A Word of Clarification

Isang Salita ng Paglilinaw

Recently we began to prepare the transcription of Habakkuk’s Two Tables to be translated into the various languages represented on our website. The task of changing a spoken presentation into a written presentation is much more of a task than might be understood if one is not familiar with all the hoops that must be jumped through to turn a spoken presentation into a written presentation, along with the necessary problems of ultimately translating the material into the various languages on the website. We just started our copy-editing of the first of the ninety-five presentations and I discovered another hoop that we must also jump through. It has to do with the progressive development of this message from 1989 until our current history.

Kamakailan ay sinimulan naming ihanda ang transkripsiyon ng *Two Tables of Habakkuk* upang maisalin sa iba’t ibang wikang kinakatawan sa aming website. Ang gawain ng paglalapat ng isang pasalitang presentasyon tungo sa isang nasusulat na presentasyon ay higit na masalimuot kaysa sa maaaring maunawaan ng isang hindi pamilyar sa lahat ng mga hakbang na kailangang pagdaanan upang maihayag ang isang pasalitang presentasyon bilang nasusulat na presentasyon, kalakip ang mga kinakailangang suliranin ng sa bandang huli ay pagsasalin ng materyal sa iba’t ibang wika sa website. Kasasapol pa lamang naming simulan ang copy-editing ng una sa siyamnapu’t limang presentasyon nang matuklasan ko ang isa pang hakbang na kailangan din naming pagdaanan. Ito ay may kinalaman sa sunud-sunod na pag-unlad ng mensaheng ito mula 1989 hanggang sa aming kasalukuyang kasaysayan.

In the presentations of about fifteen years ago there were truths that were in their infant state of understanding. The first of those truths that I must clarify is the arrival of the second angel in Millerite history. I understood at that time that the second angel arrived when the Protestant churches began to close their doors against Miller’s presentation of the first angel’s message, in conjunction with the termination of the year 1843. William Miller worked upon a reckoning of time that he believed identified that the years of 1843 began on March 22, 1843 and ended on March 22, 1844. He had thought the three prophecies that ultimately were placed upon the two sacred charts would terminate in the year of 1843, and he believed that year ended on March 22, 1844. He was wrong on two points.

Sa mga paglalahad noong humigit-kumulang labinlimang taon na ang nakalipas ay may mga katotohanang nasa sanggol pang kalagayan ng pagkaunawa. Ang una sa mga katotohanang iyon na dapat kong linawin ay ang pagdating ng ikalawang anghel sa kasaysayang Millerita. Naunawaan ko noon na ang ikalawang anghel ay dumating nang magsimulang isara ng mga iglesiang Protestante ang kanilang mga pintuan laban sa paglalahad ni Miller ng mensahe ng unang anghel, kasabay ng pagwawakas ng taong 1843. Si William Miller ay gumamit ng isang pagbilang ng panahon na pinaniniwalaan niyang nagpapakilala na ang mga taon ng 1843 ay nagsimula noong Marso 22, 1843 at nagtapos noong Marso 22, 1844. Inakala niya na ang tatlong propesiya na sa dakong huli ay inilagay sa dalawang banal na tsart ay magwawakas sa taong 1843, at naniwala siyang ang taóng iyon ay nagtapos noong Marso 22, 1844. Siya ay nagkamali sa dalawang punto.

The three prophecies of the 1335 days of Daniel twelve, the 2520 years of the “seven times” of Leviticus twenty-six and the 2300 days of Daniel eight were understood by Miller to concluded in March of 1844. The Lord thereafter guided Samuel Snow to not only understand that the prophecies ended not in 1843, but 1844; but Snow also began to apply the Karite reckoning of time, that was not the time application Miller had been employing. Miller had been using the Rabbinic/equinox-based reckoning of time that based the year upon spring to spring.

Ang tatlong propesiya ng 1335 araw ng Daniel dose, ang 2520 taon ng “pitong panahon” ng Levitico dalawampu’t anim, at ang 2300 araw ng Daniel walo ay naunawaan ni Miller na magtatapos noong Marso ng 1844. Pagkaraan nito ay pinatnubayan ng Panginoon si Samuel Snow upang maunawaan hindi lamang na ang mga propesiya ay nagwakas hindi noong 1843 kundi noong 1844; kundi sinimulan din ni Snow na ilapat ang Karaiteng pagtutuos ng panahon, na hindi siyang paglalapat ng panahon na ginagamit ni Miller. Ginagamit ni Miller ang Rabiniko/pagtutuos na nakabatay sa ekuinoks ng panahon na ibinatay ang taon mula tagsibol hanggang tagsibol.

When we were presenting Habakkuk’s Two Tables, we had not understood this historical reality and were using Miller’s experience to mark March 22, 1844 as the arrival of the second and the beginning of the tarrying time. I understood, and still do that the arrival of that angel corresponded to when the Protestants rejected Miller’s message of the first angel, and the following passage was my point of reference.

Nang aming inihaharap ang Dalawang Talaan ni Habakkuk, hindi pa namin nauunawaan ang makasaysayang katotohanang ito at ginagamit namin ang karanasan ni Miller upang itakda ang Marso 22, 1844 bilang pagdating ng ikalawa at pasimula ng panahon ng paghihintay. Naunawaan ko noon, at nauunawaan ko pa rin ngayon, na ang pagdating ng anghel na iyon ay tumutugma sa panahong tinanggihan ng mga Protestante ang mensahe ni Miller tungkol sa unang anghel, at ang sumusunod na sipi ang aking naging batayan.

“In June, 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street church in Portland. I felt it a great privilege to attend these lectures; for I had fallen under discouragements, and did not feel prepared to meet my Saviour. This second course created much more excitement in the city than the first. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller. Many discourses from the various pulpits sought to expose the alleged fanatical errors of the lecturer; but crowds of anxious listeners attended his meetings, and many were unable to enter the house. The congregations were unusually quiet and attentive.” Life Sketches, 27.

“Noong Hunyo, 1842, ibinigay ni G. Miller ang kaniyang ikalawang serye ng mga panayam sa simbahan sa Casco Street sa Portland. Itinuring kong isang dakilang pribilehiyo ang makadalo sa mga panayam na ito; sapagkat ako’y nahulog sa panghihina ng loob, at hindi ko nadamang ako’y handa upang salubungin ang aking Tagapagligtas. Ang ikalawang seryeng ito ay lumikha ng higit na malaking pagkakagulo sa lunsod kaysa sa una. Maliban sa ilang kakaunting hindi kasama, isinara ng iba’t ibang denominasyon ang mga pintuan ng kanilang mga simbahan laban kay G. Miller. Maraming pangangaral mula sa iba’t ibang pulpito ang nagsikap na ilantad ang diumano’y mga panatikong kamalian ng tagapanayam; datapuwa’t mga karamihan ng sabik at balisang tagapakinig ang dumalo sa kaniyang mga pagpupulong, at marami ang hindi nakapasok sa gusali. Ang mga kapulungan ay di-karaniwang tahimik at matamang nakinig.” Life Sketches, 27.

I understood the closing of the doors to Miller’s message marked the beginning of the rejection of the first angel, and in agreement with Miller’s understanding of the Rabbinic/equinox-based reckoning of time I assumed that March 22, 1844 marked the conclusion of 1843. Miller’s presentation in Portland in June of 1842 is actually a waymark that identifies a progressive rejection that ultimately concluded on April 18, 1844, but at the time of the presentations we had not recognized Samuel Snow’s application of the Karaite reckoning of time.

Naunawaan ko na ang pagsasara ng mga pintuan sa mensahe ni Miller ay nagmarka ng pasimula ng pagtanggi sa unang anghel, at, alinsunod sa pagkaunawa ni Miller sa rabinikong/pagbibilang ng panahon batay sa equinox, ipinagpalagay ko na ang Marso 22, 1844 ang nagmarka ng pagtatapos ng 1843. Ang paglalahad ni Miller sa Portland noong Hunyo 1842 ay sa katunayan isang palatandaan na tumutukoy sa isang sumusulong na pagtanggi na sa dakong huli ay nagwakas noong Abril 18, 1844, ngunit noong panahon ng mga paglalahad ay hindi pa namin nakikilala ang paglalapat ni Samuel Snow ng Karaite na pagbibilang ng panahon.

In the first presentation we began to copy-edit I began to see that what was recorded at that time seems to contradict what we now teach. It does and it doesn’t. It is simply an emphasis upon the progressive arrival of the second angel, and also an illustration of the progressive unsealing of this message, as was the case also in Millerite history. This note of clarification should address those who have stumbled over our identification of April 19, 1844 as the first Millerite disappointment and what was taught in the past.

Sa unang presentasyon na sinimulan naming i-copy-edit, nagsimula kong makita na ang naitala noong panahong iyon ay waring sumasalungat sa itinuturo natin ngayon. Gayunman, oo at hindi. Ito ay isa lamang pagbibigay-diin sa progresibong pagdating ng ikalawang anghel, at isa ring paglalarawan ng progresibong pag-aalis ng tatak sa mensaheng ito, gaya rin ng nangyari sa kasaysayan ng mga Millerite. Ang tandang paglilinaw na ito ay dapat tumugon sa mga natisod sa ating pagtukoy sa Abril 19, 1844 bilang unang kabiguan ng mga Millerite at sa itinuro noong nakaraan.

“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104.

“Ang una at ikalawang mga mensahe ay ibinigay noong 1843 at 1844, at tayo ngayon ay nasa ilalim ng pagpapahayag ng ikatlo; ngunit ang tatlong mensaheng ito ay dapat pa ring ipahayag. Kasinghalaga ngayon gaya ng dati kailanman na ang mga ito ay ulitin sa mga naghahanap ng katotohanan. Sa pamamagitan ng panulat at tinig ay dapat nating ipaalingawngaw ang pahayag, na inilalahad ang pagkakasunod-sunod ng mga ito, at ang paglalapat ng mga propesiya na nagdadala sa atin sa mensahe ng ikatlong anghel. Hindi maaaring magkaroon ng ikatlo kung wala ang una at ikalawa. Ang mga mensaheng ito ay dapat nating ibigay sa sanlibutan sa pamamagitan ng mga lathalain, sa mga pahayag, na ipinakikita sa daloy ng kasaysayang panghula ang mga bagay na naganap na at ang mga bagay na magaganap pa.” Selected Messages, aklat 2, 104.

