It has been established upon several witnesses that in history and in prophecy Rome always comes up eighth and is of the seven. The prophetic riddle of this symbol is part of what the Lion of the tribe of Judah unseals just before the close of probation. Christ never changes, and in the First and Great Disappointments of Millerite history, He revealed a truth which explained the mystery of the disappointment.
На основании нескольких свидетельств установлено, что в истории и в пророчестве Рим всегда предстает восьмым и сам из семи. Пророческая загадка этого символа является частью того, что Лев из колена Иудина раскрывает непосредственно перед закрытием времени испытания. Христос неизменен, и во время Первого Разочарования и Великого Разочарования в истории миллеритов Он открыл истину, которая объяснила тайну разочарования.
After the First Disappointment in Millerite history, He removed His hand from a mistake in some of the figures represented upon the 1843 chart. The mistake represented the prophetic misunderstanding that produced the Disappointment. The Millerites were ultimately led to a series of understandings, which firmly established the starting date of the twenty-three hundred days. With a firm starting point, that was primarily based upon the date of the cross, they then saw the same prophetic evidence that they had been employing to identify 1843, actually identified not only 1844, but the very day of October 22, 1844.
После Первого Разочарования в истории миллеритов Он убрал Свою руку с ошибки в некоторых цифрах, представленных на диаграмме 1843 года. Эта ошибка отражала пророческое недоразумение, которое и породило Разочарование. В конечном итоге миллериты были приведены к ряду пониманий, которые твёрдо установили начальную дату двух тысяч трёхсот дней. Имея твёрдую отправную точку, главным образом основанную на дате креста, они увидели, что те же пророческие свидетельства, которыми они пользовались, чтобы определить 1843 год, на самом деле указывали не только на 1844 год, но и на сам день — 22 октября 1844 года.
After the second and Great Disappointment, the Lord once again revealed a truth which answered all the prophetic dilemmas created by their incorrect proclamation that October 22, 1844 was the Second Coming of Christ. The Lord opened the subject of the Sanctuary, and its connected truths, and the Great Disappointment was explained.
После второго и Великого разочарования Господь вновь открыл истину, которая дала ответ на все пророческие дилеммы, вызванные их ошибочным провозглашением о том, что 22 октября 1844 года было Вторым пришествием Христа. Господь открыл тему Святилища и связанные с ней истины, и Великое разочарование было объяснено.
“As a people, we should be earnest students of prophecy; we should not rest until we become intelligent in regard to the subject of the sanctuary, which is brought out in the visions of Daniel and John. This subject sheds great light on our present position and work, and gives us unmistakable proof that God has led us in our past experience. It explains our disappointment in 1844, showing us that the sanctuary to be cleansed was not the earth, as we had supposed, but that Christ then entered into the most holy apartment of the heavenly sanctuary, and is there performing the closing work of his priestly office, in fulfillment of the words of the angel to the prophet Daniel, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’
Как народ, мы должны быть усердными исследователями пророчеств; мы не должны успокаиваться, пока не станем сведущими в вопросе о святилище, который раскрывается в видениях Даниила и Иоанна. Этот вопрос проливает яркий свет на наше нынешнее положение и работу и дает нам несомненное доказательство того, что Бог вел нас в нашем прошлом опыте. Он объясняет наше разочарование в 1844 году, показывая нам, что святилищем, подлежащим очищению, была не земля, как мы полагали, но что Христос тогда вошел во Святое святых небесного святилища и там совершает заключительную работу своего священнического служения, в исполнение слов ангела, сказанных пророку Даниилу: "До двух тысяч и трехсот дней; тогда святилище очистится."
“Our faith in reference to the messages of the first, second, and third angels was correct. The great way-marks we have passed are immovable. Although the hosts of hell may try to tear them from their foundation, and triumph in the thought that they have succeeded, yet they do not succeed. These pillars of truth stand firm as the eternal hills, unmoved by all the efforts of men combined with those of Satan and his host. We can learn much, and should be constantly searching the Scriptures to see if these things are so. God’s people are now to have their eyes fixed on the heavenly sanctuary, where the final ministration of our great High Priest in the work of the judgment is going forward,—where he is interceding for his people.” Review and Herald, November 27, 1883.
«Наша вера в отношении вестей первого, второго и третьего ангелов была верной. Великие вехи на пути, которые мы уже миновали, непоколебимы. Хотя полчища ада могут пытаться сорвать их с основания и торжествовать при мысли, что им это удалось, всё же им не удаётся. Эти столпы истины стоят твёрдо, как вечные холмы, непоколебимые всеми усилиями людей, соединёнными с усилиями Сатаны и его воинства. Мы можем многому научиться и должны постоянно исследовать Писания, чтобы убедиться, так ли это. Народ Божий ныне должен устремить взоры на небесное святилище, где совершается заключительное служение нашего великого Первосвященника в деле суда — где он ходатайствует за свой народ». Review and Herald, 27 ноября 1883 г.
