Verse forty of Daniel eleven is one of the most profound verses in the Bible. It represents the unsealing of the book of Daniel in 1798, 1989 and 2023. The three times the book was unsealed mark the conclusion of a scattering of “seven times.” 1798 marked the conclusion of the twenty-five hundred and twenty years of scattering that began in 723 BC when Assyria carried the northern ten tribes into captivity. 1989 marked the conclusion of 126 years since the rebellion of 1863, when the Seventh-day Adventist Church officially set aside the “seven times” of Leviticus twenty-six. 2023 marked the conclusion of the three and a half days of Revelation eleven’s two witnesses being dead in the street. At the conclusion of the 2,520 years, (the 126 years and the 3½ days—all symbols of the “seven times”) the book of Daniel was unsealed.
ข้อที่สี่สิบของดาเนียลบทที่สิบเอ็ดเป็นข้อพระคัมภีร์ข้อหนึ่งที่ลุ่มลึกที่สุดในพระคัมภีร์ทั้งเล่ม ข้อนี้เป็นตัวแทนของการคลี่ผนึกหนังสือดาเนียลในปี 1798, 1989 และ 2023 การคลี่ผนึกหนังสือทั้งสามครั้งนั้นเป็นเครื่องหมายแห่งบทสรุปของการกระจัดกระจายตลอด “เจ็ดวาระ” ปี 1798 เป็นเครื่องหมายแห่งการสิ้นสุดของการกระจัดกระจายเป็นเวลา 2,520 ปี ซึ่งเริ่มต้นในปี 723 ก่อนคริสตกาล เมื่ออัสซีเรียกวาดต้อนสิบตระกูลฝ่ายเหนือไปเป็นเชลย ปี 1989 เป็นเครื่องหมายแห่งการสิ้นสุดของ 126 ปีนับจากการกบฏในปี 1863 เมื่อคริสตจักรเซเวนท์เดย์แอ๊ดเวนตีสได้ละทิ้ง “เจ็ดวาระ” แห่งเลวีนิติบทที่ยี่สิบหกอย่างเป็นทางการ ปี 2023 เป็นเครื่องหมายแห่งการสิ้นสุดของสามวันครึ่งที่พยานสองคนในวิวรณ์บทที่สิบเอ็ดนอนตายอยู่ที่ถนน เมื่อสิ้นสุด 2,520 ปี (126 ปี และ 3½ วัน—ซึ่งล้วนเป็นสัญลักษณ์ของ “เจ็ดวาระ”) หนังสือดาเนียลก็ถูกคลี่ผนึกออก
Sister White informs us that in 1798 it was needful that men be presented with the events connected with the close of probation. When she records this fact, she is identifying parallel histories, for she also represents the message of the last days as the events connected with the close of probation. Speaking of Millerite history she records:
ซิสเตอร์ไวท์บอกให้เราทราบว่า ในปี ค.ศ. 1798 จำเป็นที่มนุษย์จะต้องได้รับการนำเสนอเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งเวลาทดลองพระคุณ เมื่อเธอบันทึกข้อเท็จจริงนี้ เธอกำลังชี้ให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ที่ขนานกันอยู่ เพราะเธอยังนำเสนอข่าวสารแห่งยุคสุดท้ายว่าเป็นเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งเวลาทดลองพระคุณด้วย เมื่อกล่าวถึงประวัติศาสตร์ของขบวนการมิลเลอไรต์ เธอได้บันทึกไว้ว่า:
“It was needful that men should be awakened to their danger; that they should be roused to prepare for the solemn events connected with the close of probation.” The Great Controversy, 310.
“เป็นสิ่งจำเป็นที่มนุษย์จะต้องถูกปลุกให้ตระหนักถึงอันตรายของตน; ที่เขาทั้งหลายจะต้องถูกเร้าให้เตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์อันศักดิ์สิทธิ์และน่าเกรงขามซึ่งเกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งเวลาการทดลอง” The Great Controversy, 310.
Speaking of the last days she records:
กล่าวถึงยุคสุดท้าย นางได้บันทึกไว้ว่า:
“Before His crucifixion the Saviour explained to His disciples that He was to be put to death and to rise again from the tomb, and angels were present to impress His words on minds and hearts. But the disciples were looking for temporal deliverance from the Roman yoke, and they could not tolerate the thought that He in whom all their hopes centered should suffer an ignominious death. The words which they needed to remember were banished from their minds; and when the time of trial came, it found them unprepared. The death of Jesus as fully destroyed their hopes as if He had not forewarned them. So in the prophecies the future is opened before us as plainly as it was opened to the disciples by the words of Christ. The events connected with the close of probation and the work of preparation for the time of trouble, are clearly presented. But multitudes have no more understanding of these important truths than if they had never been revealed. Satan watches to catch away every impression that would make them wise unto salvation, and the time of trouble will find them unready.” The Great Controversy, 595.
