Leviticus twenty-three presents the spring and the fall feasts, and the representation of the feasts is divinely profound in the structure, and in the perfect alignment of the beginning and ending structures, within the overall structure. The spring feasts and fall feasts align with one another. The chapter bears witness of Palmoni, the wonderful numberer over and over again. The chapter soundly and marvelously connects with the latter-day message of the one hundred and forty-four thousand.
Levitikus dvadsiata tretia kapitola predstavuje jarné i jesenné sviatky a zobrazenie týchto sviatkov je v štruktúre božsky hlboké, ako aj v dokonalej súvzťažnosti počiatočných a záverečných útvarov v rámci celkovej štruktúry. Jarné sviatky a jesenné sviatky si navzájom zodpovedajú. Táto kapitola znova a znova vydáva svedectvo o Palmonim, obdivuhodnom Počtárovi. Táto kapitola pevne a obdivuhodne súvisí s posolstvom posledných dní o sto štyridsiatich štyroch tisícoch.
The number “23” represents the atonement, which is the combination of Divinity and humanity. The name Leviticus represents the priesthood of the one hundred and forty-four thousand, for all the prophets speak of the latter days, and the priests of the latter days are those who Peter identifies as a holy priesthood. Peter’s holy priesthood is the wise who understand the increase of knowledge that produces the message of the Midnight Cry. The foolish, or wicked as Daniel identifies them, reject the increase of knowledge, and Hosea informs us that for this reason they are rejected as priests.
Číslo „23“ predstavuje zmierenie, ktoré je spojením Božstva a ľudskosti. Názov Levitikus predstavuje kňazstvo stoštyridsaťštyritisíc, lebo všetci proroci hovoria o posledných dňoch a kňazmi posledných dní sú tí, ktorých Peter označuje za sväté kňazstvo. Petrovo sväté kňazstvo sú múdri, ktorí rozumejú vzrastu poznania, z ktorého vychádza posolstvo Polnočného volania. Blázniví, alebo bezbožní, ako ich označuje Daniel, zavrhujú vzrast poznania a Ozeáš nás informuje, že z tohto dôvodu sú zavrhnutí ako kňazi.
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. Hosea 4:6, 7.
Môj ľud hynie pre nedostatok poznania; pretože si zavrhol poznanie, aj ja zavrhnem teba, aby si mi už nebol kňazom. Keďže si zabudol na zákon svojho Boha, aj ja zabudnem na tvoje deti. Čím viac sa rozmnožovali, tým viac hrešili proti mne; preto zmením ich slávu na hanbu. Ozeáš 4, 6. 7.
The drunkards of Ephraim, who Isaiah also calls the “crown of glory” have their glory turned into “shame.” Hosea specifically identifies that those who reject the increase of knowledge of the latter days are the Laodicean Seventh-day Adventist church, for he recorded, “My people.” His people will be rejected as priests, and it happens in the final and fourth generation, for He is to forget their children, and children represent the last generation.
Opilci Efraimovi, ktorých Izaiáš tiež nazýva „korunou slávy“, majú svoju slávu obrátenú na „hanbu“. Ozeáš výslovne označuje tých, ktorí odmietajú rozmnoženie poznania posledných dní, za laodicejskú cirkev adventistov siedmeho dňa, lebo zaznamenal: „Môj ľud.“ Jeho ľud bude zavrhnutý ako kňazi, a stane sa to v poslednom a štvrtom pokolení, lebo má zabudnúť na ich deti, a deti predstavujú posledné pokolenie.
At—one—ment
Zmie-renie
The title of “Leviticus 23,” means “the atonement of the priesthood of the one hundred and forty-four thousand.” This truth can be deduced with simply the name of the book in connection with the chapter number. The atonement, which Leviticus twenty-three addresses means “at-one-ment,” and is identifying the combination of Divinity and humanity. That combination is represented with a multitude of symbols in God’s Word, one of which is that the human temple is to be combined with the Divine temple.
Názov „Leviticus 23“ znamená „zmierenie kňazstva stoštyridsiatich štyroch tisíc“. Táto pravda sa dá odvodiť už len zo samotného názvu knihy v spojení s číslom kapitoly. Zmierenie, o ktorom pojednáva Leviticus dvadsaťtri, znamená „zjednotenie v jedno“ a označuje spojenie božstva a ľudstva. Toto spojenie je v Božom Slove znázornené množstvom symbolov, z ktorých jedným je, že ľudský chrám má byť spojený s Božským chrámom.
The human temple has a framework of “23” male and “23” female chromosomes. Peter identifies that the priesthood of the one hundred and forty-four thousand are a “spiritual house.” Those chromosomes join together as does a man and woman, and what God has joined together, let no man put asunder. The marriage is another symbol of the at-one-ment. Leviticus “23” means the combination of the temple of the Heavenly High Priest, with the temple of the priests who are the one hundred and forty-four thousand.
Ľudský chrám má základnú stavbu z „23“ mužských a „23“ ženských chromozómov. Peter uvádza, že kňazstvo sto štyridsaťštyritisíc je „duchovný dom“. Tieto chromozómy sa spájajú tak, ako sa spája muž a žena, a čo Boh spojil, nech človek nerozlučuje. Manželstvo je ďalším symbolom zmierenia. Levitikus „23“ znamená spojenie chrámu nebeského Veľkňaza s chrámom kňazov, ktorými je sto štyridsaťštyritisíc.
Twenty-two Verses
Dvadsaťdva veršov
The spring feasts in Leviticus twenty-three are represented in the first twenty-two verses of the chapter, and the fall feasts are represented in the last twenty-two verses of the chapter. The last verse is verse forty-four, a symbol of 1844, when the antitypical Day of Atonement began on the tenth day of the seventh month, in fulfillment of Leviticus twenty-three. Chapter twenty-three is divided into two periods of twenty-two verses, both twenty-two verse periods are logically connected by being feasts, but also logically separated by Christ’s courtyard and holy place ministry, represented by the springtime and His Most Holy Place ministry represented by the fall.
Jarné sviatky v tretej Mojžišovej knihe, dvadsiatej tretej kapitole, sú predstavené v prvých dvadsiatich dvoch veršoch tejto kapitoly a jesenné sviatky sú predstavené v posledných dvadsiatich dvoch veršoch tejto kapitoly. Posledný verš je štyridsiaty štvrtý verš, symbol roku 1844, keď sa desiateho dňa siedmeho mesiaca začal predobrazný Deň zmierenia, na naplnenie tretej Mojžišovej knihy, dvadsiatej tretej kapitoly. Dvadsiata tretia kapitola je rozdelená na dve obdobia po dvadsiatich dvoch veršoch; obe obdobia po dvadsiatich dvoch veršoch sú logicky spojené tým, že ide o sviatky, ale zároveň logicky oddelené Kristovou službou na nádvorí a vo svätyni, znázornenou jarou, a Jeho službou vo Veľsvätyni, znázornenou jeseňou.
22
22
Both the spring and fall feasts are represented by twenty-two verses, and the verses align with the witness of the Hebrew alphabet, which consists of “22” letters. “22” is a tithe of “220,” which is a symbol of the combination of Divinity and humanity. “220” represents the starting of both the 2,520 years of the scattering of Judah, and the 2,300 years until the Day of Atonement. The starting point of the 2,520 was 677 BC and the starting point for the 2,300 was 457 BC, thus identifying two hundred and twenty years as the link between the prophecy of the trampling down of God’s host and the prophecy of the trampling down of God’s sanctuary. Both those prophecies ended at the antitypical Day of Atonements’ arrival on October 22, 1844.