The disappointment of the disciples at the crucifixion was based upon an incorrect understanding of the kingdom which Christ was to establish at the cross. John the Baptist and the apostle Paul’s ministries included the work of identifying that the dispensation of literal Israel and the literal earthly sanctuary had transitioned unto spiritual Israel and the spiritual heavenly sanctuary. The Lion of the tribe of Judah always explains the disappointment to the “wise.” The explanation of the prophetic riddle of Rome being “the eighth, but is of the seven”, is part of the work the Lion of Judah is accomplishing to explain the disappointment of July 18, 2020.
Разочарование учеников при распятии основывалось на неправильном понимании царства, которое Христос должен был утвердить на кресте. Служения Иоанна Крестителя и апостола Павла включали работу по указанию на то, что домостроительство буквального Израиля и буквального земного святилища перешло к духовному Израилю и духовному небесному святилищу. Лев из колена Иудина всегда объясняет разочарование «мудрым». Разъяснение пророческой загадки о том, что Рим — «восьмой, но из семи», является частью работы, которую Лев из колена Иудина совершает, чтобы объяснить разочарование 18 июля 2020 года.
The Millerites saw Rome as the fourth kingdom of Bible prophecy, and they saw the distinction between paganism and papalism, but could not see papal Rome as the fifth kingdom of Bible prophecy. Shortly after 1844, the pioneers saw that the United States was the next kingdom of Bible prophecy.
Миллериты видели в Риме четвёртое царство библейского пророчества и различали язычество и папство, но не могли считать папский Рим пятым царством библейского пророчества. Вскоре после 1844 года пионеры поняли, что Соединённые Штаты были следующим царством библейского пророчества.
That recognition is represented upon the 1850 pioneer chart, but their ability to recognize the full illustration of the kingdoms of Bible prophecy, as represented in Revelation chapter seventeen, was beyond their ability to comprehend, for they began to wander in the wilderness of Laodicea after their rejection of the “seven times” in 1863.
Это понимание отражено на пионерской диаграмме 1850 года, но распознать полную иллюстрацию царств библейского пророчества, как это представлено в семнадцатой главе Откровения, было выше их понимания, ибо после их отвержения «семи времен» в 1863 году они начали блуждать в пустыне Лаодикии.
“The history of ancient Israel is a striking illustration of the past experience of the Adventist body. God led His people in the advent movement, even as He led the children of Israel from Egypt. In the great disappointment their faith was tested as was that of the Hebrews at the Red Sea. Had they still trusted to the guiding hand that had been with them in their past experience, they would have seen the salvation of God. If all who had labored unitedly in the work in 1844, had received the third angel’s message and proclaimed it in the power of the Holy Spirit, the Lord would have wrought mightily with their efforts. A flood of light would have been shed upon the world. Years ago the inhabitants of the earth would have been warned, the closing work completed, and Christ would have come for the redemption of His people.
История древнего Израиля — яркая иллюстрация прошлого опыта адвентистского народа. Бог вел Свой народ в адвентном движении так же, как Он вывел сынов Израилевых из Египта. Во время Великого Разочарования их вера была испытана, как и вера израильтян у Красного моря. Если бы они продолжали доверять направляющей руке, которая была с ними в их прежнем опыте, они увидели бы спасение Божье. Если бы все, кто единодушно трудился в деле 1844 года, приняли весть третьего ангела и провозгласили ее в силе Святого Духа, Господь могущественно действовал бы через их усилия. На мир был бы излит поток света. Много лет назад жители земли были бы предупреждены, заключительная работа завершена, и Христос пришел бы для искупления Своего народа.
“It was not the will of God that Israel should wander forty years in the wilderness; He desired to lead them directly to the land of Canaan and establish them there, a holy, happy people. But ‘they could not enter in because of unbelief.’ Hebrews 3:19. Because of their backsliding and apostasy they perished in the desert, and others were raised up to enter the Promised Land. In like manner, it was not the will of God that the coming of Christ should be so long delayed and His people should remain so many years in this world of sin and sorrow. But unbelief separated them from God. As they refused to do the work which He had appointed them, others were raised up to proclaim the message. In mercy to the world, Jesus delays His coming, that sinners may have an opportunity to hear the warning and find in Him a shelter before the wrath of God shall be poured out.” The Great Controversy, 458.
Это не было волей Божьей, чтобы Израиль сорок лет скитался по пустыне; Он желал привести их прямо в землю Ханаанскую и утвердить их там как святой, счастливый народ. Но «они не могли войти туда из‑за неверия» (Евреям 3:19). За своё отступление и вероотступничество они погибли в пустыне, а другие были воздвигнуты, чтобы войти в Землю Обетованную. Точно так же это не было волей Божьей, чтобы пришествие Христа так надолго задержалось и Его народ столь многие годы оставался в этом мире греха и скорби. Но неверие отделило их от Бога. Поскольку они отказались выполнять дело, которое Он им поручил, были воздвигнуты другие, чтобы провозгласить весть. По милости к миру Иисус откладывает Своё пришествие, чтобы у грешников была возможность услышать предостережение и найти в Нём убежище, прежде чем будет излит гнев Божий. Великая борьба, 458.
