The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

Pečatenie sa začalo 11. septembra 2001, keď zostúpil mocný anjel z osemnástej kapitoly Zjavenia. Jeho zostúpenie bolo predobrazené zostúpením anjela zo Zjavenia desať 11. augusta 1840 a tiež zostúpením Svätého Ducha pri Kristovom krste. Kristov krst poukazuje vpred na neskorý dážď, ktorý zostúpil, keď boli zrútené veľké budovy mesta New York. Moc zhora sa začala a zároveň sa v tom čase mala prejaviť aj moc zdola (bezodná priepasť), lebo Božie slovo nikdy nezlyhá.

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

Keď bol Kristus pokrstený, hneď odišiel na púšť a postil sa štyridsať dní, po ktorých ho satan pokúšal troma pokušeniami. Každé z týchto troch pokušení predstavuje základné charakteristiky každej z troch mocností, ktoré vedú svet k Armagedonu. Tými troma pokušeniami boli pýcha, charakteristická črta draka; žiadostivosť, charakteristická črta šelmy; a opovážlivosť, charakteristická črta falošného proroka. Pýcha a sebapovyšovanie sú predstavené v Luciferovi v klasickom opise Izaiáša.

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

Ako si len spadol z neba, ó Lucifer, syn zorničky! Ako si zrazený k zemi, ty, ktorý si oslaboval národy! Lebo si povedal vo svojom srdci: Vystúpim do nebies, vyvýšim svoj trón nad hviezdy Božie; posadím sa tiež na vrchu zhromaždenia, na krajnom severe; vystúpim nad výšiny oblakov, budem podobný Najvyššiemu. Ale budeš zvrhnutý do pekla, na dno jamy. Tí, čo ťa uvidia, budú na teba uprene hľadieť a premýšľať o tebe hovoriac: Či je toto ten muž, ktorý otriasal zemou, ktorý triasol kráľovstvami? Izaiáš 14:12–16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

Päťkrát Lucifer vo svojom srdci vyhlasuje: „Ja budem.“ Satan, kedysi nazývaný „nositeľ svetla“ (Lucifer), ktorý teraz nesie už len temnotu, je ten, „ktorý otriasal národmi“. Prorocky je spájaný s „národmi“, lebo je vodcom zlej konfederácie národov a konfederácie kupcov, označenej v sedemnástej a osemnástej kapitole Zjavenia.

“Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

„Králi, vládcovia a miestodržitelia prijali na seba znamenie antikrista a sú znázornení ako drak, ktorý ide viesť vojnu proti svätým—proti tým, čo zachovávajú Božie prikázania a majú Ježišovu vieru.“ Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

Pri Kristovom krste zostúpil Duch Svätý, čím predobrazil obdobie po 11. septembri 2001. Po svojom krste satan pokúšal Krista ponukou dať mu moc, ktorú satan používa na vládnutie nad kráľovstvami sveta, lebo pri Adamovom páde sa satan stal vládcom kráľovstiev sveta.

And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

A diabol, vezmúc ho na veľmi vysoký vrch, ukázal mu v okamihu času všetky kráľovstvá sveta. A diabol mu povedal: Tebe dám všetku túto moc i ich slávu, lebo mne je odovzdaná, a komu chcem, tomu ju dávam. Ak sa mi teda budeš klaňať, všetko bude tvoje. A Ježiš mu odpovedal a riekol: Odíď odo mňa, satan, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jedine jemu budeš slúžiť. Lukáš 4:5–8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

Dve hlavné charakteristiky pápežského Ríma (šelmy) sú jeho smilstvo a otrávený „pokrm“ a nápoj, ktoré rozdáva.

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

Ale mám niečo proti tebe: trpíš ženu Jezábeľ, ktorá sama seba nazýva prorokyňou, a učí i zvádza mojich služobníkov, aby smilnili a jedli to, čo bolo obetované modlám. Zjavenie 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

„Pokrm“ a nápoj, ktoré poskytuje, sú jej falošné náuky.

“The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

„Veľký hriech, ktorý je kladený za vinu Babylonu, spočíva v tom, že ‚všetky národy napojila vínom hnevu svojho smilstva.‘ Tento opojný kalich, ktorý predkladá svetu, predstavuje falošné náuky, ktoré prijala ako výsledok svojho nezákonného spojenia s veľmožmi zeme.“ Veľký spor, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

Šelma katolicizmu zvádza svet aj svojimi čarami, čo je opäť niečo, čo sa prijíma vnútorne.