“ก่อนการถูกตรึงกางเขน พระผู้ช่วยให้รอดได้ทรงอธิบายแก่เหล่าสาวกของพระองค์ว่า พระองค์จะต้องถูกประหารชีวิตและจะทรงเป็นขึ้นจากอุโมงค์ และเหล่าทูตสวรรค์ก็อยู่ที่นั่นเพื่อประทับพระวจนะของพระองค์ลงในความคิดและจิตใจของพวกเขา แต่เหล่าสาวกกำลังเฝ้ารอการปลดปล่อยฝ่ายโลกจากแอกของโรมัน และพวกเขาไม่อาจยอมรับความคิดที่ว่าพระองค์ ผู้ซึ่งความหวังทั้งสิ้นของพวกเขารวมศูนย์อยู่ในพระองค์นั้น จะต้องทนทุกข์กับความตายอันน่าอัปยศ ถ้อยคำซึ่งพวกเขาจำเป็นต้องจดจำนั้นถูกขจัดออกไปจากความคิดของพวกเขา และเมื่อเวลาของการทดลองมาถึง ก็พบว่าพวกเขายังไม่ได้เตรียมพร้อม ความตายของพระเยซูได้ทำลายความหวังของพวกเขาโดยสิ้นเชิง ราวกับว่าพระองค์มิได้ทรงเตือนพวกเขาไว้ล่วงหน้าเลย ฉันใด ในคำพยากรณ์ อนาคตก็ถูกเปิดเผยไว้ต่อหน้าเราอย่างชัดเจน ฉันนั้น เช่นเดียวกับที่ได้ถูกเปิดเผยแก่เหล่าสาวกโดยพระวจนะของพระคริสต์ เหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งเวลาการค้ำประกัน และงานแห่งการเตรียมพร้อมสำหรับเวลาแห่งความทุกข์ยากนั้น ได้ถูกเสนอไว้อย่างชัดแจ้ง แต่คนเป็นอันมากหาได้เข้าใจความจริงสำคัญเหล่านี้มากไปกว่าราวกับว่าความจริงเหล่านั้นไม่เคยถูกเปิดเผยเลย ซาตานเฝ้าคอยที่จะฉกฉวยความประทับใจทุกอย่างที่จะทำให้พวกเขาฉลาดถึงความรอดไปเสีย และเวลาแห่งความทุกข์ยากจะพบพวกเขาโดยที่ยังไม่พร้อม” The Great Controversy, 595.
The Millerite message was unsealed in 1798 and it presented “the events connected with the close of probation.” When speaking of the last days, she applies the history of the disciples to illustrate the fact that “the events connected with the close of probation” are what make men wise unto salvation, but are not understood. The messages that were unsealed in 1798, 1989 and 2023 were messages that identified the “events connected with the close of probation.”
ข่าวสารของมิลเลอไรต์ถูกเปิดผนึกในปี 1798 และได้นำเสนอ “เหตุการณ์ที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งช่วงเวลาแห่งพระกรุณา” เมื่อกล่าวถึงยุคสุดท้าย นางได้นำประวัติศาสตร์ของเหล่าสาวกมาใช้เพื่อแสดงให้เห็นข้อเท็จจริงว่า “เหตุการณ์ที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งช่วงเวลาแห่งพระกรุณา” คือสิ่งที่กระทำให้มนุษย์มีปัญญาไปสู่ความรอด แต่กลับไม่ได้รับความเข้าใจ ข่าวสารที่ถูกเปิดผนึกในปี 1798, 1989 และ 2023 เป็นข่าวสารที่ระบุถึง “เหตุการณ์ที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งช่วงเวลาแห่งพระกรุณา”
Verse forty represents a historical line when the book of Daniel is unsealed three times. In 1798 Daniel’s vision of the Ulai River representing chapters seven through nine was unsealed. In 1989 Daniel’s vision of the Hiddekel River representing chapter ten through twelve was unsealed. In 2023 the hidden history of verse forty of Daniel eleven was unsealed.
ข้อที่สี่สิบนั้นเป็นแนวเส้นทางประวัติศาสตร์ซึ่งพระธรรมดาเนียลถูกเปิดผนึกสามครั้ง ในปี 1798 นิมิตของดาเนียลเกี่ยวกับแม่น้ำอูไล ซึ่งเป็นตัวแทนของบทที่เจ็ดถึงบทที่เก้า ได้ถูกเปิดผนึก ในปี 1989 นิมิตของดาเนียลเกี่ยวกับแม่น้ำฮิดเดเคล ซึ่งเป็นตัวแทนของบทที่สิบถึงบทที่สิบสอง ได้ถูกเปิดผนึก ในปี 2023 ประวัติศาสตร์ที่ซ่อนเร้นของข้อที่สี่สิบแห่งดาเนียลบทที่สิบเอ็ดได้ถูกเปิดผนึก
The history of verse forty represents 1798 unto the Sunday law of verse forty-one, which is the history of the United States that is also the earth beast of Revelation thirteen, the false prophet of Revelation sixteen and the sixth kingdom of Bible prophecy. The same history represented in verse forty of Daniel eleven is also represented in one verse in the book of Revelation.
ประวัติศาสตร์ของข้อที่สี่สิบเป็นภาพแทนช่วงเวลาตั้งแต่ปี 1798 จนถึงกฎหมายวันอาทิตย์ในข้อที่สี่สิบเอ็ด ซึ่งเป็นประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา อันเป็นสัตว์ร้ายที่ขึ้นมาจากแผ่นดินในวิวรณ์บทที่สิบสาม ผู้พยากรณ์เท็จในวิวรณ์บทที่สิบหก และราชอาณาจักรที่หกในคำพยากรณ์ของพระคัมภีร์ ประวัติศาสตร์เดียวกันซึ่งเป็นภาพแทนอยู่ในข้อที่สี่สิบของดาเนียลบทที่สิบเอ็ดนั้น ก็ถูกเป็นภาพแทนไว้ด้วยในข้อหนึ่งของพระธรรมวิวรณ์เช่นกัน
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. Revelation 13:11.
