The northern kingdom represented the lower nature in the temple of mankind, it represented the body in the temple of the church, it represented the human flesh in the temple of Christ. Christ built every temple, and He laid every foundation, and the first stone in the Millerite temple was the doctrine of the “seven times,” which is represented by Ezekiel’s two sticks. In the rebellion of 1863, Laodicean Adventism rejected their prophetic “cornerstone”, which also occurred in the building of the earthly temple. The rejected stone was destined to be chosen at the conclusion of the temple erection, though it had been a stumbling stone for the entire construction period. Yet, the prophetic Word identifies that the rejected stone of stumbling will ultimately become the head of the corner.
Северное царство представляло низшую природу в храме человечества; оно представляло тело в храме Церкви; оно представляло человеческую плоть в храме Христовом. Христос построил каждый храм, и Он заложил всякое основание, и первым камнем в миллеритском храме было учение о «семи временах», которое представлено двумя жезлами Иезекииля. В мятеже 1863 года Лаодикийский адвентизм отверг свой пророческий «краеугольный камень», что также имело место при построении земного храма. Отверженному камню было суждено быть избранным при завершении возведения храма, хотя в течение всего периода строительства он был камнем преткновения. Однако пророческое Слово свидетельствует, что отвергнутый камень преткновения в конечном итоге станет главою угла.
The stick of the “seven times,” as represented by the southern kingdom, is the “head,” in relation to the northern kingdom. It is the “head,” for it is in the southern kingdom that God chose to identify Jerusalem, as His city, where He placed His sanctuary and His name. Until the two sticks were joined from 1798 unto 1844, the “head” had been the lower, southern kingdom. Once John, in 1844, was told to leave off the northern kingdom, for it was given to the Gentiles, the southern kingdom was left as an ensign standing alone as one nation, or at least that was the plan. That plan was hindered by the rebellion of 1863, and modern Israel’s first “rebellion at Kadesh”.
Жезл «семи времён», как он представлен южным царством, является «главой» по отношению к северному царству. Он является «главой», ибо именно в южном царстве Бог избрал Иерусалим как Свой город, где Он поставил Своё Святилище и Своё Имя. До того как два жезла были соединены в период с 1798 по 1844 год, «главой» оставалось нижнее, южное царство. После того как Иоанну в 1844 году было сказано оставить северное царство, ибо оно было отдано язычникам, южное царство осталось как знамя, стоящее особняком, как один народ, или, по крайней мере, таков был план. Этот план был нарушен восстанием 1863 года и первым «восстанием при Кадесе» современного Израиля.
On September 11, 2001, the Lord brought His Laodicean church back to 1863, back to 1888, back to 1919, and back to 1957 to the second “rebellion at Kadesh”. But at that rebellion the promise of the stone that was rejected becoming the head of the corner is now being fulfilled. It is fulfilled in those represented as the one hundred and forty-four thousand, who Christ accomplishes the combination of Divinity and humanity among forever.
11 сентября 2001 года Господь возвратил Свою Лаодикийскую церковь к 1863‑му, к 1888‑му, к 1919‑му и к 1957‑му — ко второму «восстанию у Кадеша». Но в том восстании ныне исполняется обетование о камне, отвергнутом, но ставшем главою угла. Оно исполняется в тех, кого представляет число сто сорок четыре тысячи, среди которых Христос навеки совершает соединение Божественной и человеческой природы.
Paul identified the lower nature as the flesh, and the higher nature as the mind. He identified the body (the lower nature) as death.
Павел отождествлял низшую природу с плотью, а высшую — с разумом. Он отождествлял тело (низшую природу) со смертью.
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I. If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good. Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not. For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do. Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me. For I delight in the law of God after the inward man: But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? Romans 7:14–24.
Ибо мы знаем, что закон духовен; а я плотской, продан греху. Ибо то, что я делаю, я не одобряю: потому что не то делаю, что хочу, но что ненавижу, то делаю. Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр. А потому уже не я делаю это, но живущий во мне грех. Ибо знаю, что не живёт во мне, то есть в плоти моей, добро; потому что желание добра есть во мне, но как совершить доброе — не нахожу. Доброе, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю. Если же делаю то, чего не хочу, то уже не я делаю это, но живущий во мне грех. Итак, нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, во мне присутствует зло. Ибо по внутреннему человеку наслаждаюсь законом Божиим; но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону моего ума и делающий меня пленником закона греха, находящегося в моих членах. Бедный я человек! Кто избавит меня от этого тела смерти? Римлянам 7:14–24.