And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

A svetlo sviece už nikdy viac nezažiari v tebe; a hlas ženícha a nevesty už nikdy viac nebude počuť v tebe; lebo tvoji kupci boli veľmožmi zeme; lebo tvojimi čarami boli oklamané všetky národy. Zjavenie 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

Grécke slovo preložené ako „čarodejstvá“ je pharmakeia, čo znamená liečivá. Zlatý pohár v jej ruke nepredstavuje iba nádobu, z ktorej sa pije víno, ale aj pohár, v ktorom sa pripravujú a podávajú jej magické liečivé elixíry. V dnešnom modernom svete sa tieto magické elixíry nepodávajú ani tak v pohári, ale v ihlách. Keď sa satan zjaví po čoskoro prichádzajúcom nedeľnom zákone, bude konať zázraky uzdravenia. Zázraky spojené s elixírmi a falošnými učeniami pápežstva boli znázornené tým, že satan povedal Kristovi, aby vykonal zázrak a premenil kameň na chlieb.

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

Prorocké dejiny pred nedeľným zákonom a po ňom nesú tie isté charakteristiky. Obdobie skúšky obrazu šelmy pre adventizmus, vedúce k nedeľnému zákonu v Spojených štátoch, je predobrazom obdobia skúšky obrazu šelmy pre celý svet. Preto sme upozornení, že „tá istá kríza príde na náš ľud vo všetkých častiach sveta.“

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

Zázraky satanských uzdravení, ktoré Satan vykoná po nedeľnom zákone, predstavujú „čary“ takzvanej medicíny, ktoré sú nanucované počas dejín začínajúcich 11. septembrom 2001. Ježiš povedal, že „človek nebude žiť len z chleba, ale z každého slova Božieho.“ „Potravou“ Ríma sú tradície a obyčaje, ktoré stavia nad Slovo Božie.

“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

„V hnutiach, ktoré teraz prebiehajú v Spojených štátoch s cieľom zabezpečiť pre cirkevné ustanovizne a zvyklosti podporu štátu, protestanti kráčajú v stopách pápežencov. Ba čo viac, otvárajú dvere pápežstvu, aby v protestantskej Amerike znovu získalo nadradenosť, ktorú stratilo v Starom svete. A to, čo dáva tomuto hnutiu ešte väčší význam, je skutočnosť, že hlavným zamýšľaným cieľom je vynucovanie zachovávania nedele — zvyku, ktorý vznikol v Ríme a ktorý si ona nárokuje ako znak svojej autority. Je to duch pápežstva — duch prispôsobovania sa svetským obyčajom, úcta k ľudským tradíciám nad Božími prikázaniami — ktorý preniká protestantské cirkvi a vedie ich k tomu, aby vykonávali to isté dielo povyšovania nedele, aké pred nimi vykonávalo pápežstvo.“ The Great Controversy, 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

Tradícia a zvyk sú doktrinálnym „pokrmom“, ktorým šelma nahrádza Božie slovo, aby mohla vyvýšiť svoje pohanské modlárstvo.

“How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

„Ako sa môže Rímska cirkev očistiť od obvinenia z modlárstva, to nevidíme. Pravda, vyznáva, že prostredníctvom týchto obrazov uctieva Boha; tak robili aj Izraeliti, keď sa klaňali pred zlatým teľaťom. Ale Hospodinov hnev sa proti nim vzbĺkol a mnohí boli pobití. Boh ich označil za bezbožných modloslužobníkov a ten istý záznam sa dnes vedie v nebeských knihách proti tým, ktorí sa klaňajú obrazom svätých a takzvaných svätých mužov.“