Habakkuk's Two Tables 2 of 95

Ang Dalawang Talaan ni Habakkuk 2 ng 95

Understanding the Millerite Calendar and the Tarrying Time

Pag-unawa sa Kalendaryong Millerita at sa Panahon ng Pagkaantala

In our last presentation, the question arose about how October 22, 1844, can be the tenth day of the seventh month if March 22, 1844, is the first day of the first month. The Millerites in March 1844 misunderstood what they believed to be the end of 1843. After that disappointment, they re-examined the biblical reckoning of time. This is explained in Gerhard Damsteegt's book, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, particularly on pages 89 and 92. When they believed 1843 ended, they reevaluated two components of their time understanding: the change from 1843 to 1844, and the days that mark the beginning and ending of the years, so they could calculate the tenth day of the seventh month.

Sa aming huling paglalahad, lumitaw ang tanong kung paanong ang Oktubre 22, 1844, ay maaaring maging ikasampung araw ng ikapitong buwan kung ang Marso 22, 1844, ang unang araw ng unang buwan. Ang mga Millerita noong Marso 1844 ay nagkamali sa kanilang pagkaunawa sa kanilang pinaniniwalaang katapusan ng 1843. Pagkatapos ng kabiguang iyon, muli nilang sinuri ang biblikal na pagtutuos ng panahon. Ito ay ipinaliliwanag sa aklat ni Gerhard Damsteegt na Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, lalo na sa mga pahina 89 at 92. Nang kanilang ipalagay na natapos na ang 1843, muli nilang sinuri ang dalawang sangkap ng kanilang pagkaunawa sa panahon: ang paglipat mula 1843 tungo sa 1844, at ang mga araw na nagmamarka sa pasimula at katapusan ng mga taon, upang kanilang makalkula ang ikasampung araw ng ikapitong buwan.

I often emphasize that from March 22nd to October 22nd is seven months. I am not suggesting that this is the Seventh Month Movement, but it is interesting that the Millerites believed March 22nd was significant, and it's a helpful mental marker—seven months later brings you to October 22nd. This is factual.

Madalas kong binibigyang-diin na mula Marso 22 hanggang Oktubre 22 ay pitong buwan. Hindi ko ipinahihiwatig na ito ang Kilusang Ikapitong Buwan, ngunit kapansin-pansin na pinaniwalaan ng mga Millerita na mahalaga ang Marso 22, at ito ay isang kapaki-pakinabang na palatandaang pangkaisipan—makalipas ang pitong buwan ay dadalhin ka nito sa Oktubre 22. Ito ay isang katotohanan.

The disappointment and the tarrying time were not fulfillment's of a time prophecy, but rather the result of a misunderstanding by the Millerites. Their misunderstanding fulfilled the tarrying time and the disappointment; there was no specific prophecy stating that the tarrying time would begin at a certain point. Their belief that 1843 had passed on March 22, 1844, produced the disappointment.

Ang kabiguan at ang panahong paghihintay ay hindi mga katuparan ng isang propesiya ukol sa panahon, kundi sa halip ay bunga ng isang maling pagkaunawa ng mga Millerita. Ang kanilang maling pagkaunawa ang tumupad sa panahong paghihintay at sa kabiguan; walang tiyak na propesiya na nagsasaad na ang panahong paghihintay ay magsisimula sa isang tiyak na punto. Ang kanilang paniniwala na ang 1843 ay lumipas noong Marso 22, 1844, ang nagbunga ng kabiguan.

Damsteegt says:

Sinabi ni Damsteegt:

'Although the Karaite reckoning which indicated the end of the Jewish year at the new moon on April 17, 1844, was favored in the major Millerite periodicals, the majority of believers looked to March 21, 1844 as the time for Christ's return. Outside the Millerite movement March 21 was well known and there was a very general expectation of an entire overthrow of the whole system of Adventism on that date.'

Bagaman ang pagtutuos ng mga Karaite na nagtuturo sa pagwawakas ng taong Judio sa bagong buwan noong Abril 17, 1844, ay pinaboran sa mga pangunahing peryodikong Millerita, ang nakararami sa mga mananampalataya ay tumingin sa Marso 21, 1844 bilang panahon ng pagbabalik ni Cristo. Sa labas ng kilusang Millerita, ang Marso 21 ay malawak na kilala, at may lubhang pangkalahatang pag-aasam ng isang ganap na pagbagsak ng buong sistema ng Adventismo sa petsang iyon.

We read yesterday that Miller was expecting that date. The majority of the Millerites were looking at that date, and even their opponents knew it and were watching for it as proof that the Millerites were false. This was the standard understanding. After it passed, they began to investigate the time prophecies more closely, which led them to October 22, 1844. This provides a point of reference for the question that came up yesterday.

Nabasa natin kahapon na inaasahan ni Miller ang petsang iyon. Ang nakararami sa mga Millerita ay tumitingin sa petsang iyon, at maging ang kanilang mga kalaban ay alam iyon at pinagmamasdan iyon bilang patunay na ang mga Millerita ay huwad. Ito ang karaniwang pagkaunawa. Pagkaraan na lumipas iyon, sinimulan nilang siyasatin nang higit na masinsinan ang mga hula tungkol sa panahon, na umakay sa kanila sa Oktubre 22, 1844. Nagbibigay ito ng isang batayang sanggunian para sa tanong na lumitaw kahapon.

The Tarrying Time and Ellen White’s First Vision

Ang Panahon ng Paghihintay at ang Unang Pangitain ni Ellen White

Today, I want to spend more time looking at the tarrying time. This is important because we are dealing with Ellen White's first vision, where she says the bright light at the beginning of the path to Heaven was the Midnight Cry, and if you deny that light, you fall off the path to Heaven. I am trying to demonstrate that the Midnight Cry in her vision includes the entire history of the Second Angel's Message.

Ngayon, nais kong maglaan ng higit na panahon sa pagtingin sa panahon ng paghihintay. Mahalaga ito sapagkat tinatalakay natin ang unang pangitain ni Ellen White, kung saan sinasabi niya na ang maningning na liwanag sa pasimula ng landas patungo sa Langit ay ang Hatinggabing Panawagan, at kung itinatanggi mo ang liwanag na iyon, mahuhulog ka mula sa landas patungo sa Langit. Sinisikap kong ipakita na ang Hatinggabing Panawagan sa kaniyang pangitain ay sumasaklaw sa buong kasaysayan ng Mensahe ng Ikalawang Anghel.

Personally, I have no problem saying that the Midnight Cry in that vision, which is at the beginning of the path and sheds light all along the way, represents the history of the Millerites from 1840 to 1844. The dynamics of that history must be rightly understood. The fulfillment of the Midnight Cry itself was from August 12th through 17th, when the message was presented at the Exeter Camp Meeting, and then they carried the message for about two months—September and October, two months and five days. Before October 22nd, they were preparing for the Lord's return. This two-month period is the history of the Midnight Cry. However, you cannot understand this period without understanding the steps that led into it. For me, the Midnight Cry is, more specifically, the history of the tarrying time, continuing through October 22, 1844.

Sa ganang akin, wala akong anumang suliranin sa pagsasabi na ang Sigaw sa Hatinggabi sa pangitaing iyon, na nasa pasimula ng landas at nagbibigay-liwanag sa buong daan, ay kumakatawan sa kasaysayan ng mga Millerita mula 1840 hanggang 1844. Ang mga puwersang gumagalaw sa kasaysayang iyon ay dapat maunawaang wasto. Ang katuparan ng Sigaw sa Hatinggabi mismo ay mula Agosto 12 hanggang 17, nang ang mensahe ay iniharap sa Exeter Camp Meeting, at pagkatapos ay dinala nila ang mensahe nang humigit-kumulang dalawang buwan—Setyembre at Oktubre, dalawang buwan at limang araw. Bago sumapit ang Oktubre 22, sila ay naghahanda para sa pagbabalik ng Panginoon. Ang panahong ito ng dalawang buwan ang kasaysayan ng Sigaw sa Hatinggabi. Gayunman, hindi mo mauunawaan ang panahong ito kung hindi mo mauunawaan ang mga hakbang na umakay patungo rito. Para sa akin, ang Sigaw sa Hatinggabi ay, sa mas tiyak na pakahulugan, ang kasaysayan ng panahon ng paghihintay, na nagpapatuloy hanggang Oktubre 22, 1844.

Locating the Three Angels’ Messages

Paglalagyan ng mga Mensahe ng Tatlong Anghel

Here is the history of 1840 to 1844. There are several passages in the Spirit of Prophecy where Sister White tells us we need to know where to locate the messages. When you begin to locate the messages, you realize that all the messages arrive at a certain point in time and are thereafter empowered.

Narito ang kasaysayan mula 1840 hanggang 1844. May ilang talata sa Espiritu ng Propesiya kung saan sinasabi sa atin ni Sister White na kailangan nating malaman kung saan ilalagay ang mga mensahe. Kapag sinimulan mong ilugar ang mga mensahe, mapagtatanto mo na ang lahat ng mga mensahe ay dumarating sa isang takdang yugto ng panahon at pagkatapos nito ay pinagkakalooban ng kapangyarihan.

The First Angel arrives in 1798 at the Time of the End, when the Book of Daniel is unsealed and there is an increase of knowledge. The First Angel's Message is empowered on August 11, 1840, when the year-day principle is confirmed for the whole world, bringing down the Angel of Revelation 10, which symbolizes the empowerment of the First Angel's Message.

Ang Unang Anghel ay dumarating noong 1798 sa Panahon ng Wakas, kapag ang Aklat ni Daniel ay nabuksan at nagkaroon ng pagdami ng kaalaman. Ang Mensahe ng Unang Anghel ay binigyang-kapangyarihan noong Agosto 11, 1840, nang mapagtibay ang simulain ng taon-araw para sa buong sanlibutan, na nagpababa sa Anghel ng Apocalipsis 10, na sumasagisag sa pagbibigay-kapangyarihan sa Mensahe ng Unang Anghel.

The Second Angel arrives in June of 1842. We read yesterday that in June of 1842, Mr. Miller gave his second course of presentations at the Casco Street church. With few exceptions, the Protestant churches closed their doors. So, in June of 1842, the Second Angel's Message arrives, because when a Protestant church closes its door against the First Angel's Message, it becomes part of Babylon. The Second Angel's Message is a call out of Babylon. It is progressive.