แล้วข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดินโลก มันมีเขาสองเขาเหมือนลูกแกะ และมันพูดเหมือนพญานาค วิวรณ์ 13:11
This verse, as in verse forty is the history that begins with the Alien and Sedition Acts of 1798 and ends with the Sunday law when the nation speaks as a dragon, a history that begins when papal Rome is taken off the throne and ends when papal Rome is restored to the throne. The history represented by both Revelation 13:11 and Daniel 11:40 begins with the removal of the fifth kingdom of Bible prophecy and ends with the removal of the sixth kingdom of Bible prophecy.
ข้อนี้ เช่นเดียวกับข้อสี่สิบ เป็นประวัติศาสตร์ที่เริ่มต้นด้วยกฎหมาย Alien and Sedition Acts ค.ศ. 1798 และสิ้นสุดลงด้วยกฎหมายวันอาทิตย์ เมื่อชนชาติกล่าวดังพญานาค เป็นประวัติศาสตร์ที่เริ่มขึ้นเมื่อโรมของสันตะปาปาถูกปลดออกจากบัลลังก์ และสิ้นสุดลงเมื่อโรมของสันตะปาปาได้รับการสถาปนาคืนสู่บัลลังก์ ประวัติศาสตร์ที่ได้รับการเป็นตัวแทนโดยทั้งวิวรณ์ 13:11 และดาเนียล 11:40 เริ่มต้นด้วยการปลดอาณาจักรที่ห้าแห่งคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ออกไป และสิ้นสุดลงด้วยการปลดอาณาจักรที่หกแห่งคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ออกไป.
The “seventy” years which Babylon reigned as the first kingdom of Bible prophecy unto the second kingdom of Bible prophecy represents the history of verse forty from 1798 unto the Sunday law.
“เจ็ดสิบ” ปีซึ่งบาบิโลนครอบครองในฐานะอาณาจักรแรกแห่งคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์จนถึงอาณาจักรที่สองแห่งคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ เป็นภาพแทนประวัติศาสตร์ของข้อที่สี่สิบตั้งแต่ปี 1798 จนถึงกฎหมายวันอาทิตย์
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. And it shall come to pass after the end of seventy years, that the Lord will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. Isaiah 23:15–17.
และอยู่มา ในวันนั้น เมืองไทระจะถูกลืมสิ้นเป็นเวลาเจ็ดสิบปี ตามวันเวลาของกษัตริย์องค์หนึ่ง; ครั้นสิ้นสุดเจ็ดสิบปีแล้ว เมืองไทระจะขับร้องดุจหญิงแพศยา จงหยิบพิณเถิด เที่ยวไปรอบเมืองเถิด เจ้าหญิงแพศยาผู้ถูกลืมแล้ว; จงบรรเลงทำนองอันไพเราะ จงร้องเพลงมากหลาย เพื่อเจ้าจะเป็นที่จดจำอีก และอยู่มา ครั้นสิ้นสุดเจ็ดสิบปีแล้ว พระเยโฮวาห์จะทรงเยี่ยมเยียนเมืองไทระ และนางจะหวนกลับไปสู่ค่าจ้างของตน และจะกระทำการแพศยากับบรรดาราชอาณาจักรทั้งสิ้นของโลกที่อยู่เหนือพื้นพิภพ อิสยาห์ 23:15–17
The history of 1798 unto the Sunday law is also the history when the whore of Tyre is forgotten as recorded in Isaiah twenty-three, which expresses the period as “seventy years” and as the “days of one king.” From Nebuchadnezzar to Belshazzar the first kingdom of Bible prophecy reigned, thus typifying the sixth kingdom of Bible prophecy who began as a lamb but ends up speaking as a dragon. Nebuchadnezzar represents a follower of the lamb and Belshazzar a follower of the dragon.
ประวัติศาสตร์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1798 จนถึงกฎหมายวันอาทิตย์ ก็เป็นประวัติศาสตร์แห่งช่วงเวลาที่หญิงแพศยาแห่งเมืองไทระถูกลืมเลือนด้วย ดังที่บันทึกไว้ในอิสยาห์บทที่ยี่สิบสาม ซึ่งกล่าวถึงช่วงเวลาดังกล่าวว่าเป็น “เจ็ดสิบปี” และเป็น “วันเวลาแห่งกษัตริย์องค์เดียว” ตั้งแต่เนบูคัดเนสซาร์ถึงเบลชัสซาร์ อาณาจักรแรกแห่งคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ได้ครอบครองอยู่ จึงเป็นแบบอย่างล่วงหน้าของอาณาจักรที่หกแห่งคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ ซึ่งเริ่มต้นดังลูกแกะ แต่ลงเอยด้วยการพูดเหมือนพญานาค เนบูคัดเนสซาร์เป็นตัวแทนของผู้ติดตามพระเมษโปดก และเบลชัสซาร์เป็นตัวแทนของผู้ติดตามพญานาค
The history of 1798 unto the Sunday law is also the history of the three angels of Revelation fourteen, beginning with the reformation of the Millerites and ending with the reformation of the one hundred and forty-four thousand. The message of the three angels is the judgment hour message. The Millerites announced the events connected with the opening of the judgment and the one hundred and forty-four thousand announce the events connected with the close of probation.