Paul knew that in his “flesh” dwelt “no good thing.” The tendencies, both inherited and cultivated that existed in his flesh (his body), only worked to lead him into sin. Those tendencies represented the law of sin, but Paul desired to keep the law of God, not the law of sin. The law of God Paul identified as the “law of his mind” (his higher nature). His cry was “who shall deliver me from the body of death?” Of course, Paul knew that it was divinity that would bring deliverance, but he also knew that the work of deliverance required his participation.
Павел знал, что в его «плоти» не было «ничего доброго». Склонности, как наследственные, так и приобретённые, которые были в его плоти (его теле), лишь вели его ко греху. Эти склонности представляли закон греха, но Павел желал соблюдать закон Божий, а не закон греха. Закон Божий Павел называл «законом своего ума» (его высшей природы). Его вопль: «Кто избавит меня от тела смерти?» Разумеется, Павел знал, что избавление принесёт Божество, но он также знал, что дело избавления требует его участия.
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. Philippians 2:12, 13.
Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моём, но ныне гораздо более в моё отсутствие, совершайте своё спасение со страхом и трепетом. Ибо Бог производит в вас и хотение, и действие по своему благоволению. Филиппийцам 2:12, 13.
The deliverance from the body of death was accomplished by Divine power, which was connected with human power, and that was the example Jesus provided for men. Even with the law of sin actively working in the lower nature of the body, Jesus kept His lower nature in subjection to God’s law by surrendering His will, to the will of His Father. Paul could find deliverance if he would surrender his will unto the will of divinity. In doing so, he was working out his own salvation, and this is what Sister White means when she speaks about the work of eliminating sin from our life.
Избавление от тела смерти было совершено Божественной силой, соединённой с человеческой силой, и это был пример, который Иисус явил людям. Даже при том, что закон греха активно действовал в низшей природе тела, Иисус держал Свою низшую природу в повиновении закону Божьему, подчиняя Свою волю воле Своего Отца. Павел мог обрести избавление, если бы подчинил свою волю воле Божества. Поступая так, он совершал своё спасение, и именно это имеет в виду сестра Уайт, когда говорит о деле искоренения греха из нашей жизни.
“Every soul that refuses to give himself to God is under the control of another power. He is not his own. He may talk of freedom, but he is in the most abject slavery. He is not allowed to see the beauty of truth, for his mind is under the control of Satan. While he flatters himself that he is following the dictates of his own judgment, he obeys the will of the prince of darkness. Christ came to break the shackles of sin-slavery from the soul. ‘If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.’ ‘The law of the Spirit of life in Christ Jesus’ sets us ‘free from the law of sin and death.’ Romans 8:2.
Каждая душа, отказывающаяся отдать себя Богу, находится под властью иной силы. Он сам себе не принадлежит. Он может говорить о свободе, но находится в самом унизительном рабстве. Ему не дано видеть красоту истины, ибо его разум находится под властью Сатаны. В то время как он тешит себя мыслью, что следует велениям собственного рассудка, он повинуется воле князя тьмы. Христос пришёл, чтобы разбить оковы греховного рабства, сковывающие душу. «Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете». «Закон Духа жизни во Христе Иисусе» освобождает нас «от закона греха и смерти». Римлянам 8:2.
“In the work of redemption there is no compulsion. No external force is employed. Under the influence of the Spirit of God, man is left free to choose whom he will serve. In the change that takes place when the soul surrenders to Christ, there is the highest sense of freedom. The expulsion of sin is the act of the soul itself. True, we have no power to free ourselves from Satan’s control; but when we desire to be set free from sin, and in our great need cry out for a power out of and above ourselves, the powers of the soul are imbued with the divine energy of the Holy Spirit, and they obey the dictates of the will in fulfilling the will of God.
В деле искупления нет принуждения. Не применяется никакая внешняя сила. Под влиянием Духа Божия человек остаётся свободен выбирать, кому он будет служить. В перемене, происходящей, когда душа покоряется Христу, заключается наивысшее ощущение свободы. Изгнание греха — дело самой души. Верно, мы не имеем силы освободить себя от власти сатаны; но когда мы желаем освобождения от греха и в нашей великой нужде взываем к силе вне нас и выше нас, силы души преисполняются божественной энергией Святого Духа и повинуются велениям воли во исполнение воли Божией.
