I contend that it is important to understand the connection of the symbol of four generations with the latter rain message to have the best hope of recognizing the significance of the opening four verses of Joel chapter one. Joel sings the song of the vineyard, but his opening stanza is the covenant’s prophetic association with four generations.
Тврдим да је важно разумети повезаност симбола четири нараштаја са поруком позне кише, како би постојала најбоља нада да ће се препознати значај прва четири стиха првог поглавља Књиге пророка Јоила. Јоил пева песму о винограду, али његова уводна строфа јесте пророчко повезивање завета са четири нараштаја.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.
И рече Авраму: Знај поуздано да ће семе твоје бити дошљак у земљи која није њихова, и служиће им; и тлачиће их четири стотине година. А и народу коме ће служити ја ћу судити; и после тога изаћи ће с великим имањем. А ти ћеш отићи к оцима својим у миру; бићеш погребен у доброј старости. Али у четвртом нараштају вратиће се овамо, јер безакоње Амореја још није навршено. Постање 15:13–16.
This passage is the prophecy that was fulfilled through the life of Moses. When the book of Joel begins the song of the vineyard by referencing four generations of escalating destruction, it is aligning the book of Joel with the prophetic fourth and final generation. That generation is Peter’s “chosen generation” who have been called out of darkness into His “marvelous light.” They are contrasted with their generational counterpart represented as a generation of vipers. That fourth and final generation is represented by John, who is a symbol of the one hundred and forty-four thousand, who “are called, and chosen, and faithful.”
Овај одломак је пророштво које се испунило кроз живот Мојсија. Када књига пророка Јоила започиње песму о винограду указивањем на четири нараштаја све већег разарања, она тиме усклађује књигу пророка Јоила са пророчким четвртим и последњим нараштајем. Тај нараштај је Петров „изабрани род“, који је позван из таме у Његову „чудесну светлост“. Они су супротстављени свом нараштајном пандану, представљеном као пород аспидин. Тај четврти и последњи нараштај представљен је Јованом, који је симбол сто четрдесет и четири хиљаде, који су „позвани, и изабрани, и верни“.
Called at 9/11, chosen in the Midnight Cry and faithful at the Sunday law crisis, just as the Levites were faithful in Aarons and Jeroboams’ golden calf rebellions. The souls who are purified as silver in Malachi three, are Levites who are chosen during the message of the Midnight Cry, for the sealing is accomplished with, and by, an outpouring of the Holy Spirit.
Pozvani 11. septembra, izabrani u Ponoćnom pokliču i verni u krizi nedeljnog zakona, kao što su Leviti bili verni u pobunama sa zlatnim teletom za Aronovih i Jerovoamovih dana. Duše koje se u trećoj glavi Malahije prečišćavaju kao srebro jesu Leviti koji bivaju izabrani tokom poruke Ponoćnog pokliča, jer se pečaćenje izvršava sa izlivanjem Svetoga Duha i posredstvom njega.
In the previous article we brought out lines from the history of Moses, who Sister White identifies as the alpha of Bible prophecy, who prophetically connects with Christ as the omega of Bible prophecy. Moses is the foundation stone and Christ is the capstone. They both are symbols of deliverance from sin, as represented by the deliverance from Egypt with Moses. Yet all the manifestations of the power of God that occurred at the hands of Moses, were far surpassed, when Christ confirmed the covenant with many for one week. Moses is the alpha and Christ is the omega, and the omega is the number “22” and the alpha is the number “1.”
У претходном чланку изнели смо линије из историје Мојсија, кога сестра Вајт поистовећује са алфом библијског пророштва, који се пророчки повезује са Христом као омегом библијског пророштва. Мојсије је камен темељац, а Христос је заглавни камен. Обојица су симболи избављења од греха, као што је то представљено избављењем из Египта посредством Мојсија. Ипак, сва пројављивања Божје силе која су се збила преко Мојсија била су далеко надмашена када је Христос потврдио савез с многима за једну седмицу. Мојсије је алфа, а Христос је омега, и омега је број „22“, а алфа је број „1“.
Dealing with Moses we find the deliverance which pervades his prophetic testimony is set within water. His deliverance from the water of the Nile at his birth, typified Noah in the ark. The baptism at the Red Sea aligns with Noah and the eight within the ark, which in turn aligns with the baptism of Joshua at the Jordan River, that was repeated by Christ at the very same spot. The testimony of Moses begins with deliverance at the Nile River and ends at the banks of the Jordan River. The baptism of Christ was His anointing to witness for three and a half years leading up to His death, which was represented at the beginning at His baptism. At His resurrection there was a few drops until the full outpouring at Pentecost.
Када се бавимо Мојсијем, налазимо да је избављење које прожима његово пророчко сведочанство смештено у воду. Његово избављење из воде Нила при рођењу било је праслика Ноја у ковчегу. Крштење на Црвеном мору подудара се са Нојем и осморо у ковчегу, што се заузврат подудара са крштењем Исуса Навина на реци Јордану, које је Христос поновио на том истом месту. Сведочанство Мојсијево почиње избављењем на реци Нилу и завршава се на обалама реке Јордана. Христово крштење било је Његово помазање да сведочи током три и по године које су водиле ка Његовој смрти, која је била представљена на почетку, при Његовом крштењу. При Његовом васкрсењу било је неколико капи, до пуног изливања на Педесетницу.
God’s covenant promise to mankind begins with Noah, and His covenant promise to a chosen people through Abraham was fulfilled with Moses. Moses the alpha typified Jesus the omega who would come and confirm the covenant with “many,” not just a chosen people. As a type of Christ, Moses’ birth aligns with the covenant given to Noah, with the rainbow as the sign for all people. Moses also aligns with the covenant given to a chosen people, with circumcision as the sign for the chosen people. Moses’ covenant work was with “many,” not simply a chosen people. If that had not been the case, they would not have been constantly plagued by the mixed multitude.
Божје заветно обећање човечанству почиње са Нојем, а Његово заветно обећање изабраном народу кроз Авраама испуњено је са Мојсијем. Мојсије, алфа, предобразио је Исуса, омегу, који ће доћи и потврдити завет са „многима“, а не само са изабраним народом. Као праобраз Христа, Мојсијево рођење сагласно је завету датом Ноју, са дугом као знаком за све људе. Мојсије је такође сагласан са заветом датим изабраном народу, са обрезањем као знаком за изабрани народ. Мојсијево заветно дело било је са „многима“, а не једноставно са изабраним народом. Да то није био случај, они не би непрестано били мучени мешаним мноштвом.
In the middle of all the various ‘waters of deliverance’ represented throughout the life of Moses, the baptism at Bethabara on the Jordan River connects the beginning of ancient Israel’s covenant history in the Promised Land with the end of its history, during the week that Christ confirmed the covenant with many. Christ’s baptism aligns with ancient Israel’s baptism and both histories speak to His resurrection when He breathed a few drops of rain, before the plentiful showers at Pentecost fifty days later. The entire line of alpha and omega in terms of Moses to Christ is portrayed within the waters of deliverance.
Usred svih raznovrsnih „voda izbavljenja“ predstavljenih tokom čitavog Mojsijevog života, krštenje u Betavari na reci Jordanu povezuje početak zavetne istorije drevnoga Izraela u Obećanoj zemlji sa završetkom te istorije, tokom sedmice u kojoj je Hristos potvrdio zavet s mnogima. Hristovo krštenje usklađeno je sa krštenjem drevnoga Izraela, i obe istorije govore o Njegovom vaskrsenju kada je udahnuo nekoliko kapi dažda, pre obilnih pljuskova na Pedesetnicu pedeset dana kasnije. Celokupna linija alfe i omege, od Mojsija do Hrista, prikazana je unutar voda izbavljenja.
“In teaching these disciples, Jesus showed the importance of the Old Testament as a witness to His mission. Many professed Christians now discard the Old Testament, claiming that it is no longer of any use. But such is not Christ’s teaching. So highly did He value it that at one time He said, ‘If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.’ Luke 16:31.
„Поучавајући ове ученике, Исус је показао важност Старога завета као сведочанства о Његовој мисији. Многи који исповедају хришћанство сада одбацују Стари завет, тврдећи да више није ни од какве користи. Али такво није Христово учење. Толико га је високо ценио да је једном приликом рекао: ‘Ако не слушају Мојсеја и пророке, неће се дати уверити ни ако неко из мртвих устане.’ Лука 16:31.
“It is the voice of Christ that speaks through patriarchs and prophets, from the days of Adam even to the closing scenes of time. The Saviour is revealed in the Old Testament as clearly as in the New. It is the light from the prophetic past that brings out the life of Christ and the teachings of the New Testament with clearness and beauty. The miracles of Christ are a proof of His divinity; but a stronger proof that He is the world’s Redeemer is found in comparing the prophecies of the Old Testament with the history of the New.” The Desire of Ages, 799.
„То је Христов глас који говори кроз патријархе и пророке, од Адамових дана па све до завршних призора времена. Спаситељ се у Старом завету открива исто тако јасно као и у Новом. Управо светлост из пророчке прошлости износи живот Христов и учења Новог завета у јасноћи и лепоти. Христова чуда су доказ Његовог божанства; али снажнији доказ да је Он Искупитељ света налази се у поређењу пророштава Старог завета са историјом Новог.“ Чежња векова, 799.
In the articles addressing the book of Joel, we have been “comparing the prophecies of the Old Testament with the history of the New,” and also the history of modern spiritual Israel. Whether it is the Old or New Testaments or the history of the three angels that began in 1798, all of those lines are represented as “the voice of Christ.” The written testimony of the Bible and the Spirit of Prophecy is the voice of Christ, and the voice of Christ, is the voice of He who is the Word of God.
У чланцима који се баве књигом пророка Јоила, „упоређивали смо пророштва Старога завета са историјом Новога“, као и са историјом савременог духовног Израиља. Било да је реч о Старом или Новом завету, или о историји три анђела која је започела 1798. године, све те линије представљене су као „глас Христов“. Писано сведочанство Библије и Духа пророштва јесте глас Христов, а глас Христов јесте глас Онога који је Реч Божја.
The “voice” of the Word of God, is God’s message as represented in His written Word. His message in the last days is the message of the latter rain, which includes a former rain, followed by a former and latter rain, according to Joel.
„Глас“ Речи Божје јесте Божја порука онако како је представљена у Његовој писаној Речи. Његова порука у последњим данима јесте порука позног дажда, која укључује рани дажд, а затим рани и позни дажд, према Јоилу.