Jarné aj jesenné sviatky sú zastúpené dvadsiatimi dvoma veršami a tieto verše sa zhodujú so svedectvom hebrejskej abecedy, ktorá pozostáva z „22“ písmen. „22“ je desiatkom z „220“, čo je symbol spojenia Božstva a ľudstva. „220“ predstavuje začiatok jednak 2 520 rokov rozptýlenia Júdu, jednak 2 300 rokov až po Deň zmierenia. Východiskovým bodom 2 520 rokov bol rok 677 pred Kr. a východiskovým bodom 2 300 rokov bol rok 457 pred Kr., čím sa dvestodvadsať rokov identifikuje ako spojenie medzi proroctvom o pošliapaní Božieho zástupu a proroctvom o pošliapaní Božej svätyne. Obe tieto proroctvá sa skončili pri príchode antitypického Dňa zmierenia 22. októbra 1844.
On that date, the work of Christ in combining the human temple with the Divine temple began, and at that time, both Habakkuk 2:20 and John 2:20 were fulfilled. Habakkuk identified the Divine was then in the Most Holy Place, and John recorded that the Millerite temple that was to enter by faith into that Most Holy Place had completed the forty-six-year period, that marked the erection of the Millerite human temple from 1798 unto 1844. The history of “46” years, consisting of “23” and “23” is represented by the work of William Miller who first began to present the message of that history in 1831, “220” years after the publication of the King James Bible. The Divine Word published in 1611, was combined with a human messenger “220” years later in 1831. Both the spring and fall feasts are represented by “22” verses.
V ten dátum sa začalo dielo Krista pri spájaní ľudského chrámu s Božským chrámom a v tom čase sa naplnili Habakuk 2,20 aj Ján 2,20. Habakuk označil, že Božské sa vtedy nachádzalo vo Svätyni svätých, a Ján zaznamenal, že milleritovský chrám, ktorý mal vierou vstúpiť do tejto Svätyne svätých, dovŕšil obdobie štyridsiatich šiestich rokov, ktoré označovalo vybudovanie milleritovského ľudského chrámu od roku 1798 až do roku 1844. Dejiny „46“ rokov, pozostávajúce z „23“ a „23“, sú znázornené dielom Williama Millera, ktorý prvýkrát začal predkladať posolstvo týchto dejín v roku 1831, „220“ rokov po vydaní Biblie kráľa Jakuba. Božské Slovo vydané v roku 1611 bolo spojené s ľudským poslom o „220“ rokov neskôr, v roku 1831. Jarné aj jesenné sviatky sú znázornené „22“ veršami.
Twenty-two verses of two lines of the same subject demands that prophetically the first twenty-two verses are to be laid over the top of the next twenty-two verses. In aligning the two lines in this fashion you are joining the work of the courtyard and holy place, represented in the spring feasts with the work of Christ in the Most Holy Place. At this prophetic level it represents the joining of two temples, which illustrates Christ’s work of at-one-ment.
Dvadsaťdva veršov pozostávajúcich z dvoch riadkov toho istého predmetu si prorocky vyžaduje, aby prvých dvadsaťdva veršov bolo položených ponad nasledujúcich dvadsaťdva veršov. Keď sa tieto dva riadky takto zarovnajú, spája sa dielo nádvoria a svätyne, znázornené v jarných sviatkoch, s dielom Krista vo Svätyni svätých. Na tejto prorockej úrovni to predstavuje spojenie dvoch chrámov, čo znázorňuje Kristovo dielo zmierenia.
When verses one through twenty-two are aligned with verse twenty-three through forty-four, a prophetic line is established that is witnessed to by the twenty-two letters of the Hebrew alphabet, and by the symbolism represented by the number “22” and also by the symbolism represented by the feasts in accompaniment with those feasts fulfillment in sacred history.
Keď sa verše jeden až dvadsaťdva uvedú do súladu s veršami dvadsaťtri až štyridsaťštyri, ustanoví sa prorocká línia, o ktorej svedčí dvadsaťdva písmen hebrejskej abecedy, ako aj symbolika predstavovaná číslom „22“ a tiež symbolika predstavovaná sviatkami spolu s naplnením týchto sviatkov v posvätných dejinách.
The beginning of the spring feasts first identifies the seventh-day Sabbath and the ending of the fall feasts identifies the seventh-year Sabbath. Christ, as Alpha and Omega placed the Sabbath at the beginning and ending of the two witnesses of “22” in the line of the priesthood of the one hundred and forty-four thousand.
Začiatok jarných sviatkov najprv označuje sobotu siedmeho dňa a koniec jesenných sviatkov označuje sobotu siedmeho roku. Kristus ako Alfa a Omega umiestnil sobotu na začiatok i na koniec dvoch svedkov „22“ v línii kňazstva stoštyridsiatich štyroch tisícov.
The seventh-day Sabbath was the special light at the beginning of the antitypical Day of Atonement in 1844, and the light of the seventh-year Sabbath is the light at the end. The seventh-day Sabbath was also the first holy convocation of Leviticus “23,” as is the seventh-year Sabbath the last holy convocation in the chapter. Sabbath is the alpha and omega of the priest’s line in chapter “23.” The first, and seventh-day Sabbath is the alpha of the priesthood of the one hundred and forty-four thousand, and the last, and seventh-year Sabbath is the omega of the priesthood of the one hundred and forty-four thousand.
Siedmy deň soboty bol zvláštnym svetlom na začiatku predobrazného Dňa zmierenia v roku 1844 a svetlo soboty siedmeho roku je svetlom na konci. Sobota siedmeho dňa bola tiež prvým svätým zhromaždením v Levitikovi „23“, tak ako sobota siedmeho roku je posledným svätým zhromaždením v tejto kapitole. Sobota je alfa a omega kňazskej línie v kapitole „23“. Prvá, sobota siedmeho dňa, je alfou kňazstva sto štyridsaťštyri tisíc, a posledná, sobota siedmeho roku, je omegou kňazstva sto štyridsaťštyri tisíc.
“Those who commune with God walk in the light of the Sun of Righteousness. They do not dishonor their Redeemer by corrupting their way before God. Heavenly light shines upon them. As they near the close of this earth’s history, their knowledge of Christ, and of the prophecies relating to him, greatly increases. They are of infinite worth in God’s sight; for they are in unity with his Son. To them the word of God is of surpassing beauty and loveliness. They see its importance. Truth is unfolded to them. The doctrine of the incarnation is invested with a soft radiance. They see that the Scripture is the key that unlocks all mysteries and solves all difficulties. Those who have been unwilling to receive the light and walk in the light will be unable to understand the mystery of godliness, but those who have not hesitated to take up the cross and follow Jesus, will see light in God’s light.” The Southern Watchman, April 4, 1905.
„Tí, ktorí žijú v spoločenstve s Bohom, kráčajú vo svetle Slnka spravodlivosti. Nezneucťujú svojho Vykupiteľa tým, že kazia svoju cestu pred Bohom. Spočíva na nich nebeské svetlo. Keď sa približujú k záveru dejín tejto zeme, ich poznanie Krista a proroctiev, ktoré sa na neho vzťahujú, veľmi vzrastá. V Božích očiach majú nekonečnú cenu, lebo sú v jednote s jeho Synom. Božie slovo je pre nich nesmierne krásne a ľúbezné. Vidia jeho dôležitosť. Pravda sa im odhaľuje. Učenie o vtelení je zahalené jemným jasom. Vidia, že Písmo je kľúčom, ktorý odomyka všetky tajomstvá a rieši všetky ťažkosti. Tí, ktorí neboli ochotní prijať svetlo a chodiť vo svetle, nebudú schopní porozumieť tajomstvu zbožnosti, ale tí, ktorí neváhali vziať na seba kríž a nasledovať Ježiša, uvidia svetlo v Božom svetle.“ The Southern Watchman, 4. apríla 1905.