“The only condition upon which the freedom of man is possible is that of becoming one with Christ. ‘The truth shall make you free;’ and Christ is the truth. Sin can triumph only by enfeebling the mind, and destroying the liberty of the soul. Subjection to God is restoration to one’s self,—to the true glory and dignity of man. The divine law, to which we are brought into subjection, is ‘the law of liberty.’ James 2:12.” The Desire of Ages, 466.
Единственное условие, при котором свобода человека возможна, — стать единым со Христом. «Истина сделает вас свободными»; и Христос — истина. Грех может торжествовать лишь ослабляя разум и уничтожая свободу души. Покорность Богу — это возвращение к самому себе, к истинной славе и достоинству человека. Божественный закон, которому мы подчиняемся, — это «закон свободы». Иакова 2:12. Желание веков, 466.
Paul cried out, “O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?” Sister White stated “when we desire to be set free from sin, and in our great need cry out for a power out of and above ourselves, the powers of the soul are imbued with the divine energy of the Holy Spirit, and they obey the dictates of the will in fulfilling the will of God.” In engaging in the combination of our humanity with the divinity of Christ, through the exercise of our will, we accomplish the “act” of removing sin from our own “soul.”
Павел воскликнул: «О, бедный я человек! Кто избавит меня от сего тела смерти?» Сестра Уайт сказала: «Когда мы желаем быть освобождены от греха и в нашей великой нужде взываем к силе, находящейся вне нас и выше нас, силы души преисполняются божественной энергией Святого Духа и повинуются велениям воли, исполняя волю Божию». Соединяя нашу человечность с божественностью Христа через действие нашей воли, мы совершаем «акт» удаления греха из собственной «души».
But what we “need to understand is the true force of the will.” The will is “the governing power in the nature of man, the power of decision, or of choice. Everything depends on the right action of the will. The power of choice God has given to men; it is theirs to exercise. You cannot change your heart, you cannot of yourself give to God its affections; but you can choose to serve Him. You can give Him your will; He will then work in you to will and to do according to His good pleasure. Thus your whole nature will be brought under the control of the Spirit of Christ; your affections will be centered upon Him, your thoughts will be in harmony with Him.”
Но то, что нам «нужно понять, — это истинная сила воли». Воля — это «управляющая сила в природе человека, сила решения или выбора». Всё зависит от правильного действия воли. Силу выбора Бог дал людям; пользоваться ею — их дело. Вы не можете изменить своё сердце, не можете сами по себе отдать Богу его привязанности; но вы можете выбрать служить Ему. Вы можете отдать Ему свою волю; тогда Он будет действовать в вас так, чтобы вы хотели и делали по Его благоволению. Так вся ваша природа будет приведена под власть Духа Христова; ваши привязанности будут сосредоточены на Нём, ваши мысли будут в гармонии с Ним.
Paul knew these truths, and He knew that his lower nature needed to be held in subjection by his higher nature, through the exercise of his will. This is why Paul died daily.
Павел знал эти истины и знал, что его низшая природа должна быть подчинена его высшей усилием своей воли. Вот почему Павел умирал ежедневно.
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. 1 Corinthians 15:31.
Клянусь той похвалою о вас, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем: я каждый день умираю. 1 Коринфянам 15:31.
Paul knew he needed to crucify his lower nature daily by exercising his will to keep his lower nature in subjection. He therefore crucified his flesh.
Павел знал, что ему нужно ежедневно распинать свою низшую природу, проявляя силу воли, чтобы удерживать ее в подчинении. Поэтому он распинал свою плоть.
And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. Galatians 5:24.
А те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями. Галатам 5:24.
Paul knew his sinful flesh would exist in humanity until the Second Coming of Christ, when the faithful, in the twinkling of an eye, would receive a new glorified body. This is why 1798 identifies the foundation of the forty-six years where the Millerite temple was erected, for Christ, as the only foundation, was the lamb slain from the foundation. The northern kingdom was the body, which through sin had taken ascendancy over humanity, and elevated itself to be the counterfeit northern kingdom. In 1844, John was told to “leave out” the courtyard, which means in the Greek, to reject the lower nature, that had taken ascendancy over the higher nature where God had chosen to place His name, and in 1798, the flesh (the lower nature) with “the affections and lusts” was to be crucified.