ประวัติศาสตร์ตั้งแต่ปี 1798 จนถึงกฎหมายวันอาทิตย์นั้น ยังเป็นประวัติศาสตร์ของทูตสวรรค์สามองค์ในพระธรรมวิวรณ์ บทที่สิบสี่ด้วย โดยเริ่มต้นด้วยการปฏิรูปของพวกมิลเลอไรต์ และสิ้นสุดด้วยการปฏิรูปของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน ข่าวสารของทูตสวรรค์สามองค์คือข่าวสารแห่งโมงยามแห่งการพิพากษา พวกมิลเลอไรต์ได้ประกาศเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับการเปิดต้นการพิพากษา และคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันประกาศเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งพระกรุณาให้โอกาสกลับใจ
The events connected with the close of probation are portrayed upon internal and external lines of prophecy, and the events take place primarily in the history represented by verse forty of Daniel eleven. The events of verse forty end at the Sunday law in the United States, so the events of the final ingathering of God’s other children who are still in Babylon is not represented in verse forty; still the crisis that then confronts the world has just finished in the United States. Those events represent the judgment upon the United States and the purification of God’s church in advance of the church being lifted up as an ensign.
เหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งช่วงเวลาแห่งพระกรุณา ได้รับการพรรณนาไว้ทั้งตามแนวคำพยากรณ์ภายในและภายนอก และเหตุการณ์เหล่านั้นเกิดขึ้นเป็นหลักในประวัติศาสตร์ที่ข้อสี่สิบบทดาเนียลสิบเอ็ดเป็นภาพแทน เหตุการณ์แห่งข้อสี่สิ้นสุดลงที่กฎหมายวันอาทิตย์ในสหรัฐอเมริกา ดังนั้น เหตุการณ์ของการรวบรวมครั้งสุดท้ายของบุตรคนอื่น ๆ ของพระเจ้าซึ่งยังคงอยู่ในบาบิโลน จึงมิได้เป็นภาพแทนอยู่ในข้อสี่สิบ กระนั้น วิกฤตการณ์ซึ่งเผชิญหน้ากับโลกในเวลานั้นก็เพิ่งสิ้นสุดลงในสหรัฐอเมริกา เหตุการณ์เหล่านั้นเป็นภาพแทนของการพิพากษาที่มีต่อสหรัฐอเมริกา และการชำระคริสตจักรของพระเจ้าให้บริสุทธิ์ล่วงหน้าก่อนที่คริสตจักรจะถูกยกขึ้นเป็นธงสัญญาณ
The internal events connected with the close of probation identify Christ’s work as High Priest in finishing the mystery of God among His last day people. The external events identify the role of the United States in restoring power to the papacy. The entire history of the United States as the sixth kingdom of Bible prophecy, the entire history of Laodicea occurs during the history represented by verse forty.
เหตุการณ์ภายในที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งเวลาทดลองชี้ให้เห็นพระราชกิจของพระคริสต์ในฐานะมหาปุโรหิต ในการทำให้ความล้ำลึกของพระเจ้าสำเร็จสิ้นท่ามกลางประชากรของพระองค์ในวาระสุดท้าย ส่วนเหตุการณ์ภายนอกชี้ให้เห็นบทบาทของสหรัฐอเมริกาในการฟื้นคืนอำนาจแก่สันตะปาปา ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของสหรัฐอเมริกาในฐานะอาณาจักรที่หกแห่งคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ และประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเลาดีเซีย ล้วนเกิดขึ้นภายในประวัติศาสตร์ที่ข้อสี่สิบเป็นตัวแทนไว้
The internal and external lines within verse forty are represented by the two horns of the earth beast. The horn of Republicanism is the external line and the horn of Protestantism is the internal line. Both lines exist within the history of the sixth kingdom, and at the conclusion of the history of the sixth kingdom God’s judgment is brought upon both the Protestant and Republican horns. The message that identifies the events connected with the close of probation is the message that identifies the events that are brought upon the United States as it fills up its cup of probationary time. The message that identifies the events connected with the close of probation is also the message that identifies the events that are brought upon Seventh-day Adventism as it fills up its cup of probationary time.
เส้นภายในและเส้นภายนอกภายในข้อที่สี่สิบนั้น เป็นภาพแทนโดยเขาทั้งสองของสัตว์ร้ายจากแผ่นดิน เขาแห่งลัทธิสาธารณรัฐนิยมคือเส้นภายนอก และเขาแห่งลัทธิโปรเตสแตนต์คือเส้นภายใน ทั้งสองเส้นดำรงอยู่ภายในประวัติศาสตร์ของอาณาจักรที่หก และเมื่อประวัติศาสตร์ของอาณาจักรที่หกสิ้นสุดลง การพิพากษาของพระเจ้าก็ถูกนำมาสู่ทั้งเขาแห่งโปรเตสแตนต์และเขาแห่งสาธารณรัฐนิยม ข่าวสารที่ระบุเหตุการณ์ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งเวลาทดลอง คือข่าวสารเดียวกับที่ระบุเหตุการณ์ซึ่งถูกนำมาสู่สหรัฐอเมริกาเมื่อประเทศนั้นทำให้ถ้วยแห่งเวลาทดลองของตนครบบริบูรณ์ ข่าวสารที่ระบุเหตุการณ์ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งเวลาทดลอง ยังเป็นข่าวสารเดียวกับที่ระบุเหตุการณ์ซึ่งถูกนำมาสู่เซเวนธ์เดย์แอ๊ดเวนตีสเมื่อคณะนี้ทำให้ถ้วยแห่งเวลาทดลองของตนครบบริบูรณ์
Within the history of verse forty there are three times the book of Daniel is unsealed, and each of the three times produces an internal and external line that presents the events connected with the close of probation. Each of the three waymarks is preceded by a scattering of seven times. Verse forty therefore represents the history of 1798 unto the Sunday law, and the prophetic waymarks within that history are the “events connected with the close of probation.” Within the history of verse forty the internal line represents a transition from Philadelphia unto Laodicea at the beginning and a transition from Laodicea to Philadelphia at the ending. The beginning represented a reformatory movement as illustrated by the parable of the ten virgins which typified a reformatory movement at the ending that also fulfilled the parable to the very letter.