Here, “near the close of this earth’s history,” at the end of the antitypical Day of Atonement, the “doctrine of the incarnation” is invested with a “soft” radiance as was the doctrine of the seventh-day Sabbath at the beginning of the antitypical Day of Atonement.
Tu, „blízko záveru dejín tejto zeme“, na konci antitypického Dňa zmierenia, je „učenie o vtelení“ zahalené „jemným“ jasom, tak ako bolo učenie o sobote siedmeho dňa na počiatku antitypického Dňa zmierenia.
“Jesus raised the cover of the ark, and I beheld the tables of stone on which the Ten Commandments were written. I was amazed as I saw the fourth commandment in the very center of the ten precepts, with a soft halo of light encircling it. Said the angel: ‘It is the only one of the ten which defines the living God who created the heavens and the earth and all things that are therein. When the foundations of the earth were laid, then was laid the foundation of the Sabbath also.’” Testimonies, volume 1, 75.
„Ježiš nadvihol vrchnák archy a ja som uzrela kamenné dosky, na ktorých bolo napísaných Desať prikázaní. Bola som ohromená, keď som uprostred týchto desiatich prikázaní uvidela štvrté prikázanie, obklopené jemnou žiarou svetla. Anjel povedal: ‚Je to jediné z tých desiatich, ktoré označuje živého Boha, ktorý stvoril nebesia i zem a všetko, čo je v nich. Keď boli položené základy zeme, vtedy bol položený aj základ soboty.‘“ Testimonies, zväzok 1, 75.
The seventh-day Sabbath, which is a “foundation,” begins Leviticus “23” and the seventh-year Sabbath ends the testimony of the priests as represented by the spring and fall feasts. The seventh-year Sabbath represents the temple that is built upon the foundation. The seventh-year Sabbath at the end is represented by the 2,520, just as the seventh-day Sabbath is represented by the 2,300. The seventh-year Sabbath represents the “doctrine of the incarnation.” The seventh-day Sabbath is the sign of the Creator and the seventh-year Sabbath is the sign of Divinity combined with humanity.
Siedmodňový sobotný deň, ktorý je „základom“, stojí na začiatku 3. Mojžišovej „23“ a siedmy rok soboty uzatvára svedectvo kňazov, ako je znázornené jarnými a jesennými sviatkami. Sobota siedmeho roka predstavuje chrám, ktorý je vybudovaný na základe. Sobota siedmeho roka na konci je znázornená číslom 2 520, tak ako je siedmodňový sobotný deň znázornený číslom 2 300. Sobota siedmeho roka predstavuje „učenie o vtelení“. Siedmodňový sobotný deň je znamením Stvoriteľa a sobota siedmeho roka je znamením božstva spojeného s ľudstvom.
Aligning the Lines
Zarovnanie línií
When we align the spring feasts with the fall feasts in Leviticus twenty-three, the feast of Passover, is followed the next day by the seven-day feast of unleavened bread, and the feast of first fruits follows the day after the seven-day feast of unleavened bread begins. Three waymarks in three days.
Keď zosúladíme jarné sviatky s jesennými sviatkami v tretej knihe Mojžišovej, dvadsiatej tretej kapitole, po sviatku Paschy nasleduje na druhý deň sedemdňový sviatok nekvasených chlebov a sviatok prvotín nasleduje v deň po tom, čo sa sedemdňový sviatok nekvasených chlebov začne. Tri medzníky v troch dňoch.
The period of seven days that makes up the feast of unleavened bread begins with a holy convocation and ends with the same. The day after the feast of unleavened bread begins, the feast of first fruits arrives, and it includes the spring barley first fruit offering. Pentecost, also called the feast of weeks occurs fifty days after the feast of first fruits, which marks the beginning of a seven-week period that ends on the forty-ninth day, which is followed by Pentecost, meaning fifty.
Obdobie siedmich dní, ktoré tvorí sviatok nekvasených chlebov, sa začína svätým zhromaždením a tým istým sa aj končí. Deň po začiatku sviatku nekvasených chlebov prichádza sviatok prvotín a zahŕňa obetný dar prvotiny jarnej jačmennej úrody. Letnice, nazývané aj sviatok týždňov, nastávajú päťdesiat dní po sviatku prvotín, ktorý označuje začiatok obdobia siedmich týždňov, končiaceho sa štyridsiatym deviatym dňom, po ktorom nasledujú Letnice, čo znamená päťdesiat.
Passover begins at even on the fourteenth. Passover is not a holy convocation.
Pascha sa začína večer štrnásteho. Pascha nie je svätým zhromaždením.
Then on the fifteenth day, the seven-day feast of unleavened bread arrives. The first day and the last day of the seven-day feast is holy convocations.
Potom na pätnásty deň prichádza sedemdňový sviatok nekvasených chlebov. Prvý deň a posledný deň tohto sedemdňového sviatku sú sväté zhromaždenia.
The next day, the sixteenth day, the day of first fruits arrives. Then the seven weeks that are marked by the feast of Pentecost begins, and Pentecost is one of the seven holy convocations represented in the spring and fall feasts. First fruits is not a holy convocation.
Na druhý deň, šestnásteho dňa, prichádza deň prvotín. Potom sa začína sedem týždňov, ktoré sú vyznačené sviatkom Turíc, a Turíce sú jedným zo siedmich svätých zhromaždení, znázornených v jarných a jesenných sviatkoch. Prvotiny nie sú svätým zhromaždením.
Then on the first day of the seventh month the feast of trumpets, is a holy convocation.
Potom na prvý deň siedmeho mesiaca je sviatok trúbenia na trúbach svätým zhromaždením.
The Day of Atonement on the tenth day of the seventh month is a holy convocation, but not a feast.
Deň zmierenia na desiaty deň siedmeho mesiaca je svätým zhromaždením, ale nie sviatkom.
The first day of the feast of Tabernacles is a holy convocation. After the seven-day feast there is the eighth day of tabernacles, though the eighth day is considered outside the periods represented by the feasts. That eighth day is a holy convocation.
Prvý deň sviatku Stánkov je sväté zhromaždenie. Po sedemdňovom sviatku nasleduje ôsmy deň stánkov, hoci tento ôsmy deň sa považuje za deň mimo období, ktoré predstavujú sviatky. Tento ôsmy deň je sväté zhromaždenie.
This equates to seven holy convocations when you include the seventh-day Sabbath that introduces the feasts. Seven holy convocations and seven feasts, though they align differently than the holy convocations. The first and last waymarks are Sabbaths, first for day, then for the year. Within the feasts that are identified between the alpha and omega Sabbaths there are seven feasts and five holy convocations. If you include the alpha seventh-day Sabbath and the omega seventh-year Sabbath you have seven holy convocations and seven feasts. It is understood that the eighth day of Tabernacles is not part of the feasts, and creates the enigma of the eighth being of the seven. The point I am identifying here is that Jesus, as Palmoni organized the variations of numbers within chapter “23” in an absolutely astonishing fashion.