John the Revelator represents the one hundred and forty-four thousand who return to the old paths, for he hears a “voice” behind him. The “voice” behind is the voice of Christ “from the days of Adam” onward.
Јован Богослов представља сто четрдесет и четири хиљаде који се враћају старим стазама, јер он чује „глас“ иза себе. Тај „глас“ иза њега јесте глас Христов „од дана Адамових“ па надаље.
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks. Revelation 1:12.
И окренух се да видим глас који ми говораше. И окренувши се, видех седам златних свећњака. Откривење 1:12.
The verse represents a break in chapter one, for up until the previous verse John was in the isle which is called Patmos, but in verse twelve he turns, and from there on John is in the Heavenly Sanctuary. When he turns, he is doing so, for in verse ten he had heard a voice from behind.
Овај стих представља прелом у првом поглављу, јер је до претходног стиха Јован био на острву које се зове Патмос, али се у дванаестом стиху окреће, и од тада је Јован у Небеској Светињи. Када се окреће, то чини зато што је у десетом стиху чуо глас иза себе.
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:10, 11.
Бијах у Духу у дан Господњи, и зачух за собом глас велики, као трубу, који говораше: Ја сам Алфа и Омега, први и последњи; и: Што видиш, напиши у књигу и пошаљи седморим црквама које су у Азији: у Ефес, и у Смирну, и у Пергам, и у Тијатиру, и у Сард, и у Филаделфију, и у Лаодикију. Откривење 1:10, 11.
John represents those who hear the voice of Christ behind them. He hears Jeremiah’s trumpet message to return to the old paths, the paths the wicked refused to walk in and the warning trumpet they refuse to listen to. John listened, and the voice behind him identified himself as Alpha and Omega—the One who illustrates the new path, with the old path.
Јован представља оне који чују Христов глас иза себе. Он чује Јеремијину трубну поруку да се врате на старе стазе, на стазе којима зли нису хтели да ходе, и опомену трубом коју одбијају да слушају. Јован је послушао, и глас иза њега објавио је за себе да је Алфа и Омега — Онај који, заједно са старом стазом, показује нову стазу.
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength. Revelation 1:13–16.
И насред седам свећњака неко сличан Сину човечијему, обучен у хаљину до ногу, и опасан по прсима златним појасом. Глава његова и коса беху беле као вуна, беле као снег; и очи његове као пламен огњени; и ноге његове као сјајна бронза, као усијане у пећи; и глас његов као хука многих вода. И у десној руци својој имаше седам звезда; и из уста његових излажаше оштар мач с обе стране наоштрени; и лице његово беше као сунце кад сија у сили својој. Откривење 1:13–16.
In verse twelve John turns around and sees a vision of Christ which Sister White aligns with the vision of Christ that Daniel had, which is the vision Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and Paul had.
У дванаестом стиху Јован се окреће и види визију Христа коју сестра Вајт доводи у склад са визијом Христа коју је имао Данило, а то је визија коју су имали Исаија, Јеремија, Језекиљ и Павле.
“It is with an earnest longing that I look forward to the time when the events of the day of Pentecost shall be repeated with even greater power than on that occasion. John says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.’ Then, as at the Pentecostal season, the people will hear the truth spoken to them, every man in his own tongue.
„С искреном чежњом очекујем време када ће се догађаји дана Педесетнице поновити са још већом силом него том приликом. Јован каже: ‘И видех другога анђела где силази с неба, који имаше велику власт; и земља се осветли од славе његове.’ Тада ће, као у време Педесетнице, народ чути истину која му се говори, сваки човек на своме језику.
“God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him [Adam and Ezekiel’s valley of bones], and can touch the lips with a live coal from off the altar [Isaiah], and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed [Isaiah’s other tongue], and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement [Malachi’s Levites], and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.
„Бог може удахнути нови живот у сваку душу која искрено жели да Му служи [Адам и Језекиљева долина костију], и може дотаћи усне живим угљем са жртвеника [Исаија], те учинити да постану речите у Његовој хвали. Хиљаде гласова биће прожете силом да објављују чудесне истине Божје Речи. Муцави језик биће разрешен [Исаијин други језик], а плашљиви ће бити оснажени да храбро сведоче за истину. Нека Господ помогне Своме народу да очисти храм душе од сваке нечистоте [Малахијеви Левити], и да одржава тако тесну везу с Њим да може бити учесник позног дажда када буде изливен.” Review and Herald, July 20, 1886.
The vision we are considering includes the description of Christ’s voice. When John turns and hears Christ’s voice, it is as the sound of “many waters.” When Christ’s voice speaks of His covenant with men or with a chosen people it is associated with many waters. The message of Daniel seven through nine was unsealed in 1798, and then, in 1989 the message of Daniel ten through twelve was unsealed. 1798 is associated with the voice of the Ulai River and 1989 is the voice of the Hiddekel River.
Виђење које разматрамо обухвата и опис Христовог гласа. Када се Јован окреће и чује Христов глас, он је као хук „многих вода“. Када Христов глас говори о Његовом завету с људима или са изабраним народом, он је повезан с многим водама. Порука Данила седам до девет била је отпечаћена 1798. године, а потом је 1989. године била отпечаћена порука Данила десет до дванаест. Година 1798. повезана је с гласом реке Улај, а 1989. је глас реке Хидекел.
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112.
„Светлост коју је Данило примио од Бога дата је нарочито за ове последње дане. Виђења која је видео на обалама Улаја и Хидекела, великих река Сенара, сада су у процесу испуњења, и сви предсказани догађаји ускоро ће се збити.“ Testimonies to Ministers, 112.
The River Jordan is the link between the alpha covenant history and the omega covenant history of ancient Israel. The word Jordan means ‘descender’ and represents Christ ‘the great descender.’
Река Јордан је веза између алфа савезне историје и омега савезне историје древног Израела. Реч Јордан значи „онај који силази“ и представља Христа, „великог Силазитеља“.
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. Philippians 2:5–9.
Нека овај ум буде у вама, који је био и у Христу Исусу: Који, будући у обличју Божјем, није сматрао отимањем то што је једнак Богу; него је понизио самога себе, узевши обличје слуге, поставши сличан људима; и по спољашњем виду нађе се као човек, понизио је самога себе и био послушан до смрти, и то до смрти на крсту. Филипљанима 2:5–9.
The Jordan River represents Christ ‘the great descender’ and the Jordan is the connection between the alpha and omega history of the chosen people of God, who were given a vineyard to maintain. Moses’ waters of deliverance represent the voice of Christ, that can be heard if a soul would but turn around, to hear ‘the voice behind them,’ and the voice they would then hear is—the voice of many waters. From the flood of Noah to the destruction of Jerusalem in 70 AD, waters of deliverance are set forth as waymarks for God’s covenant people. Those waymarks represent the internal history of God’s final covenant people, the one hundred and forty-four thousand. The water that supplies the Jordan River originates in the dew and snow that accumulates in the Hermon mountains, which form the head waters of the Jordan River.
Река Јордан представља Христа, „великог силазника“, а Јордан је веза између алфа и омега историје изабраног Божјег народа, коме је дат виноград да га одржава. Мојсијеве воде избављења представљају Христов глас, који се може чути ако би се душа само окренула, да чује „глас иза себе“, а глас који би тада чула јесте — глас многих вода. Од Нојевог потопа до разорења Јерусалима 70. године нове ере, воде избављења изложене су као путокази за Божји заветни народ. Ти путокази представљају унутрашњу историју Божјег коначног заветног народа, сто четрдесет и четири хиљаде. Вода која снабдева реку Јордан потиче од росе и снега који се нагомилавају на гори Хермон, одакле извиру изворишне воде Јордана.
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments; As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the Lord commanded the blessing, even life for evermore. Psalms 133:1–3.
Песма степена, Давидова. Гле, како је добро и како је мило кад браћа живе заједно у јединству! Као скупоцено уље на глави, које се сливало на браду, на Аронову браду, и спуштало се до скутова његових хаљина; као роса ермонска, и као роса која силази на горе сионске; јер је онде Господ заповедио благослов, живот довека. Псалми 133:1–3.
Those waters also produce the grotto of Pan, a deep pool, set within a cave located in Panium of Daniel 11:13–15, and Caesarea Philippi in the days of Peter. The head waters of the Jordan River also produce the satanic pool of the grotto of Pan. The voice of many waters identifies that the great controversy between Christ and Satan originated in the high mountain peaks of the Hermon mountains.
Те воде такође образују Панову пећину, дубок вир смештен унутар пећине која се налази у Панијуму из Данила 11:13–15, и у Кесарији Филиповој у Петрове дане. Изворишне воде реке Јордана такође образују сатански вир Панове пећине. Глас многих вода указује да је велика борба између Христа и Сатане потекла на високим планинским врховима Хермонских гора.
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. Matthew 16:18.
И ја теби кажем: ти си Петар, и на овоме камену сазидаћу цркву своју, и врата пакла неће је надвладати. Матеј 16:18.
The name “Hermon” means “sacred, consecrated, devoted, or set apart,” and is a symbol of Heaven, the source of all water and the beginning of the great controversy as represented by “the gates of hell,” which was the label Jesus attached to the grotto of Pan, when at Caesarea Philippi. In that setting Simon Barjona's name was changed to Peter. Simon means ‘one who hears,’ and Barjona means ‘son of the dove.’ Simon was a symbol of the soul who heard the message of Jesus baptism that was represented by the Holy Spirit in the form of a dove. As one who heard the message of Christ’s baptism, Peter is changed, representing the 144,000. Peter was sealed while at Panium, which is verses thirteen through fifteen of Daniel eleven.
Име „Ермон“ значи „свет, посвећен, предан или одвојен“, и представља симбол Неба, извора сваке воде и почетка велике борбе, као што је представљено „вратима пакла“, што је назив који је Исус дао Пановој пећини када је био у Кесарији Филиповој. У том оквиру име Симона Варјоне било је промењено у Петар. Симон значи „онај који чује“, а Варјона значи „син голуба“. Симон је био симбол душе која је чула поруку Исусовог крштења, које је било представљено Светим Духом у облику голуба. Као онај који је чуо поруку Христовог крштења, Петар је промењен, представљајући 144.000. Петар је био запечаћен у Панијуму, што су стихови тринаест до петнаест у једанаестом поглављу Данила.
From Hermon’s waters, the Jordan river, a symbol of Christ—the great descender concludes His journey at the Dead Sea. From Heaven, where the dew of life originates, Christ descended to the death of the cross, represented by the Dead Sea. The Dead Sea shoreline is the deepest exposed surface land on earth. The Jordon river that descends, descends to the lowest water level on earth, as Christ descended to His death on the cross. From the water of life to the water of death, the River Jordan represents the descent of Christ from heaven to the cross.