Dumarating ang Ikalawang Anghel noong Hunyo ng 1842. Nabasa natin kahapon na noong Hunyo ng 1842, ibinigay ni G. Miller ang kanyang ikalawang serye ng mga pahayag sa simbahan sa Casco Street. Maliban sa iilang pagkakataon, isinara ng mga simbahang Protestante ang kanilang mga pintuan. Kaya, noong Hunyo ng 1842, dumarating ang Mensahe ng Ikalawang Anghel, sapagkat kapag isinara ng isang simbahang Protestante ang kanyang pintuan laban sa Mensahe ng Unang Anghel, ito ay nagiging bahagi ng Babilonia. Ang Mensahe ng Ikalawang Anghel ay isang panawagan na lumabas mula sa Babilonia. Ito ay sumusulong.

Sister White tells us that even though the Protestants began to close their doors in June of 1842, the call out of Babylon—the content of the Second Angel's Message—did not actually begin until the Summer of 1844.

Sinasabi sa atin ni Sister White na bagaman nagsimulang isara ng mga Protestante ang kanilang mga pintuan noong Hunyo ng 1842, ang panawagang lumabas sa Babilonia—ang nilalaman ng Pabalita ng Ikalawang Anghel—ay hindi aktuwal na nagsimula hanggang sa Tag-init ng 1844.

The Second Angel's Message arrives in June of 1842 and is empowered with the message of the Midnight Cry, August 12th–17th, 1844, at the Exeter Camp Meeting.

Ang Mensahe ng Ikalawang Anghel ay dumarating noong Hunyo ng 1842 at binibigyang-kapangyarihan ng mensahe ng Sigaw sa Hatinggabi, Agosto 12–17, 1844, sa Camp Meeting ng Exeter.

The Third Angel arrives on October 22, 1844, because on that day the way into the Most Holy Place is opened, where men can understand that Christ is now the High Priest in the Most Holy Place. There, the ark of the covenant is recognized, and in the ark are the Ten Commandments. When Sister White was taken into the Most Holy Place and looked at the Ten Commandments, she saw that the Sabbath Commandment shone above the others, marking the significance of the Sabbath in the Third Angel's Message. It will be a test over Sabbath or Sunday. On October 22, 1844, the content of the Third Angel's Message arrives.

Dumarating ang Ikatlong Anghel noong Oktubre 22, 1844, sapagkat sa araw na iyon ay nabuksan ang daan patungo sa Kabanal-banalang Dako, kung saan mauunawaan ng mga tao na si Cristo ngayon ang Dakilang Saserdote sa Kabanal-banalang Dako. Doon, nakikilala ang kaban ng tipan, at sa loob ng kaban ay naroon ang Sampung Utos. Nang dalhin si Sister White sa Kabanal-banalang Dako at minasdan ang Sampung Utos, nakita niya na ang utos tungkol sa Sabbath ay nagniningning nang higit kaysa sa iba, na nagmamarka sa kahalagahan ng Sabbath sa Mensahe ng Ikatlong Anghel. Ito ay magiging isang pagsubok tungkol sa Sabbath o Linggo. Noong Oktubre 22, 1844, dumarating ang nilalaman ng Mensahe ng Ikatlong Anghel.

One characteristic of all three messages is that when the First Angel's Message arrived in 1798, no one understood it. The Lord raised up William Miller to be the messenger of the First Angel, but it was not until 1818—twenty years later—that Miller began to understand the message. The message arrives, but it takes time before God's people recognize it, and then it is empowered.

Isang katangian ng lahat ng tatlong mensahe ay na nang dumating ang Mensahe ng Unang Anghel noong 1798, walang sinumang nakaunawa rito. Itinaas ng Panginoon si William Miller upang maging mensahero ng Unang Anghel, ngunit noon lamang 1818—makalipas ang dalawampung taon—na nagsimulang maunawaan ni Miller ang mensahe. Dumarating ang mensahe, ngunit nangangailangan ng panahon bago ito makilala ng bayan ng Diyos, at saka ito binibigyang-kapangyarihan.

The Second Angel's Message arrives in June of 1842, but no Millerites in 1842 began calling the Protestant churches Babylon. They did not recognize it yet. It was not until the Summer of 1844 that they began to recognize it and call people out of the churches. The message arrives, then it is understood, and then it is empowered.

Dumating ang Mensahe ng Ikalawang Anghel noong Hunyo ng 1842, ngunit walang mga Millerita noong 1842 ang nagsimulang tumawag sa mga simbahang Protestante na Babilonia. Hindi pa nila iyon nakikilala. Noon lamang Tag-init ng 1844 na sinimulan nilang makilala ito at tawagin ang mga tao palabas ng mga simbahan. Dumarating ang mensahe, saka ito nauunawaan, at saka ito binibigyan ng kapangyarihan.

On October 22, 1844, when Hiram Edson had his vision of Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place, they received some light on Christ's change of ministration. But on October 23, 1844, Hiram Edson was not prepared to write an article or preach a sermon about Sunday being the mark of the beast. They did not understand the Third Angel's Message until after that time period.

Noong Oktubre 22, 1844, nang magkaroon si Hiram Edson ng kaniyang pangitain tungkol kay Cristo na lumilipat mula sa Banal na Dako tungo sa Kabanal-banalang Dako, tumanggap sila ng kaunting liwanag hinggil sa pagbabago ng ministeryo ni Cristo. Ngunit noong Oktubre 23, 1844, si Hiram Edson ay hindi pa handang sumulat ng isang artikulo o mangaral ng isang sermon tungkol sa Linggo bilang tatak ng halimaw. Hindi nila naunawaan ang Mensahe ng Ikatlong Anghel hanggang makaraan ang panahong iyon.

The Third Angel's Message is empowered, as Seventh-day Adventists know, when the Fourth Angel of Revelation 18 joins it. For those watching this on LiveStreaming or later on DVDs, you may want to argue about the timing of the Fourth Angel joining the Third on September 11, 2001. At this point, we are not making any arguments about that, but we are not denying it either: The Fourth Angel joins the Third Angel with the Twin Towers coming down, and this is where the Third Angel's Message is empowered.

Ang Mensahe ng Ikatlong Anghel ay pinagkakalooban ng kapangyarihan, gaya ng nalalaman ng mga Seventh-day Adventist, kapag ito ay nilakipan ng Ikaapat na Anghel ng Apocalipsis 18. Para sa mga nanonood nito sa LiveStreaming o kalaunan sa mga DVD, maaaring naisin ninyong makipagtalo hinggil sa panahon ng paglakip ng Ikaapat na Anghel sa Ikatlo noong Setyembre 11, 2001. Sa puntong ito, wala kaming inihaharap na anumang mga pangangatwiran tungkol doon, ngunit hindi rin namin ito itinatanggi: Ang Ikaapat na Anghel ay lumalakip sa Ikatlong Anghel sa pagbagsak ng Twin Towers, at dito pinagkakalooban ng kapangyarihan ang Mensahe ng Ikatlong Anghel.

All three Angels' Messages have these characteristics: they arrive, are understood, and then are empowered.

Ang lahat ng tatlong Mensahe ng mga Anghel ay may mga katangiang ito: dumarating ang mga ito, nauunawaan, at saka binibigyang-kapangyarihan.

The Two Door Closings and Temple Cleansings

Ang Dalawang Pagsasara ng Pintuan at ang mga Paglilinis ng Templo

In June of 1842, a door began to close, marked by the Protestant churches closing their doors against the First Angel's Message. At the beginning of this history, we see a door closing, and at the end of this history—the history of the Second Angel—the door closes again, the door into the Most Holy Place, the door in the parable of the Ten Virgins.

Noong Hunyo ng 1842, isang pinto ang nagsimulang magsara, na tinandaan ng pagsasara ng mga simbahang Protestante ng kanilang mga pintuan laban sa Mensahe ng Unang Anghel. Sa pasimula ng kasaysayang ito, nakikita natin ang isang pintong nagsasara, at sa wakas ng kasaysayang ito—ang kasaysayan ng Ikalawang Anghel—ang pinto ay muling nagsasara, ang pinto patungo sa Kabanal-banalang Dako, ang pinto sa talinghaga ng Sampung Dalaga.

These two door closings are important to mark, especially if you are going to deal with the two temple cleansings. Christ cleansed the temple twice when He was on Earth, and Sister White tells us there will be two temple cleansings at the end of the world, as there were in the time of the Millerites. The temple cleansings in the Millerite time can be marked at the closing of the door in June 1842—the first door of the temple, Protestantism—and at the second temple cleansing, when the Millerites' temple cleansing is finished.

Mahalagang tandaan ang dalawang pagsasarang ito ng pinto, lalo na kung inyong tatalakayin ang dalawang paglilinis ng templo. Dalawang ulit nilinis ni Cristo ang templo noong Siya ay narito sa lupa, at sinasabi sa atin ni Sister White na magkakaroon ng dalawang paglilinis ng templo sa katapusan ng sanlibutan, gaya ng nangyari noong panahon ng mga Millerita. Ang mga paglilinis ng templo noong panahon ng mga Millerita ay maaaring markahan sa pagsasara ng pinto noong Hunyo 1842—ang unang pinto ng templo, ang Protestantismo—at sa ikalawang paglilinis ng templo, kapag natapos na ang paglilinis ng templo ng mga Millerita.

We are going to look at the tarrying time. In this history of the Second Angel, the tarrying time comes in at March 22, 1844, and is bookended by two temple cleansings. That is the Second Angel's Message.

Ating titingnan ang panahon ng paghihintay. Sa kasaysayang ito ng Ikalawang Anghel, ang panahon ng paghihintay ay dumarating noong Marso 22, 1844, at naliligiran ng dalawang paglilinis ng templo. Iyan ang Mensahe ng Ikalawang Anghel.

This is also the story of Gideon. There were two cleansings in the story of Gideon, which is one of the symbols of the two temple cleansings and the Second Angel's Message.

Ito rin ang salaysay ni Gideon. May dalawang paglilinis sa salaysay ni Gideon, na isa sa mga sagisag ng dalawang paglilinis ng templo at ng Mensahe ng Ikalawang Anghel.

The Tarrying Time and the Midnight Cry in Prophecy

Ang Panahon ng Pagkaantala at ang Sigaw sa Hatinggabi sa Hula

Let us begin our study with a quote from Spiritual Gifts, volume 1, pages 195–196. We are looking at the tarrying time to understand its connection with the Midnight Cry, because we do not want to reject the light of the Midnight Cry; if we do, we fall off the path to the wicked world below.