ภายในประวัติศาสตร์ของข้อสี่สิบ หนังสือดาเนียลถูกคลายผนึกออกสามครั้ง และทั้งสามครั้งนั้นต่างก่อให้เกิดแนวภายในและแนวภายนอกซึ่งนำเสนอเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งเวลาทดลองใจ แต่ละหมุดหมายเชิงพยากรณ์ทั้งสามนั้นล้วนมีการกระจัดกระจายของ “เจ็ดเวลา” นำหน้า ดังนั้น ข้อสี่สิบจึงเป็นภาพแทนประวัติศาสตร์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1798 จนถึงกฎหมายวันอาทิตย์ และหมุดหมายเชิงพยากรณ์ภายในประวัติศาสตร์นั้นก็คือ “เหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งเวลาทดลองใจ” ภายในประวัติศาสตร์ของข้อสี่สิบ แนวภายในเป็นภาพแทนของการเปลี่ยนผ่านจากฟีลาเดลเฟียไปสู่เลาดีเซียในตอนต้น และการเปลี่ยนผ่านจากเลาดีเซียกลับไปสู่ฟีลาเดลเฟียในตอนปลาย จุดเริ่มต้นนั้นเป็นภาพแทนของขบวนการปฏิรูป ดังที่แสดงไว้ในอุปมาเรื่องหญิงพรหมจารีสิบคน ซึ่งเป็นแบบอย่างของขบวนการปฏิรูปในตอนปลายด้วย และขบวนการนั้นก็ทำให้อุปมานั้นสำเร็จครบถ้วนตามตัวอักษรด้วยเช่นกัน
The Philadelphian Millerite movement began with a fulfillment of the “seven times” of Leviticus twenty-six in 1798, and then another fulfillment of the “seven times” on October 22, 1844. At least by 1856 both James White and Sister White identified the movement as in a Laodicean condition. In the same year new light on the “seven times” was presented in the official church publication that was never finished. “Seven times” was fulfilled in 1798, and thereafter William Miller discovered the “commencement of the chain of truth” as Sister White called it, and the commencement of the chain of truth was the “seven times.” 1798 was a fulfillment of the “seven times,” thereafter Miller makes his foundational discovery of the “seven times” as the book of Daniel is unsealed. After that October 22, 1844 marks another fulfillment of the “seven times, which is in turn followed by a transition in the movement from Philadelphia unto Laodicea in the same year that new light upon the “seven times” is left unfinished. In 1863 what had been the Millerite Philadelphian movement until 1856 when it transitioned into the Millerite Laodicean movement became an legally registered church, largely under the premises and pressures of the Civil War and protecting the youth of the church. The movement ended in 1863 when it became a church. Seven years prior, in 1856 Laodicea set aside a message of new light upon the very topic which was William Miller’s first prophetic discovery.
ขบวนการมิลเลอไรต์ฝ่ายฟีลาเดลเฟียเริ่มต้นขึ้นพร้อมกับการสำเร็จของ “เจ็ดวาระ” ในเลวีนิติ บทที่ยี่สิบหก ในปี 1798 และต่อมาก็มีการสำเร็จอีกครั้งหนึ่งของ “เจ็ดวาระ” ในวันที่ 22 ตุลาคม 1844 อย่างน้อยภายในปี 1856 ทั้งเจมส์ ไวท์ และซิสเตอร์ไวท์ได้ระบุว่าขบวนการนั้นอยู่ในสภาพของเลาดีเซีย ในปีเดียวกันนั้น ได้มีการนำเสนอความสว่างใหม่เกี่ยวกับ “เจ็ดวาระ” ในสิ่งพิมพ์ทางการของคริสตจักรซึ่งไม่เคยแล้วเสร็จ “เจ็ดวาระ” ได้สำเร็จในปี 1798 และภายหลังจากนั้น วิลเลียม มิลเลอร์ได้ค้นพบ “จุดเริ่มต้นของสายโซ่แห่งความจริง” ดังที่ซิสเตอร์ไวท์เรียกไว้ และจุดเริ่มต้นของสายโซ่แห่งความจริงนั้นก็คือ “เจ็ดวาระ” ปี 1798 เป็นการสำเร็จของ “เจ็ดวาระ” ภายหลังจากนั้น มิลเลอร์ได้ทำการค้นพบพื้นฐานของเขาเกี่ยวกับ “เจ็ดวาระ” ขณะที่พระธรรมดาเนียลถูกเปิดผนึก หลังจากนั้น วันที่ 22 ตุลาคม 1844 เป็นเครื่องหมายของการสำเร็จอีกครั้งหนึ่งของ “เจ็ดวาระ” ซึ่งต่อมาก็ตามมาด้วยการเปลี่ยนผ่านในขบวนการจากฟีลาเดลเฟียไปสู่เลาดีเซียในปีเดียวกันกับที่ความสว่างใหม่เกี่ยวกับ “เจ็ดวาระ” ถูกปล่อยไว้โดยไม่แล้วเสร็จ ในปี 1863 สิ่งซึ่งเคยเป็นขบวนการมิลเลอไรต์ฝ่ายฟีลาเดลเฟียจนถึงปี 1856 เมื่อมันได้เปลี่ยนผ่านเข้าสู่ขบวนการมิลเลอไรต์ฝ่ายเลาดีเซีย ได้กลายเป็นคริสตจักรที่จดทะเบียนโดยชอบด้วยกฎหมาย โดยมากภายใต้หลักการตั้งต้นและแรงกดดันจากสงครามกลางเมือง และเพื่อคุ้มครองเยาวชนของคริสตจักร ขบวนการนั้นสิ้นสุดลงในปี 1863 เมื่อมันกลายเป็นคริสตจักร เจ็ดปีก่อนหน้านั้น ในปี 1856 เลาดีเซียได้ละวางข่าวสารแห่งความสว่างใหม่ในหัวข้อเดียวกันนั้นเอง ซึ่งเป็นการค้นพบเชิงพยากรณ์ประการแรกของวิลเลียม มิลเลอร์
The Millerite movement and the light that is called “the commencement of the chain of truth,” the light of the “seven times” was opened up to the leadership of the Laodicean movement who gradually set aside a desire to uphold the “seven times” and at the end of seven years (“seven times”) in 1863, a new chart and prophetic message is produced without any reference to the “seven times.”