James and Ellen White both identified that the movement had transitioned into the movement of Laodicea in 1856, and in the previous passage she identifies that “if all who had labored unitedly in the work in 1844, had received the third angel’s message and proclaimed it in the power of the Holy Spirit, the Lord would have wrought mightily with their efforts.” Then she says, “In like manner,” the “backsliding and apostasy” that ancient Israel manifested, caused ancient Israel to “perish in the desert.” The passage is identifying that Laodicean Adventism began to wander in the wilderness in the time period when those who had proclaimed the message of the Midnight Cry were still alive.
Джеймс и Эллен Уайт оба указали, что движение в 1856 году перешло в лаодикийское движение, и в предыдущем отрывке она отмечает, что «если бы все, кто в 1844 году совместно трудился в этом деле, приняли весть третьего ангела и провозгласили её в силе Святого Духа, Господь могущественно содействовал бы их усилиям». Затем она говорит: «Подобным образом», „отступление и вероотступничество“, проявленные древним Израилем, привели к тому, что древний Израиль „погиб в пустыне“. Отрывок указывает, что лаодикийский адвентизм начал странствовать по пустыне в тот период, когда ещё были живы те, кто провозглашал весть Полуночного клича.
Today the theologians (the learned) identify various applications for Revelation chapter seventeen, that are either derived from the methodology of futurism that was invented by the Jesuits, or the corrupted theological practices of apostate Protestantism. The symbols of Revelation seventeen, are very simple. We have identified the necessary symbols, so we will return to the kingdoms represented there and align them with the kingdoms of Daniel chapter two, for Jesus always illustrates the end of a thing, with the beginning of a thing.
Сегодня богословы (учёные) определяют различные применения семнадцатой главы Откровения, которые либо происходят из методологии футуризма, изобретённой иезуитами, либо из искажённых богословских практик отступнического протестантизма. Символы семнадцатой главы Откровения очень просты. Мы определили необходимые символы, поэтому вернёмся к царствам, представленным там, и сопоставим их с царствами второй главы Даниила, ибо Иисус всегда иллюстрирует конец чего‑либо его началом.
And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:10–12.
И семь царей: пять пали, один есть, а другой еще не пришел; и когда придет, ему надлежит пребывать недолго. И зверь, который был и которого нет, — он и есть восьмой, и из числа семи, и идет в погибель. И десять рогов, которые ты видел, — это десять царей, которые еще не получили царства; но примут власть как цари на один час со зверем. Откровение 17:10–12.
In verse three, John was spiritually conveyed to 1798. At that vantage point in history, he was told that there were five kingdoms that had already fallen. Those kingdoms were Babylon, Medo-Persia, Greece, pagan Rome and papal Rome. William Miller could not unravel this passage in chapter seventeen, for he could not recognize that papal Rome was a distinct kingdom from pagan Rome. Yet the sequence is addressed in chapters twelve and thirteen of Revelation, for the dragon in chapter twelve represented pagan Rome, the beast that came from the sea in chapter thirteen was the papacy and the earth beast is the United States. Sister White identifies all three of these beasts as the dragon, the beast and the false prophet. In providing her testimony she identifies the sequence of the kingdoms, and the sequence agrees with the application we are making of Revelation seventeen.
В третьем стихе Иоанн был духовно перенесён в 1798 год. С этой исторической точки ему было сказано, что уже пали пять царств. Этими царствами были Вавилон, Медо-Персия, Греция, языческий Рим и папский Рим. Уильям Миллер не смог истолковать этот отрывок в семнадцатой главе, ибо он не признавал папский Рим отдельным царством от языческого Рима. Однако эта последовательность рассматривается в двенадцатой и тринадцатой главах Откровения, поскольку дракон в двенадцатой главе представлял языческий Рим, зверь, вышедший из моря, в тринадцатой главе — папство, а зверь из земли — Соединённые Штаты. Сестра Уайт отождествляет этих трёх зверей с драконом, зверем и лжепророком. Излагая своё свидетельство, она обозначает последовательность царств, и эта последовательность согласуется с тем толкованием, которое мы даём семнадцатой главе Откровения.
“Under the symbols of a great red dragon, a leopard-like beast, and a beast with lamblike horns, the earthly governments which would especially engage in trampling upon God’s law and persecuting His people, were presented to John. The war is carried on till the close of time. The people of God, symbolized by a holy woman and her children, were represented as greatly in the minority. In the last days only a remnant still existed. Of these John speaks as they ‘which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.’