Simulan natin ang ating pag-aaral sa isang sipi mula sa Spiritual Gifts, tomo 1, pahina 195–196. Tinitingnan natin ang panahon ng paghihintay upang maunawaan ang kaugnayan nito sa Sigaw sa Hatinggabi, sapagkat hindi natin nais tanggihan ang liwanag ng Sigaw sa Hatinggabi; kung gagawin natin ito, mahuhulog tayo mula sa landas patungo sa masamang sanlibutan sa ibaba.

Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound everywhere, "Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues; for her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. This message seemed to be an addition to the third message,"—Now, she just quoted Revelation 18:4, "Come out of her, my people, . . . ." And she says, "This message seemed to be an addition to the third [Angel's] message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844."

Ang mga anghel ay isinugo upang tumulong sa makapangyarihang anghel mula sa langit, at nakarinig ako ng mga tinig na waring umaalingawngaw sa lahat ng dako, “Magsilabas kayo sa kaniya, bayan ko, upang huwag kayong makibahagi sa kaniyang mga kasalanan, at upang huwag ninyong tanggapin ang kaniyang mga salot; sapagkat ang kaniyang mga kasalanan ay umabot hanggang sa langit, at inalaala ng Diyos ang kaniyang mga kalikuan. Ang mensaheng ito ay waring karagdagan sa ikatlong mensahe,”—Ngayon, kasisipi lamang niya ang Apocalipsis 18:4, “Magsilabas kayo sa kaniya, bayan ko, . . . .” At sinasabi niya, “Ang mensaheng ito ay waring karagdagan sa ikatlong mensahe [ng Anghel] at nakiisa rito, gaya ng pagkakaugnay ng sigaw sa hatinggabi sa mensahe ng ikalawang anghel noong 1844.”

The Second Angel's Message arrives in June of 1842, and the Midnight Cry joins it in August of 1844. This outpouring of the Spirit upon this message—the call out of Babylon—is the history Sister White uses to describe the history of September 11, 2001, when the Third Angel's Message is joined by the Fourth Angel. The Fourth Angel is when the Mighty Angel of Revelation 18 descends.

Ang Mensahe ng Ikalawang Anghel ay dumarating noong Hunyo ng 1842, at ang Sigaw sa Hatinggabi ay nakisama rito noong Agosto ng 1844. Ang pagbubuhos na ito ng Espiritu sa mensaheng ito—ang panawagang lumabas mula sa Babilonia—ay siyang kasaysayang ginagamit ni Sister White upang ilarawan ang kasaysayan ng Setyembre 11, 2001, nang ang Mensahe ng Ikatlong Anghel ay samahan ng Ikaapat na Anghel. Ang Ikaapat na Anghel ay yaong panahon na bumababa ang Makapangyarihang Anghel ng Apocalipsis 18.

"This message seemed to be an addition to the third message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints,"—Who did the glory of God rest upon? The patient—what? Waiting. The patient, waiting saints. Okay? The waiting saints; because, we are in the history now where prophecy says, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335. Though the vision tarry, wait for it." The people who are going to receive the outpouring of the Holy Spirit are the waiting saints.

“Ang mensaheng ito ay waring isang karagdagan sa ikatlong mensahe at nakiisa rito, kung paanong ang sigaw sa hatinggabi ay nakiisa sa mensahe ng ikalawang anghel noong 1844. Ang kaluwalhatian ng Diyos ay sumasa mga matiisin, naghihintay na mga banal,”—Kanino sumasa ang kaluwalhatian ng Diyos? Sa matiisin—na ano? Naghihintay. Sa matiisin, naghihintay na mga banal. Tama ba? Ang mga naghihintay na banal; sapagkat tayo ngayon ay nasa kasaysayan kung saan sinasabi ng hula, “Mapalad ang naghihintay, at umaabot sa 1335. Bagaman ang pangitain ay nagluluwat, hintayin mo iyon.” Ang mga taong tatanggap ng pagbubuhos ng Espiritu Santo ay ang mga naghihintay na banal.

"The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon, and calling upon God's people to come out of her; that they might escape her fearful doom."—Of course, this is in our day and age; but, the waiting saints in our day and age are prefigured by the waiting saints in the Millerite History which we are looking at.

“Ang kaluwalhatian ng Diyos ay nanahan sa matiyaga at naghihintay na mga banal, at buong tapang nilang ibinigay ang huling taimtim na babala, na ipinahahayag ang pagbagsak ng Babilonia, at tinatawagan ang bayan ng Diyos na lumabas mula sa kaniya; upang sila’y makatakas sa kaniyang kakila-kilabot na kahihinatnan.”—Mangyari pa, ito ay tumutukoy sa ating panahon; datapuwa’t ang naghihintay na mga banal sa ating panahon ay inilarawan nang una ng naghihintay na mga banal sa Kasaysayang Millerita na ating tinatalakay.

"The light that was shed upon the waiting ones penetrated everywhere, and those who had any light in the churches, who had not heard and rejected the three messages, answered to the call, and left the fallen churches."—This is the "Come out of her, my people!" This is talking about those that come out of the churches of Babylon in our day and age once The Sunday Law arrives in the United States. They are the fallen churches, the churches of Babylon.

“Ang liwanag na ibinuhos sa mga naghihintay ay tumagos sa lahat ng dako, at yaong mga may anumang liwanag sa mga iglesia, na hindi nakarinig at tumanggi sa tatlong mensahe, ay tumugon sa panawagan, at iniwan ang mga nabuwal na iglesia.”—Ito ang “Lumabas kayo sa kaniya, bayan ko!” Ito ay tumutukoy sa mga lumalabas mula sa mga iglesia ng Babilonia sa ating kapanahunan sa sandaling dumating ang Kautusan ng Linggo sa Estados Unidos. Sila ang mga nabuwal na iglesia, ang mga iglesia ng Babilonia.

"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death."—Now she is saying that there are people in the Protestant churches today that have come to the age of accountability since October 22, 1844; and, this is so. The people in the Protestant churches today were not alive when the Third Angel's Message arrived in Millerite History. They are not held accountable to the rejection that the Protestant churches did in their time period, and this is a key point to take note of if you ever study how the history of Christ illustrates the end of the world; because, technically, prophetically Jerusalem could have, should have been destroyed in AD34.

“Marami ang umabot na sa gulang ng pananagutan mula nang maibigay ang mga mensaheng ito, at ang liwanag ay sumikat sa kanila, at pinagkalooban sila ng karapatang pumili ng buhay o kamatayan.”—Ngayon ay sinasabi niya na may mga tao sa mga simbahang Protestante ngayon na umabot na sa gulang ng pananagutan mula noong Oktubre 22, 1844; at ito ay totoo. Ang mga tao sa mga simbahang Protestante ngayon ay hindi pa nabubuhay nang dumating ang Mensahe ng Ikatlong Anghel sa Kasaysayang Millerita. Hindi sila pinananagot sa pagtangging ginawa ng mga simbahang Protestante sa sarili nilang yugto ng panahon, at ito ay isang mahalagang puntong dapat pansinin kung sakali mang pag-aralan ninyo kung paanong ang kasaysayan ni Cristo ay naglalarawan sa wakas ng sanlibutan; sapagkat, sa teknikal at makahulang diwa, ang Jerusalem ay maaari at dapat sanang nawasak noong AD34.

There were 490 years of probationary time cut off for the Jews out of the 2300 years marked in Daniel 8 and Daniel 9. Those 490 years ended in AD 34 with the stoning of Stephen. At that point, Jerusalem, prophetically, was to be destroyed, but it was not destroyed until 70. In The Great Controversy, Sister White says the same thing about that history. She says there were children and others who had not heard the message of Christ and the disciples before 34, and God in His mercy gave them time to be confronted with the message before the destruction of Jerusalem. She identifies, as does Christ, the destruction of Jerusalem as illustrating the end of the world.

May 490 taon ng panahong palugit na inihiwalay para sa mga Judio mula sa 2300 taon na itinakda sa Daniel 8 at Daniel 9. Ang 490 taong iyon ay nagwakas noong AD 34 sa pagbato kay Esteban. Sa puntong iyon, ang Jerusalem, sa makahulang diwa, ay dapat nang wasakin, ngunit hindi ito nawasak hanggang 70. Sa The Great Controversy, ganoon ding bagay ang sinasabi ni Sister White tungkol sa kasaysayang iyon. Sinasabi niya na may mga bata at iba pa na hindi pa nakarinig ng mensahe ni Cristo at ng mga alagad bago ang 34, at sa Kaniyang awa ay binigyan sila ng Diyos ng panahon upang maiharap sa kanila ang mensahe bago ang pagkawasak ng Jerusalem. Tinutukoy niya, gaya rin ni Cristo, ang pagkawasak ng Jerusalem bilang isang paglalarawan ng wakas ng sanlibutan.

That history prefigures the very history she is speaking about. When The Sunday Law comes to the United States and the message finally goes to the fallen churches, God's children now in Babylon will not be held accountable for the rejection their churches or ancestors made in the 19th Century.

Ang kasaysayang iyon ay anino ng mismong kasaysayang kaniyang tinutukoy. Kapag dumating ang Batas ng Linggo sa Estados Unidos at ang mensahe sa wakas ay makarating sa mga nagkasalang iglesia, ang mga anak ng Diyos na ngayo’y nasa Babilonia ay hindi pananagutin sa pagtangging ginawa ng kanilang mga iglesia o ng kanilang mga ninuno noong ika-19 na siglo.

"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death. Some chose life, and took their stand with those looking for their Lord, and keeping all his commandments. The third message was to do its work; all were to be tested upon it, and the precious ones were to be called out from the religious bodies. A compelling power moves the honest, while the manifestation of the power of God holds in fear and restraint relatives and friends, and they dare not, neither have they power to, hinder those who feel the work of the Spirit of God upon them. The last call is carried even to the poor slaves, and the pious among them, with humble expressions, pour forth their songs of extravagant joy at the prospect of their happy deliverance, and their masters cannot check them; for a fear and astonishment keep them silent. Mighty miracles are wrought, the sick are healed, and signs and wonders follow the believers. God is in the work, and every saint, fearless of consequences, follows the convictions of his own conscience, and unites with those who are keeping all the commandments of God; and they sound abroad the third message with power. I saw that the third message would close with power and strength far exceeding the midnight cry."