Павел знал, что его греховная плоть будет существовать в человечестве до Второго Пришествия Христа, когда верные, в мгновение ока, получат новое прославленное тело. Именно поэтому 1798 год указывает на основание сорокашестилетнего периода, в течение которого был воздвигнут миллеритский храм, ибо Христос, как единственное основание, был Агнцем, закланным от основания мира. Северное царство являлось телом, которое через грех взяло верх над человечеством и возвысилось, став ложным северным царством. В 1844 году Иоанну было сказано «оставить вне» двор, что на греческом означает отвергнуть низшую природу, которая взяла верх над высшей природой, где Бог избрал поместить Имя Свое, и в 1798 году плоть (низшая природа) со «страстями и похотями» должна была быть распята.
At the foundation, Christ’s flesh died at the crucifixion, as He was cut off from the living. The southern kingdom was then to be one nation, with one king, in covenant with God, and a nation who had God’s sanctuary in their midst. Line upon line, the “seven times,” is now “the head of the corner,” for since September 11, 2001 God is raising up His “northern army” as an ensign. That army is to be one nation, and that nation will reflect His image alone, and it does so at the very time when Satan is raising up his “horn” that is the image of the beast. In Ezekiel chapter thirty-seven the message of the four winds breathes the latter rain message upon those who then stand up as that army. The message of the four winds is the message of the Seventh Trumpet, which is where the mystery of God is finished.
У основания плоть Христа умерла на распятии, ибо Он был отсечён от живых. Тогда южное царство должно было стать одним народом, с одним царём, в завете с Богом, народом, у которого Божье святилище было среди них. Строка за строкой, «семь времён» теперь — «главою угла», ибо с 11 сентября 2001 года Бог воздвигает Свою «северную армию» как знамя. Эта армия должна быть одним народом, и этот народ будет отражать только Его образ, и делает это как раз тогда, когда Сатана воздвигает свой «рог», который есть образ зверя. В тридцать седьмой главе Иезекииля весть четырёх ветров вдыхает в тех, кто затем встаёт как та армия, весть позднего дождя. Весть четырёх ветров — это весть Седьмой Трубы, в которой завершается тайна Божья.
The finishing work of the sealing began on October 7, 2023. The sealing time of the one hundred and forty-four thousand is accomplished during the sounding of the Seventh Trumpet, and that trumpet sounds three times during the sealing process. It always marks a strike by Islam against the Glorious Land. The modern spiritual “glorious land” was hit on September 11, 2001, and the ancient literal glorious land was hit on October 7, 2023, the very year the two witnesses who had been slain came back to life. The third strike is at the soon coming Sunday law in the United States.
Завершающее дело запечатления началось 7 октября 2023 года. Время запечатления ста сорока четырёх тысяч совершается во время звучания Седьмой Трубы, и эта труба звучит трижды в ходе процесса запечатления. Она неизменно знаменует удар ислама по Славной Земле. Современная духовная «Славная Земля» была поражена 11 сентября 2001 года, а древняя буквальная «Славная Земля» была поражена 7 октября 2023 года, в тот самый год, когда два убитых свидетеля вернулись к жизни. Третий удар произойдёт при скором введении воскресного закона в Соединённых Штатах.
From October 7, 2023, the Republican horn and the true Protestant horn of the earth beast are accomplishing their final transitions into a horn that either speaks as a dragon or as a Lamb, at the soon coming Sunday law. The two manifestations of the internal and external antagonists in the great controversy that is played out during the closing events of earth’s history, are both located in the history represented by verse forty in Daniel chapter eleven. The two final developments of the two horns is accomplished during the sounding of the Seventh Trumpet. The Seventh Trumpet is the third of three woe trumpets.
С 7 октября 2023 года республиканский рог и истинный протестантский рог зверя из земли завершают свои окончательные переходы в рог, который при вскоре грядущем воскресном законе будет говорить либо как дракон, либо как Агнец. Два проявления внутренних и внешних антагонистов в великой борьбе, разворачивающейся в ходе заключительных событий земной истории, оба соотносятся с историей, представленной сороковым стихом одиннадцатой главы книги Даниила. Два заключительных развития этих двух рогов совершаются во время звучания Седьмой Трубы. Седьмая Труба — третья из трех труб-горя.
The three woes, represent a triple application of prophecy, and in doing so they provide a strong witness of the waymark of October 7, 2023. In both the first woe and the second woe, Islam’s warfare was carried out against the armies of Rome, which in the last days is the United States, as witnessed to by the conquering of the Soviet Union that was brought about by a secret alliance between the antichrist (Pope John Paul II), and the false prophet (Ronald Reagan) in 1989.