Од вода Ермона, река Јордан, симбол Христа — великог Силазника — завршава своје путовање у Мртвом мору. Са Неба, одакле потиче роса живота, Христос је сишао до смрти на крсту, коју представља Мртво море. Обала Мртвог мора јесте најдубље откривено копнено подручје на земљи. Река Јордан, која се спушта, спушта се до најниже водене површине на земљи, као што је Христос сишао до Своје смрти на крсту. Од воде живота до воде смрти, река Јордан представља силазак Христа са неба на крст.
Important themes of Bible prophecy are associated with water, and Bible prophecy is the voice of Christ, which is a voice of many waters. The whore of Babylon is seated upon many waters, and the waters of the Euphrates are dried up to prepare the way of the kings of the east, and the merchants and kings stand a far off and lament for the ships of Tarshish are destroyed in the midst of the seas, and the covenant of death that the drunkards of Ephraim accepted when they hid themselves under lies, is disannulled by the overwhelming flood of the papal Sunday law.
Важне теме библијског пророчанства повезане су с водом, а библијско пророчанство јесте Христов глас, који је глас многих вода. Вавилонска блудница седи на многим водама, а воде Еуфрата пресушују да би се припремио пут царевима с истока, и трговци и цареви стоје издалека и наричу јер су лађе Тарсиса уништене усред мора, а завет са смрћу, који су прихватили пијанице Јефремове када су се сакрили под лажима, укида се преплављујућом поплавом папског закона о недељи.
When Sister White references the “great rivers of Shinar,” she is addressing the Tigris and Euphrates Rivers. Those waters can be traced back to the Garden of Eden where they are the third and fourth river to come out of Eden.
Када се сестра Вајт позива на „велике реке Синара“, она говори о рекама Тигру и Еуфрату. Те воде се могу пратити уназад до Едемског врта, где су оне трећа и четврта река које излазе из Едема.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. Genesis 2:14.
И име трећој реци је Хидекел; то је она која тече источно од Асирије. А четврта река је Еуфрат. 1. Мојсијева 2:14.
The Hiddekel is the Tigris, and of course, the Euphrates was the Euphrates, though modern historians and theologians disagree. They insist that the Ulai was not a great river, but simply a man-made aqueduct in Persia, not Shinar. Those same human authorities identify that the only two rivers of any note that are associated with Shinar, were the Tigris and Euphrates, and the prophetess states that the Ulai and the Hiddekel were “the great rivers of Shinar.”
Хидекел је Тигар, а, наравно, Еуфрат је био Еуфрат, мада се савремени историчари и теолози с тим не слажу. Они упорно тврде да Улај није био велика река, већ једноставно вештачки прокоп у Персији, а не у Сенару. Исти ти људски ауторитети тврде да су једине две реке од икаквог значаја које се доводе у везу са Сенаром биле Тигар и Еуфрат, а пророчица каже да су Улај и Хидекел били „велике реке Сенара“.
The prophetess words on the message of water opposes the modern experts, as did the ancient experts—who opposed Noah’s message of water. We are informed that the two visions represented by the two rivers are in the process of fulfillment, and therefore, everything represented within those two visions that were given by “the two great rivers of Shinar,” will soon come to pass. The message associated with those rivers is the voice of Christ, for His voice is as many waters. The Tigris and Euphrates represent a major prophetic theme, and their testimony is related to the covenant that the alpha Moses set forth, which is the same covenant that the omega Christ confirmed.
Речи пророчице о поруци воде противе се савременим стручњацима, као што су се и древни стручњаци противили Нојевој поруци воде. Обавештени смо да су два виђења представљена двема рекама у процесу испуњења, и стога ће се ускоро збити све што је унутар та два виђења представљено „двема великим рекама Сенара“. Порука повезана с тим рекама јесте глас Христов, јер је Његов глас као хука многих вода. Тигар и Еуфрат представљају велику пророчку тему, а њихово сведочанство повезано је са заветом који је алфа Мојсије изнео, а који је исти онај завет што га је омега Христос потврдио.
In prophecy the Tigris represents Assyria and the Euphrates is Babylon. In this relation they are the two powers, represented as lions by Jeremiah who would carry first the northern kingdom and thereafter the southern kingdom into captivity.
У пророштву Тигар представља Асирију, а Еуфрат Вавилон. У том односу они су две силе, које Јеремија представља као лавове, а које ће најпре одвести северно царство, а потом јужно царство у ропство.
Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.
Израиљ је расејана овца; лавови су га отерали: најпре га је прождрао цар асирски, а потом му је овај Навуходоносор, цар вавилонски, поломио кости. Јеремија 50:17.
Both Assyria and Babylon were northern enemies in relation to either kingdom of Israel, and are therefore types of the counterfeit king of the north—the papal power. Essentially the same political and religious traditions were carried out by the two powers that arose from the same cultural setting, but Assyria’s political structure emphasized statecraft, whereas; Babylon emphasized churchcraft, though very similar. Pagan Rome and papal Rome at some levels are identical, but still, pagan Rome represents statecraft and papal Rome churchcraft. Assyria, in prophetic relation to Babylon was a kingdom of statecraft, followed by Babylon a similar power that emphasized churchcraft. Assyria represented pagan Rome and Babylon represents papal Rome. All four of these powers trampled down God’s sanctuary and host. Assyria is associated with the Tigris and Babylon the Euphrates. This is in agreement with the drying up of the Euphrates in the book of Revelation, to prepare the way for the kings of the east as typified by the work of Cyrus in diverting the Euphrates to bring down Babylon. Babylon is the Euphrates; Assyria is the Tigris.
И Асирија и Вавилон били су северни непријатељи у односу на било које царство Израиља, те су стога праслике лажног цара са севера — папске силе. У суштини, исте политичке и верске традиције спроводиле су те две силе које су проистекле из истог културног окружења, али је политичка структура Асирије наглашавала државничко умеће, док је Вавилон наглашавао црквено умеће, премда веома слично. Незнабожачки Рим и папски Рим на извесним нивоима су истоветни, али ипак, незнабожачки Рим представља државничко умеће, а папски Рим црквено умеће. Асирија је, у пророчком односу према Вавилону, била царство државничког умећа, за којим је следио Вавилон, слична сила која је наглашавала црквено умеће. Асирија је представљала незнабожачки Рим, а Вавилон представља папски Рим. Све четири од ових сила погазиле су Божју светињу и војску. Асирија је повезана с Тигром, а Вавилон с Еуфратом. То је у складу са исушивањем Еуфрата у књизи Откривења, да би се припремио пут царевима са истока, како је предочено делом Кира, који је скретањем Еуфрата оборио Вавилон. Вавилон је Еуфрат; Асирија је Тигар.
The king of the north in prophecy conquers the world during the Sunday law crisis and thereafter falls, but the conquering is often represented as an overwhelming flood. The story of the king of the north, as represented by Assyria and Babylon, is symbolized by rivers for the story is told by the voice of many waters.
Цар севера у пророчанству осваја свет за време кризе недељног закона и потом пада, али то освајање се често представља као надирућа поплава. Прича о цару севера, како је представљена Асиријом и Вавилоном, симболизована је рекама, јер се та прича казује гласом многих вода.
The land between the two rivers is called Mesopotamia, which means ‘the land between two rivers.’ The two rivers represent the northern power which God employs to chastise His apostate people by scattering them into captivity. One of the tributary streams of the voice of many waters is found in the name “Padanaram,” which is referenced only ten times in the Scriptures. The first mention is in association with the covenant, for it identifies the blood roots of Rebekah, the wife of Isaac. The verse says:
Земља између двеју река назива се Месопотамија, што значи „земља између двеју река“. Те две реке представљају северну силу коју Бог употребљава да казни свој отпаднички народ расејавајући га у ропство. Један од приточних токова гласа многих вода налази се у имену „Паданарам“, које се у Писму спомиње само десет пута. Прво спомињање је повезано са заветом, јер указује на крвне корене Ревеке, жене Исакове. Стих каже:
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
А Исак имаше четрдесет година кад узе за жену Ревеку, кћер Ватуила Сирца из Падан-Арама, сестру Лавана Сирца.
The end of forty years has been shown upon the three witnesses of Moses to lead to Kadesh, 1863 and the Sunday law. The marriage of Isaac is a covenant marriage typifying the marriage of Christ to the one hundred and forty-four thousand at the Sunday law, which is 1863, which is Kadesh, which is the end of a forty-year covenant history. Rebekah was a daughter of a Syrian and the sister of Laban a Syrian, (who in the next generation of covenant history, broke a covenant with Isaac’s son Jacob.)
Крај четрдесет година показан је на основу три Мојсијева сведока као онај који води ка Кадису, 1863. години и недељном закону. Исаков брак је заветни брак који представља брак Христа са сто четрдесет и четири хиљаде у време недељног закона, што је 1863. година, што је Кадис, што је крај једне четрдесетогодишње заветне историје. Ревека је била кћи једног Сирца и сестра Лавана Сирца, (који је у следећем нараштају заветне историје нарушио завет са Јаковом, сином Исаковим.)
Bethuel means ‘house of desolation or desolator,’ so Rebekah was the daughter of “the house of the desolator.’ Syria means highland and plateau, and Padanaram means Mesopotamia, or the land between. Rebekah was from the bloodline of Syrians who came from Mesopotamia the highland between ‘the Tigris of Assyria’ and ‘the Euphrates of Babylon,’ who represent the lions which the Lord used to scatter his apostate sheep. The house of the desolators was joined with the house of God in the marriage of Isaac and Rebekah. It is not an accident that in the first mention of Padanaram, these two rivers representing the prophetic king of the north who is represented as an overflowing flood is first mentioned in Genesis 25:20.
Ватуил значи „кућа пустоши“ или „пустошитеља“, те је Ревека била кћи „куће пустошитеља“. Сирија значи висораван и плато, а Падан-Арам значи Месопотамија, или земља између. Ревека је потицала из крвне лозе Сиријаца који су дошли из Месопотамије, висоравни између „Тигра асирског“ и „Еуфрата вавилонског“, који представљају лавове којима се Господ послужио да расеје своје отпадничке овце. Кућа пустошитеља сјединила се с кућом Божјом у браку Исака и Ревеке. Није случајност што се при првом помињању Падан-Арама први пут помињу и ове две реке, које представљају пророчког цара севера, представљеног као набујалу поплаву, у 1. Мојсијевој 25:20.