Marami ang umabot na sa gulang ng pananagutan mula nang maibigay ang mga mensaheng ito, at ang liwanag ay sumikat sa kanila, at sila’y pinagkaloobang pumili ng buhay o kamatayan. Ang ilan ay pumili ng buhay, at nanindigan kasama ng mga naghihintay sa kanilang Panginoon, at tumutupad sa lahat ng Kaniyang mga utos. Ang ikatlong mensahe ay dapat gumanap ng gawain nito; lahat ay dapat subukin sa pamamagitan nito, at ang mahahalaga ay dapat tawaging lumabas mula sa mga samahang panrelihiyon. Isang mapanghikayat na kapangyarihan ang kumikilos sa mga tapat, samantalang ang kapahayagan ng kapangyarihan ng Dios ay humahawak sa mga kamag-anak at mga kaibigan sa takot at pagpipigil, at sila’y hindi nangangahas, ni wala rin silang kapangyarihang, hadlangan yaong mga nakadarama ng gawain ng Espiritu ng Dios sa kanila. Ang huling panawagan ay dinadala maging sa mga abang alipin, at ang mga maka-Dios sa gitna nila, taglay ang mapagpakumbabang pananalita, ay ibinubuhos ang kanilang mga awit ng nag-uumapaw na kagalakan sa pag-asang maligaya nilang pagliligtas, at hindi sila mapatigil ng kanilang mga panginoon; sapagkat pinananatili silang tahimik ng takot at pagkamangha. Mga makapangyarihang himala ang ginagawa, ang mga maysakit ay pinagagaling, at ang mga tanda at mga kababalaghan ay sumusunod sa mga nagsisisampalataya. Ang Dios ay nasa gawaing ito, at ang bawat banal, na walang takot sa mga kahihinatnan, ay sumusunod sa paninindigan ng kaniyang sariling budhi, at nakikiisa sa mga tumutupad sa lahat ng mga utos ng Dios; at kanilang ipinatatanghal nang malaganap ang ikatlong mensahe na may kapangyarihan. Nakita ko na ang ikatlong mensahe ay magtatapos na may kapangyarihan at lakas na lubhang hihigit sa sigaw sa hatinggabi.

In these two paragraphs, this is the second time she has compared our history at The Sunday Law at the end of the world with the history of the Midnight Cry. The first time, she says the Mighty Angel of Revelation 18 joins the Third Angel as the Midnight Cry joined the Second Angel. Even though she is addressing the history of The Sunday Law crisis, she is clearly using the history of the Second Angel as a point of reference. They are parallel histories.

Sa dalawang talatang ito, ito ang ikalawang pagkakataon na inihambing niya ang ating kasaysayan sa Batas ukol sa Linggo sa wakas ng sanlibutan sa kasaysayan ng Sigaw sa Hatinggabi. Sa unang pagkakataon, sinasabi niya na ang Makapangyarihang Anghel ng Apocalipsis 18 ay sumasanib sa Ikatlong Anghel kung paanong ang Sigaw sa Hatinggabi ay sumanib sa Ikalawang Anghel. Bagaman tinatalakay niya ang kasaysayan ng krisis ng Batas ukol sa Linggo, maliwanag na ginagamit niya ang kasaysayan ng Ikalawang Anghel bilang isang batayang sanggunian. Ang mga ito ay magkahanay na mga kasaysayan.

"Servants of God, endowed with power from on high, with their faces lighted up, and shining with holy consecration, went forth fulfilling their work, and proclaiming the message from heaven. Souls that were scattered all through the religious bodies answered to the call, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction."

Ang mga lingkod ng Diyos, na pinagkalooban ng kapangyarihang mula sa kaitaasan, na ang kanilang mga mukha ay nagniningning at nagliliwanag sa banal na pagtatalaga, ay humayo upang tuparin ang kanilang gawain at ipahayag ang mensahe mula sa langit. Ang mga kaluluwang nakakalat sa lahat ng kapulungang panrelihiyon ay tumugon sa panawagan, at ang mahahalaga ay dali-daling inilabas mula sa mga simbahang nakatakdang mapahamak, kung paanong si Lot ay dali-daling inilabas mula sa Sodoma bago ang kaniyang pagkapuksa.

When it comes to the call out of Babylon, whether at the end of the world or in the Second Angel's Message, Lot is a symbol of that history and the destruction of Sodom.

Pagdating sa panawagang lumabas sa Babilonia, maging sa katapusan ng sanlibutan o sa Mensahe ng Ikalawang Anghel, si Lot ay sagisag ng kasaysayang iyon at ng pagkawasak ng Sodoma.

If you understand Daniel 11 correctly, in verse 41 the King of the North enters the glorious land and many are overthrown, but "these shall escape his hand, even Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon." Moab and Ammon are the children of Lot's two daughters. Lot's family represents those who escape the hand of the papacy at The Sunday Law crisis.

Kung nauunawaan mo nang wasto ang Daniel 11, sa talatang 41 ang Hari ng Hilaga ay pumapasok sa maluwalhating lupain at marami ang nabubuwal, ngunit “ang mga ito ay makatatakas sa kaniyang kamay, samakatuwid baga’y ang Edom, at ang Moab, at ang pangulo sa mga anak ni Ammon.” Ang Moab at Ammon ay mga anak ng dalawang anak na babae ni Lot. Ang sambahayan ni Lot ay kumakatawan sa mga nakatatakas sa kamay ng kapapahan sa panahon ng krisis ng Batas ng Linggo.

Sister White uses this symbolism. The fallen churches are represented by Lot, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction. God's people were fitted up and strengthened by the excellent glory which fell upon them in rich abundance, preparing them to endure the hour of temptation. A multitude of voices were heard everywhere, saying, "Here is the patience of the saints; here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus."

Ginagamit ni Sister White ang sagisag na ito. Ang mga nahulog na iglesya ay kinakatawanan ni Lot, at ang mahahalaga ay dali-daling inilabas mula sa mga iglesyang itinakda sa kapahamakan, gaya ng pagmamadaling pagpapalabas kay Lot mula sa Sodoma bago ang pagkawasak nito. Ang bayan ng Diyos ay inihanda at pinalakas ng marilag na kaluwalhatiang bumaba sa kanila nang sagana, na inihahanda sila upang mapagtiisan ang oras ng pagtukso. Maraming tinig ang narinig sa lahat ng dako, na nagsasabi, “Narito ang pagtitiis ng mga banal; narito ang mga nagsisitupad ng mga utos ng Diyos, at ng pananampalataya ni Jesus.”

While she is talking about the call out of Babylon at the end of the world, she uses the history of the Second Angel's Message in the Millerite time period to describe that call. The Second Angel's Message is a call out of Babylon, and this history typifies the history of The Sunday Law crisis.

Habang nagsasalita siya tungkol sa pagtawag na lumabas sa Babilonia sa katapusan ng sanlibutan, ginagamit niya ang kasaysayan ng Mensahe ng Ikalawang Anghel sa panahong Millerita upang ilarawan ang pagtawag na iyon. Ang Mensahe ng Ikalawang Anghel ay isang pagtawag na lumabas sa Babilonia, at ang kasaysayang ito ay sumasagisag sa kasaysayan ng krisis ng Batas ng Linggo.

One of the biblical references Ellen White uses to describe this history is the story of Sodom and Gomorrah. We will read from Genesis 19:1-11, which is part of the story of Lot.

Isa sa mga sangguniang biblikal na ginagamit ni Ellen White upang ilarawan ang kasaysayang ito ay ang salaysay ng Sodoma at Gomorra. Babasahin natin ang Genesis 19:1-11, na bahagi ng salaysay tungkol kay Lot.

And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter: And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them. And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him, And said, I pray you, brethren, do not so wickedly. Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door. But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut the door. And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

At dumating ang dalawang anghel sa Sodoma nang kinagabihan; at si Lot ay nakaupo sa pintuang-daan ng Sodoma: at pagkakita ni Lot sa kanila ay tumindig siya upang salubungin sila; at yumukod siya na ang kaniyang mukha ay nakatuon sa lupa; At kaniyang sinabi, Narito ngayon, mga panginoon ko, makituloy kayo, isinasamo ko sa inyo, sa bahay ng inyong lingkod, at magpalipas ng buong gabi, at hugasan ninyo ang inyong mga paa, at kayo'y babangon nang maaga, at magpapatuloy sa inyong lakad. At kanilang sinabi, Hindi; kundi kami ay mananatili sa lansangan buong gabi. At lubha niya silang pinakiusapan; at sila'y tumuloy sa kaniya, at pumasok sa kaniyang bahay; at sila'y ipinaghanda niya ng isang piging, at nagluto siya ng tinapay na walang lebadura, at sila'y kumain. Ngunit bago sila nahiga, ang mga lalaki ng lungsod, samakatuwid baga'y ang mga lalaki ng Sodoma, ay pumaligid sa bahay, kapuwa matanda at bata, ang buong bayan mula sa bawat sulok: At kanilang tinawag si Lot, at sinabi sa kaniya, Saan naroon ang mga lalaking pumasok sa iyo ngayong gabi? ilabas mo sila sa amin, upang sila'y aming makilala. At lumabas si Lot sa pinto sa kanila, at isinara ang pinto sa likuran niya, At sinabi, Isinasamo ko sa inyo, mga kapatid, huwag kayong gumawa ng gayong kasamaan. Narito ngayon, mayroon akong dalawang anak na babae na hindi pa nakakakilala ng lalaki; hayaan ninyo, isinasamo ko sa inyo, na sila'y mailabas ko sa inyo, at gawin ninyo sa kanila ang minamabuti sa inyong mga mata: datapuwa't sa mga lalaking ito ay huwag kayong gumawa ng anuman; sapagkat dahil dito ay pumasok sila sa ilalim ng lilim ng aking bubong. At kanilang sinabi, Lumayo ka. At muli nilang sinabi, Ang taong ito ay dumating upang makipanirahan, at siya pa ang magpapaka-hukom: ngayo'y gagawan ka namin ng lalong masama kaysa sa kanila. At buong tinding idiniin nila ang taong si Lot, at lumapit upang gibain ang pinto. Ngunit iniunat ng mga lalaki ang kanilang kamay, at hinila si Lot sa loob ng bahay sa tabi nila, at isinara ang pinto. At kanilang binulag ang mga lalaking nasa pintuan ng bahay, kapuwa maliliit at malalaki: anupat sila'y napagod sa paghahanap sa pinto.