To sa rovná siedmim svätým zhromaždeniam, ak zahrniete aj sobotu siedmeho dňa, ktorá uvádza sviatky. Sedem svätých zhromaždení a sedem sviatkov, hoci sú usporiadané inak než sväté zhromaždenia. Prvé a posledné medzníky sú soboty, najprv pre deň, potom pre rok. V rámci sviatkov, ktoré sú určené medzi alfa a omega sobotami, je sedem sviatkov a päť svätých zhromaždení. Ak zahrniete alfa sobotu siedmeho dňa a omega sobotu siedmeho roku, máte sedem svätých zhromaždení a sedem sviatkov. Rozumie sa, že ôsmy deň Stánkov nie je súčasťou sviatkov a vytvára záhadu ôsmeho, ktorý je zo siedmich. Bod, ktorý tu označujem, je ten, že Ježiš ako Palmoni usporiadal variácie čísel v kapitole „23“ absolútne ohromujúcim spôsobom.
Spring
Jar
The spring feasts contain a seven-day feast period of unleavened bread, containing an alpha holy convocation at the beginning and an omega holy convocation at the end. Pentecost is the third holy convocation in the spring feasts. Pentecost arrives after a seven-week period, that ends with a feast on the fiftieth day. The spring feasts are marked by four feast days and three periods. Passover, unleavened bread, first fruits and Pentecost are the four feast days, and the three periods are the seven days of unleavened bread, the forty-nine days that precede and include the fiftieth day of Pentecost and the first three days which are a period consisting of three steps.
Jarné sviatky obsahujú sedemdňové sviatočné obdobie nekvaseného chleba, ktoré zahŕňa alfa sväté zhromaždenie na začiatku a omega sväté zhromaždenie na konci. Letnice sú tretím svätým zhromaždením v jarných sviatkoch. Letnice prichádzajú po období siedmich týždňov, ktoré sa končí sviatkom na päťdesiaty deň. Jarné sviatky sú vyznačené štyrmi sviatočnými dňami a tromi obdobiami. Pascha, nekvasený chlieb, prvotiny a Letnice sú štyrmi sviatočnými dňami a tromi obdobiami sú sedem dní nekvaseného chleba, štyridsaťdeväť dní, ktoré predchádzajú päťdesiatemu dňu Letníc a zahŕňajú ho, a prvé tri dni, ktoré sú obdobím pozostávajúcim z troch krokov.
The first fruit offering of the Passover period aligns with the first fruit offering on the day of Pentecost; the first fruit offerings of barley in Passover’s three-day period, and the first fruit offering of wheat on Pentecost at the conclusion of the Pentecostal season of forty-nine, slash— fifty days.
Obeta prvotín paschálneho obdobia zodpovedá obeti prvotín v deň Letníc; obete prvotín z jačmeňa v trojdňovom období Paschy a obeta prvotín z pšenice na Letnice pri zavŕšení letničného obdobia štyridsiatich deviatich, lomka — päťdesiatich dní.
Fall
Pád
The fall feasts begin with a specific feast day that initiates a ten-day period which leads to judgment. Five days after judgment a feast of seven days, of which the first and last day of the seven days are identified as holy convocations. From the fifteenth unto the twenty-second day the feast of Tabernacles is celebrated and then on the twenty-third day the Sabbath of the land is marked.
Jesenné sviatky sa začínajú osobitným sviatočným dňom, ktorý uvádza desaťdňové obdobie vedúce k súdu. Päť dní po súde nasleduje sedemdňový sviatok, z ktorého prvý i posledný deň sú označené ako sväté zhromaždenia. Od pätnásteho až do dvadsiateho druhého dňa sa slávi sviatok Stánkov a potom na dvadsiaty tretí deň sa pripomína sobota krajiny.
When we take the fall feasts and place them over the top of the spring feasts, we have two lines that are both represented by twenty-two verses, thus they are represented by the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. When this is done, the first waymark is the holy convocation of the seventh-day Sabbath, and the last waymark is the holy convocation of the seventh-year Sabbath.
Keď jesenné sviatky položíme na jarné sviatky, vzniknú nám dve línie, z ktorých obe sú znázornené dvadsiatimi dvoma veršami; tým sú teda reprezentované dvadsiatimi dvoma písmenami hebrejskej abecedy. Keď sa takto postupuje, prvým orientačným bodom je sväté zhromaždenie soboty siedmeho dňa a posledným orientačným bodom je sväté zhromaždenie soboty siedmeho roka.
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the Lord seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath. Leviticus 23:39.
A aj pätnásteho dňa siedmeho mesiaca, keď pozbierate úrodu zeme, budete sláviť sviatok Hospodinovi sedem dní; prvý deň bude sabat a ôsmy deň bude sabat. Levitikus 23:39.
Pentecost was the early rain and Tabernacles is the latter rain. The outpouring of the Holy Spirit at Pentecost was represented by a day, and the outpouring represented by Tabernacles is a period that concludes, and then is followed by a Sabbath, that is the eighth day, of seven days. The Sabbath which follows the final manifestation of the outpouring of the Holy Spirit represents the Sabbath of the earth resting for one thousand years.
Letnice boli ranným dažďom a Stánky sú neskorým dažďom. Vyliatie Ducha Svätého pri Letniciach bolo znázornené jedným dňom a vyliatie znázornené Stánkami je obdobím, ktoré sa uzatvára a po ktorom potom nasleduje sobota, to jest ôsmy deň zo siedmich dní. Sobota, ktorá nasleduje po konečnom prejave vyliatia Ducha Svätého, predstavuje sobotu zeme odpočívajúcej tisíc rokov.
“In the time of trouble we all fled from the cities and villages, but were pursued by the wicked, who entered the houses of the saints with a sword. They raised the sword to kill us, but it broke, and fell as powerless as a straw. Then we all cried day and night for deliverance, and the cry came up before God. The sun came up, and the moon stood still. The streams ceased to flow. Dark, heavy clouds came up and clashed against each other. But there was one clear place of settled glory, whence came the voice of God like many waters, which shook the heavens and the earth. The sky opened and shut and was in commotion. The mountains shook like a reed in the wind, and cast out ragged rocks all around. The sea boiled like a pot and cast out stones upon the land. And as God spoke the day and the hour of Jesus’ coming and delivered the everlasting covenant to His people, He spoke one sentence, and then paused, while the words were rolling through the earth. The Israel of God stood with their eyes fixed upward, listening to the words as they came from the mouth of Jehovah, and rolled through the earth like peals of loudest thunder. It was awfully solemn. And at the end of every sentence the saints shouted, ‘Glory! Alleluia!’ Their countenances were lighted up with the glory of God; and they shone with the glory, as did the face of Moses when he came down from Sinai. The wicked could not look on them for the glory. And when the never-ending blessing was pronounced on those who had honored God in keeping His Sabbath holy, there was a mighty shout of victory over the beast and over his image.