The connection of the house of desolation with God’s covenant people continues when Jacob flees from Esau, and ends up at his uncle Laban’s and there serves two periods’ of 2520 days in order to secure the next covenant marriage. One marriage ends with the scattering of the northern kingdom of Israel and the other marriage ends with the scattering of the southern kingdom. When those two kingdoms respective period of scattering ended in 1798 and 1844, the marriage that Jacob labored to accomplish over two periods of 2520 was fulfilled, as the bridegroom came to the marriage on October 22, 1844.
Повезаност дома пустоши са Божјим заветним народом наставља се када Јаков бежи од Исава и доспева код свога ујака Лавана, те тамо служи два периода од по 2520 дана како би обезбедио следећи заветни брак. Један брак окончава се расејањем северног царства Израиља, а други брак окончава се расејањем јужног царства. Када су се раздобља расејања та два царства, редом, окончала 1798. и 1844. године, брак који је Јаков настојао да оствари током два периода од 2520 био је испуњен, пошто је Женик дошао на свадбу 22. октобра 1844. године.
Did Christ then marry Leah, which means ‘weary and tired,’ or did He marry Rachel, which means ‘a good traveler?’ Leah and Rachel represent two classes of travelling virgins, one virgin who ‘grows weary’ and one virgin who ‘travels well’ on the path to marry Jacob on October 22, 1844.
Да ли се, дакле, Христос оженио Лијом, што значи „уморна и изнурена“, или се оженио Рахиљом, што значи „добар путник“? Лија и Рахиља представљају две класе девојака путница: једну девојку која се „умара“ и једну девојку која „добро путује“ на путу да се уда за Јакова 22. октобра 1844.
“They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the ‘midnight cry.’ This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble.
„Иза њих, на почетку стазе, беше постављена блистава светлост, за коју ми анђео рече да је „поноћни поклич“. Та светлост је обасјавала целу стазу и давала светлост њиховим ногама, да не би посрнули.
“If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted ‘Alleluia!’ Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below.” Early Writings, 15.
„Ако су држали свој поглед чврсто уперен у Исуса, који је био управо пред њима, водећи их ка граду, били су сигурни. Али убрзо су неки клонули, и рекли да је град веома далеко, и да су очекивали да су већ раније ушли у њега. Тада би их Исус охрабрио подижући своју славну десну руку, а из Његове руке излазила је светлост која се таласала над адвентним народом, и они су клицали: „Алилуја!“ Други су непромишљено порицали светлост иза себе, и говорили да није Бог био Тај који их је довео тако далеко. Светлост иза њих се угасила, остављајући њихове ноге у потпуној тами, и они су посртали и изгубили из вида циљ и Исуса, и склизнули са стазе доле у мрачни и зли свет испод.“ Early Writings, 15.
In 1844, the Philadelphian Millerite movement went into the marriage. The marriage of October 22, 1844 separated two classes of worshippers represented by Rachel and Leah. Rachel, represents a class who had successfully travelled on the path to the marriage of October 22, 1844, but Leah’s class grew weary. They were then separated and the testing process of the third angel began, right where the testing-process of the Midnight Cry concluded.
Godine 1844, filadelfijski mileritski pokret ušao je u brak. Brak od 22. oktobra 1844. razdvojio je dve klase bogoslužitelja predstavljene Rahiljom i Lijom. Rahilja predstavlja klasu koja je uspešno putovala stazom ka braku od 22. oktobra 1844, ali se Lijina klasa umorila. Tada su bile razdvojene, i proces kušanja trećeg anđela započeo je upravo tamo gde se završio proces kušanja Ponoćnog pokliča.
The marriage had commenced and it was to thereafter to be consummated and tested. The marriage was consummated in 1846, and the testing process of the third angel began. In 1849 and 1850 the Lord was stretching out His hand a second time to gather His remnant. The second table of Habakkuk was then placed into history, as typified by the second set of Commandments. After Moses broke the first set, the second set of tables were set forth. The 1850 chart replaced the 1843, and in 1850, the testing of ancient Israel as God’s new covenant bride continued towards Kadesh and 1863.
Брак је био започео, а потом је требало да буде довршен и испитан. Брак је био довршен 1846. године, и тада је започео процес испитивања трећег анђела. Године 1849. и 1850. Господ је по други пут пружао своју руку да сабере свој Остатак. Друга плоча Авакумова тада је била постављена у историју, као што је то било предочено другим сетом Заповести. Након што је Мојсије разбио први сет, други сет плоча био је изнесен. Карта из 1850. заменила је ону из 1843, а 1850. године испитивање древног Израиља као невесте Божјег новог завета наставило се према Кадису и 1863. години.
In 1856, more water from the two rivers came through the pen of Hiram Edson. The light upon the “seven times” which came through Edson’s pen, was the light represented by the two rivers that began their prophetic testimony at the Garden of Eden. The Garden of Eden is a symbol of mankind’s rebellion against God’s law, and is where the waters of the Ulai and Hiddekel rivers begin their journey. They travel through covenant history, for that Garden, the symbol of rebellion, is also where a lamb was slain to provide clothes to replace the fig leaves upon Adam and Eve. Covenant history begins with the covenant of life between Adam and God. That covenant symbolized by the tree of life, led to the broken covenant by Adam and Eve, that initiated a new covenant of life, when the Lamb slain from the foundation of the world provided clothing for the naked and lost pair. The two rivers which flow from that Garden ultimately become the symbols of the powers God employs as His rod of chastisement.
Године 1856, још воде из двеју река дошло је кроз перо Хирама Едсона. Светлост о „седам времена“ која је дошла кроз Едсоново перо била је светлост представљена двема рекама које су започеле своје пророчко сведочанство у Еденском врту. Еденски врт је симбол побуне човечанства против Божјег закона, и место је одакле воде река Улај и Хиддекел започињу своје путовање. Оне путују кроз заветну историју, јер тај Врт, симбол побуне, уједно је и место где је било заклано јагње да би се обезбедила одећа која ће заменити смоквино лишће на Адаму и Еви. Заветна историја почиње заветом живота између Адама и Бога. Тај завет, симболизован дрветом живота, довео је до нарушеног завета од стране Адама и Еве, што је покренуло нови завет живота, када је Јагње заклано од постања света обезбедило одећу за наги и изгубљени пар. Две реке које теку из тог Врта на крају постају симболи сила које Бог употребљава као Свој штап карања.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. Isaiah 10:5, 6.
О Асирче, штап гнева мога, и палица у руци његовој јесте негодовање моје. Послаћу га на народ лицемеран, и наредићу му против народа гнева свога, да плени плен и отима грабеж, и да их погази као блато на улицама. Исаија 10:5, 6.
Those two rivers flowed out of Eden into the lineage of Rebekah and her covenant marriage to Isaac, and onward to Jacob, where the water of the two rivers is represented as two distinct periods of seven times. Then, the same two rivers flow through the last six chapters of Daniel, where three chapters are represented by each river. One river represents the increase of knowledge which was unsealed in chapters seven, eight and nine and the other river represents the increase of knowledge which was unsealed in chapters ten, eleven and twelve.
Те две реке потекле су из Едема у родослов Ревеке и у њен савезни брак с Исаком, а потом даље до Јакова, где је вода те две реке представљена као два различита раздобља од по седам времена. Потом исте те две реке теку кроз последњих шест поглавља Данила, где су по три поглавља представљена сваком реком. Једна река представља умножење знања које је било отпечаћено у седмом, осмом и деветом поглављу, а друга река представља умножење знања које је било отпечаћено у десетом, једанаестом и дванаестом поглављу.
Chapters seven, eight and nine are represented as the vision of the Ulai and Christ is portrayed in a similar way in chapters ten, eleven and twelve. In both river visions, represented by three chapters—Christ is represented as standing upon the water.
Поглавља седмо, осмо и девето представљена су као виђење на Улају, а Христос је на сличан начин приказан у поглављима десетом, једанаестом и дванаестом. У оба речна виђења, представљена кроз три поглавља, Христос је приказан како стоји на води.
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.
И догоди се, кад ја, управо ја Данило, видех виђење и тражих његово значење, гле, стаде преда мном као обличје човека. И чух глас човечији између обала Улаја, који повика и рече: Гаврило, учини да овај човек разуме виђење. Данило 8:15, 16.
The vision of Christ in chapter ten is similar to the vision John witnessed in Revelation chapter one, and in Daniel’s vision of chapter eight Palmoni is upon the waters, as He was in chapter twelve, where He was clothed in linen.
Виђење Христа у десетој глави слично је виђењу које је Јован посматрао у Откривењу, у првој глави, а у Даниловом виђењу у осмој глави Палмони је над водама, као што је био и у дванаестој глави, где је био одевен у лан.
“At the time of Gabriel’s visit, the prophet Daniel was unable to receive further instruction; but a few years afterward, desiring to know more of subjects not yet fully explained, he again set himself to seek light and wisdom from God. ‘In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all…. Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen whose loins were girded with fine gold of Uphaz. His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in color to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.’
„У време Гаврилове посете, пророк Данило није био у стању да прими даља упутства; али неколико година касније, желећи да сазна више о предметима који још нису били у потпуности објашњени, поново се посветио тражењу светлости и мудрости од Бога. ‘У то време ја, Данило, туговах три седмице пуне. Укуснога хлеба не једох, ни месо ни вино не уђе у уста моја, нити се помазах нимало…. Тада подигох очи своје и погледах, и гле, неки човек обучен у лан, а бедра му опасана чистим златом из Уфаза. И тело му беше као хрисолит, и лице му као муња, и очи му као буктиње огњене, и мишице његове и стопала његова као углачана бронза, а глас речи његових као глас мноштва.’“
“No less a personage than the Son of God appeared to Daniel. This description is similar to that given by John when Christ was revealed to him upon the Isle of Patmos. Our Lord now comes with another heavenly messenger to teach Daniel what would take place in the latter days. This knowledge was given to Daniel and recorded by inspiration for us upon whom the ends of the world are come.” Review and Herald, February 8, 1881.
„Нико мањи од самога Сина Божјег јавио се Данилу. Овај опис сличан је ономе који је дао Јован када му се Христос открио на острву Патмосу. Наш Господ сада долази с другим небеским весником да поучи Данила о ономе што ће се збити у последње дане. Ово знање било је дато Данилу и надахнућем записано за нас, на које су дошли крајеви света.“ Review and Herald, February 8, 1881.