ขบวนการมิลเลอไรต์และความสว่างซึ่งถูกเรียกว่า “การเริ่มต้นของสายโซ่แห่งความจริง” คือความสว่างแห่ง “เจ็ดกาลเวลา” ได้ถูกเปิดเผยแก่ผู้นำของขบวนการเลาดีเซีย ซึ่งค่อย ๆ วางความปรารถนาที่จะธำรงไว้ซึ่ง “เจ็ดกาลเวลา” นั้นเสีย และเมื่อสิ้นสุดเจ็ดปี (“เจ็ดกาลเวลา”) ในปี 1863 ก็ได้มีการจัดทำแผนภูมิและข่าวสารเชิงพยากรณ์ฉบับใหม่ขึ้น โดยไม่มีการอ้างอิงถึง “เจ็ดกาลเวลา” แต่อย่างใด
In 1863 the conclusion of Isaiah’s sixty-five year prophecy concluded right where it started, with a civil war between north and south. The issue of slavery in 1863 had been typified by the carrying away of both the northern and southern kingdoms in fulfillment of the “seven times,” and the slavery into which Israel was carried into fitly represented the issues of slavery at the end. 1863 represents the end of the prophetic structure based upon Isaiah’s sixty-five year prophecy.
ในปี 1863 บทสรุปของคำพยากรณ์หกสิบห้าปีของอิสยาห์ได้สิ้นสุดลงตรงจุดเดียวกับที่มันเริ่มต้นขึ้น คือด้วยสงครามกลางเมืองระหว่างฝ่ายเหนือกับฝ่ายใต้ ประเด็นเรื่องความเป็นทาสในปี 1863 ได้ถูกจำลองไว้ล่วงหน้าโดยการกวาดต้อนทั้งราชอาณาจักรฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้ไปเป็นเชลย อันเป็นการสำเร็จตามคำว่า “เจ็ดเท่า” และการตกเป็นทาสซึ่งอิสราเอลถูกกวาดต้อนไปนั้นก็เป็นภาพแทนที่เหมาะสมอย่างยิ่งของประเด็นเรื่องความเป็นทาสในวาระสุดท้าย ปี 1863 เป็นตัวแทนจุดสิ้นสุดของโครงสร้างเชิงพยากรณ์ซึ่งตั้งอยู่บนคำพยากรณ์หกสิบห้าปีของอิสยาห์
Thus saith the Lord God, It shall not stand, neither shall it come to pass. For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:7–9.
พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เหตุการณ์นั้นจะไม่ตั้งมั่นอยู่ และจะไม่บังเกิดขึ้น เพราะศีรษะของซีเรียคือดามัสกัส และศีรษะของดามัสกัสคือเรซิน และภายในหกสิบห้าปี เอฟราอิมจะถูกทำลายจนมิได้เป็นชนชาติหนึ่งอีก และศีรษะของเอฟราอิมคือสะมาเรีย และศีรษะของสะมาเรียคือบุตรของเรมาลิยาห์ หากท่านทั้งหลายจะไม่เชื่อ แน่ทีเดียว ท่านทั้งหลายจะไม่ตั้งมั่นอยู่ อิสยาห์ 7:7–9
Rightly understood this prophecy beginning in 742 BC identifies three waymarks within a sixty-five year span. Two of the waymarks identify the starting points of twenty-five hundred and twenty years of captivity and slavery for both the northern and southern kingdoms of Israel. In 742 BC the northern and southern kingdoms were involved in a civil war, and the northern ten tribes had formed an alliance with Syria to invade the southern kingdom of Judah. Nineteen years later in 723 BC the northern ten tribes were carried into slavery by the Assyrians. Forty-six years later in 677 BC the Assyrians captured Manasseh and took him to Babylon. Twenty-five hundred and twenty years after 723 BC arrives at 1798, the time of the end and beginning of verse forty. Forty-six years later the “seven times” against the southern kingdom that began in 677 BC ended in 1844. Nineteen years later in 1863 the prophetic characteristics of 742 BC are represented to the very letter. A civil war between the northern and southern kingdoms is under way in 742 BC and 1863. In 742 BC the prediction given by Isaiah to wicked King Ahaz was concerning the impending enslavement of both the northern and southern kingdoms, and in 1863, the very center point of the Civil War President Lincoln proclaimed the Emancipation Proclamation beginning the process of ending slavery. The warning given to wicked King Ahaz in 742 BC was given in the literal glorious land typifying the message given by Lincoln in the spiritual glorious land.
