o tranziție de la biserica din Smirna la biserica din Pergam a fost Edictul de la Milano din 313. El a reprezentat primul pas care a condus la prima lege duminicală din 321. Distrugerea Ierusalimului prefigurează legea duminicală, iar doi martori profetici identifică un asediu care a precedat distrugerea. Aceste două asedii, reprezentate de al treilea asediu al Babilonului din 587 î.Hr. și de al doilea asediu al Romei din anul 70, arată că reperul care precede reperul legii duminicale este un asediu profetic.
Nebuchadnezzar laid siege against Jehoiakim, then Jehoiachin and finally Zedekiah. Cestius laid siege in the year 66, and fulfilled the sign Jesus had given the church, just as the third siege of 587 BC possessed the sign of Ezekiel’s wife’s death. The waymark that precedes the destruction of Jerusalem is a siege, and it is also a “sign.” The waymark that preceded the Sunday law of 321 was the Edict of Milan, where the transition from a church (Smyrna) that has no condemnation into Pergamos, the symbol of a compromised church.
Nebucadneţar a asediat împotriva lui Ioiachim, apoi împotriva lui Ioiachin şi, în cele din urmă, împotriva lui Zedechia. Cestius a pus asediu în anul 66 şi a împlinit semnul pe care Isus îl dăduse bisericii, aşa cum al treilea asediu din 587 î.Hr. purta semnul morţii soţiei lui Ezechiel. Piatra de hotar care precede distrugerea Ierusalimului este un asediu şi este, de asemenea, un „semn”. Piatra de hotar care a precedat legea duminicală din 321 a fost Edictul de la Milano, când are loc trecerea de la o biserică (Smirna) care nu are nicio condamnare la Pergam, simbolul unei biserici compromise.
The Edict of Milan is therefore the beginning of a prophetic siege, and it is also a sign. It also marks where the Laodicean movement of the one hundred and forty-four thousand transitions unto the Philadelphian movement of the one hundred and forty-four thousand.
De aceea, Edictul de la Milano este începutul unui asediu profetic și este, de asemenea, un semn. El marchează totodată locul în care mișcarea laodiceană a celor o sută patruzeci și patru de mii trece în mișcarea filadelfiană a celor o sută patruzeci și patru de mii.
Philadelphia and Smyrna, represent the only two churches in Revelation’s seven churches which have no condemnation. This fact in turn identifies that transition, as the transition of the church militant unto the church triumphant. That transition aligns with the Edict of Milan, where the latter-day movement of the one hundred and forty-four thousand becomes that eighth church, that is of the seven. Philadelphia and Smyrna are also the only two churches that struggle with those who claim they are Jews, but are actually of the synagogue of Satan.
Filadelfia și Smirna reprezintă singurele două biserici dintre cele șapte biserici din Apocalipsa care nu au nicio condamnare. Acest fapt, la rândul său, identifică acea tranziție ca fiind trecerea bisericii luptătoare la biserica triumfătoare. Acea tranziție se aliniază cu Edictul de la Milano, unde mișcarea din zilele de pe urmă a celor o sută patruzeci și patru de mii devine acea a opta biserică, care este dintre cele șapte. Filadelfia și Smirna sunt, de asemenea, singurele două biserici care se luptă cu aceia care pretind că sunt iudei, dar în realitate sunt din sinagoga Satanei.
That waymark of 313 also aligns with the Exeter camp meeting from August 12 to 17 in 1844. When the camp meeting ended, the message swept across the eastern seaboard of the United States like a tidal wave until the door closed on October 22, 1844.
Acea bornă de hotar din 313 se aliniază, de asemenea, cu adunarea de tabără de la Exeter, desfășurată între 12 și 17 august 1844. Când adunarea de tabără s-a încheiat, solia a străbătut țărmul estic al Statelor Unite ca un val uriaș, până când ușa s-a închis la 22 octombrie 1844.