Под символами большого красного дракона, зверя, подобного леопарду, и зверя с рогами, как у агнца, Иоанну были показаны земные правительства, которые особенно займутся попиранием Божьего закона и преследованием Его народа. Борьба ведётся до самого конца времени. Народ Божий, символически изображённый святой женой и её детьми, был представлен как находящийся в явном меньшинстве. В последние дни существовал лишь остаток. Об этих Иоанн говорит как о тех, «которые соблюдают заповеди Божьи и имеют свидетельство Иисуса Христа».
“Through paganism, and then through the Papacy, Satan exerted his power for many centuries in an effort to blot from the earth God’s faithful witnesses. Pagans and papists were actuated by the same dragon spirit. They differed only in that the Papacy, making a pretense of serving God, was the more dangerous and cruel foe. Through the agency of Romanism, Satan took the world captive. The professed church of God was swept into the ranks of this delusion, and for more than a thousand years the people of God suffered under the dragon’s ire. And when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns.
Через язычество, а затем через папство Сатана на протяжении многих веков проявлял свою власть, стремясь стереть с лица земли верных свидетелей Божьих. Язычники и паписты были движимы одним и тем же духом дракона. Они различались лишь тем, что папство, делая вид, что служит Богу, было более опасным и жестоким врагом. Посредством папизма Сатана поработил мир. Так называемая церковь Божья была втянута в ряды этого заблуждения, и более тысячи лет народ Божий страдал под гневом дракона. И когда папство, лишенное своей силы, было вынуждено прекратить преследования, Иоанн увидел новую силу, возникающую, чтобы вторить голосу дракона и продолжать то же жестокое и богохульное дело. Эта власть, последняя, которой предстоит вести войну против церкви и закона Божьего, была символически изображена зверем с агнечьими рогами.
“But the stern tracing of the prophetic pencil reveals a change in this peaceful scene. The beast with lamblike horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ Prophecy declares that he will say to them that dwell on the earth that they should make an image to the beast, and that “he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads; and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.” Thus Protestantism follows in the steps of the Papacy.” Signs of the Times, November 1, 1899.
Но строгие штрихи пророческого пера открывают перемену в этой мирной картине. Зверь с ягнячьими рогами говорит голосом дракона и "действует перед ним всей властью первого зверя". Пророчество возвещает, что он скажет живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, и что "он сделает так, что всем — малым и великим, богатым и бедным, свободным и рабам — будет дано начертание на правую руку их или на чело их; и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его". Так протестантизм следует по стопам папства. Знамения времени, 1 ноября 1899 г.
In the first paragraph of the last passage, Sister White identifies pagan Rome, papal Rome and the United States as “earthly governments.” In the second paragraph she identifies that the governments were sequential when she says, “through paganism, and then through the Papacy,” and “when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work.” She does not stop there though, for in the third paragraph she identifies that the United States was to force another kingdom upon the entire world. She says, “The beast with lamblike horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ Prophecy declares that he will say to them that dwell on the earth that they should make an image to the beast.”
В первом абзаце последнего отрывка сестра Уайт называет языческий Рим, папский Рим и Соединённые Штаты «земными правительствами». Во втором абзаце она указывает, что эти власти шли последовательно, когда говорит: «через язычество, а затем через папство», и: «когда папство, лишённое своей силы, было вынуждено прекратить преследования, Иоанн увидел новую силу, восходящую, чтобы вторить голосу дракона и продолжать то же жестокое и богохульное дело». Однако на этом она не останавливается: в третьем абзаце она указывает, что Соединённым Штатам предстоит навязать всему миру ещё одно царство. Она говорит: «Зверь с рогами, как у агнца, говорит голосом дракона и „действует всей властью первого зверя пред ним“. Пророчество утверждает, что он скажет живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя».
Revelation chapters twelve and thirteen, identify pagan Rome, papal Rome, the United States and the world image of the beast, that is set up by the United States. The definition of the “image of the beast” is the combination of Church and State, and for the entire world to set up an image of the beast, by definition it identifies that in the last days, a one-world government will be forced upon the entire earth. The kingdom will consist of a State and a Church, with the Church ruling over the relationship. Revelation chapters twelve and thirteen, identify four sequential kingdoms, and those same kingdoms are represented in chapter seventeen, and also in Daniel chapter two.
Двенадцатая и тринадцатая главы книги Откровения определяют языческий Рим, папский Рим, Соединённые Штаты и мировой образ зверя, создаваемый Соединёнными Штатами. Определение «образа зверя» — это союз церкви и государства; и если весь мир устанавливает образ зверя, то по определению это означает, что в последние дни на всю землю будет навязано единое мировое правительство. Это царство будет состоять из государства и церкви, при этом церковь будет господствовать в этом союзе. Двенадцатая и тринадцатая главы книги Откровения обозначают четыре последовательных царства, и те же царства представлены в семнадцатой главе, а также во второй главе книги Даниила.