Progressive Testing and the Tarrying Time

Paunlad na Pagsubok at ang Panahon ng Pag-antala

Sister White talks about a progressive testing process in the time of Christ and in the time of the Millerites, illustrating a progressive testing process for us. In Early Writings, page 259, she says:

Binanggit ni Sister White ang tungkol sa isang sumusulong na proseso ng pagsubok sa panahon ni Cristo at sa panahon ng mga Millerite, na nagpapakita ng isang sumusulong na proseso ng pagsubok para sa atin. Sa Early Writings, pahina 259, sinasabi niya:

"Those who would not receive the message of John the Baptist could not be benefitted by the teachings of Jesus, neither could they be benefitted by the ministration of Christ in the Sanctuary above." She then says, "Those that did not receive the First Angel's Message could not be benefitted by the Second Angel's Message, neither could they be benefitted by the Midnight Cry."

“Yaong mga ayaw tumanggap sa pabalita ni Juan Bautista ay hindi makikinabang sa mga turo ni Jesus, ni hindi rin sila makikinabang sa paglilingkod ni Cristo sa Santuwaryo sa itaas.” Pagkatapos ay sinabi niya, “Yaong mga hindi tumanggap sa Pabalita ng Unang Anghel ay hindi makikinabang sa Pabalita ng Ikalawang Anghel, ni hindi rin sila makikinabang sa Sigaw sa Hatinggabi.”

In that passage in Early Writings, 259, when the door is closed in the time of Christ, the Jews are in perfect darkness, blindness.

Sa talatang iyon sa Early Writings, 259, nang maisara ang pintuan noong panahon ni Cristo, ang mga Judio ay nasa ganap na kadiliman, pagkabulag.

The Millerite history of the Second Angel is the history of Lot. The two angels come to town (June 1842), the Second Angel's Message arrives, and Lot has them tarry for the night (the Tarrying Time). There is a judgment, and then a door closes (October 22, 1844).

Ang kasaysayan ng Ikalawang Anghel sa karanasan ng mga Millerita ay ang kasaysayan ni Lot. Ang dalawang anghel ay dumarating sa bayan (Hunyo 1842), dumarating ang Mensahe ng Ikalawang Anghel, at pinatitigil sila ni Lot upang magpalipas ng gabi roon (ang Panahon ng Paghihintay). May paghuhukom, at pagkatapos ay nagsasara ang isang pinto (Oktubre 22, 1844).

We will look at another biblical history where a tarrying time lines up with the Millerite History before pulling this together.

Titingnan natin ang isa pang kasaysayang biblikal kung saan ang isang panahon ng pagkaantala ay umaayon sa Kasaysayang Millerita bago natin ito pagsama-samahin.

Moses, the Sanctuary, and the Tarrying Time

Si Moises, ang Santuwaryo, at ang Panahon ng Paghihintay

The next history is Moses receiving instructions on building the sanctuary and the Law.

Ang kasunod na kasaysayan ay ang pagtanggap ni Moises ng mga tagubilin ukol sa pagtatayo ng santuwaryo at ng Kautusan.

"Upon the seventh day, which was the Sabbath, Moses was called up into the cloud. The thick cloud opened in the sight of all Israel, and the glory of the Lord broke forth like devouring fire. 'And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount; and Moses was in the mount forty days and forty nights." Patriarchs and Prophets, 313, 314.

“Nang ikapitong araw, na siyang Sabbath, si Moises ay tinawag paakyat sa alapaap. Ang makapal na ulap ay nabuksan sa paningin ng buong Israel, at ang kaluwalhatian ng Panginoon ay sumiklab na gaya ng apoy na tumutupok. ‘At pumasok si Moises sa gitna ng alapaap, at umakyat sa bundok; at si Moises ay nasa bundok na apatnapung araw at apatnapung gabi.’ Patriarchs and Prophets, 313, 314.”

The forty days' tarry in the mount did not include the six days of preparation.

Ang apatnapung araw na pananatili sa bundok ay hindi kabilang ang anim na araw ng paghahanda.

During this history, Moses spent 46 days receiving instructions on building the temple, paralleling the 46 years from 1798 to 1844 when the Lord raised up the Millerite temple, and the 46 years of Herod's reconstruction of the temple noted in John 2:20, as well as the 46 chromosomes of the human temple. During the six days, Joshua was with Moses, and together they ate manna and drank from the brook that descended out of the mount. Joshua did not enter the cloud with Moses but remained outside, eating and drinking daily while awaiting Moses' return, while Moses fasted during the forty days.

Sa panahong ito ng kasaysayan, si Moises ay gumugol ng 46 na araw sa pagtanggap ng mga tagubilin hinggil sa pagtatayo ng templo, na kaagapay ng 46 na taon mula 1798 hanggang 1844 nang itindig ng Panginoon ang templong Millerita, at ng 46 na taon ng muling pagpapatayo ni Herodes ng templo na binanggit sa Juan 2:20, gayundin ng 46 na kromosoma ng templong pantao. Sa loob ng anim na araw, si Josue ay kasama ni Moises, at magkasama silang kumain ng manna at uminom mula sa batis na bumababa mula sa bundok. Hindi pumasok si Josue sa ulap na kasama ni Moises kundi nanatili sa labas, araw-araw na kumakain at umiinom habang hinihintay ang pagbabalik ni Moises, samantalang si Moises ay nag-ayuno sa loob ng apatnapung araw.

During his stay in the mount, Moses received directions for building a sanctuary in which the divine presence would be specially manifested. 'Let them make Me a sanctuary; that I may dwell among them' (Exodus 25:8), was the command of God.

Sa panahon ng kaniyang pananatili sa bundok, tumanggap si Moises ng mga tagubilin para sa pagtatayo ng isang santuwaryo na doo’y natatanging mahahayag ang banal na presensiya. “At igawa nila Ako ng isang santuwaryo, upang Ako’y makatahan sa gitna nila” (Exodo 25:8), ang utos ng Diyos.

This is where we find the number 46 associated with the building of the sanctuary.

Dito natin matatagpuan ang bilang na 46 na kaugnay ng pagtatayo ng santuwaryo.

We will read from Exodus and note a tarrying time in this story, as it prefigures the tarrying time in the time of Christ, the Millerites, and at the end of the world. The tarrying time produces the environment that allows the Midnight Cry to be proclaimed and to produce two classes of worshippers. Without the tarrying time, the dynamics of that history would not be in place for what the Lord wants to accomplish at the Midnight Cry. We must see what the tarrying time represents.

Magbabasa tayo mula sa Exodo at mapapansin ang isang panahon ng paghihintay sa kuwentong ito, yamang ito’y paunang larawan ng panahon ng paghihintay sa kapanahunan ni Cristo, ng mga Millerita, at sa katapusan ng sanlibutan. Ang panahon ng paghihintay ang lumilikha ng kalagayang nagpapahintulot na maipahayag ang Sigaw sa Hatinggabi at makapagluwal ng dalawang uri ng mga mananamba. Kung wala ang panahon ng paghihintay, ang mga pangyayaring bumubuo sa kasaysayang iyon ay hindi malalagay sa kanilang nararapat na kaayusan para sa nais ng Panginoon na isakatuparan sa Sigaw sa Hatinggabi. Dapat nating makita kung ano ang kinakatawan ng panahon ng paghihintay.

And he said unto Moses, Come up unto the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. . . . And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar. And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said will we do, and be obedient. And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words. Exodus 24:1, 6-8.

At sinabi Niya kay Moises, Umahon ka sa Panginoon, ikaw, at si Aaron, Nadab, at Abihu, at pitumpu sa matatanda ng Israel; at sumamba kayo mula sa malayo. . . . At kinuha ni Moises ang kalahati ng dugo, at inilagay iyon sa mga mangkok; at ang kalahati ng dugo ay iwinisik niya sa dambana. At kinuha niya ang aklat ng tipan, at binasa sa harap ng bayan: at kanilang sinabi, Lahat ng sinabi ng Panginoon ay aming gagawin, at kami’y magiging masunurin. At kinuha ni Moises ang dugo, at iwinisik iyon sa bayan, at sinabi, Narito ang dugo ng tipan, na ginawa ng Panginoon sa inyo tungkol sa lahat ng salitang ito. Exodo 24:1, 6-8.

This 46-day period, this Tarrying Time, is when the Lord is entering into covenant with a people.

Ang panahong ito na 46 na araw, ang Panahon ng Paghihintay na ito, ay ang panahon kung kailan ang Panginoon ay pumapasok sa tipan sa isang bayan.

Did the Lord enter into covenant with the Millerites in this history? Yes.

Pumasok ba ang Panginoon sa tipan kasama ng mga Millerita sa kasaysayang ito? Oo.

Did He enter into covenant with the Christian church at Pentecost in the time of Christ? Yes.

Nakipagtipan ba Siya sa iglesyang Cristiano noong Pentecostes sa panahon ni Cristo? Oo.

So, this tarrying time is one of the waymarks of the Lord entering into covenant with a people.

Kaya, ang panahong ito ng paghihintay ay isa sa mga tanda ng daan ng pakikipagtipan ng Panginoon sa isang bayan.

And the Lord said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them. And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God. And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them. And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount. And the glory of the Lord abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud. And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel. And Moses went into the midst of the cloud and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights. Exodus 24:12-18.

At sinabi ng Panginoon kay Moises, Umahon ka sa akin sa bundok, at manatili ka roon: at ibibigay ko sa iyo ang mga tapyas na bato, at ang kautusan, at ang mga utos na aking isinulat; upang maituro mo sa kanila. At tumindig si Moises, at si Josue na kaniyang lingkod: at umahon si Moises sa bundok ng Diyos. At sinabi niya sa mga matanda, Maghintay kayo rito para sa amin, hanggang sa kami ay makabalik sa inyo: at, narito, si Aaron at si Hur ay kasama ninyo: kung sinuman ang may anumang usapin, ay pumaroon siya sa kanila. At umahon si Moises sa bundok, at nilukuban ng ulap ang bundok. At ang kaluwalhatian ng Panginoon ay nanahan sa bundok ng Sinai, at nilukuban iyon ng ulap sa loob ng anim na araw: at nang ikapitong araw ay tinawag niya si Moises mula sa gitna ng ulap. At ang anyo ng kaluwalhatian ng Panginoon ay gaya ng apoy na tumutupok sa taluktok ng bundok sa paningin ng mga anak ni Israel. At pumasok si Moises sa gitna ng ulap at umakyat sa bundok: at si Moises ay nasa bundok sa loob ng apatnapung araw at apatnapung gabi. Exodo 24:12-18.