“Like a tidal wave the movement swept over the land. From city to city, from village to village, and into remote country places it went, until the waiting people of God were fully aroused. Fanaticism disappeared before this proclamation like early frost before the rising sun. Believers saw their doubt and perplexity removed, and hope and courage animated their hearts. The work was free from those extremes which are ever manifested when there is human excitement without the controlling influence of the word and Spirit of God. It was similar in character to those seasons of humiliation and returning unto the Lord which among ancient Israel followed messages of reproof from His servants. It bore the characteristics that mark the work of God in every age. There was little ecstatic joy, but rather deep searching of heart, confession of sin, and forsaking of the world. A preparation to meet the Lord was the burden of agonizing spirits. There was persevering prayer and unreserved consecration to God.” The Great Controversy, 400, 401.
„Asemenea unui val uriaș de maree, mișcarea a măturat țara. Din oraș în oraș, din sat în sat și până în locurile îndepărtate de la țară, ea a înaintat, până când poporul lui Dumnezeu, care aștepta, a fost pe deplin trezit. Fanatismul a dispărut înaintea acestei proclamări precum piere bruma timpurie înaintea soarelui care răsare. Credincioșii și-au văzut îndepărtate îndoiala și nedumerirea, iar nădejdea și curajul le-au însuflețit inimile. Lucrarea a fost lipsită de acele extreme care se manifestă întotdeauna atunci când există entuziasm omenesc fără influența călăuzitoare a Cuvântului și a Duhului lui Dumnezeu. Ea era asemănătoare, în caracterul ei, cu acele vremuri de umilire și de întoarcere la Domnul care, în Israelul din vechime, urmau soliilor de mustrare trimise prin slujitorii Săi. Ea purta trăsăturile care marchează lucrarea lui Dumnezeu în fiecare veac. A fost puțină bucurie extatică, ci mai degrabă o adâncă cercetare a inimii, mărturisirea păcatului și părăsirea lumii. Povara sufletelor cuprinse de zbucium era pregătirea pentru a-L întâmpina pe Domnul. Era rugăciune stăruitoare și consacrare necondiționată lui Dumnezeu.” Tragedia veacurilor, 400, 401.
The door closing on October 22, 1844 typifies the soon-coming Sunday law, and the waymark that preceded the closed door of October 22, was the Exeter camp meeting. The Exeter camp meeting therefore aligns with the Edict of Milan. It also aligns with Christ’s triumphal entry.
Închiderea ușii la 22 octombrie 1844 prefigurează legea duminicală care va veni în curând, iar semnul de hotar care a precedat ușa închisă de la 22 octombrie a fost adunarea de tabără de la Exeter. Prin urmare, adunarea de tabără de la Exeter se aliniază cu Edictul de la Milano. Ea se aliniază, de asemenea, cu intrarea triumfală a lui Hristos.
“The midnight cry was not so much carried by argument, though the Scripture proof was clear and conclusive. There went with it an impelling power that moved the soul. There was no doubt, no questioning. Upon the occasion of Christ’s triumphal entry into Jerusalem, the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast, flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus, they caught the inspiration of the hour, and helped to swell the shout, ‘Blessed is he that cometh in the name of the Lord!’ [Matthew 21:9.] In like manner did unbelievers who flocked to the Adventist meetings—some from curiosity, some merely to ridicule—feel the convincing power attending the message, ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” Spirit of Prophecy, volume 4, 250.
„Strigătul de la miezul nopții nu a fost purtat atât de mult prin argument, deși dovada Scripturii era limpede și concludentă. Îl însoțea o putere constrângătoare care mișca sufletul. Nu exista îndoială, nici punere la îndoială. Cu prilejul intrării triumfale a lui Hristos în Ierusalim, oamenii care se adunaseră din toate părțile țării ca să țină sărbătoarea s-au îndreptat în mulțime spre Muntele Măslinilor, iar, unindu-se cu gloată care Îl însoțea pe Isus, au prins inspirația ceasului și au contribuit la sporirea strigătului: „Binecuvântat este Cel ce vine în Numele Domnului!” [Matei 21:9.] În același fel, necredincioșii care veneau cu grămada la adunările adventiste — unii din curiozitate, alții doar ca să batjocorească — au simțit puterea convingătoare care însoțea solia: „Iată, Mirele vine!”” Spirit of Prophecy, volumul 4, 250.