„V čase súženia sme všetci utiekli z miest a dedín, ale bezbožní nás prenasledovali a vošli do domov svätých s mečom. Pozdvihli meč, aby nás zabili, ale zlomil sa a padol bezmocný ako slama. Potom sme všetci dňom i nocou volali o vyslobodenie a náš krik vystúpil pred Boha. Vyšlo slnko a mesiac sa zastavil. Potoky prestali tiecť. Vystúpili tmavé, ťažké oblaky a narážali do seba. Ale bolo tam jedno jasné miesto ustálenej slávy, odkiaľ zaznel Boží hlas ako hlas mnohých vôd, ktorý otriasol nebom i zemou. Obloha sa otvárala a zatvárala a bola v nepokoji. Vrchy sa triasli ako trstina vo vetre a vyhadzovali na všetky strany rozoklané skaly. More vrelo ako kotol a vyvrhovalo kamene na zem. A keď Boh oznámil deň i hodinu Ježišovho príchodu a odovzdal svojmu ľudu večnú zmluvu, vyslovil jednu vetu a potom sa odmlčal, zatiaľ čo slová sa niesli zemou. Izrael Boží stál s očami upretými nahor a počúval slová, ako vychádzali z úst Jehovu a niesli sa zemou ako údery najsilnejšieho hromu. Bolo to strašne slávnostné. A na konci každej vety svätí zvolali: ‚Sláva! Aleluja!‘ Ich tváre žiarili Božou slávou a oni žiarili slávou tak, ako žiarila Mojžišova tvár, keď zostupoval zo Sinaja. Bezbožní sa pre tú slávu na nich nemohli dívať. A keď bolo vyslovené nikdy nekončiace požehnanie nad tými, ktorí ctili Boha tým, že zachovávali jeho sobotu svätú, zaznel mocný víťazný pokrik nad šelmou a nad jej obrazom.“
“Then commenced the jubilee, when the land should rest.” Early Writings, 34.
„Vtedy sa začalo jubileum, keď mala zem odpočívať.“ Early Writings, 34.
The jubilee is the fiftieth year, after seven cycles of seven years, which is the 49 days that lead to the fiftieth day of Pentecost. When the line of the fall feasts is brought together with the spring feasts there are 49 days that lead to Pentecost, which marks the beginning of the seven-day period of Tabernacles. Pentecost and Tabernacles align, and together they identify the period of the latter rain that begins at the soon-coming Sunday law and continues until probation closes, the Lord returns and then the earth rests, as represented by the seventh-year Sabbath, that is the eighth of the seven in the feast of Tabernacles.
Jubileum je päťdesiaty rok, po siedmich cykloch po siedmich rokoch, čo zodpovedá 49 dňom, ktoré vedú k päťdesiatemu dňu Letníc. Keď sa línia jesenných sviatkov spojí s jarnými sviatkami, vznikne 49 dní, ktoré vedú k Letniciam, ktoré označujú začiatok sedemdňového obdobia Stánkov. Letnice a Sviatok stánkov sa navzájom zhodujú a spolu označujú obdobie neskorého dažďa, ktoré sa začína čoskoro prichádzajúcim nedeľným zákonom a pokračuje až do uzavretia doby milosti, návratu Pána, a potom zem odpočíva, ako to znázorňuje sobota siedmeho roku, teda ôsma zo siedmich v sviatku Stánkov.
When we bring both lines of twenty-two verses together, we do so for several reasons. Both lines are twenty-two verses, twenty-two being a tithe of 220, a symbol of the combination of Divinity and humanity.
Keď spojíme oba rady dvadsiatich dvoch veršov, robíme tak z viacerých dôvodov. Oba rady majú dvadsaťdva veršov, pričom dvadsaťdva je desiatkom z 220, symbolu spojenia Božstva a ľudstva.
Both lines represent the Hebrew alphabet of twenty-two letters.
Obe línie predstavujú hebrejskú abecedu s dvadsiatimi dvoma písmenami.
Both lines represent the feasts.
Obe línie predstavujú sviatky.
Both lines represent the two harvest seasons of the year.
Obe čiary predstavujú dve obdobia žatvy v roku.
Both lines represent Christ work in the courtyard, holy place and Most Holy Place. Leviticus means the priests, and Jesus is the Heavenly High Priest. For these reasons, we are justified in applying the line upon line methodology to the forty-four verses of Leviticus twenty-three.
Obe línie predstavujú Kristovo dielo na nádvorí, vo svätyni a vo veľsvätyni. Levitikus sa týka kňazov a Ježiš je nebeský Veľkňaz. Z týchto dôvodov sme oprávnení uplatniť metodológiu „riadok na riadok“ na štyridsaťštyri veršov dvadsiatej tretej kapitoly Levitika.
Pentecost was the early rain for Christianity and Tabernacles is the latter rain for Christianity. We therefore align the spring “day of Pentecost” with the fall seven days of Tabernacles. When Sister White stated, “In the time of trouble we all fled from the cities and villages” she is identifying the time when God’s people are living in the wilderness due to persecution. Living in booths during the Tabernacle season typifies the history that leads directly to the Sabbath jubilee rest for the earth.
Letnice boli pre kresťanstvo ranným dažďom a Stánky sú pre kresťanstvo neskorým dažďom. Preto jarný „deň Letníc“ uvádzame do súladu s jesennými siedmimi dňami sviatku Stánkov. Keď sestra Whiteová vyhlásila: „V čase súženia sme všetci utekali z miest a dedín,“ označuje tým čas, keď Boží ľud žije na pustatine pre prenasledovanie. Bývanie v stánkoch počas obdobia sviatku Stánkov je predobrazom dejín, ktoré vedú priamo k sobotnému jubilejnému odpočinku pre zem.
The Day of Pentecost marks the beginning of seven days of Tabernacles. Then the jubilee is represented by the eighth day, that is of the seven days of Tabernacles. Five days before the feast of Tabernacles was the Day of Atonement. Thus, five days before Pentecost that marks the beginning of Tabernacles—judgment is marked. Ten days before the judgment of the Day of Atonement is the feast of Trumpets. When the lines are combined five days before the Sunday law, represented by Pentecost, judgment is marked. Ten days before that, the feast of Trumpets is marked.
Deň Letníc označuje začiatok siedmich dní stánkov. Potom je jubileum znázornené ôsmym dňom, teda po siedmich dňoch stánkov. Päť dní pred sviatkom stánkov bol Deň zmierenia. Teda päť dní pred Letnicami, ktoré označujú začiatok stánkov, je označený súd. Desať dní pred súdom Dňa zmierenia je sviatok trúb. Keď sa tieto línie spoja, päť dní pred nedeľným zákonom, znázorneným Letnicami, je označený súd. Desať dní predtým je označený sviatok trúb.
The baptism of Christ represented His death, burial and resurrection. Those three steps are represented by His death at Passover, His burial and rest upon the Sabbath, and His resurrection on Sunday. The three days of His death, burial and resurrection are one waymark that consists of three steps. We therefore start the combination of the two lines of spring and fall feasts at the resurrection. The resurrection of the third day begins a forty-nine-day period that leads to Pentecost, which is the Sunday law. That forty-nine-day period is preceded by the feast of unleavened bread, that begins one day before and extends five days beyond the day of first fruits.
Krst Krista predstavoval Jeho smrť, pochovanie a vzkriesenie. Tieto tri kroky sú znázornené Jeho smrťou na Paschu, Jeho pochovaním a odpočinutím v sobotu a Jeho vzkriesením v nedeľu. Tri dni Jeho smrti, pochovania a vzkriesenia sú jedným medzníkom, ktorý pozostáva z troch krokov. Preto začíname spojenie dvoch línií jarných a jesenných sviatkov pri vzkriesení. Vzkriesenie tretieho dňa začína obdobie štyridsiatich deviatich dní, ktoré vedie k Letniciam, čo je nedeľný zákon. Tomuto obdobiu štyridsiatich deviatich dní predchádza sviatok nekvasených chlebov, ktorý sa začína jeden deň predtým a siaha päť dní za deň prvotín.