In the Hiddekel vision of Christ in chapter ten, Christ is upon the water and clothed in linen and in the Ulai vision He is upon the water. The vision of Revelation one aligns with the vision presented in the Ulai and Hiddekel visions, where Sister White identifies that it is “no less a personage than the Son of God.” When she identifies the angel of Revelation ten she states the angel was “no less a personage than Jesus Christ.” The angel in Revelation ten lifts up His hand to heaven and swears by Him that liveth forever and ever, connected with the vision of Christ in chapter twelve who lifts up both His hands to heaven and swears by Him that liveth forever and ever. In Revelation ten He is upon both the water and land.
У Хидекелском виђењу Христа у десетом поглављу, Христос је над водом и одевен у лан, а у Улајском виђењу Он је над водом. Виђење из Откривења 1 сагласно је са виђењем изложеним у Улајском и Хидекелском виђењу, где сестра Вајт указује да то није „ништа мање до личност самога Сина Божјег“. Када она поистовећује анђела из Откривења 10, каже да тај анђео није био „ништа мање до личност Исуса Христа“. Анђео у Откривењу 10 подиже Своју руку к небу и куне се Оним који живи у векове векова, што је повезано са виђењем Христа у дванаестом поглављу, који подиже обе Своје руке к небу и куне се Оним који живи у векове векова. У Откривењу 10 Он је над и водом и земљом.
What exists “between the banks” of a river is water, and Daniel heard “a man’s voice between the banks,” so the voice came from the man upon the water, and the voice was the sound of the waters of the Ulai river.
Оно што постоји „између обала“ неке реке јесте вода, а Данило је чуо „глас човечији између обала“, дакле, глас је долазио од човека над водом, и тај глас беше хука вода реке Улај.
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel; Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz: His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. …
А двадесет и четвртога дана првога месеца, кад бих на обали велике реке, која је Хидекел, подигох очи своје и погледах; и гле, један човек обучен у лан, коме бедра беху опасана чистим златом из Уфаза. И тело му беше као хрисолит, и лице му као муња, и очи му као жишци огњени, и мишице његове и ноге његове као углачана бронза, а глас речи његових као глас мноштва. …
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
А ти, Даниле, затвори ове речи и запечати књигу до времена свршетка; многи ће претраживати, и знање ће се умножити. Тада ја Данило погледах, и гле, стајаху друга двојица, један с ове стране обале реке, а други с оне стране обале реке. И један рече човеку обученом у лан, који беше над водама реке: Докле ће трајати крај ових чудеса? И чух човека обученог у лан, који беше над водама реке, кад подиже десницу своју и левицу своју к небу, и закле се Оним који живи довека да ће бити за време, времена и по времена; и кад доврши расејавање силе светога народа, све ће се ово свршити.
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 10:4–6; 12:4–10.
И чух, али не разумех; тада рекох: Господару мој, какав ће бити свршетак овога? А он рече: Иди својим путем, Даниле, јер су ове речи затворене и запечаћене до времена свршетка. Многи ће се очистити, и убелити, и бити окушани; а безбожници ће чинити безбожно; и нико од безбожника неће разумети; али ће разумни разумети. Данило 10:4–6; 12:4–10.
The great rivers of Shinar as Sister White identifies them, are both attached to a vision where Christ is upon the water speaking, for His voice is as the sound of many waters. In both visions the question of “how long” is asked. Both rivers are also represented in Daniel’s ‘question and answer’ of chapter eight, which is the central pillar and foundation of Adventism. There, the two rivers are symbols of the “seven times” of scattering and trampling down of both the sanctuary and the host. The two rivers fulfill their role as God’s rod of chastisement, only to thereafter flow into the Millerite history of the first angel, where William Miller discovered his first prophetic jewel, which was the line of the “seven times” in Leviticus twenty-six. The two rivers represent the two scatterings of 2520 years, which were accomplished by the two lions of Assyria and Babylon, who are represented by the Tigris and Euphrates, and of course by Leah and Rachel, nieces of Rebekah, whose covenant marriage occurred when Isaac was forty years old, as recorded in Genesis 2520.
Велике реке Сенара, како их Сестра Вајт поистовећује, обе су повезане са виђењем у коме је Христос на води и говори, јер је Његов глас као хука многих вода. У оба виђења поставља се питање: „Докле?“ Обе реке су такође представљене у Даниловом „питању и одговору“ из осмог поглавља, које је средишњи стуб и темељ адвентизма. Ту су те две реке симболи „седам времена“ расејања и погаживања и светилишта и војске. Те две реке испуњавају своју улогу као Божји штап карања, да би потом утекле у милеритску историју првог анђела, где је Вилијам Милер открио свој први пророчки драгуљ, а то је била линија „седам времена“ у Левитској двадесет и шестој глави. Те две реке представљају два расејања од по 2520 година, која су извршила два лава, Асирија и Вавилон, представљени Тигром и Еуфратом, и, наравно, Лијом и Рахиљом, кћерима Ревекине браће, чији се заветни брак догодио када је Исак имао четрдесет година, како је забележено у 1. Мојсијевој 2520.
Miller only presented the scattering of “seven times” against the southern kingdom of Judah, which was fulfilled with the 2300-year prophecy in 1844. In 1856, the “new wine” of the “seven times” identified the same scattering upon the northern kingdom ending in 1798. As the first prophetic discovery of William Miller, the water of the river Euphrates arrived as the alpha doctrine in the history of the first angel. The water of the Ulai river arrived with the third angel. The alpha discovery of Miller was the seven times represented by the river Ulai and the omega discovery of Hiram Edson was the seven times represented by the Hiddekel river.
Милер је изложио само расејање „седам времена“ над јужним царством Јудиним, које се испунило заједно са пророчанством о 2300 година 1844. године. Године 1856, „ново вино“ „седам времена“ означило је исто то расејање над северним царством, које се завршава 1798. године. Као прво пророчко откриће Вилијама Милера, вода реке Еуфрата појавила се као алфа-доктрина у историји првог анђела. Вода реке Улај појавила се са трећим анђелом. Алфа-откриће Милера било је седам времена представљено реком Улај, а омега-откриће Хирама Едсона било је седам времена представљено реком Хидекел.
The 2520 represents the length of the period that is the same for each kingdom, but that begins and ends forty-six years apart. 1798 marks the time of the end and the arrival of the first angel of Revelation fourteen. 1798 is the fulfillment of the 2520 years of scattering brought upon the northern kingdom by the lion of Assyria. 1844 is the fulfillment of the “seven times” brought upon the southern kingdom and is represented by the lion of Babylon. The two rivers are the bookends for the history of the first and second angels’ messages that ended with the arrival of the third on October 22, 1844, when both the seventh trumpet and also the jubilee trumpet were sounded on the antitypical Day of Atonement.
2520 представља дужину раздобља која је иста за свако царство, али која почиње и завршава се у размаку од четрдесет и шест година. Година 1798. означава време краја и долазак првог анђела из Откривења четрнаест. Година 1798. јесте испуњење 2520 година расејања наведеног над северним царством посредством асирског лава. Година 1844. јесте испуњење „седам времена“ наведених над јужним царством и представљена је вавилонским лавом. Две реке су граничници историје порука првог и другог анђела, која се окончала доласком трећег 22. октобра 1844. године, када су и седма труба и јубиларна труба биле оглашене на антитипски Дан помирења.
Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. Leviticus 25:9.
Тада заповеди да затруби труба јубилеја десетога дана седмога месеца; на Дан помирења нека затруби труба по свој земљи вашој. Левитска 25:9.
The sounding of the seventh trumpet is a symbol of Christ’s work in combining His Divinity with humanity, and is represented by the 2300 years of the Ulai River vision, and the sounding of the jubilee trumpet is a symbol of the covenant of the land that was broken and brought upon God’s people, what Daniel called the curse and oath of Moses, and what Moses called the “quarrel of God’s covenant.”
Оглашавање седме трубе јесте симбол Христовог дела у сједињавању Његовог божанства са човештвом, и представљено је са 2300 година у виђењу на реци Улај; а оглашавање јубиларне трубе јесте симбол завета о земљи који је био прекршен и наведен на Божји народ, онога што је Данило назвао проклетством и заклетвом Мојсијевом, а што је Мојсије назвао „свађом завета Божјег.“
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. Daniel 9:11.
Да, сав Израиљ преступио је закон Твој, и одступио је да не слуша глас Твој; зато се на нас излило проклетство и заклетва која је написана у закону Мојсија, слуге Божјег, јер сагрешисмо Њему. Данило 9:11.
The “curse” and the “oath” written of “in the law of Moses” is the “seven times” of Leviticus twenty-six. The word translated as “oath” is the same Hebrew word that in Leviticus is translated as “seven times.” The curse, for breaking the oath of the covenant in chapter twenty-five, is set forth in chapter twenty-six, where Moses identifies the curse as the “quarrel of the covenant.”
„Проклетство“ и „заклетва“ о којима је писано „у закону Мојсијевом“ јесу „седам пута“ из двадесет шесте главе Левитске књиге. Реч преведена као „заклетва“ јесте иста она јеврејска реч која је у Левитској књизи преведена као „седам пута“. Проклетство за кршење заклетве завета у двадесет петој глави изложено је у двадесет шестој глави, где Мојсије то проклетство означава као „препирку завета“.
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. Leviticus 26:24, 25.
И ја ћу ићи вама насупрот, и казнићу вас још седам пута за грехе ваше. И пустићу на вас мач, који ће осветити повреду завета мога; и кад се саберете у својим градовима, послаћу помор међу вас; и бићете предани у руке непријатељу. Левитска 26:24, 25.
The Lord brought the sword of the lion of Assyria upon the northern kingdom to “punish” them by delivering them into “the hand of the enemy,” in 723 BC. Forty-six years later in 677 BC, the southern kingdom felt the curse of Moses. The curse of Moses is the quarrel of the covenant. For forty-six years the lions of Mesopotamia were employed by God to remove and trample down the host. At the end of that period of forty-six years Nebuchadnezzar destroyed the sanctuary. The host of Daniel’s question in verse thirteen of Daniel eight was enslaved by their enemies over a forty-six-year period that culminated with the destruction of the sanctuary, which was the other subject that was to be trampled down in verse thirteen. When those rivers reached 1798 and 1844 respectably, a host had been gathered together as a temple, for the host is a body, and the body is a temple. At the end of that period the temple erected over the forty-six years was to join with the heavenly temple in the marriage of Divinity with humanity. Marriage is between two temples, and what God joins together is not to be apart.