เมื่อเข้าใจคำพยากรณ์นี้อย่างถูกต้อง ซึ่งเริ่มต้นในปี 742 ก่อน ค.ศ. คำพยากรณ์นี้ชี้ถึงหมุดหมายสามประการภายในช่วงเวลาหกสิบห้าปี หมุดหมายสองประการในนั้นระบุจุดเริ่มต้นของช่วงเวลาสองพันห้าร้อยยี่สิบปีแห่งการเป็นเชลยและการเป็นทาสสำหรับทั้งอาณาจักรฝ่ายเหนือและอาณาจักรฝ่ายใต้ของอิสราเอล ในปี 742 ก่อน ค.ศ. อาณาจักรฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้กำลังพัวพันอยู่ในสงครามกลางเมือง และสิบเผ่าฝ่ายเหนือได้จัดตั้งพันธมิตรกับซีเรียเพื่อรุกรานอาณาจักรยูดาห์ฝ่ายใต้ สิบเก้าปีต่อมา ในปี 723 ก่อน ค.ศ. สิบเผ่าฝ่ายเหนือถูกชาวอัสซีเรียกวาดต้อนเข้าสู่ความเป็นทาส สี่สิบหกปีต่อมา ในปี 677 ก่อน ค.ศ. ชาวอัสซีเรียจับมนัสเสห์และนำท่านไปยังบาบิโลน สองพันห้าร้อยยี่สิบปีหลังจากปี 723 ก่อน ค.ศ. ตรงกับปี 1798 ซึ่งเป็นเวลาแห่งอวสานและเป็นจุดเริ่มต้นของข้อสี่สิบ สี่สิบหกปีต่อมา “เจ็ดกาลเวลา” ที่มีต่ออาณาจักรฝ่ายใต้ซึ่งเริ่มต้นในปี 677 ก่อน ค.ศ. ได้สิ้นสุดลงในปี 1844 สิบเก้าปีต่อมา ในปี 1863 ลักษณะเชิงพยากรณ์ของปี 742 ก่อน ค.ศ. ได้รับการสำแดงอย่างตรงทุกตัวอักษร มีสงครามกลางเมืองระหว่างอาณาจักรฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้เกิดขึ้นทั้งในปี 742 ก่อน ค.ศ. และในปี 1863 ในปี 742 ก่อน ค.ศ. คำพยากรณ์ที่อิสยาห์มอบแก่กษัตริย์อาหัสผู้ชั่วร้ายนั้นเกี่ยวข้องกับการตกเป็นทาสที่กำลังจะมาถึงของทั้งอาณาจักรฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้ และในปี 1863 ซึ่งเป็นจุดศูนย์กลางอย่างแท้จริงของสงครามกลางเมือง ประธานาธิบดีลินคอล์นได้ประกาศกฤษฎีกาเลิกทาส อันเป็นการเริ่มต้นกระบวนการยุติการเป็นทาส คำเตือนที่มอบแก่กษัตริย์อาหัสผู้ชั่วร้ายในปี 742 ก่อน ค.ศ. นั้นได้มอบให้ในแผ่นดินอันรุ่งโรจน์ตามตัวอักษร ซึ่งเป็นแบบของข่าวสารที่ลินคอล์นมอบในแผ่นดินอันรุ่งโรจน์ฝ่ายจิตวิญญาณ
Seven years after the messages of the “seven times” by Hiram Edson were published in 1856 Adventism produced the 1863 chart which removed the Millerite teaching of the seven times, thus calling into question multitudes of passages where Ellen White teaches that we are to repeat the messages of the Millerites, and also that we are to defend against those messages being attacked. The same year they became a legally registered church. There is more which can be written about 1863 and its prophetic implications, but what I am here noting is that there are several witnesses, both internal and external that identify the rebellion of 1863, whether it be the rebellion of the external with the southern states, or the rebellion of the internal with the rejection of the first foundational truth. 1863 is one of the events within the history of verse forty that represents a waymark that makes up the “events connected with the close of probation.”