From the resurrection of the first fruits unto the Sunday law is forty-nine days, the Sunday law being the fiftieth day. Five days before the Sunday law judgment is represented, and ten days before that judgment the warning of the trumpets is marked. Resurrection is the first waymark, then five days later the period of unleavened bread concludes. Thirty days after unleavened bread ends, the warning of the trumpets occurs. Ten days later the judgment of the Day of Atonement is marked and five days later the Sunday law of Pentecost arrives.
Od vzkriesenia prvotín po nedeľný zákon je štyridsaťdeväť dní, pričom nedeľný zákon je päťdesiatym dňom. Päť dní pred nedeľným zákonom je znázornený súd a desať dní pred týmto súdom je vyznačené varovanie trúb. Vzkriesenie je prvým medzníkom, potom sa o päť dní neskôr končí obdobie nekvasených chlebov. Tridsať dní po skončení nekvasených chlebov prichádza varovanie trúb. O desať dní neskôr je vyznačený súd Dňa zmierenia a o päť dní neskôr prichádza nedeľný zákon Letníc.
This identifies seven waymarks in the line upon line application of the spring and fall feasts; the beginning of unleavened bread, the resurrection, the end of unleavened bread, the warning of trumpets, judgment, Pentecost and the latter rain. Those seven waymarks are set within an alpha seventh-day Sabbath and an omega seventh-year Sabbath. The seven waymarks couched between the two Sabbaths isolate and identify a five-day period, followed by a thirty-day period, a ten-day period, a five-day period and a seven-day period.
Toto určuje sedem medzníkov v aplikácii princípu „riadok na riadok“ na jarné a jesenné sviatky: začiatok sviatku nekvasených chlebov, vzkriesenie, koniec sviatku nekvasených chlebov, varovanie trúb, súd, Päťdesiatnicu a neskorý dážď. Týchto sedem medzníkov je zasadených medzi alfou siedmeho dňa soboty a omegou siedmeho roku soboty. Sedem medzníkov, obsiahnutých medzi týmito dvoma sobotami, oddeľuje a určuje päťdňové obdobie, po ktorom nasleduje tridsaťdňové obdobie, desaťdňové obdobie, päťdňové obdobie a sedemdňové obdobie.
When we then align Christ’s resurrection, we find a forty-day period where He instructed the disciples “face to face” and thereafter ascended. Then for ten days the disciples were in the upper room. Those ten days concluded at the Day of Pentecost, which is the Sunday law. This adds a forty-day period and ten-day period to the line of priests represented by Leviticus “23.”
Keď teda zosúladíme Kristovo vzkriesenie, nachádzame štyridsaťdňové obdobie, počas ktorého poučoval učeníkov „tvárou v tvár“, a potom vystúpil na nebesia. Potom boli učeníci desať dní vo vrchnej sieni. Týchto desať dní sa uzavrelo na Deň Letníc, čo je nedeľný zákon. Tým sa k línii kňazov, reprezentovanej 3. knihou Mojžišovou „23“, pridáva štyridsaťdňové obdobie a desaťdňové obdobie.
From the resurrection there is five days to the end of unleavened bread, then thirty days to the trumpet warning, then five days to Christ’s ascension, then five days to judgment, then five days to Pentecost’s seven days of the latter rain.
Od vzkriesenia je päť dní do konca sviatku nekvasených chlebov, potom tridsať dní k trúbnemu varovaniu, potom päť dní ku Kristovmu nanebovstúpeniu, potom päť dní k súdu, potom päť dní k siedmim dňom Letníc pozdného dažďa.
The beginning of the seven days of unleavened bread is followed the next day by the resurrection of first fruits. The resurrection occurs within the seven days of unleavened bread, and five days after the resurrection the period of unleavened bread ends.
Po začiatku siedmich dní nekvasených chlebov nasleduje nasledujúci deň vzkriesenie prvotín. Vzkriesenie nastáva v rámci siedmich dní nekvasených chlebov a päť dní po vzkriesení sa obdobie nekvasených chlebov končí.
Thirty days after the end of unleavened bread the trumpets mark a warning.
Tridsať dní po skončení sviatku nekvasených chlebov trúby označujú varovanie.
Five days after the warning of the trumpets Christ ascended after teaching for forty days. His ascension marked the beginning of ten days in the upper room.
Päť dní po varovaní trúb Kristus vystúpil na nebesia po tom, čo štyridsať dní vyučoval. Jeho nanebovstúpenie označilo začiatok desiatich dní vo vrchnej sieni.
Then five days after His ascension judgment is marked.
Potom, päť dní po Jeho nanebovstúpení, je súd vyznačený.
Five days later the Sunday law of Pentecost opens the seven-day period of the latter rain.
O päť dní neskôr nedeľný zákon Turíc otvára sedemdňové obdobie neskorého dažďa.
The one hundred and forty-four thousand are those who follow the Lamb whithersoever He goeth. Elijah and Moses were slain on July 18, 2020. They were slain where also our Lord was crucified. Christ’s resurrection typified the resurrection of December 31, 2023. Before that date, in July of 2023, a voice in the wilderness began to sound a message represented as unleavened bread. Leaven represents error, hypocrisy and sin, and the message from the wilderness was unleavened. From December 31, 2023 through to the Sunday law, Leviticus “23” has designed a framework of the atonement of the one hundred and forty-four thousand. That framework aligns with Miller’s dream, Malachi three and Revelation nineteens’ windows of heaven. It aligns with the third and ninth hour in the sacred week from 27 to 34 AD.
Sto štyridsaťštyri tisíc sú tí, ktorí nasledujú Baránka, kamkoľvek ide. Eliáš a Mojžiš boli zabití 18. júla 2020. Boli zabití tam, kde bol ukrižovaný aj náš Pán. Kristovo vzkriesenie predobrazovalo vzkriesenie z 31. decembra 2023. Pred týmto dátumom, v júli 2023, začal v púšti zaznievať hlas s posolstvom predstaveným ako nekvasený chlieb. Kvas predstavuje blud, pokrytectvo a hriech a posolstvo z púšte bolo nekvasené. Od 31. decembra 2023 až po nedeľný zákon navrhol Levitikus „23“ rámec zmierenia sto štyridsaťštyri tisíc. Tento rámec je v súlade s Millerovým snom, s nebeskými prieduchmi v Malachiášovi tri a v Zjaveniach devätnásť. Je v súlade s treťou a deviatou hodinou v posvätnom týždni rokov 27 až 34 po Kr.
We will continue these things in the next article.
V ďalšom článku budeme pokračovať v týchto témach.
“‘By knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.’
„Poznaním sa komnaty naplnia všetkým vzácnym a príjemným bohatstvom.“
“For the mind and the soul, as well as for the body, it is God’s law that strength is acquired by effort. It is exercise that develops. In harmony with this law, God has provided in His word the means for mental and spiritual development.
„Pre myseľ a dušu, rovnako ako pre telo, platí Boží zákon, že sila sa nadobúda úsilím. Rozvoj prináša cvičenie. V súlade s týmto zákonom Boh vo svojom slove poskytol prostriedky na duševný a duchovný rozvoj.
“The Bible contains all the principles that men need to understand in order to be fitted either for this life or for the life to come. And these principles may be understood by all. No one with a spirit to appreciate its teaching can read a single passage from the Bible without gaining from it some helpful thought. But the most valuable teaching of the Bible is not to be gained by occasional or disconnected study. Its great system of truth is not so presented as to be discerned by the hasty or careless reader. Many of its treasures lie far beneath the surface, and can be obtained only by diligent research and continuous effort. The truths that go to make up the great whole must be searched out and gathered up, ‘here a little, and there a little.’ Isaiah 28:10.