In 1798, John saw the first five kingdoms of Bible prophecy had already fallen, and that in 1798, one kingdom then existed. The kingdom of Bible prophecy that began in 1798, was the earth beast of Revelation thirteen, that began as a lamb, but ends up speaking as a dragon. The United States is the two-horned sixth kingdom of Bible prophecy, that follows the fifth kingdom of spiritual Babylon that had received a deadly wound. The fifth kingdom was spiritual Babylon, who had been typified by the first kingdom of literal Babylon. The sixth kingdom with two horns had been typified by the two arms of silver.
В 1798 году Иоанн увидел, что первые пять царств библейского пророчества уже пали, и что к 1798 году существовало одно царство. Царство библейского пророчества, начавшееся в 1798 году, — это земной зверь из тринадцатой главы Откровения, который начал как агнец, но в конце заговорит как дракон. Соединённые Штаты — это двурогое шестое царство библейского пророчества, следующее за пятым царством духовного Вавилона, получившим смертельную рану. Пятым царством был духовный Вавилон, который был прообразно представлен первым царством буквального Вавилона. Шестое двурогое царство было прообразно представлено двумя серебряными руками.
In 1798, there was to be a kingdom that was yet in the future, for in 1798, “the other is not yet come.” When that seventh kingdom came into history, it would only “continue a short space.” The fifth kingdom received a deadly wound, the sixth kingdom had two horns and the seventh kingdom only continues for a brief period of time. The context of the passage identified that the seventh kingdom is represented by the “ten kings”, for when the “ten kings” become a kingdom, they only rule for “one hour,” and one “hour” is a short “space.” When the “ten kings” do reign, they rule together for the “one hour” with the beast.
В 1798 году царству, которое ещё было впереди, только предстояло появиться, ибо в 1798 году «другой ещё не пришёл». Когда то седьмое царство войдёт в историю, оно лишь «продлится недолгое время». Пятое царство получило смертельную рану, у шестого царства было два рога, а седьмое царство длится лишь непродолжительное время. Контекст отрывка показывает, что седьмое царство представлено «десятью царями», поскольку, когда «десять царей» становятся царством, они правят всего «один час», а один «час» — это короткий «срок». Когда «десять царей» действительно царствуют, они правят совместно со зверем в течение «одного часа».
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:12.
И десять рогов, которые ты видел, — это десять царей, которые еще не получили царства; но получат власть как цари на один час со зверем. Откровение 17:12.
The “ten horns” are the seventh kingdom, but they rule together with the beast for “one hour”. The “one hour” is the period of the Sunday law crisis that begins at the soon-coming Sunday law in the United States. They agree to rule with the beast, for they are forced to do so by the primary king, which is the United States. Sister White in the passage we just cited, identifies that the last power to persecute God’s people is the earth beast.
«Десять рогов» — это седьмое царство, но они царствуют вместе со зверем в течение «одного часа». «Один час» — это период кризиса воскресного закона, который начинается со скоро грядущего воскресного закона в Соединённых Штатах. Они соглашаются царствовать вместе со зверем, ибо их к этому вынуждает главный царь, который — Соединённые Штаты. Сестра Уайт в отрывке, который мы только что процитировали, указывает, что последней силой, которая будет преследовать Божий народ, является зверь из земли.
“John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns.” Signs of the Times, November 1, 1899.
«Иоанн увидел новую силу, появляющуюся, чтобы вторить голосу дракона и продолжать то же жестокое и богохульное дело. Эта сила, последняя, которой предстоит вести войну против церкви и закона Божьего, была символически изображена зверем с агнечьими рогами». Знамения времени, 1 ноября 1899 года.
The last kingdom of Bible prophecy is brought about through the deception accomplished by the United States, as the False Prophet. The kingdom began as a lamb in 1798, but in the last days it forces the world to accept the worldwide image of the beast, which is by definition the combination of a Church and a State with the Church in control of the relationship. That kingdom is also identified as a three-fold union.
Последнее царство библейского пророчества возникает через обман, совершённый Соединёнными Штатами в роли Лжепророка. Это царство возникло подобно агнцу в 1798 году, но в последние дни оно заставляет мир принять всемирный образ зверя, который по определению представляет собой соединение церкви и государства, где церковь контролирует эти отношения. Это царство также называется тройственным союзом.
“The Protestants of the United States will be foremost in stretching their hands across the gulf to grasp the hand of Spiritualism; they will reach over the abyss to clasp hands with the Roman power; and under the influence of this threefold union, this country will follow in the steps of Rome in trampling on the rights of conscience.” The Great Controversy, 588.
«Протестанты Соединенных Штатов будут первыми, кто протянет руки через пропасть, чтобы ухватиться за руку спиритизма; они потянутся через бездну, чтобы пожать руку римской власти; и под влиянием этого тройного союза эта страна последует по стопам Рима, попирая права совести». Великая борьба, 588.