Господ је навео мач лава Асирије на северно царство да их „казни“ предајући их „у руку непријатеља“, 723. године пре Христа. Четрдесет и шест година касније, 677. године пре Христа, јужно царство осетило је Мојсијево проклетство. Мојсијево проклетство јесте спор завета. Током четрдесет и шест година лавови Месопотамије били су употребљени од Бога да уклоне и погазе војску. На крају тог раздобља од четрдесет и шест година Навуходоносор је разорио светињу. Војска из Даниловог питања у тринаестом стиху осме главе Данила била је поробљена од својих непријатеља током раздобља од четрдесет и шест година, које је достигло врхунац разорењем светиње, што је био и други предмет који је требало да буде погажен у тринаестом стиху. Када су те реке стигле до 1798. и 1844. године, редом, војска је била сабрана заједно као храм, јер је војска тело, а тело је храм. На крају тог раздобља храм подигнут током тих четрдесет и шест година требало је да се сједини са небеским храмом у браку Божанства са човечанством. Брак је између два храма, и оно што Бог састави не треба да буде растављено.
The water of the Tigris came to 1798 and the water of the Euphrates came to 1844. Just before the arrival of the third angel, the second angel arrived, and thereafter at the Exeter, New Hampshire camp meeting on August 12–17, 1844, the message of the Midnight Cry was poured out. Exeter means “a water fortress,” and at the camp meeting, there was a counterfeit meeting held in a different tent, set up by a group from Watertown, Massachusetts. The waters that originated in Eden, according to Sister White, were about to be dispersed as “a tidal wave” across the eastern seaboard of the United States. The earthquake which triggered that tidal wave occurred in the Garden of Eden when Satan conquered mankind, causing a seismic upheaval in Eden whose waves reached the Midnight Cry of the Millerite history. That tidal wave floods into the Midnight Cry in the history of the one hundred and forty-four thousand, and the wave that began at the earthquake of Adam’s sin reaches to the earthquake of the Sunday law of Revelation chapter eleven.
Вода Тигра дошла је до 1798. године, а вода Еуфрата дошла је до 1844. године. Непосредно пре доласка трећег анђела дошао је други анђео, а потом је на логорском састанку у Ексетеру, у Њу Хемпширу, од 12. до 17. августа 1844. године, била изливена вест Поноћног поклича. Ексетер значи „водена тврђава“, а на том логорском састанку одржан је и један кривотворени скуп у другом шатору, који је поставила једна група из Вотертауна, Масачусетс. Воде које су, према речима Сестре Вајт, потекле из Едема, управо су се спремале да буду разливене као „плимни талас“ дуж источне обале Сједињених Држава. Земљотрес који је покренуо тај плимни талас догодио се у Едемском врту када је Сотона покорио човечанство, изазвавши сеизмички потрес у Едему чији су таласи досегли до Поноћног поклича у милеритској историји. Тај плимни талас надире у Поноћни поклич у историји сто четрдесет и четири хиљаде, а талас који је започео земљотресом Адамовог греха досеже до земљотреса недељног закона из једанаестог поглавља Откривења.
The voice of Christ is the voice of many waters, and the waters combined, make up the message of the latter rain. Isaiah and his son Shearjashub are standing in verse three of chapter seven at the pool from the upper conduit, presenting the latter rain message in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. There Isaiah’s pronouncement upon the foolish and wicked king Ahaz is that the Lord would send upon Ahaz the waters of Assyria, king Sennacherib and his water would flow up to the neck.
Глас Христов јесте глас многих вода, а воде, сједињене, сачињавају поруку позног дажда. Исаија и његов син Сеар-Јасув стоје у трећем стиху седмог поглавља код језерца на путу горњег водовода, износећи поруку позног дажда у време запечаћења сто четрдесет и четири хиљаде. Тамо је Исаијино објављивање над безумним и злим царем Ахазом да ће Господ пустити на Ахаза воде Асирије, цара Сенахирима, и његова ће вода нарасти до грла.
The Lord spake also unto me again, saying, Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son; Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. Isaiah 8:5–8.
И Господ ми опет проговори, говорећи: Зато што овај народ одбацује воде Силоамске, које теку тихо, и радује се Рецину и сину Ремалијином, зато, ево, Господ ће довести на њих воде реке, силне и многе, цара Асирског и сву славу његову; и она ће надоћи преко свих својих корита, и прелити се преко свих својих обала; и продреће у Јуду; плавећи и разливајући се, допреће до грла; и раширена крила његова испуниће ширину земље твоје, о Емануиле. Исаија 8:5–8.
Ahaz refused the waters that were ‘sent’ by the Lord, so the Lord ‘sent’ the waters of Assyria to Ahaz. Ahaz “rejoiced” in the confederacy of “Rezin and Remaliah’s son.” Ahaz “rejoices” in a counterfeit latter rain message represented by Rezin and Remaliah’s son.
Ахаз је одбацио воде које је Господ „послао“, те је Господ Ахазу „послао“ воде Асирије. Ахаз се „радовао“ савезу „Резина и сина Ремалијина“. Ахаз се „радује“ кривотвореној поруци позне кише, коју представљају Резин и син Ремалијин.
Rezin and the son of Remaliah, who is Pekah, king of the northern kingdom, represent a counterfeit of Isaiah and his son. The foolish and wicked king Ahaz “rejoices” in the confederacy represented by the ten northern tribes of Israel and Syria, typifying the unlawful relationship of church and state at the Sunday law. Ahaz rejoices, for shame and joy are the two opposite emotions that are employed by inspiration to address those who are represented in the debate of the latter rain. When Jeremiah ate the little book it was the joy and rejoicing of his heart, and Joel informs us God’s people will never be ashamed. Ahaz, as a Laodicean is blind, so he is rejoicing in the false water message and rejecting Isaiah’s true water message. He should be ashamed for trusting in the counterfeit latter rain message represented by the flood of the king of the north, but he has rejected the message of Shiloah.
Ресин и син Ремалијин, који је Факеј, цар северног царства, представљају фалсификат Исаије и његовог сина. Безумни и зли цар Ахаз „радује се“ савезу који представљају десет северних племена Израиљевих и Сирија, што је праслика незаконитог односа цркве и државе при недељном закону. Ахаз се радује, јер су стид и радост две супротне емоције којима надахнуће приступа онима који су представљени у расправи о позном дажду. Када је Јеремија појео књижицу, она беше радост и весеље његовоме срцу, а Јоило нас обавештава да се Божји народ никада неће постидети. Ахаз је, као Лаодикијац, слеп, те се зато радује лажној поруци о води и одбацује Исаијину истиниту поруку о води. Требало би да се стиди што се узда у фалсификовану поруку позног дажда, представљену поплавом цара са севера, али је одбацио поруку Силоамску.
The message of Shiloah in Isaiah eight is the message of the latter rain. The pool of Shiloah is identified in the New Testament as the pool of Siloam. In Hebrew or Greek it means “sent.” It was expedient for Christ to leave that He might “send” the Holy Spirit. Isaiah and Ahaz are at the pool of Shiloah, and the test is based upon whether to have faith in the pool Shiloah as represented by Isaiah and his son, or faith in Rezin and Remaliah’s son? Ahaz is choosing between two waters, the waters of Shiloah or the waters of the King of Assyria. Ahaz rejoiced in the alliance and message represented by Rezin and Remaliah’s son and he therefore received the flood of desolation, instead of the water that runs softly at his judgment. His judgment represents the Sunday law when the king of the north overflows the entire world like a flood. It does so from the Sunday law onward, when the flood of the Midnight Cry is also sweeping the world.
Порука Силоама у осмом поглављу Исаије јесте порука позног дажда. Бања Силоамска у Новом завету поистовећује се са бањом Силоамом. На јеврејском или грчком то значи „послан“. Било је нужно да Христос оде како би могао „послати“ Светога Духа. Исаија и Ахаз налазе се код бање Силоамске, а испит се заснива на томе хоће ли имати веру у бању Силоамску, како је представљена Исаијом и његовим сином, или веру у Рецина и сина Ремалијиног? Ахаз бира између двеју вода, вода Силоамских или вода цара асирског. Ахаз се радовао савезу и поруци које су представљали Рецин и син Ремалијин, те је зато примио поплаву пустошења, уместо воде која тихо тече у време његовог суда. Његов суд представља недељни закон када цар севера плави читав свет као потоп. То чини почев од недељног закона па надаље, када и поплава Поноћног вапаја такође захвата свет.
Ahaz rejoices in the alliance of the ten northern tribes and Syria, and thus rejoices in the message that combines church and state, as represented by every unlawful alliance found within God’s Word. Isaiah represents a Philadelphian and Ahaz a Laodicean. Christ connects Isaiah’s testimony with His own when He cures the blind man, a Laodicean at the pool of Siloam.
Ахаз се радује савезу десет северних племена и Сирије, и тиме се радује поруци која спаја цркву и државу, као што то представља сваки незаконити савез који се налази у Божјој Речи. Исаија представља Филаделфијца, а Ахаз Лаодикијца. Христос повезује Исаијино сведочанство са Својим сопственим када исцељује слепога човека, Лаодикијца, код бање Силоам.
And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
И пролазећи, Исус виде човека слепа од рођења. И ученици Његови запиташе Га говорећи: Учитељу, ко сагреши, овај човек или његови родитељи, те се роди слеп?
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. As long as I am in the world, I am the light of the world. When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
Исус одговори: Ни овај сагреши, ни родитељи његови, него да се на њему јаве дела Божја. Мени ваља чинити дела Онога који ме посла док је дан; долази ноћ кад нико не може радити. Док сам у свету, светлост сам свету. Рекавши то, пљуну на земљу, и начини кал од пљувачке, и помаза калом очи слепоме, И рече му: Иди, умиј се у бањи Силоамској (што значи: Послан). Он отиде, дакле, и уми се, и врати се гледајући.
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
Зато суседи, и они који су га раније виђали да је слеп, говораху: Није ли ово онај што је седео и просио? Једни говораху: Ово је он; други: Налик је на њега; а он говораше: Ја сам. Тада му рекоше: Како ти се отворише очи?
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. John 9:1–11.
Он одговори и рече: Човек по имену Исус начини блато, и помаза моје очи, па ми рече: Иди на бању Силоам и умиј се; и ја отидох и умих се, и прогледах. Јован 9:1–11.
The blind man along with the foolish and wicked king Ahaz are tested as to whether to place their confidence in the pool of Siloam or the flood of Assyria. The blind man knows he is blind, but Ahaz is rich, increased with goods and in need of nothing. Ahaz is the foolish virgin at the pool of the latter rain, and the blind man a wise virgin. The waters that are Sent from, or the waters that are sent from Assyria are the test.