„Biblia obsahuje všetky zásady, ktoré ľudia potrebujú pochopiť, aby boli pripravení buď pre tento život, alebo pre život budúci. A tieto zásady môžu pochopiť všetci. Nikto, kto má ducha vnímavého pre jej učenie, nemôže prečítať jediný úryvok z Biblie bez toho, aby z neho nezískal nejakú užitočnú myšlienku. Ale najcennejšie učenie Biblie nemožno získať príležitostným alebo nesúvislým štúdiom. Jej veľký systém pravdy nie je podaný tak, aby ho mohol rozpoznať unáhlený alebo nedbalý čitateľ. Mnohé z jej pokladov ležia hlboko pod povrchom a možno ich získať iba usilovným skúmaním a neprestajným úsilím. Pravdy, ktoré tvoria tento veľký celok, treba hľadať a zhromažďovať, ‚tu trochu a tam trochu‘. Izaiáš 28:10.“
“When thus searched out and brought together, they will be found to be perfectly fitted to one another. Each Gospel is a supplement to the others, every prophecy an explanation of another, every truth a development of some other truth. The types of the Jewish economy are made plain by the gospel. Every principle in the word of God has its place, every fact its bearing. And the complete structure, in design and execution, bears testimony to its Author. Such a structure no mind but that of the Infinite could conceive or fashion.
„Keď budú takto preskúmané a zhromaždené, ukáže sa, že do seba dokonale zapadajú. Každé evanjelium je doplnkom k ostatným, každé proroctvo vysvetlením iného, každá pravda rozvinutím nejakej inej pravdy. Predobrazy židovského poriadku sú objasnené evanjeliom. Každá zásada v Božom slove má svoje miesto, každá skutočnosť svoj význam. A celá táto stavba, vo svojom zámere i uskutočnení, vydáva svedectvo o svojom Autorovi. Takúto stavbu by nemohla poňať ani utvoriť nijaká myseľ okrem mysle Nekonečného.
“In searching out the various parts and studying their relationship, the highest faculties of the human mind are called into intense activity. No one can engage in such study without developing mental power.
Pri skúmaní jednotlivých častí a štúdiu ich vzájomného vzťahu sú najvyššie schopnosti ľudskej mysle povolané k intenzívnej činnosti. Nikto sa nemôže venovať takémuto štúdiu bez toho, aby nerozvíjal silu svojej mysle.
“And not alone in searching out truth and bringing it together does the mental value of Bible study consist. It consists also in the effort required to grasp the themes presented. The mind occupied with commonplace matters only, becomes dwarfed and enfeebled. If never tasked to comprehend grand and far-reaching truths, it after a time loses the power of growth. As a safeguard against this degeneracy, and a stimulus to development, nothing else can equal the study of God’s word. As a means of intellectual training, the Bible is more effective than any other book, or all other books combined. The greatness of its themes, the dignified simplicity of its utterances, the beauty of its imagery, quicken and uplift the thoughts as nothing else can. No other study can impart such mental power as does the effort to grasp the stupendous truths of revelation. The mind thus brought in contact with the thoughts of the Infinite cannot but expand and strengthen.
„Duševná hodnota štúdia Biblie nespočíva iba v hľadaní pravdy a jej zhromažďovaní. Spočíva aj v úsilí, ktoré sa vyžaduje na pochopenie predložených tém. Myseľ, ktorá sa zaoberá iba všednými záležitosťami, zakrpatie a zoslabne. Ak nikdy nie je vedená k tomu, aby chápala vznešené a ďalekosiahle pravdy, časom stráca schopnosť rastu. Ako ochrana pred touto degeneráciou a podnet k rozvoju sa nič iné nemôže vyrovnať štúdiu Božieho slova. Ako prostriedok intelektuálneho vzdelávania je Biblia účinnejšia než ktorákoľvek iná kniha, ba než všetky ostatné knihy spolu. Veľkosť jej tém, dôstojná jednoduchosť jej výrokov, krása jej obraznosti oživujú a povznášajú myšlienky tak, ako to nedokáže nič iné. Nijaké iné štúdium nemôže udeliť takú duševnú silu ako úsilie pochopiť ohromujúce pravdy zjavenia. Myseľ takto uvedená do kontaktu s myšlienkami Nekonečného sa nevyhnutne rozšíri a upevní.“
“And even greater is the power of the Bible in the development of the spiritual nature. Man, created for fellowship with God, can only in such fellowship find his real life and development. Created to find in God his highest joy, he can find in nothing else that which can quiet the cravings of the heart, can satisfy the hunger and thirst of the soul. He who with sincere and teachable spirit studies God’s word, seeking to comprehend its truths, will be brought in touch with its Author; and, except by his own choice, there is no limit to the possibilities of his development.
„A ešte väčšia je moc Biblie pri rozvíjaní duchovnej prirodzenosti. Človek, stvorený pre spoločenstvo s Bohom, môže len v takomto spoločenstve nájsť svoj skutočný život a rozvoj. Stvorený tak, aby v Bohu nachádzal svoju najvyššiu radosť, nemôže v ničom inom nájsť to, čo by utíšilo túžby srdca a nasýtilo hlad i smäd duše. Kto s úprimným a učenlivým duchom skúma Božie slovo a usiluje sa pochopiť jeho pravdy, bude uvedený do spojenia s jeho Autorom; a ak sa tak nerozhodne sám, možnostiam jeho rozvoja niet hraníc.
“In its wide range of style and subjects the Bible has something to interest every mind and appeal to every heart. In its pages are found history the most ancient; biography the truest to life; principles of government for the control of the state, for the regulation of the household—principles that human wisdom has never equaled. It contains philosophy the most profound, poetry the sweetest and the most sublime, the most impassioned and the most pathetic. Immeasurably superior in value to the productions of any human author are the Bible writings, even when thus considered; but of infinitely wider scope, of infinitely greater value, are they when viewed in their relation to the grand central thought. Viewed in the light of this thought, every topic has a new significance. In the most simply stated truths are involved principles that are as high as heaven and that compass eternity.
„Vo svojom širokom rozpätí štýlu a námetov má Biblia niečo, čo zaujme každú myseľ a osloví každé srdce. Na jej stránkach sa nachádzajú najstaršie dejiny; životopisy najvernejšie skutočnému životu; zásady vlády na riadenie štátu a na usporiadanie domácnosti — zásady, ktorým sa ľudská múdrosť nikdy nevyrovnala. Obsahuje najhlbšiu filozofiu, najľúbeznejšiu a najvznešenejšiu poéziu, najvrúcnejšiu i najdojemnejšiu. Spisy Biblie sú nesmierne nadradené hodnotou dielam ktoréhokoľvek ľudského autora, aj keď ich takto posudzujeme; no nekonečne širší dosah a nekonečne väčšiu hodnotu majú vtedy, keď sa na ne hľadí v ich vzťahu k veľkolepej ústrednej myšlienke. Vo svetle tejto myšlienky nadobúda každá téma nový význam. V najjednoduchšie vyjadrených pravdách sú obsiahnuté zásady, ktoré sú vysoké ako nebo a zahŕňajú večnosť.“
“The central theme of the Bible, the theme about which every other in the whole book clusters, is the redemption plan, the restoration in the human soul of the image of God. From the first intimation of hope in the sentence pronounced in Eden to that last glorious promise of the Revelation, ‘They shall see His face; and His name shall be in their foreheads’ (Revelation 22:4), the burden of every book and every passage of the Bible is the unfolding of this wondrous theme,—man’s uplifting,—the power of God, ‘which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.’ 1 Corinthians 15:57.