Три горя представляют собой тройное применение пророчества и тем самым дают веское свидетельство в пользу вехи 7 октября 2023 года. И при первом горе, и при втором горе исламские военные действия велись против армий Рима, который в последние дни отождествляется с Соединёнными Штатами, о чём свидетельствует сокрушение Советского Союза, осуществлённое в 1989 году тайным союзом между антихристом (папой Иоанном Павлом II) и лжепророком (Рональдом Рейганом).
In the first woe, as set forth in Revelation chapter nine, there is a time prophecy of five months, which is one hundred and fifty years. In the second woe, there is a time prophecy of three hundred and ninety-one years, and fifteen days. Both time prophecies represent the warfare against Rome that Islam brought during the two histories that represent the first and second woes. Those two prophecies possessed two different outcomes of the warfare. In the first one hundred and fifty years Islam was to “hurt” Rome, and in the prophecy of three hundred and ninety-one years, and fifteen days, Islam was to “kill” Rome. Those two prophecies were directly connected. The ending of the one hundred and fifty years that Islam was to hurt Rome identified the beginning of the three hundred and ninety-one years, and fifteen days that Islam was to kill Rome. The first and second woes are divided by the ending of the one hundred and fifty years, and the starting of the three hundred and ninety-one years, and fifteen days.
В первом горе, как изложено в девятой главе Откровения, дано пророчество о времени — пять месяцев, то есть сто пятьдесят лет. Во втором горе дано пророчество о времени — триста девяносто один год и пятнадцать дней. Оба эти пророческие периода представляют военные действия против Рима, которые ислам вел в двух исторических отрезках, соответствующих первому и второму горю. Эти два пророчества предусматривали два различных исхода военных действий. В течение первых ста пятидесяти лет исламу предстояло «повредить» Рим, а в пророческом периоде в триста девяносто один год и пятнадцать дней исламу предстояло «убить» Рим. Эти два пророчества были непосредственно связаны. Окончание ста пятидесяти лет, в течение которых исламу предстояло «повредить» Рим, обозначало начало периода в триста девяносто один год и пятнадцать дней, в течение которого исламу предстояло «убить» Рим. Первое и второе горе разделены окончанием ста пятидесяти лет и началом периода в триста девяносто один год и пятнадцать дней.
The United States ceases to be the sixth kingdom of Bible prophecy at the soon-coming Sunday law, and it is then that it is prophetically “killed”. The hour of the “great earthquake”, in Revelation chapter eleven is the soon coming Sunday law, and when that hour arrives, so too does the Seventh Trumpet of Islam. It arrives to mark the end, or the death of the sixth kingdom, which is the army of Rome in the last days. That death was preceded by one hundred and fifty years of Islam hurting the armies of Rome. According to the mainstream media, which attempts to downplay the activities of radical Islam in the modern world, since October 7, 2023. Until the writing of this article on February 12, 2024, Islam has carried out one hundred and sixty-five attacks upon American interests around the globe.
Соединённые Штаты перестают быть шестым царством библейского пророчества при скором введении воскресного закона, и именно тогда они в пророческом смысле оказываются «убитыми». Час «великого землетрясения» в одиннадцатой главе Откровения — это скоро грядущий воскресный закон, и когда этот час наступает, вместе с ним приходит и Седьмая труба ислама. Она приходит, чтобы ознаменовать конец, или смерть, шестого царства, которым является войско Рима в последние дни. Этой смерти предшествовали сто пятьдесят лет, в течение которых ислам вредил армиям Рима. Согласно ведущим средствам массовой информации, которые пытаются преуменьшить деятельность радикального ислама в современном мире, с 7 октября 2023 года до момента написания этой статьи, 12 февраля 2024 года, ислам совершил сто шестьдесят пять нападений на американские интересы по всему миру.
The one hundred and fifty years of Islam hurting the armies of Rome that leads to the killing of the armies of Rome in the first and second woes, is repeated in the history of the third woe, for that is how a triple application of prophecy works. The sounding of the Seventh Trumpet, which is the sealing of the one hundred and forty-four thousand, which is when the combination of Divinity with humanity occurs, as represented by the joining of the two sticks, has three waymarks, The first is the spiritual glorious land and the last is the spiritual glorious land. The middle waymark is the literal glorious land.
История ста пятидесяти лет, когда ислам наносил урон войскам Рима, завершившаяся их истреблением в первом и втором горе, повторяется в истории третьего горя, ибо таково действие тройного применения пророчества. Звучание Седьмой Трубы — то есть запечатление ста сорока четырёх тысяч, во время которого совершается соединение Божественности с человечеством, как это представлено соединением двух жезлов, — имеет три вехи: первая — духовная Славная земля, и последняя — духовная Славная земля. Средняя веха — буквальная Славная земля.