The Edict of Milan marks the prophetic siege that was typified by Nebuchadnezzar in 587 BC and Cestius in the year 66. Those two sieges led to the destruction of Jerusalem in 586 BC and 70, respectively. The siege of Cestius ended and three and a half years later, the siege resumed under Titus, thus providing a prophetic period that begins with an alpha Roman ruler and ends with an omega ruler. Those three and a half years represent the trampling down of Jerusalem by the papacy, and the soon-coming Sunday law when the papacy’s deadly wound is healed and she reigns again for three and a half symbolic years.
Edictul de la Milano marchează asediul profetic care a fost prefigurat de Nebucadnețar în 587 î.Hr. și de Cestius în anul 66. Aceste două asedii au dus la distrugerea Ierusalimului în 586 î.Hr. și, respectiv, în anul 70. Asediul lui Cestius s-a încheiat și, trei ani și jumătate mai târziu, asediul a fost reluat sub Titus, oferind astfel o perioadă profetică ce începe cu un conducător roman alfa și se încheie cu un conducător omega. Acești trei ani și jumătate reprezintă călcarea în picioare a Ierusalimului de către papalitate și legea duminicală care va veni curând, când rana de moarte a papalității este vindecată și ea domnește din nou timp de trei ani și jumătate simbolici.
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:2.
Dar curtea care este afară din templu las-o deoparte și n-o măsura; căci a fost dată neamurilor, și cetatea sfântă o vor călca în picioare patruzeci și două de luni. Apocalipsa 11:2.
In 538, and then again at the coming Sunday law the trampling down of Jerusalem begins. Those two Sunday laws were represented by the year 321 when Constantine the Great passed the first Sunday law. In 538, the papacy was empowered to persecute (trample down) God’s church for three and a half years, as represented by the history from Cestius to Titus. In 538, the papacy passed a Sunday law at the third Counsel of Orleans. The soon-coming Sunday law identifies when the papacy is again empowered to trample down the temple (persecute).
În anul 538, iar apoi din nou la venirea legii duminicale, începe călcarea în picioare a Ierusalimului. Aceste două legi duminicale au fost reprezentate prin anul 321, când Constantin cel Mare a promulgat prima lege duminicală. În 538, papalitatea a fost împuternicită să persecute (să calce în picioare) biserica lui Dumnezeu timp de trei ani și jumătate, așa cum este reprezentat de istoria de la Cestius la Titus. În 538, papalitatea a promulgat o lege duminicală la al treilea Conciliu de la Orléans. Legea duminicală care urmează să vină în curând identifică momentul în care papalitatea este din nou împuternicită să calce în picioare templul (să persecute).
313 identifies the first edict that led to the first Sunday law in 321. Then in 330, the empire was prophetically divided into east and west, thus marking the omega conclusion of the second period of papal persecution of “forty-two” symbolic months—a period of persecution and trampling down that began at the alpha Sunday law in the United States.
313 identifică primul edict care a condus la prima lege duminicală din 321. Apoi, în 330, imperiul a fost împărțit în mod profetic în est și vest, marcând astfel concluzia omega a celei de-a doua perioade de persecuție papală de „patruzeci și două” de luni simbolice — o perioadă de persecuție și de călcare în picioare care a început la legea duminicală alfa din Statele Unite.
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. Revelation 14:9–12.
Și al treilea înger i-a urmat, zicând cu glas tare: Dacă se închină cineva fiarei și icoanei ei și primește semnul ei pe fruntea sa sau pe mâna sa, acela va bea și el din vinul mâniei lui Dumnezeu, turnat neamestecat în paharul indignării Sale; și va fi chinuit în foc și pucioasă înaintea sfinților îngeri și înaintea Mielului. Și fumul chinului lor se suie în vecii vecilor; și nu au odihnă nici zi, nici noapte, cei ce se închină fiarei și icoanei ei și oricine primește semnul numelui ei. Aici este răbdarea sfinților: aici sunt cei ce păzesc poruncile lui Dumnezeu și credința lui Isus. Apocalipsa 14:9–12.