เจ็ดปีหลังจากที่ข่าวสารเรื่อง “เจ็ดกาล” ของ Hiram Edson ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1856 ลัทธิ Adventism ได้จัดทำแผนภูมิปี 1863 ซึ่งตัดคำสอนแบบ Millerite เรื่องเจ็ดกาลออกไป จึงทำให้ข้อความจำนวนมากที่ Ellen White สอนว่าเราจะต้องกล่าวซ้ำข่าวสารของพวก Millerites และทั้งยังต้องป้องกันมิให้ข่าวสารเหล่านั้นถูกโจมตี ถูกตั้งคำถามขึ้นด้วย ในปีเดียวกันนั้น พวกเขายังได้กลายเป็นคริสตจักรที่จดทะเบียนตามกฎหมายอีกด้วย ยังมีอีกมากที่อาจเขียนได้เกี่ยวกับปี 1863 และนัยสำคัญเชิงพยากรณ์ของปีนั้น แต่สิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังชี้ให้เห็น ณ ที่นี้คือ มีพยานหลายประการ ทั้งภายในและภายนอก ที่ระบุถึงการกบฏของปี 1863 ไม่ว่าจะเป็นการกบฏฝ่ายภายนอกกับรัฐทางใต้ หรือการกบฏฝ่ายภายในด้วยการปฏิเสธความจริงพื้นฐานประการแรก ปี 1863 เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ภายในประวัติศาสตร์ของข้อที่สี่สิบ ซึ่งเป็นเครื่องหมายระหว่างทางที่ประกอบขึ้นเป็น “เหตุการณ์ทั้งหลายที่เกี่ยวเนื่องกับการสิ้นสุดแห่งเวลาการทดลอง”
1863 aligns with the beginning of forty years in the wilderness for ancient literal Israel. At the end of the forty years Joshua led ancient Israel into the Promised Land and they brought down Jericho and pronounced a curse upon any who would rebuild Jericho. In 1863 the leadership of Laodicean Adventism rebuilt Jericho. 1863 is represented in the beginning and ending of the forty years in the wilderness. 1863 is a prophetic waymark that ties together history of the external and internal lines of verse forty’s history. There is the seventh church, “a church judged” as the word “Laodicea” means, entering into a period represented by an entire generation dying in the wilderness. At the same point, the first Republican president is beginning the work of freeing the slaves, thus typifying the last Republican Presidents who will implement martial law in a period of crisis leading to what inspiration calls “national ruin.”
ปี 1863 สอดคล้องกับการเริ่มต้นของระยะเวลาสี่สิบปีในถิ่นทุรกันดารของอิสราเอลโบราณตามตัวอักษร เมื่อสิ้นสุดสี่สิบปีนั้น โยชูวาได้นำอิสราเอลโบราณเข้าสู่แผ่นดินแห่งพระสัญญา และพวกเขาได้ทำลายเมืองเยรีโคลง และประกาศคำสาปเหนือผู้ใดก็ตามที่จะสร้างเยรีโคขึ้นใหม่ ในปี 1863 ผู้นำของลาโอดีเซียแอ๊ดเวนติสม์ได้สร้างเยรีโคขึ้นใหม่ ปี 1863 ถูกนำเสนอทั้งในตอนต้นและตอนปลายของระยะเวลาสี่สิบปีในถิ่นทุรกันดาร ปี 1863 เป็นหมุดหมายเชิงพยากรณ์ที่เชื่อมโยงประวัติศาสตร์ของเส้นภายนอกและเส้นภายในของประวัติศาสตร์ในข้อที่สี่สิบเข้าด้วยกัน มีคริสตจักรที่เจ็ด คือ “คริสตจักรที่ถูกพิพากษา” ดังที่คำว่า “ลาโอดีเซีย” มีความหมายเช่นนั้น กำลังเข้าสู่ช่วงเวลาซึ่งแทนด้วยคนทั้งชั่วอายุหนึ่งตายในถิ่นทุรกันดาร ในจุดเดียวกันนั้นเอง ประธานาธิบดีรีพับลิกันคนแรกกำลังเริ่มงานแห่งการปลดปล่อยทาส จึงเป็นแบบอย่างล่วงหน้าถึงบรรดาประธานาธิบดีรีพับลิกันคนสุดท้ายซึ่งจะบังคับใช้กฎอัยการศึกในช่วงเวลาแห่งวิกฤต อันนำไปสู่สิ่งที่พระคัมภีร์ดลใจเรียกว่า “ความพินาศของชาติ”
In the waymarks of the beginning the waymarks of the end are represented and the events connected with the close of the judgment were typified in the events connected with the opening of the judgment. The rebellion at Kadesh in rejecting the message of Joshua and Caleb at the beginning of the forty years typified the rebellion of Moses’ in striking the Rock at Kadesh at the end of the forty years. 1863 identifies the Sunday law where Laodicea is spewed out of the mouth of the Lord, and where the twenty-five ancient men in Jerusalem are bowing to the sun in Ezekiel chapter eight, and where Shiloh is repeated upon those who trust in the lying words, “the temple of the Lord are we.”
ในหมุดหมายแห่งการเริ่มต้นนั้น หมุดหมายแห่งอวสานได้ถูกนำเสนอไว้ และเหตุการณ์ที่เกี่ยวเนื่องกับการปิดฉากแห่งการพิพากษาได้ถูกทำให้เป็นแบบอย่างไว้ล่วงหน้าในเหตุการณ์ที่เกี่ยวเนื่องกับการเปิดฉากแห่งการพิพากษา การกบฏที่คาเดชโดยการปฏิเสธข่าวสารของโยชูวาและคาเลบ ณ ตอนต้นของสี่สิบปีนั้น เป็นแบบอย่างของการกบฏของโมเสสในการตีศิลา ณ คาเดชเมื่อสิ้นสุดสี่สิบปี ค.ศ. 1863 ระบุถึงกฎหมายวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นจุดที่เลาดีเซียถูกคายออกจากพระโอษฐ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเป็นจุดที่ชายชรายี่สิบห้าคนในกรุงเยรูซาเล็มกำลังก้มกราบต่อดวงอาทิตย์ในเอเสเคียลบทที่แปด และเป็นจุดที่ชิโลห์ถูกกระทำซ้ำอีกครั้งเหนือบรรดาผู้ที่ไว้วางใจในถ้อยคำมุสาว่า “พระวิหารของพระยาห์เวห์คือพวกเรา”
We will continue this study of Panium in the next article.
เราจะศึกษาว่าด้วยเรื่องพาเนียมนี้ต่อไปในบทความถัดไป