In 2023, the second blast from the warning Trumpet of the third woe, identified the escalation of the warfare of Islam as it entered into a period where it would “hurt” the earth beast. In that same year, the two witnesses of the Republican horn and the true Protestant horn came back to life and began their mutual transitions into their final symbolic horns. For the Republican horn it was the combination of all the apostate Protestant powers, with all the apostate Republican powers in order to form one horn that is the image of the beast. With the true Protestant horn it was the combination of Divinity with humanity as the horn transitioned from Laodicean to Philadelphian in character, in order to reflect the opposite of the image of the beast. 2023 occurred twenty-two years after 2001, thus representing the symbolic link of Divinity combined with humanity.
В 2023 году второй трубный звук предупредительной трубы третьего горя обозначил эскалацию вооружённой борьбы ислама, когда он вступил в период, в котором будет «повреждать» зверя из земли. В том же году два свидетеля — республиканский рог и истинный протестантский рог — ожили и начали переход к своим окончательным символическим рогам. Для республиканского рога это было сочетание всех отступнических протестантских сил со всеми отступническими республиканскими силами, дабы образовать один рог, являющийся образом зверя. Для истинного протестантского рога это было соединение Божества с человечеством, по мере того как рог переходил от лаодикийского к филадельфийскому характеру, чтобы отражать противоположность образу зверя. 2023 год наступил через двадцать два года после 2001 года, тем самым представляя символическую связь Божества, соединённого с человечеством.
All of this history occurs in verse forty of Daniel eleven, which is the verse that was unsealed and produced the increase of knowledge in 1989, that is represented by the Hiddekel River. In the prophetic history of that verse, the final work in the Most Holy Place is also accomplished, which is the light that was unsealed in 1798, and that is represented by the Ulai River. The beginning of verse forty identifies the time of the end in 1798, and the ending of the verse identifies the time of the end in 1989, and both rivers merge together in the history of verse forty, just as the Tigris and Euphrates (the Ulai and Hiddekel) do just before they reach the Persian Gulf.
Вся эта история происходит в сороковом стихе одиннадцатой главы Даниила — стихе, с которого в 1989 году была снята печать и который принес умножение знания; он представлен рекой Хиддекель. В пророческой истории этого стиха также совершается заключительное дело в Святом святых — тот свет, с которого печать была снята в 1798 году и который представлен рекой Улай. Начало сорокового стиха обозначает время конца в 1798 году, а конец стиха — время конца в 1989 году, и обе реки сливаются воедино в истории сорокового стиха, так же как Тигр и Евфрат (Улай и Хиддекель) сливаются незадолго до впадения в Персидский залив.
We will continue this study in the next article.
Мы продолжим это исследование в следующей статье.
The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.
Дух Господа Бога на мне, ибо Господь помазал меня благовествовать кротким; послал меня исцелять сокрушённых сердцем, провозглашать пленным свободу и связанным — открытие темницы; возвещать год благоволения Господня и день мщения Бога нашего; утешить всех сетующих; возложить на сетующих в Сионе — дать им украшение вместо пепла, елей радости вместо печали, одежду хвалы вместо унылого духа; дабы они нарекались деревьями правды, насаждением Господа, чтобы Он прославился.
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers. But ye shall be named the Priests of the Lord: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
И они отстроят древние пустоши, восстановят прежние запустения и возобновят опустевшие города, запустения многих поколений. И пришельцы станут пасти ваши стада, и сыны иноплеменников будут вашими пахарями и виноградарями. А вас назовут священниками Господа; станут называть вас служителями Бога нашего; вы будете питаться богатством народов, и их славою будете хвалиться. За ваш стыд получите вдвое; и вместо посрамления они будут радоваться своей доле; потому в своей земле они унаследуют вдвое; вечная радость будет у них.
For I the Lord love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the Lord hath blessed. I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels. For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations. Isaiah 61:1–11.
Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с всесожжением; и направлю их дело в истине, и заключу с ними завет вечный. И будет известно среди язычников семя их, и потомки их — среди народов: все, видящие их, признают их, что они — семя, которое благословил Господь. Радостью буду радоваться о Господе, возрадуется душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как жених убирается украшениями, и как невеста украшается своими драгоценностями. Ибо, как земля производит свои побеги и как сад дает произрасти посеянному в нем, так Господь Бог произрастит правду и хвалу пред всеми народами. Исаия 61:1-11.