In the history of Moses, we see a tarrying time. During this time, the two tables symbolize the covenant, and the Lord is entering into covenant and giving Moses instructions on building the temple.

Sa kasaysayan ni Moises, nakikita natin ang isang panahon ng paghihintay. Sa panahong ito, ang dalawang tapyas ng bato ay sumasagisag sa tipan, at ang Panginoon ay pumapasok sa tipan at nagbibigay kay Moises ng mga tagubilin hinggil sa pagtatayo ng templo.

From 1798 to 1844, those 46 years, the Lord was raising the Millerite temple so He might enter into covenant with modern Israel.

Mula 1798 hanggang 1844, sa loob ng 46 na taong iyon, itinataas ng Panginoon ang templong Millerita upang Siya’y makapasok sa tipan sa makabagong Israel.

The period we just read about with Moses and the tarrying time of the 70 elders is called Pentecost in biblical history—fifty days after Passover. The Lord instructed Israel to commemorate Pentecost forever. In the New Testament, Pentecost is a focus of the early Christian church, commemorating this very history. We find the same components at Pentecost in the time of Christ, in the history of the Millerites, and these components will be repeated at the end of the world.

Ang panahong kababasa lamang natin hinggil kay Moises at sa panahon ng paghihintay ng 70 matatanda ay tinatawag na Pentecostes sa kasaysayan ng Biblia—limampung araw pagkaraan ng Paskuwa. Iniutos ng Panginoon sa Israel na gunitain ang Pentecostes magpakailanman. Sa Bagong Tipan, ang Pentecostes ay isang tuon ng sinaunang iglesyang Kristiyano, bilang pag-alaala sa mismong kasaysayang ito. Masusumpungan natin ang gayunding mga sangkap sa Pentecostes noong panahon ni Cristo, sa kasaysayan ng mga Millerita, at ang mga sangkap na ito ay mauulit sa wakas ng sanlibutan.

Pentecost and the Tarrying Time in the New Testament

Pentecost at ang Panahong Paghihintay sa Bagong Tipan

Let us look at Pentecost from Luke 24:44-52, during the story of the road to Emmaus.

Tingnan natin ang Pentecostes mula sa Lucas 24:44-52, sa panahon ng salaysay tungkol sa daan patungong Emaus.

Earlier in Luke, the two disciples walking with Jesus ask Him to tarry with them. The Bible uses the word 'tarry.' There is a tarrying time marked there, but we want to mark a different tarrying time in this same history.

Mas nauna sa Lucas, hiniling ng dalawang alagad na naglalakad na kasama ni Jesus na manatili Siya sa kanila. Ginagamit ng Biblia ang salitang “manatili.” May isang panahon ng pananatili na natatala roon, ngunit ibig nating tukuyin ang ibang panahon ng pananatili sa gayunding kasaysayang ito.

And he [Jesus] said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures. And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. And ye are witnesses of these things. And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

At sinabi niya [Jesus] sa kanila, Ito ang mga salitang sinabi ko sa inyo, samantalang ako ay kasama pa ninyo, na kailangang matupad ang lahat ng mga bagay na nasusulat tungkol sa akin sa kautusan ni Moises, at sa mga propeta, at sa mga awit. Nang magkagayo’y binuksan niya ang kanilang pag-iisip, upang kanilang maunawaan ang mga kasulatan. At sinabi niya sa kanila, Ganito ang nasusulat, at gayon kinakailangang si Cristo ay magdusa, at muling mabuhay mula sa mga patay sa ikatlong araw: At upang ang pagsisisi at kapatawaran ng mga kasalanan ay maipangaral sa kaniyang pangalan sa lahat ng mga bansa, na magpasimula sa Jerusalem. At kayo ang mga saksi ng mga bagay na ito. At, narito, isinusugo ko sa inyo ang pangako ng aking Ama: datapuwa’t manatili kayo sa lungsod ng Jerusalem, hanggang sa kayo’y mabihisan ng kapangyarihang mula sa itaas.

The tarrying time is marked by the command to tarry in Jerusalem for power. This is where the empowerment of the message takes place for the Millerites.

Ang panahon ng paghihintay ay tinatatakan ng utos na maghintay sa Jerusalem para sa kapangyarihan. Dito nagaganap ang pagbibigay-kapangyarihan sa mensahe para sa mga Millerita.

To tarry means to wait. "Blessed is he that waiteth." For what? The empowerment.

Ang maghintay ay nangangahulugang manatili sa paghihintay. “Mapalad ang naghihintay.” Para saan? Para sa pagkakaloob ng kapangyarihan.

You cannot correctly understand the empowerment of the Midnight Cry unless you understand the tarrying time, where they are commanded to wait for that power. It is part of the story. To have the light set up behind you continue to shine, you must understand the whole history.

Hindi mo mauunawaang wasto ang pagbibigay-kapangyarihan sa Sigaw sa Hatinggabi malibang maunawaan mo ang panahon ng paghihintay, kung saan sila ay inutusang maghintay sa kapangyarihang iyon. Bahagi iyon ng salaysay. Upang ang liwanag na naitatag sa likuran mo ay patuloy na magliwanag, dapat mong maunawaan ang buong kasaysayan.

You may not yet see where this is going, but tomorrow it will become clear.

Maaaring hindi mo pa nakikita kung saan ito patutungo, ngunit bukas ay magiging maliwanag ito.

The Three Prophecies and the Tarrying Time

Ang Tatlong Propesiya at ang Panahon ng Paghihintay

Three prophecies led the Millerites to a misconception that caused the tarrying time and the first disappointment. These prophecies are the same three that William Miller said he was given the commencement for: the 1335, the 2520, and the 2300 days.

Tatlong propesiya ang umakay sa mga Millerita sa isang maling pagkaunawa na naging sanhi ng panahon ng pagkaantala at ng unang kabiguan. Ang tatlong propesiyang ito ay yaon ding tatlo na sinabi ni William Miller na sa mga ito niya tinanggap ang pasimula: ang 1335, ang 2520, at ang 2300 na mga araw.

If you understand that the tarrying time is a specific component of the Midnight Cry, you must ask what produced the tarrying time. It was these three time prophecies: the 1335, the 2520, and the 2300.

Kung nauunawaan mo na ang panahon ng paghihintay ay isang tiyak na sangkap ng Sigaw sa Hatinggabi, dapat mong itanong kung ano ang nagluwal ng panahon ng paghihintay. Ang mga ito ay ang tatlong propesiya ng panahon: ang 1335, ang 2520, at ang 2300.

If you reject the prophecy of the 2520 and the 1335, you are denying the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below.

Kung inyong itinatakwil ang propesiya ng 2520 at ng 1335, inyong itinatanggi ang Sigaw sa Hatinggabi at nahuhulog kayo mula sa landas patungo sa masamang sanlibutan sa ibaba.

That is where we are heading with all this.

Iyan ang patutunguhan natin sa lahat ng ito.

They tarry because they are to wait for power from on high, and in the Millerite History, that power was the Midnight Cry.

Sila’y nananatili sapagkat dapat nilang hintayin ang kapangyarihang mula sa kaitaasan, at sa Kasaysayang Millerita, ang kapangyarihang iyon ay ang Sigaw sa Hatinggabi.

But tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy. Luke 24:44-52.

Ngunit manatili kayo sa lungsod ng Jerusalem, hanggang sa kayo’y mapagkalooban ng kapangyarihan mula sa kaitaasan. At sila’y kanyang dinala hanggang sa Betania, at itinaas niya ang kanyang mga kamay, at sila’y binasbasan. At nangyari, samantalang sila’y kanyang binabasbasan, siya’y nahiwalay sa kanila, at dinala sa langit. At siya’y kanilang sinamba, at nagsibalik sa Jerusalem na may malaking kagalakan. Lucas 24:44-52.

Bethany is a suburb of Jerusalem, about a mile and a half outside the city. In Jesus' day, this was a significant distance, as people walked everywhere.

Ang Bethania ay isang pamayanang nasa labas ng Jerusalem, mga isa at kalahating milya ang layo mula sa lungsod. Noong panahon ni Jesus, ito ay isang mahalagang kalayuan, sapagkat naglalakad ang mga tao sa lahat ng dako.

Bethany means 'House of the Poor.'

Ang ibig sabihin ng Bethany ay “Bahay ng mga Dukha.”

Jesus' favorite place to be was Bethany, where Lazarus, Mary, and Martha lived.

Ang paboritong pook ni Jesus na paglagián ay ang Betania, na siyang tinitirhan nina Lazaro, Maria, at Marta.

It is worth noting that the Triumphal Entry is the history Sister White uses to describe the Midnight Cry.

Mahalagang pansinin na ang Matagumpay na Pagpasok ang kasaysayang ginagamit ni Sister White upang ilarawan ang Sigaw sa Hatinggabi.

Before Jesus entered Jerusalem for the Triumphal Entry, He tarried in Bethany, the House of the Poor. There is a tarrying time that precedes the Triumphal Entry, just as there is a tarrying time that precedes the Midnight Cry. They are parallel histories, but we are still dealing with Luke 24:44-52 and waiting and tarrying in Jerusalem.

Bago pumasok si Jesus sa Jerusalem para sa Matagumpay na Pagpasok, Siya ay nanatili muna sa Betania, ang Bahay ng mga Dukha. May isang panahon ng paghihintay na nauuna sa Matagumpay na Pagpasok, gaya rin ng may isang panahon ng paghihintay na nauuna sa Sigaw sa Hatinggabi. Ang mga ito ay magkakatulad na mga kasaysayan, ngunit tinatalakay pa rin natin ang Lucas 24:44-52 at ang paghihintay at pananatili sa Jerusalem.

In Early Writings, page 247, speaking of the Millerite History, Sister White says:

Sa Early Writings, pahina 247, sa pagsasalaysay tungkol sa Kasaysayang Millerita, sinasabi ni Sister White:

"The disappointed ones saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect Him in 1844."

Nakita ng mga nabigo mula sa mga Kasulatan na sila ay nasa panahon ng paghihintay, at na kailangan nilang may pagtitiyagang hintayin ang katuparan ng pangitain. Ang gayunding mga katibayan na umakay sa kanila upang asahan ang kanilang Panginoon noong 1843, ang siya ring umakay sa kanila upang asahan Siya noong 1844.

At the Midnight Cry, the Millerites had their understanding of the Scriptures opened.