The threefold union is the union of the dragon, the beast and the false prophet, which in Revelation sixteen go forth to the kings of the earth and lead the world to Armageddon.
Тройственный союз — это союз дракона, зверя и лжепророка, которые в шестнадцатой главе Откровения выходят к царям земли и ведут мир к Армагеддону.
And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. Revelation 16:13, 14.
И я увидел трех нечистых духов, подобных жабам, выходящих из уст дракона, и из уст зверя, и из уст лжепророка. Ибо это духи бесов, творящие чудеса, которые выходят к царям земли и всего мира, чтобы собрать их на битву того великого дня Бога Всемогущего. Откровение 16:13, 14.
The “Roman power” is the papacy, the beast and the fifth kingdom of Bible prophecy that received a deadly wound. The “Protestants” represent the United States, the false prophet, the sixth and final kingdom of Bible prophecy. “Spiritualism” is the United Nations, the dragon and the kingdom that agrees to rule for one hour with the beast. The threefold union is accomplished during the “one hour” that is the “hour” of the “great earthquake” in Revelation eleven, which is the soon-coming Sunday law.
«Римская власть» — это папство, зверь и пятое царство библейского пророчества, получившее смертельную рану. «Протестанты» представляют Соединённые Штаты — лжепророка, шестое и последнее царство библейского пророчества. «Спиритизм» — это Организация Объединённых Наций, дракон и царство, которое соглашается царствовать один час со зверем. Тройственный союз совершается во время «одного часа», то есть «часа» «великого землетрясения» в одиннадцатой главе Откровения, который является вскоре грядущим воскресным законом.
“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.
«Указом, утверждающим установление папства в нарушение закона Божия, наша нация полностью порвёт с праведностью. Когда протестантизм протянет свою руку через пропасть, чтобы схватить руку римской власти, когда он потянется через бездну, чтобы пожать руку спиритизму, когда под влиянием этого тройственного союза наша страна отвергнет всякий принцип своей Конституции как протестантского и республиканского правительства и создаст условия для распространения папских заблуждений и обольщений, тогда мы можем знать, что пришло время для поразительного действия сатаны и что конец близок». Testimonies, volume 5, 451.
In Daniel chapter two, Babylon, the first kingdom of Bible prophecy represented by the head of gold, typifies spiritual Babylon, the fifth kingdom of Bible prophecy. The twofold kingdom of the Medes and Persians, the shoulders and arms of silver, the second kingdom of Bible prophecy in Daniel two, represents the two-horned earth beast, the United States, the sixth kingdom of Bible prophecy. The brass of the image of Daniel two, representing Greece, the third kingdom of Bible prophecy, represents the United Nations, the seventh head that continues for “one hour”, and that agrees to accept a position in the threefold union of the dragon, the beast and false prophet.
Во второй главе Даниила Вавилон, первое царство библейского пророчества, представленное золотой головой, является прообразом духовного Вавилона, пятого царства библейского пророчества. Двойное царство мидян и персов — плечи и руки из серебра — второе царство библейского пророчества во второй главе Даниила, представляет двурогого земного зверя, Соединённые Штаты, шестое царство библейского пророчества. Медная часть образа во второй главе Даниила, представляющая Грецию, третье царство библейского пророчества, представляет Организацию Объединённых Наций — седьмую голову, которая пребывает "один час" и соглашается занять место в тройственном союзе дракона, зверя и лжепророка.
The iron kingdom of Daniel chapter two, the fourth kingdom of Bible prophecy, represents the eighth kingdom, that is of the seven. Literal pagan Rome, the fourth kingdom, represents modern Rome, which is a kingdom that is structured with the combination of Church and State, with the Church ruling over the relationship. That kingdom is threefold in nature, for the premier king of the “ten kings” is the sixth kingdom which is the earth beast. The sixth kingdom is Ahab, who was married to Jezebel. The sixth kingdom when represented in its threefold union is modern Rome, that was preceded by the fifth kingdom that was papal Rome, which was preceded by the fourth kingdom of pagan Rome.
Железное царство из второй главы книги Даниила, четвертое царство библейского пророчества, представляет восьмое царство, которое «из семи». Буквальный языческий Рим, четвертое царство, представляет современный Рим — царство, устроенное как сочетание церкви и государства, в котором церковь господствует над этим союзом. То царство по своей природе троично, ибо главный царь из «десяти царей» — это шестое царство, которое является земным зверем. Шестое царство — это Ахав, который был женат на Иезавели. Шестое царство, когда оно представлено в своем троичном союзе, — это современный Рим, которому предшествовало пятое царство — папский Рим, которому, в свою очередь, предшествовало четвертое царство — языческий Рим.
The Millerites only saw Rome as the fourth and final kingdom. They recognized it was twofold in nature, but could see no other following earthly kingdom. The fourth kingdom was pagan Rome, which preceded papal Rome the fifth kingdom, that is followed by modern Rome the sixth kingdom. The sixth kingdom is the third of three Roman manifestations.