“And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

„A toto je náboženstvo, na ktoré sa protestanti začínajú dívať s takou veľkou priazňou a ktoré sa napokon zjednotí s protestantizmom. Toto zjednotenie sa však neuskutoční zmenou v katolicizme; lebo Rím sa nikdy nemení. Nárokuje si neomylnosť. Zmení sa protestantizmus. Prijatie liberálnych názorov z jeho strany ho privedie tam, kde bude môcť podať ruku katolicizmu. ‚Biblia, Biblia je základom našej viery,‘ to bolo volanie protestantov v Lutherovom čase, zatiaľ čo katolíci volali: ‚Otcovia, zvyk, tradícia.‘ Teraz mnohí protestanti pociťujú ťažkosť dokázať svoje učenia z Biblie, a predsa nemajú mravnú odvahu prijať pravdu, ktorá zahŕňa kríž; preto rýchlo prechádzajú na pôdu katolíkov a, používajúc najlepšie argumenty, aké majú, aby sa vyhli pravde, uvádzajú svedectvo Otcov a zvyky a prikázania ľudí. Áno, protestanti devätnásteho storočia sa vo svojej nevere voči Písmu rýchlo približujú ku katolíkom. No dnes je medzi Rímom a protestantizmom Luthera, Cranmera, Ridleyho, Hoopera a vznešeného zástupu mučeníkov práve taká široká priepasť, aká bola vtedy, keď títo muži predniesli protest, ktorý im dal meno protestanti.“

“Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

„Kristus bol protestant. Protestoval proti formálnemu uctievaniu židovského národa, ktorý zavrhol radu Božiu proti sebe samému. Povedal im, že za učenia učia prikázania ľudí a že sú predstierači a pokrytci. Ako obielené hroby boli navonok krásni, ale vo vnútri plní nečistoty a porušenosti. Reformátori siahajú až ku Kristovi a apoštolom. Vyšli spomedzi nich a oddelili sa od náboženstva foriem a obradov. Luther a jeho nasledovníci nevymysleli reformované náboženstvo. Jednoducho ho prijali tak, ako ho predložili Kristus a apoštoli. Biblia je nám predkladaná ako dostatočný vodca; ale pápež a jeho pracovníci ju odnímajú ľudu, akoby bola kliatbou, pretože odhaľuje ich pretvárku a karhá ich modlárstvo.“ Review and Herald, 1. júna 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

Zázraky uzdravovania, ktoré tvoria základ špiritizmu, sú jeho hlavným obchodným artiklom.

“Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

„Mnohí sa usilujú vysvetliť spiritistické prejavy tým, že ich celkom pripisujú podvodu a obratnosti média. No hoci je pravda, že výsledky podvodu boli často vydávané za skutočné prejavy, predsa sa vyskytli aj zjavné prejavy nadprirodzenej moci. Tajomné klopanie, ktorým sa začal novodobý spiritizmus, nebolo výsledkom ľudského podvodu ani úskočnosti, ale priamym dielom zlých anjelov, ktorí takto uviedli jeden z najúspešnejších dušezhubných bludov. Mnohí budú polapení vierou, že spiritizmus je iba čisto ľudský podvod; keď budú postavení tvárou v tvár prejavom, ktoré nebudú môcť neuznať za nadprirodzené, budú oklamaní a budú zvedení prijať ich ako veľkú Božiu moc.“

“These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

„Títo ľudia prehliadajú svedectvo Písem o divoch, ktoré vykonal satan a jeho nástroje. Faraónovi čarodejníci boli schopní napodobniť Božie dielo pomocou satanovej moci. Pavol dosvedčuje, že pred druhým Kristovým príchodom sa objavia podobné prejavy satanovej moci. Pánovmu príchodu má predchádzať ‚pôsobenie satanovo so všetkou mocou a znameniami a lživými zázrakmi a so všetkým zvodom neprávosti‘. 2 Tesaloničanom 2:9,10. A apoštol Ján, opisujúc divotvornú moc, ktorá sa zjaví v posledných dňoch, vyhlasuje: ‚A robí veľké divy, takže aj oheň necháva zostupovať z neba na zem pred zrakmi ľudí, a zvádza obyvateľov zeme znameniami, ktoré mu bolo dané činiť.‘ Zjavenie 13:13, 14. Nepredpovedajú sa tu iba obyčajné podvody. Ľudia sú zvádzaní zázrakmi, ktoré majú satanovi nástroje moc konať, nie tými, ktoré iba predstierajú.“ Veľký spor, 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

Falošné učenia vybudované na zvykoch a tradíciách, špiritistické prejavy zázrakov, falšované medicínsko-priemyselné odvetvie a spojenie cirkevníctva so štátnictvom — to všetko sú znaky šelmy katolicizmu. Pýcha je charakteristickým znakom moci draka. Opovážlivosť je charakteristickým znakom falošného proroka odpadlíckeho protestantizmu.