Слепи човек, заједно с безумним и злим царем Ахазом, стављен је на пробу да ли ће своје поверење положити у Силоамски рибњак или у поплаву Асирије. Слепи човек зна да је слеп, а Ахаз је богат, обогатио се и ништа му не треба. Ахаз је луда девојка код рибњака познога дажда, а слепи човек мудра девојка. Воде које су Послане од, или воде које су послане из Асирије, јесу проба.
A pool is where water is gathered together, and prophetically a pool is where the various streams, rivers, creeks, seas, oceans, lakes, rain and dew of all the “waters” which represent the voice of Christ are gathered together. The pool of the latter rain is formed by the water which flows from the upper pool. The pool represents the message of the latter rain in the context of a test. Ahaz rejected the waters that flow softly, but the blind man was obedient to the message connected with the pool. Jesus took some of His Divinity, represented as “spit” and combined it with clay, representing the combination of Divinity with humanity that is accomplished by Christ in the Most Holy Place.
Басен је место где се вода сабира, а пророчки, басен је место где се сабирају различити потоци, реке, рукавци, мора, океани, језера, киша и роса — све „воде“ које представљају Христов глас. Басен позног дажда образује се од воде која тече из горњег басена. Басен представља вест позног дажда у контексту кушње. Ахаз је одбацио воде које тихо теку, али је слепи човек био послушан поруци повезаној с басеном. Исус је узео нешто од Свога божанства, представљено као „пљувачка“, и сјединио то с блатом, представљајући сједињење божанства с човечанством које Христос остварује у Светињи над светињама.
Christ spat on the ground and mixed His spit to form clay. He used the message of the combination of Divinity and humanity to anoint the eyes of the blind man. The message represented by the combination of Divinity and humanity is the message of 1888, and it is designed to transform a person from the condition of Laodicea unto the condition of Philadelphia. But the message requires human participation. They must go to the pool, then wash.
Христос је пљунуо на земљу и помешао Своју пљувачку да начини блато. Употребио је поруку о сједињењу божанства и човечанства да помаже очи слепоме човеку. Порука представљена сједињењем божанства и човечанства јесте порука из 1888. године, и она је намењена да преобрази човека из стања Лаодикије у стање Филаделфије. Али та порука захтева људско учешће. Они морају отићи к бањи, а затим се опрати.
All have sinned and come short of the glory of God, but Jesus said the blind man and his parents had not sinned. Jesus is removing the question of blame from the blind man’s condition, and identifies him as a man that was raised up to glorify the Lord, and the prophetic man in Bible prophecy that is raised up for the purpose that “the works of God should be made manifest” are the ensign, which is made up of men and women who have transitioned from Laodicea to Philadelphia. The ensign is where the works of God are manifested, for His work was to combine Divinity with humanity (as represented by the ointment of clay), and the trophies of that work are those who not only heard the Laodicean message, but those who followed the prescription in the message. The prescription for the blind man was to go and wash. Once he could see he did not need to try and glorify God, the circumstances surrounding him made that happen.
Сви сагрешише и лишени су славе Божје, али је Исус рекао да ни слепи човек ни његови родитељи нису сагрешили. Исус уклања питање кривице из стања слепога човека и препознаје га као човека који је подигнут да прослави Господа; а пророчки човек у библијском пророчанству који је подигнут ради тога да се „дела Божја јаве на њему“ јесте застава, коју сачињавају мушкарци и жене који су прешли из Лаодикије у Филаделфију. Застава је место где се дела Божја пројављују, јер је Његово дело било да сједини Божанство са човечанством (као што је представљено помазањем од блата), а трофеји тог дела јесу они који не само да су чули лаодикијску поруку, него и они који су следили пропис у тој поруци. Пропис за слепога човека био је да оде и умије се. Када је једном могао да види, није му било потребно да настоји да прослави Бога; околности које су га окруживале учиниле су да се то догоди.
It began with Christ’s approach, followed by Christ’s work. The last work of Christ in the Heavenly sanctuary in relation to man is to transform a human being from a valley of dead dry bones, or from being dead in the streets or from being blind as a bat. His last work is to recreate His people into His image, and that is the very work He did when He created Adam out of the dust of the ground, then breathed into him the breath of life. The last work is the first work, for He first made the clay and then anointed that clay with the life of His Spirit. With Adam the Spirit was His breath, with the blind man it was the water. With Ezekiel’s valley of dead bones it was a gathering message which created the body. Then a message of the four winds was breathed upon the body, and then it stood up as an mighty army.
Почело је Христовим приступом, а потом је уследило Христово дело. Последње Христово дело у небеској Светињи у односу на човека јесте да преобрази људско биће из долине мртвих сувих костију, или из стања мртвог на улицама, или из слепила потпуног као код слепог миша. Његово последње дело јесте да поново створи Свој народ по Своме обличју, и то је управо оно дело које је учинио када је створио Адама од праха земаљскога, а затим у њега удахнуо дах живота. Последње дело јесте прво дело, јер је најпре начинио глину, а потом ту глину помазао животом Свога Духа. Код Адама је Дух био Његов дах, а код слепога човека то је била вода. У Језекиљевој долини мртвих костију то је била сабирајућа порука која је створила тело. Затим је порука о четири ветра била удахнута на тело, и оно је тада стало на ноге као силна војска.
While the blind man was yet blind, Jesus saw Him and then approached him. He approaches the blind man within the context of a question that was raised by His disciples, thus allowing Him to establish the proper prophetic setting for the illustration. The “works of God” are a prophetic symbol upon many various lines of witnesses in the Bible. Every manifestation of the “works of God” in the Scriptures is fulfilled in the time of the latter rain. Jesus is placing the context of the story in terms of the final message, as represented by Elijah in the last verses of Malachi.
Док је слепи човек још увек био слеп, Исус га је видео, а затим му приступио. Он приступа слепом човеку у оквиру питања које су покренули Његови ученици, омогућавајући тако Себи да успостави одговарајући пророчки оквир за ту илустрацију. „Дела Божја“ су пророчки симбол на многим различитим линијама сведока у Библији. Свако испољење „дела Божјих“ у Писму испуњава се у време позног дажда. Исус поставља контекст ове приче у оквирима последње поруке, како је представљена Илијом у последњим стиховима Малахије.
The parents and the blind child are not condemned as sinners, for this is the time of God’s marvelous works, and in that time the hearts of the parents and the hearts of the children will get turned to see the issue at hand. The issue being—whether the blind Laodicean man has been changed into a anointed Philadelphian man. That is the issue that confronts the parents and the child in the time of the latter rain, for that is also the time of judgment. And the time of judgment is carried out during the third and fourth generations according to Abraham’s covenant prophecy. The blind man is the last and fourth generation, and his parents are the third. In that period the Elijah message places families into circumstances where they are forced to accept or reject the message of the pool of Siloam. The foolish and wicked king Ahaz rejected the message of that pool, but the blind man accepted. The Elijah message of Malachi is set in the context of a curse before the great and terrible day of the Lord.
Родитељи и слепо дете нису осуђени као грешници, јер је ово време Божјих чудесних дела, а у то време срца отаца и срца деце биће обраћена да сагледају питање које је пред њима. А то питање јесте — да ли је слепи лаодикијски човек био промењен у помазаног филаделфијског човека. То је питање које стоји пред родитељима и дететом у време позног дажда, јер је то уједно и време суда. А време суда извршава се током трећег и четвртог нараштаја према пророчанству Авраамовог савеза. Слепи човек је последњи, четврти нараштај, а његови родитељи су трећи. У том раздобљу Илијина порука доводи породице у околности у којима су приморане да прихвате или одбаце поруку о бањи Силоамској. Безумни и зли цар Ахаз одбацио је поруку те бање, али ју је слепи човек прихватио. Илијина порука из Малахије постављена је у контексту проклетства пред велики и страшни дан Господњи.
When Jesus organized the setting we are considering, He included in His summary of the purpose of the miracle was that He must work then, for a time will come when no man can work. The work He referred to takes place in the daylight, and the end of work is represented as night. His reference is to the close of probation.
Када је Исус уредио околности које разматрамо, у Свом сажетку о сврси чуда укључио је да Он тада мора радити, јер ће доћи време када нико неће моћи радити. Дело на које је упутио одвија се по дану, а престанак рада представљен је као ноћ. Његова се напомена односи на завршетак времена благодати.
When He finishes His work of judgment, he takes off His priestly garments and puts on His garments of vengeance. When He finishes that work of separating the lost from the saved, the work of salvation ends. Probation is closed and it is now nighttime when no man can work. Christ’s message was not only the Laodicean message to a blind man, but it was the Elijah message set within the context of the nearness of the close of probation, which is Christ’s sanctified motivation to work for the saving of souls.
Када Он доврши Своје дело суда, скида Своје свештеничке хаљине и облачи Своје хаљине освете. Када доврши то дело раздвајања изгубљених од спасених, дело спасења се завршава. Време милости се затвара и сада је ноћ када нико не може радити. Христова порука није била само лаодикијска порука слепом човеку, већ је то била Илијина порука постављена у оквир близине затварања времена милости, што је Христовим освећеним побудама да ради на спасавању душа.
First Christ approached the blind man, then prepared and applied the ointment, then gave instructions for a work that the blind man must do for himself, and just as importantly is that as he takes up the work his sight is restored. Once he has sight he has transformed from a blind Laodicean into a Philadelphian. The transformation period of those two churches was fulfilled in the beginning from 1856 unto 1863.
Најпре је Христос приступио слепоме човеку, затим је припремио и нанео помаст, потом је дао упутства за дело које је слепи човек морао сам да учини, а једнако је важно и то да му се, док се прихвата тог дела, вид враћа. Када једном прогледа, он се преобразио из слепог Лаодикијца у Филаделфијца. Период преображења тих двеју цркава испунио се на почетку, од 1856. до 1863. године.
That period represents the separation of the wheat and tares, and the final sealing of the one hundred and forty-four thousand who are thereafter lifted up as an ensign. The blind man immediately became the public focus—once he changed from a Laodicean unto a Philadelphian. The blind man is the one hundred and forty-four thousand and the wicked and foolish king Ahaz are the former covenant people who are spewed out of the mouth of the Lord. At the same point in history, Jesus is either using his spit to anoint His new covenant people, or He is spitting the old covenant people out of His mouth.
Тај период представља раздвајање пшенице и кукоља, и коначно печаћење сто четрдесет и четири хиљаде, који се потом подижу као застава. Слепи човек је одмах постао јавно жариште пажње — пошто се променио из Лаодикејца у Филаделфијца. Слепи човек јесте сто четрдесет и четири хиљаде, а зли и безумни цар Ахаз јесу некадашњи народ савеза који бива избљуван из уста Господњих. У истој тачки историје, Исус или употребљава Своју пљувачку да помаже Свој народ новога савеза, или избацује народ старога савеза из Својих уста.