Миллериты видели в Риме лишь четвертое и последнее царство. Они признавали, что оно было двойственным по своей природе, но не видели никакого иного последующего земного царства. Четвертое царство — языческий Рим, который предшествовал папскому Риму, пятому царству, за которым следует современный Рим, шестое царство. Шестое царство — третье из трех проявлений Рима.
The threefold union of the dragon, the beast and the false prophet is both modern Rome and also Babylon the Great, whose deadly wound is healed. The United States, the United Nations and the whore of Tyre represent the eighth and final kingdom, but they are all three allies in the threefold union of the sixth kingdom, which is the last power “to wage war against the church and the law of God.”
Тройственный союз дракона, зверя и лжепророка является одновременно современным Римом и Великим Вавилоном, у которого исцелена смертельная рана. Соединенные Штаты, Организация Объединенных Наций и блудница Тира представляют восьмое и последнее царство, но все трое являются союзниками в тройственном союзе шестого царства, которое является последней властью, «ведущей войну против церкви и закона Божьего».
The United States is one-third of the sixth kingdom. The United Nations, as part of the threefold union, is also one-third of the sixth kingdom, and the papacy is also one-third of the sixth kingdom. At this level the number for the United States is SIX, and the number for the United Nations is SIX and the number of the papacy is SIX. The threefold union represents the number of a man, the “man of sin”, and his number is SIX-SIX-SIX.
Соединённые Штаты — одна треть шестого царства. Организация Объединённых Наций, как часть тройственного союза, также является одной третью шестого царства, и папство также является одной третью шестого царства. На этом уровне число для Соединённых Штатов — ШЕСТЬ, и число для Организации Объединённых Наций — ШЕСТЬ, и число папства — ШЕСТЬ. Тройственный союз представляет число человека, «человека греха», и его число — ШЕСТЬ-ШЕСТЬ-ШЕСТЬ.
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. Revelation 13:18.
Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть. Откровение 13:18.
The sixth and final separate kingdom is the United States, but it deceives the world, for it is the False Prophet.
Шестое и последнее отдельное царство — Соединённые Штаты, но оно обманывает мир, ибо оно — Лжепророк.
And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. Revelation 13:12–14.
И он действует перед ним всей властью первого зверя и заставляет землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, смертельная рана которого была исцелена. И творит великие знамения, так что низводит огонь с неба на землю перед людьми, и обольщает живущих на земле чудесами, которые дано ему творить перед зверем, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который получил рану от меча и ожил. Откровение 13:12–14.
The “power of the first beast before him,” represents the power that was given to the papacy by the kings of Europe, beginning with Clovis in the year 496. The United States uses its military might, accompanied by its economic might to deceive and coerce the world. The United States forces the world to worship the papacy, through the enforcement of Sunday worship. The United States performs great wonders by making fire, (a symbol of a message) to come down out of heaven, that is to be accomplished by the Information Super-Highway, that represents the full development of brainwashing and propaganda, that is the modern manifestation of hypnosis. Because of the escalating crisis brought upon the earth by Islam, as they fulfill their role in angering the nations, the world is deceived to accept the worldwide system of the combination of Church and State that consists of the dragon, the beast and the false prophet.
«власть первого зверя перед ним» означает власть, которая была дана папству королями Европы, начиная с Хлодвига в 496 году. Соединённые Штаты используют свою военную мощь, вкупе со своей экономической мощью, чтобы обманывать и принуждать мир. Соединённые Штаты заставляют мир поклоняться папству через принудительное соблюдение воскресного дня. Соединённые Штаты совершают великие чудеса, низводя огонь (символ вести) с неба, что должно быть осуществлено посредством информационной сверхмагистрали, которая представляет собой полное развитие промывания мозгов и пропаганды — современного проявления гипноза. Из‑за нарастающего кризиса, навлечённого на землю исламом, по мере того как он исполняет свою роль в раздражении народов, мир обольщён принять всемирную систему союза церкви и государства, состоящую из дракона, зверя и лжепророка.
When verse eighteen of Revelation thirteen says count the number of the beast, the number is the three powers that come together to make up the sixth and final kingdom. When that kingdom of 666, is put in place, it will be the fulfillment of the prophetic riddle that the eighth king is of the seven. That prophetic riddle is part of the truth that is unsealed when the Lion of the tribe of Judah, unseals the Revelation of Jesus Christ.
Когда восемнадцатый стих тринадцатой главы Откровения говорит: сосчитайте число зверя, то это число — три силы, которые объединяются, чтобы образовать шестое и последнее царство. Когда это царство 666 будет установлено, это станет исполнением пророческой загадки о том, что восьмой царь — из семи. Эта пророческая загадка — часть истины, которая открывается, когда Лев из колена Иудина снимает печати с Откровения Иисуса Христа.