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

A Ježiš, plný Ducha Svätého, vrátil sa od Jordánu a Duch ho vodil po púšti štyridsať dní, pokúšaného od diabla. A v tých dňoch nejedol nič; a keď sa skončili, napokon vyhladol. Tu mu diabol povedal: Ak si Syn Boží, povedz tomuto kameňu, aby sa stal chlebom. Ježiš mu odpovedal: Napísané je: Nielen samým chlebom bude človek žiť, ale každým slovom Božím. Lukáš 4:1–4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

Domnienka je podstatné meno, ktoré označuje čin alebo prípad, keď sa niečo pokladá za pravdivé bez dostatočných dôkazov či preukázania. Zahŕňa vytvorenie úsudku alebo vyvodenie záveru na základe neúplných alebo nedostatočných informácií. Domnienka môže tiež naznačovať určitú mieru istoty vo vlastnom predpoklade, aj keď nemusí byť celkom oprávnená.

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

Odpadlícke protestantstvo prijalo nedeľu ako Boží deň bohoslužby bez akéhokoľvek dôkazu z Božieho slova, ktorý by podporil túto mylnú predstavu, a robí tak, pričom vedome vyznáva, že je protestantské, ktorého heslom je „jedine Božie slovo“, alebo ako to vyhlásil Martin Luther: „Sola Scriptura!“ Rozhodujú sa ju prijať na základe tradícií a zvykov rímskej cirkvi, alebo azda jednoducho ako prijaté dedičstvo po svojich predkoch. Pri mocnom volaní tretieho anjela bude jasne zjavená pravda, že z Biblie nemožno poskytnúť absolútne žiadne ospravedlnenie pre uctievanie slnka, a potom tí, ktorí budú naďalej zotrvávať vo svojej mylnej domýšľavosti, prijmú znamenie šelmy.

“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

„Ak vám bolo predložené svetlo pravdy, ktoré zjavuje sobotu štvrtého prikázania a ukazuje, že v Božom slove niet nijakého základu pre svätenie nedele, a vy sa predsa stále pridŕžate falošnej soboty a odmietate svätiť sobotu, ktorú Boh nazýva ‚môj svätý deň‘, prijímate znamenie šelmy. Kedy k tomu dochádza? — Keď poslúchnete nariadenie, ktoré vám prikazuje zdržať sa práce v nedeľu a uctievať Boha, hoci viete, že v Biblii niet ani slova, ktoré by ukazovalo, že nedeľa je niečím iným než obyčajným pracovným dňom, súhlasíte s prijatím znamenia šelmy a odmietate pečať Božiu. Ak prijmeme toto znamenie na svoje čelá alebo na svoje ruky, musia na nás dopadnúť súdy vyhlásené nad neposlušnými. Ale pečať živého Boha je vložená na tých, ktorí zo svedomia zachovávajú sobotu Pánovu.“ Review and Herald, 27. apríla 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

Bežne chápanou slabinou Republikánskej strany je jej ochota predpokladať, že jej politickí oponenti sú spravodliví a čestní, hoci ovocie Demokratickej strany jasne odhaľuje, že sú deťmi otca lži. Republikáni opakovane a sústavne berú svojich politických protivníkov za slovo, hoci sa im znova a znova ukázalo, že ich oponenti svoje slovo nikdy nedodržia. Prisudzujú čestné pohnútky tým, ktorí opakovane neprejavili nijaké racionálne opodstatnenie na podporu chybných republikánskych predpokladov o očakávanej čestnosti a bezúhonnosti. Pravdou je aj to, že mnohí republikáni odmietajú hájiť zásady pre osobný finančný zisk alebo pre skryté nemravné okolnosti, ktoré umožňujú, aby sa s nimi ľahko manipulovalo, no primárnym prorockým atribútom Republikánskej strany je opovážlivé domnievanie sa.

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

Práve vlastnosť opovážlivosti, ktorá je prorocky vyznačená u odpadlíckych protestantov, im umožňuje predstierať, že zaujali vyššie morálne a politické stanovisko, kým v skutočnosti sa vzdali svojich občianskych povinností v planom očakávaní, že ich politickí protivníci dodržia svoje slovo. Veľmi rozšírená definícia šialenstva znie, že človek skúša robiť tú istú vec znovu a znovu, pričom očakáva odlišný výsledok, a predsa republikáni tvrdia, že sú to demokrati, ktorí boli nakazení šialenstvom, prejavujúcim sa v ich nenávisti voči Trumpovi.