„Ústrednou témou Biblie, témou, okolo ktorej sa zoskupuje každá iná v celej tejto knihe, je plán vykúpenia, obnova Božieho obrazu v ľudskej duši. Od prvého náznaku nádeje vo výroku vynesenom v Edene až po posledné slávne zasľúbenie zo Zjavenia: ‚Budú vidieť Jeho tvár, a Jeho meno bude na ich čelách‘ (Zjavenie 22:4), obsahom každej knihy a každého oddielu Biblie je rozvíjanie tejto obdivuhodnej témy — pozdvihnutie človeka — moci Božej, ‚ktorá nám dáva víťazstvo skrze nášho Pána Ježiša Krista.‘ 1 Korinťanom 15:57.“
“He who grasps this thought has before him an infinite field for study. He has the key that will unlock to him the whole treasure house of God’s word.
„Ten, kto uchopí túto myšlienku, má pred sebou nekonečné pole na skúmanie. Má kľúč, ktorý mu odomkne celú pokladnicu Božieho slova.״
“The science of redemption is the science of all sciences; the science that is the study of the angels and of all the intelligences of the unfallen worlds; the science that engages the attention of our Lord and Saviour; the science that enters into the purpose brooded in the mind of the Infinite—‘kept in silence through times eternal’ (Romans 16:25, R.V.); the science that will be the study of God’s redeemed throughout endless ages. This is the highest study in which it is possible for man to engage. As no other study can, it will quicken the mind and uplift the soul.
„Veda o vykúpení je vedou všetkých vied; vedou, ktorá je predmetom skúmania anjelov i všetkých bytostí nepadlých svetov; vedou, ktorá pútá pozornosť nášho Pána a Spasiteľa; vedou, ktorá vstupuje do zámeru, noseného v mysli Nekonečného — ‚zachovávaného v mlčaní od večných čias‘ (Rimanom 16:25, R.V.); vedou, ktorá bude predmetom štúdia Božích vykúpených počas nekonečných vekov. Toto je najvyššie štúdium, ktorému sa človek môže venovať. Ako nijaké iné štúdium, oživí myseľ a povznesie dušu.
“‘The excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.’ ‘The words that I speak unto you,’ said Jesus, ‘they are spirit, and they are life.’ ‘This is life eternal, that they should know Thee the only true God, and Him whom Thou didst send.’ Ecclesiastes 7:12; John 6:63; 17:3, R.V.
„Prednosť poznania je v tom, že múdrosť dáva život tým, ktorí ju majú.“ „Slová, ktoré vám hovorím,“ povedal Ježiš, „sú duch a sú život.“ „A to je večný život, aby poznali Teba, jediného pravého Boha, a toho, ktorého si poslal.“ Kazateľ 7,12; Ján 6,63; 17,3, R.V.
“The creative energy that called the worlds into existence is in the word of God. This word imparts power; it begets life. Every command is a promise; accepted by the will, received into the soul, it brings with it the life of the Infinite One. It transforms the nature and re-creates the soul in the image of God.
Tvorivá energia, ktorá povolala svety k existencii, je v Božom slove. Toto slovo udeľuje moc; plodí život. Každý príkaz je zasľúbením; prijatý vôľou, prijatý do duše, prináša so sebou život Nekonečného. Premieňa prirodzenosť a znovu utvára dušu na Boží obraz.
“The life thus imparted is in like manner sustained. ‘By every word that proceedeth out of the mouth of God’ (Matthew 4:4) shall man live.
Takto sprostredkovaný život je podobným spôsobom aj udržiavaný. „Človek bude žiť z každého slova, ktoré vychádza z Božích úst“ (Matúš 4,4).
“The mind, the soul, is built up by that upon which it feeds; and it rests with us to determine upon what it shall be fed. It is within the power of everyone to choose the topics that shall occupy the thoughts and shape the character. Of every human being privileged with access to the Scriptures, God says, ‘I have written to him the great things of My law.’ ‘Call unto Me, and I will answer thee, and show thee great and mighty things, which thou knowest not.’ Hosea 8:12; Jeremiah 33:3.
„Myseľ, duša, sa buduje tým, čím sa živí; a je na nás, aby sme určili, čím bude živená. Je v moci každého zvoliť si námety, ktoré budú zamestnávať myšlienky a utvárať charakter. O každej ľudskej bytosti, ktorá má výsadu prístupu k Písmu, Boh hovorí: ‚Napísal som mu veľké veci svojho zákona.‘ ‚Volaj ku mne a odpoviem ti a oznámim ti veľké a mocné veci, ktoré nepoznáš.‘ Ozeáš 8:12; Jeremiáš 33:3.“
“With the word of God in his hands, every human being, wherever his lot in life may be cast, may have such companionship as he shall choose. In its pages he may hold converse with the noblest and best of the human race, and may listen to the voice of the Eternal as He speaks with men. As he studies and meditates upon the themes into which ‘the angels desire to look’ (1 Peter 1:12), he may have their companionship. He may follow the steps of the heavenly Teacher, and listen to His words as when He taught on mountain and plain and sea. He may dwell in this world in the atmosphere of heaven, imparting to earth’s sorrowing and tempted ones thoughts of hope and longings for holiness; himself coming closer and still closer into fellowship with the Unseen; like him of old who walked with God, drawing nearer and nearer the threshold of the eternal world, until the portals shall open, and he shall enter there. He will find himself no stranger. The voices that will greet him are the voices of the holy ones, who, unseen, were on earth his companions—voices that here he learned to distinguish and to love. He who through the word of God has lived in fellowship with heaven, will find himself at home in heaven’s companionship.” Education, 123–127.
„S Božím slovom v rukách môže mať každý človek, nech je jeho údel v živote akýkoľvek, také spoločenstvo, aké si zvolí. Na jeho stránkach môže viesť rozhovor s najušľachtilejšími a najlepšími z ľudského rodu a môže načúvať hlasu Večného, keď hovorí s ľuďmi. Keď skúma a rozjíma o témach, do ktorých „anjeli túžia nazrieť“ (1 Peter 1:12), môže mať ich spoločenstvo. Môže nasledovať kroky nebeského Učiteľa a počúvať Jeho slová tak, ako keď učil na vrchu, na rovine i pri mori. Môže prebývať v tomto svete v ovzduší neba a odovzdávať zarmúteným a pokúšaným obyvateľom zeme myšlienky nádeje a túžby po svätosti; sám pritom vstupovať čoraz bližšie a ešte bližšie do spoločenstva s Neviditeľným; podobne ako ten z dávnych čias, ktorý chodil s Bohom, približovať sa stále viac a viac k prahu večného sveta, až kým sa brány neotvoria a on tam nevstúpi. Neocitne sa tam ako cudzinec. Hlasy, ktoré ho privítajú, budú hlasy svätých bytostí, ktoré boli na zemi, hoci neviditeľne, jeho spoločníkmi — hlasy, ktoré sa tu naučil rozlišovať a milovať. Ten, kto prostredníctvom Božieho slova žil v spoločenstve s nebom, sa bude cítiť ako doma v spoločenstve neba.“ Education, 123–127.