The Plain
Câmpia
The Latin meaning of ‘Milan’ means the middle of the plain. In the middle of east and west, in the year 313 Constantine of the west sought an alliance with Licinius of the east. The edict represented the attempt to bring east and west together, and the edict was ratified, by a treaty marriage, when Constantine’s half-sister Constantia married Licinius. Yet just as the first treaty marriage of Daniel eleven between the Seleucids of the north and Ptolemy of the south, the marriage was destined to fail as the old adage was fulfilled that says ‘east is east, and west is west, and never the twain shall meet.’
Sensul latin al numelui „Milan” înseamnă mijlocul câmpiei. La mijloc între răsărit și apus, în anul 313, Constantin al apusului a căutat o alianță cu Licinius al răsăritului. Edictul a reprezentat încercarea de a aduce împreună răsăritul și apusul, iar edictul a fost ratificat, printr-o căsătorie de tratat, atunci când Constantia, sora vitregă a lui Constantin, s-a căsătorit cu Licinius. Totuși, întocmai ca prima căsătorie de tratat din Daniel unsprezece dintre seleucizii de la miazănoapte și Ptolemeu de la miazăzi, căsătoria era sortită eșecului, pe măsură ce vechiul adagiu s-a împlinit, cel care spune: „răsăritul este răsărit, și apusul este apus, și niciodată cele două nu se vor întâlni.”
The year ‘330’ is directly presented in Daniel eleven verses twenty-four, twenty-seven and twenty-nine. This brings the seventeen years of 313 unto 330 into the prophetic line of Daniel eleven, and of prophetic necessity it identifies that treaty marriage of east and west in 313 as a parallel to the first treaty marriage in the same chapter.
Anul „330” este prezentat în mod direct în Daniel unsprezece, versetele douăzeci și patru, douăzeci și șapte și douăzeci și nouă. Aceasta aduce cei șaptesprezece ani de la 313 până la 330 în linia profetică din Daniel unsprezece și, prin necesitate profetică, identifică acea căsătorie prin tratat dintre răsărit și apus din 313 ca o paralelă cu prima căsătorie prin tratat din același capitol.
“The prophecy in the eleventh of Daniel has nearly reached its complete fulfillment. Much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated.” Manuscript Releases, number 13, 394.
„Proroctwo zawarte w jedenastym rozdziale Księgi Daniela niemal całkowicie się wypełniło. Znaczna część historii, która rozegrała się jako wypełnienie tego proroctwa, powtórzy się.” Manuscript Releases, nr 13, 394.
Antiochus II Theos who reigned from 261–246 BC, set aside his first wife Laodice I for Berenice, daughter of Ptolemy II Philadelphus of Egypt. The marriage was part of the peace settlement that ended the Second Syrian War in 252 BC. When Constantine thereafter defeated Licinius in 324 the marriage ended, as did the marriage of Antiochus and Bernice, when Laodice, the first wife poisoned Antiochus in 246 BC. The marriage which had marked the end of the second Syrian war, and the murder of Antiochus, and thereafter Bernice, her child and Egyptian entourage marked the beginning of the third Syrian war. The treaty marriage of 313 ended the period of persecution represented by the church of Smyrna and began the period of compromise represented by the church of Pergamos.
Антиох II Теос, който царува от 261 до 246 г. пр. Хр., отстрани първата си съпруга Лаодика I заради Береника, дъщеря на Птолемей II Филаделф от Египет. Бракът беше част от мирното споразумение, което сложи край на Втората сирийска война през 252 г. пр. Хр. Когато впоследствие Константин победи Лициний през 324 г., бракът приключи, както приключи и бракът на Антиох и Береника, когато Лаодика, първата съпруга, отрови Антиох през 246 г. пр. Хр. Бракът, който бе отбелязал края на Втората сирийска война, както и убийството на Антиох, а след това и на Береника, нейното дете и египетската ѝ свита, отбелязаха началото на Третата сирийска война. Договорният брак от 313 г. сложи край на периода на гонение, представен от църквата в Смирна, и започна периода на компромис, представен от църквата в Пергам.