For this reason the riddle of the final kingdom that is the threefold sixth kingdom, that is also spiritual Babylon that was forgotten for seventy symbolic years, and who is modern Rome, and who is also the worldwide image of the beast, who was typified by the first kingdom of Babylon, and the fourth kingdom of pagan Rome, is twice witnessed to by the identification that it is the “wise” that will understand this truth, for the enigma of 666, is premised upon those who have wisdom, as is the enigma of the eighth king being of the seven.
По этой причине загадка последнего царства — тройного шестого царства, которое также есть духовный Вавилон, забытый на семьдесят символических лет, которое является современным Римом и вместе с тем всемирным образом зверя, прообраз которого был дан первым вавилонским царством и четвертым царством языческого Рима, — дважды удостоверяется указанием на то, что именно «мудрые» поймут эту истину, ибо загадка 666 предполагает наличие мудрости, как и загадка о том, что восьмой царь — из семи.
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. Revelation 13:18.
Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть. Откровение 13:18.
And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. Revelation 17:9.
И вот разум, обладающий мудростью. Семь голов — это семь гор, на которых сидит женщина. Откровение 17:9.
The unsealing of the Revelation of Jesus Christ is understood by the “wise,” not by the wicked. Both references of wisdom in the book of Revelation are about those who have “understanding,” and what the “wise” understand is the “increase of knowledge”. The “increase of knowledge” that is the Revelation of Jesus Christ is the revelation that the eighth kingdom, which is the threefold kingdom of 666, is also represented in Daniel chapter two, for the jewels of Miller’s dream are to shine ten times brighter in the last days.
Снятие печатей с Откровения Иисуса Христа постигается «мудрыми», а не нечестивыми. Оба упоминания мудрости в книге Откровения относятся к тем, кто имеет «разумение», и то, что понимают «мудрые», — это «умножение знания». «Умножение знания», то есть Откровение Иисуса Христа, — это откровение о том, что восьмое царство, которое является тройственным царством 666, также представлено во второй главе Даниила, ибо драгоценные камни сна Миллера должны сиять в десять раз ярче в последние дни.
We will continue this study in the next article.
Мы продолжим это исследование в следующей статье.
“In the Revelation are portrayed the deep things of God. The very name given to its inspired pages, ‘the Revelation,’ contradicts the statement that this is a sealed book. A revelation is something revealed. The Lord Himself revealed to His servant the mysteries contained in this book, and He designs that they shall be open to the study of all. Its truths are addressed to those living in the last days of this earth’s history, as well as to those living in the days of John. Some of the scenes depicted in this prophecy are in the past, some are now taking place; some bring to view the close of the great conflict between the powers of darkness and the Prince of heaven, and some reveal the triumphs and joys of the redeemed in the earth made new.
В Откровении раскрываются глубины Божьи. Само название, данное его богодухновенным страницам — «Откровение», — противоречит утверждению, что это запечатанная книга. Откровение — это то, что открыто. Сам Господь открыл Своему слуге тайны, содержащиеся в этой книге, и Он хочет, чтобы они были открыты для изучения всеми. Его истины обращены как к живущим в последние дни истории этой земли, так и к жившим во дни Иоанна. Некоторые сцены, изображённые в этом пророчестве, уже в прошлом, некоторые происходят сейчас; одни показывают завершение великой борьбы между силами тьмы и Князем небес, а другие раскрывают торжества и радости искупленных на обновлённой земле.
“Let none think, because they cannot explain the meaning of every symbol in the Revelation, that it is useless for them to search this book in an effort to know the meaning of the truth it contains. The One who revealed these mysteries to John will give to the diligent searcher for truth a foretaste of heavenly things. Those whose hearts are open to the reception of truth will be enabled to understand its teachings, and will be granted the blessing promised to those who ‘hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein.’
Пусть никто не думает, будто из‑за того, что он не может объяснить значение каждого символа в Откровении, для него бесполезно исследовать эту книгу в стремлении постичь смысл содержащейся в ней истины. Тот, Кто открыл эти тайны Иоанну, даст прилежному искателю истины предвкусие небесных вещей. Те, чьи сердца открыты для принятия истины, смогут понять ее учение и получат благословение, обещанное тем, которые «слышат слова пророчества сего и соблюдают то, что в нем написано».
“In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel. One is a prophecy; the other a revelation. The book that was sealed is not the Revelation, but that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days. The angel commanded, ‘But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end.’ Daniel 12:4.” Acts of the Apostles, 584, 585.
В Откровении все книги Библии сходятся и завершаются. Здесь содержится дополнение к книге Даниила. Одна — пророчество; другая — откровение. Запечатанной была не книга Откровение, а та часть пророчества Даниила, относящаяся к последним дням. Ангел повелел: «Но ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу до времени конца». Даниил 12:4. Деяния апостолов, 584, 585.