We will continue these thoughts in the next article.
Наставићемо ове мисли у следећем чланку.
“The Coming Crisis
„Надолазећа криза“
“With unerring accuracy the Infinite One keeps an account with all nations. While his mercy is offered with calls to repentance, this account will remain open; but when a certain limit which God has fixed is reached, the ministry of his wrath begins. The account is then closed; divine patience ceases; there is no more pleading for mercy in their behalf.
„Sa nepogrešivom tačnošću Beskonačni vodi račun sa svim narodima. Dok se Njegova milost nudi kroz pozive na pokajanje, ovaj račun će ostati otvoren; ali kada se dostigne izvesna granica koju je Bog odredio, započinje služba Njegovog gneva. Tada se račun zatvara; božansko strpljenje prestaje; nema više zastupanja za milost u njihovu korist.“
“The prophet, looking down the ages, had our time presented before his vision. The nations of this age have been the recipients of unprecedented mercies. The choicest of Heaven’s blessings have been given them; but increased pride, covetousness, idolatry, contempt of God, and base ingratitude, are written against them. They are fast closing up their account with God.
„Пророку је, док је погледом обухватао векове, наше време било стављено пред очи. Народи овога доба били су примаоци невиђених милости. Најизабранији благослови Неба били су им дати; али против њих су записани појачана охолост, лакомство, идолопоклонство, презир према Богу и ниска незахвалност. Они убрзано приводе крају свој рачун с Богом.
“The days are fast approaching when there will be great perplexity and confusion in the religious world. There will be gods many and lords many; every wind of doctrine will be blowing; and Satan, clothed in angel robes, would deceive, if it were possible, the very elect.
„Брзо се приближавају дани када ће у верском свету владати велика недоумица и пометња. Биће много богова и много господара; дуваће сваки ветар науке; а Сатана, одевен у анђелске хаљине, преварио би, кад би било могуће, и саме изабране.
“The universal scorn thrown upon true piety and holiness, leads those who have not a living connection with God to lose their reverence for his law. And as the disrespect for the divine law becomes more manifest, the line of demarcation between its observers and the world and a world-loving church will become more distinct. Love of God’s precepts increases with one class, according as contempt for them increases with the other.
„Универзални презир који се излива на истинску побожност и светост наводи оне који немају живу везу с Богом да изгубе страхопоштовање према Његовом закону. И како непоштовање према божанском закону постаје све очигледније, тако ће линија разграничења између оних који га држе и света, и цркве која љуби свет, постајати све јаснија. Љубав према Божјим прописима расте код једне класе, сразмерно томе како код друге расте презир према њима.“
“The great I AM is vindicating his law. He is speaking to those who make it void in storms, in floods, in tempests, in earthquakes, in perils by land and by sea. Now is the time for his people to show themselves true to principle.
„Велики ЈА САМ оправдава свој закон. Он говори онима који га укидају кроз олује, кроз поплаве, кроз буре, кроз земљотресе, кроз опасности на копну и на мору. Сада је време да Његов народ покаже да је веран начелу.
“We are standing on the threshold of great and solemn events. The Lord is at the door. Upon the Mount of Olives the Saviour rehearsed the scenes that were to precede this great event: ‘Ye shall hear of wars and rumors of wars,’ he said. ‘Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ While these prophecies received a partial fulfilment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application in the last days.
„Стојимо на прагу великих и свечаних догађаја. Господ је пред вратима. На Маслинској гори Спаситељ је изложио призоре који треба да претходе овом великом догађају: ‘Чућете за ратове и гласове о ратовима’, рекао је. ‘Устаће народ на народ, и царство на царство; и биће глади, и помора, и земљотреса по разним местима. А све је то почетак болова.’ Док су ова пророчанства доживела делимично испуњење при разорењу Јерусалима, она имају непосреднију примену у последњим данима.“
“John and the other prophets also were witnesses of the terrible scenes that will take place as signs of Christ’s coming. They saw armies mustering for battle, and men’s hearts failing them for fear. They saw the earth moved out of its place, the mountains carried into the midst of the sea, the waves thereof roaring and troubled, and the mountains shaking with the swelling thereof. They saw the vials of God’s wrath opened, and pestilence, famine, and death come upon the inhabitants of the earth.
„Јован и други пророци такође су били сведоци страшних призора који ће се одиграти као знаци Христовог доласка. Видели су војске како се окупљају за бој, и како људска срца малаксавају од страха. Видели су земљу покренуту са свога места, горе бачене усред мора, валове његове где хује и узбуркани су, и горе како се тресу од набујалости његове. Видели су чаше Божјег гнева отворене, и помор, глад и смрт како долазе на становнике земље.״
“Already the restraining Spirit of God is being withdrawn from the world. And hurricanes, tempests, disasters by sea and land, follow each other in quick succession. Science seeks to explain all these. The signs thickening around us, telling of the near approach of the Son of God, are attributed to any other than the true cause. Men cannot discern the sentinel angels restraining the four winds that they may not blow until the servants of God are sealed; but when God shall bid his angels loose the winds, there will be such a scene of his avenging wrath as no pen can picture.
„Већ се обуздавајући Дух Божји повлачи из света. И урагани, олује, несреће на мору и на копну, следе једни за другима у брзом низу. Наука настоји да све то објасни. Знаци који се умножавају око нас, казујући о скором доласку Сина Божјег, приписују се било чему другом осим правом узроку. Људи не могу да разазнају анђеле-стражаре који задржавају четири ветра да не дувају док слуге Божје не буду запечаћене; али када Бог заповеди својим анђелима да пусте ветрове, настаће такав призор Његовог осветничког гнева какав никакво перо не може да опише.
“A crisis is just upon us; but God’s servants are not to trust to themselves in this great emergency. In the visions given to Isaiah, Ezekiel, and John, we see how closely heaven is connected with the events transpiring upon the earth. We see the care of God for those who are loyal to him. The world is not without a ruler. The program of coming events is in the hands of the Lord. The Majesty of heaven has the destiny of nations, as well as the concerns of his church, in his own keeping.
„Криза је управо пред нама; али Божје слуге не треба да се уздају у себе у овој великој опасности. У виђењима датим Исаији, Језекиљу и Јовану, видимо колико је тесно небо повезано са догађајима који се збивају на земљи. Видимо Божју бригу за оне који су Му верни. Свет није без владара. План будућих догађаја налази се у Господњим рукама. Величанство небеса држи у својим рукама судбину народа, као и бригу о својој цркви.
“God has revealed what is to take place in the last days, that his people may be prepared to stand against the tempests of opposition and wrath. Those who have been warned of the events before them are not to sit in calm expectation of the coming storm, comforting themselves that the Lord will shelter his faithful ones in the day of trouble. We are to be as men waiting for their Lord, not in idle expectancy, but in earnest work, with unwavering faith. It is no time now to allow our minds to be engrossed with things of minor importance.
„Бог је открио шта ће се збити у последњим данима, да би Његов народ био припремљен да опстане против олуја противљења и гнева. Они који су били упозорени на догађаје што су пред њима не треба да седе у мирном ишчекивању надолазеће буре, тешећи себе мишљу да ће Господ заклонити Своје верне у дан невоље. Треба да будемо као људи који чекају свога Господа, не у беспосленом очекивању, него у озбиљном раду, с непоколебљивом вером. Сада није време да допустимо да нам ум буде обузет стварима од споредне важности.“
“While men are sleeping, Satan is actively arranging matters so that the Lord’s people may not have mercy or justice. The Sunday movement is now making its way in darkness. The leaders are concealing the true issue, and many who unite in the movement do not themselves see whither the under-current is tending. Its professions are mild, and apparently Christian; but when it shall speak, it will reveal the spirit of the dragon. It is our duty to do all in our power to avert the threatened danger. We should bring before the people the real question at issue, thus interposing the most effectual protest against measures to restrict liberty of conscience. We should search the Scriptures, and be able to give the reason for our faith. Says the prophet, ‘The wicked shall do wickedly, and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.’
„Док људи спавају, Сотона активно уређује прилике тако да Господњи народ не задобије милост ни правду. Покрет за недељу сада напредује у тами. Вође прикривају право питање, и многи који се придружују том покрету ни сами не виде куда тежи подземна струја. Његова исповедања су блага и наизглед хришћанска; али када проговори, откриће дух аждаје. Наша је дужност да учинимо све што је у нашој моћи да отклонимо запрећену опасност. Требало би да народу изнесемо право спорно питање, те да тако уложимо најефикаснији протест против мера које ограничавају слободу савести. Требало би да истражујемо Писма и будемо способни да дамо разлог за своју веру. Пророк каже: ‘Безбожници ће безбожно чинити, и ниједан безбожник неће разумети; али ће разумни разумети.’“
“The important future is before us. To meet its trials and temptations, and to perform its duties, will require great faith, energy, and perseverance. But we may triumph gloriously; for not one watching, praying, believing soul will be ensnared by the devices of the enemy. All heaven is interested in our welfare, and waits our demand upon its wisdom and strength. Every opposing influence, whether open or secret, may be successfully resisted, ‘not by might nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of hosts.’ God is just as willing now as anciently to work through human efforts, and to accomplish great things through weak instrumentalities. We shall not gain the victory through numbers, but through full surrender of the soul to Jesus.
„Важна будућност је пред нама. Да бисмо се суочили с њеним кушњама и искушењима, и да бисмо извршили њене дужности, биће потребна велика вера, енергија и истрајност. Али можемо славно тријумфовати; јер ниједна будна, молитвена, верујућа душа неће бити ухваћена у замке непријатељевих лукавстава. Цело Небо је заинтересовано за наше добро и чека да затражимо његову мудрост и снагу. Сваком противничком утицају, било отвореном или тајном, може се успешно одупрети, „не силом ни снагом, него Духом мојим, вели Господ над војскама.“ Бог је исто тако вољан сада као и у давнини да делује кроз људске напоре и да остварује велика дела посредством слабих оруђа. Нећемо задобити победу бројношћу, него потпуним предањем душе Исусу.
“Now, while mercy still lingers, while Jesus is making intercession for us, let us make thorough work for eternity.” Southern Watchman, December 25, 1906.
„Сада, док се милост још задржава, док Исус посредује за нас, учинимо темељан посао за вечност.“ Southern Watchman, 25. децембар 1906.