The marriage at the beginning of the Seleucid history typified the treaty marriage at the end of the Seleucid empire when Antiochus the Great gave his daughter Cleopatra I to Ptolemy V Epiphanes. The marriage took place at Raphia in 193 BC, but the alliance was soon finished, as had been the first treaty marriage between the king of the north and king of the south. The alpha and omega treaty marriages of the Seleucid empire, typify the treaty marriage noted later in the prophetic history of Daniel eleven when Octavian gave his sister Octavia Minor to Mark Antony in 40 BC. Mark Antony and Octavian were in a power struggle over the eastern and western areas of Rome that had broken out in 44 BC with the assassination of Julius Caesar. The treaty of Brundisium was put in place at the marriage in 40 BC, and eight years later in 32 BC Mark Antony formerly divorced Octavia and precipitated the battle of Actium in 31 BC where both Mark Antony and Cleopatra, (the very last Cleopatra) came to the end.
Căsătoria de la începutul istoriei seleucide a prefigurat căsătoria de tratat de la sfârșitul imperiului seleucid, când Antioh cel Mare i-a dat pe fiica sa Cleopatra I lui Ptolemeu V Epifanes. Căsătoria a avut loc la Rafia în 193 î.Hr., însă alianța s-a încheiat curând, după cum se întâmplase și cu prima căsătorie de tratat dintre împăratul de la miazănoapte și împăratul de la miazăzi. Căsătoriile de tratat, alfa și omega, ale imperiului seleucid prefigurează căsătoria de tratat menționată mai târziu în istoria profetică din Daniel unsprezece, când Octavian i-a dat pe sora sa, Octavia Minor, lui Marc Antoniu, în 40 î.Hr. Marc Antoniu și Octavian se aflau într-o luptă pentru putere asupra regiunilor răsăritene și apusene ale Romei, izbucnită în 44 î.Hr. prin asasinarea lui Iulius Cezar. Tratatul de la Brundisium a fost încheiat cu prilejul căsătoriei din 40 î.Hr., iar opt ani mai târziu, în 32 î.Hr., Marc Antoniu a divorțat în mod oficial de Octavia și a precipitat bătălia de la Actium din 31 î.Hr., unde atât Marc Antoniu, cât și Cleopatra (însăși cea din urmă Cleopatra) și-au aflat sfârșitul.
The omega marriage treaty of the Seleucid empire introduced the first Cleopatra who typified the last Cleopatra, whose line of descent formed the link to the prophetic alpha marriage treaty of the Roman empire in 40 BC. Those three treaty marriages typify the treaty marriage of the Edict of Milan. The Edict of Milan marks the beginning of a prophetic siege, it represents a prophetic sign, it marks a transition of a righteous church to an unrighteous church, thus aligning with the enigma of the eighth being of the seven. It marks a treaty marriage that ends a war, until the divorce of the treaty marriage thus marking the beginning of a war. In the two Roman marriages, the divorce precipitates the uniting of the empire. 313 also marks the Exeter camp meeting where the proclamation of the message of the Midnight Cry begins and leads to the closed door of October 22.
Tratatul de căsătorie omega al imperiului seleucid a introdus-o pe prima Cleopatra, care a prefigurat-o pe ultima Cleopatra, a cărei linie de descendență a constituit legătura cu tratatul profetic de căsătorie alpha al imperiului roman, în anul 40 î.Hr. Aceste trei căsătorii de tratat prefigurează căsătoria de tratat a Edictului de la Milano. Edictul de la Milano marchează începutul unui asediu profetic, reprezintă un semn profetic, marchează trecerea unei biserici neprihănite la o biserică nelegiuită, aliniindu-se astfel cu enigma celui de-al optulea care este dintre cei șapte. El marchează o căsătorie de tratat care pune capăt unui război, până la divorțul căsătoriei de tratat, marcând astfel începutul unui război. În cele două căsătorii romane, divorțul precipită unirea imperiului. 313 marchează, de asemenea, adunarea de tabără de la Exeter, unde proclamarea soliei Strigătului de la Miezul Nopții începe și conduce la ușa închisă din 22 octombrie.
We will continue to consider these truths in the next article.
Vom continua să cercetăm aceste adevăruri în articolul următor.