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

Napriek tomu sa šialenstvo republikánov opakovane prejavuje v tom, že pristupujú na kompromisy pod zámienkou, že kompromis je súčasťou legislatívneho procesu, zatiaľ čo ich politické kompromisy, o ktorých tvrdia, že sú založené na zásade „legislatívneho procesu“, uzatvárajú s triedou, ktorá nikdy nekompromituje. Demokrati ustupujú v politickom procese len vtedy, keď sú úplne obmedzení počtami stojacimi proti nim. Nikdy neposkytli dôkaz, že by v rámci politického procesu skutočne usilovali o strednú cestu. Šialenstvom republikánov sú ich opakované optimistické očakávania od iných, ktoré sú úplne neopodstatnené.

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

Zďaleka väčšina tých, ktorí podporujú Donalda Trumpa, dosvedčí skutočnosť, že najhoršou Trumpovou vlastnosťou je jeho ochota prijímať ľudí ako podporovateľov svojho programu, hoci dostupné dôkazy ukazujú, že z Trumpovej strany bolo úplne opovážlivé urobiť takéto rozhodnutie. Opovážlivosť je prorockou črtou odpadlíckeho protestantizmu. Satan pokúšal Krista citovaním Biblie, no týmto konaním prekrútil daný úryvok na neopodstatnenú a nebiblickú skúšku.

And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

A zaviedol ho do Jeruzalema, postavil ho na vrchol chrámu a povedal mu: Ak si Syn Boží, vrhni sa odtiaľto dolu; lebo je napísané: Svojim anjelom prikáže o tebe, aby ťa strážili; a na rukách ťa ponesú, aby si si azda neudrel nohu o kameň. A Ježiš mu odpovedal: Je povedané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha. Lukáš 4:9–12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

Pri čoskoro prichádzajúcom nedeľnom zákone to budú protestanti Spojených štátov, ktorí vezmú biblický príkaz zdržať sa práce v sobotný deň a prekrútia prikázanie uctievať Boha v sobotu, v siedmy deň, na vykonštruovaný príkaz, podľa ktorého sú ľudia v skutočnosti povinní uctievať v pohanskom dni slnka. Biblickú pasáž prekrútia na neopodstatnenú a nebiblickú skúšku.

We will continue this study in the next article.

V tejto štúdii budeme pokračovať v nasledujúcom článku.

“I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

„Videla som, že šelma s dvoma rohmi mala dračie ústa a že jej moc bola v jej hlave, a že nariadenie vyjde z jej úst. Potom som videla Matku smilníc; že matka nebola dcéry, ale od nich oddelená a odlišná. Mala svoj deň, a ten sa pominul, a jej dcéry, protestantské sekty, boli ďalšie, ktoré vystúpili na scénu a prejavili toho istého ducha, akého mala matka, keď prenasledovala svätých. Videla som, že ako moc matky upadala, dcéry rástli, a čoskoro budú vykonávať moc, ktorú kedysi vykonávala matka.“

“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

„Videla som, že menovitá cirkev a menovití adventisti nás, podobne ako Judáš, zradia katolíkom, aby získali ich vplyv a postavili sa proti pravde. Svätí budú vtedy nevýznamným ľudom, katolíkom málo známym; ale cirkvi a menovití adventisti, ktorí poznajú našu vieru a naše zvyklosti (lebo nás nenávideli pre sobotu, pretože ju nemohli vyvrátiť), zradia svätých a udajú ich katolíkom ako tých, ktorí nedbajú na ustanovenia ľudu; totiž že zachovávajú sobotu a nedbajú na nedeľu.

“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

„Potom katolíci vyzvú protestantov, aby pokračovali ďalej, a vydajú nariadenie, že všetci, ktorí nebudú zachovávať prvý deň týždňa namiesto siedmeho dňa, budú usmrtení. A katolíci, ktorých počet je veľký, budú stáť pri protestantoch. Katolíci dajú svoju moc obrazu šelmy. A protestanti budú konať tak, ako pred nimi konala ich matka, aby zničili svätých. No skôr než ich nariadenie prinesie alebo vydá ovocie, svätí budú vyslobodení Hlasom Božím.“ Spalding and Magan, 1, 2.