Sa Daing sa Hatinggabi, nabuksan sa mga Millerita ang kanilang pagkaunawa sa mga Kasulatan.

"The disappointed ones" from the first disappointment saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and the same evidence that led them to predict 1843 as the return of the Lord now proved 1844.

“Ang mga nabigo” mula sa unang kabiguan ay nakita mula sa mga Kasulatan na sila ay nasa panahon ng paghihintay, at ang gayunding katibayan na umakay sa kanila upang ipahayag ang 1843 bilang pagbabalik ng Panginoon ay ngayon nagpapatunay sa 1844.

What had the Lord done for them? He opened their understanding. This is a parallel history to the disciples.

Ano ang ginawa ng Panginoon para sa kanila? Binuksan Niya ang kanilang pang-unawa. Ito ay isang magkakaugnay na kasaysayan sa mga alagad.

Jacob’s Tarrying Time and the Covenant

Ang Panahon ng Paghihintay ni Jacob at ang Tipan

There is a tarrying time in the story of Jacob. This tarrying time illuminates many prophetic truths, though we will only touch on some of them.

May isang panahon ng paghihintay sa salaysay ni Jacob. Ang panahong ito ng paghihintay ay nagbibigay-liwanag sa maraming propetikong katotohanan, bagaman sasalingin lamang natin ang ilan sa mga ito.

Genesis 28, beginning with verse 10, shows that the story of Jacob prefigures the end of the world. Jacob's sons represent the 144,000 at the end of the world.

Ang Genesis 28, na nagsisimula sa talata 10, ay nagpapakita na ang salaysay ni Jacob ay paunang lumalarawan sa wakas ng sanlibutan. Ang mga anak ni Jacob ay kumakatawan sa 144,000 sa wakas ng sanlibutan.

Jacob had sons from four women—two wives, Rachel and Leah, and two concubines. He had to work for his wives: 2520 days for Leah and 2520 days for Rachel. In Jacob's story, we see both 2520s, representing the Northern and Southern Kingdoms.

Nagkaroon si Jacob ng mga anak sa apat na babae—dalawang asawa, sina Rachel at Leah, at dalawang asawang-lingkod. Kinailangan niyang maglingkod para sa kaniyang mga asawa: 2520 araw para kay Leah at 2520 araw para kay Rachel. Sa salaysay ni Jacob, nakikita natin ang kapuwa 2520, na kumakatawan sa Hilaga at Timog na mga Kaharian.

Jacob is a symbol of the Millerite History and the 144,000. His story should provide light for us at the end of the world.

Si Jacob ay sagisag ng kasaysayang Millerita at ng 144,000. Ang kaniyang kuwento ay dapat magbigay sa atin ng liwanag sa katapusan ng sanlibutan.

And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac; the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed: And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of. Genesis 28:10-15.

At si Jacob ay umalis sa Beersheba, at naparoon sa Haran. At siya’y dumating sa isang dako, at nanuluyan doon buong magdamag, sapagkat lumubog na ang araw; at kumuha siya ng mga bato sa dakong yaon at ginawa niyang unan, at nahiga sa dakong yaon upang matulog. At siya’y nanaginip, at narito, may isang hagdang nakatayo sa lupa, at ang taluktok niyaon ay umaabot hanggang sa langit: at narito, ang mga anghel ng Dios ay nagsisipaakyat at nagsisibaba roon. At, narito, ang Panginoon ay nakatayo sa itaas niyaon, at nagsabi, Ako ang Panginoong Dios ni Abraham na iyong ama, at ang Dios ni Isaac; ang lupang kinahihigaan mo ay ibibigay ko sa iyo, at sa iyong binhi: At ang iyong binhi ay magiging gaya ng alabok ng lupa, at ikaw ay kakalat sa dakong kanluran, at sa silangan, at sa hilagaan, at sa timugan: at sa iyo at sa iyong binhi ay pagpapalain ang lahat ng angkan sa lupa. At, narito, ako’y sumasaiyo, at iingatan kita sa lahat ng dakong iyong paroroonan, at ibabalik kitang muli sa lupaing ito; sapagkat hindi kita iiwan hanggang sa magawa ko yaong aking sinalita sa iyo. Genesis 28:10-15.

The Lord is entering into covenant with Jacob. When the Lord enters into covenant with Moses and Israel, there is a tarrying time; when He enters into covenant with Jacob, there is a tarrying time; when He enters into covenant with modern Israel in the Millerite History, there is a tarrying time; and when He enters into covenant with the Christian church at Pentecost, there is a tarrying time.

Ang Panginoon ay pumapasok sa tipan kay Jacob. Kapag ang Panginoon ay pumapasok sa tipan kay Moises at sa Israel, may panahong paghihintay; kapag Siya ay pumapasok sa tipan kay Jacob, may panahong paghihintay; kapag Siya ay pumapasok sa tipan sa makabagong Israel sa Kasaysayang Millerita, may panahong paghihintay; at kapag Siya ay pumapasok sa tipan sa iglesyang Cristiano sa Pentecostes, may panahong paghihintay.

In this story, during the tarrying time, the Lord opens the understanding of His people to His Word, symbolized by the ladder with angels ascending and descending—a symbol of communication between God and man.

Sa kuwentong ito, sa panahon ng paghihintay, binubuksan ng Panginoon ang pagkaunawa ng Kaniyang bayan sa Kaniyang Salita, na sinasagisag ng hagdan na may mga anghel na umaakyat at bumababa—isang sagisag ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng Diyos at ng tao.

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not. And he was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. Genesis 28:16-17.

At nagising si Jacob mula sa kaniyang pagkakatulog, at sinabi niya, Tunay na ang Panginoon ay nasa dakong ito; at hindi ko nalaman. At siya’y natakot, at sinabi, Kay kakila-kilabot ng dakong ito! Ito’y walang iba kundi ang bahay ng Dios, at ito ang pintuan ng langit. Genesis 28:16-17.

At the Midnight Cry, the Millerite virgins are waking up and becoming the House of God. He is entering into covenant with them, making them modern Israel.

Sa Sigaw sa Hatinggabi, ang mga birhen na Millerita ay nagigising at nagiging Sambahayan ng Diyos. Siya ay pumapasok sa tipan kasama nila, na ginagawa silang makabagong Israel.

And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first. Genesis 28:18-19.

At si Jacob ay nagbangon nang maaga sa kinaumagahan, at kinuha ang batong inilagay niya sa ulunan niya, at itinindig iyon na pinakaalaala, at binuhusan ng langis ang ibabaw niyon. At tinawag niya ang pangalan ng dakong yaon na Bethel: datapuwa’t ang pangalan ng bayang yaon nang una ay tinawag na Luz. Genesis 28:18-19.

"Luz" is changed. The Millerites were not God's people in 1798. The history of the Millerites is the history of how He enters into covenant with them and makes them His people, changing them from "Luz" to "Bethel."

Ang “Luz” ay binago. Ang mga Millerita ay hindi bayan ng Diyos noong 1798. Ang kasaysayan ng mga Millerita ay ang kasaysayan kung paanong Siya ay pumapasok sa tipan sa kanila at ginagawa silang Kaniyang bayan, na binabago sila mula sa “Luz” tungo sa “Bethel.”

And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, So that I come again to my father's house in peace; then shall the Lord be my God: And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee. Genesis 28:20-22.

At si Jacob ay nanata ng isang panata, na nagsasabi, Kung ang Diyos ay sasaakin, at ako’y iingatan sa daang ito na aking nilalakaran, at bibigyan ako ng tinapay na makakain, at kasuutang maisusuot, Anupa’t ako’y makabalik na may kapayapaan sa bahay ng aking ama; kung magkagayo’y ang Panginoon ay magiging aking Diyos: At ang batong ito, na aking itinayo na pinakatanda, ay magiging bahay ng Diyos: at sa lahat ng ibibigay mo sa akin ay walang pagsalang ibibigay ko sa iyo ang ikasampu. Genesis 28:20-22.

Jacob's vow is entering into covenant. He asks God to keep him in the way—the Old Paths—and to give him bread to eat. The Millerites are to eat their own bread and not return to Protestant foolishness.

Ang panata ni Jacob ay pagpasok sa tipan. Hinihiling niya sa Diyos na ingatan siya sa daan—ang Matandang mga Landas—at bigyan siya ng tinapay na makakain. Ang mga Millerita ay kakain ng kanilang sariling tinapay at hindi magbabalik sa kamangmangan ng Protestantismo.

If we continue to eat the bread God gives us, He will maintain His covenant with us. The bread and raiment in Jacob's vow symbolize the truths on the 1843 Chart, which Ellen White calls the Rock of Ages—the Old Paths and the bread.

Kung magpapatuloy tayong kumain ng tinapay na ibinibigay sa atin ng Diyos, pananatilihin Niya ang Kaniyang tipan sa atin. Ang tinapay at kasuutan sa panata ni Jacob ay sumasagisag sa mga katotohanan sa Tsart ng 1843, na tinatawag ni Ellen White na Batong Walang Hanggan—ang mga Lumang Landas at ang tinapay.

"The ladder which Jacob saw in the night vision, the base of it resting upon the earth and the topmost round reaching unto the highest heavens; God himself above the ladder, and His glory shining upon every round; angels ascending and descending upon this ladder of shining brightness, is a symbol of constant communication kept up between this world and heavenly places. God accomplishes His will through the instrumentality of heavenly angels in continual intercourse with humanity. This ladder reveals a direct and important channel of communication with the inhabitants of this earth. The ladder represented to Jacob the world's Redeemer, who links earth and heaven together. Everyone who has seen the evidence and light of truth and accepts the truth, professing his faith in Jesus Christ, is a missionary in the highest sense of the word. He is the receiver of heavenly treasures, and it is his duty to impart them, to diffuse that which he has received." Fundamentals of Christian Education, 270.

“Ang hagdan na nakita ni Jacob sa pangitain sa gabi, na ang paanan nito ay nakapatong sa lupa at ang pinakamataas na baytang nito ay umaabot hanggang sa kataas-taasang langit; ang Diyos mismo sa itaas ng hagdan, at ang Kaniyang kaluwalhatian ay nagniningning sa bawat baytang; ang mga anghel na umaakyat at bumababa sa hagdang ito ng nagniningning na kaningningan, ay isang sagisag ng walang humpay na pakikipag-ugnayang pinananatili sa pagitan ng sanlibutang ito at ng mga dakong makalangit. Isinasakatuparan ng Diyos ang Kaniyang kalooban sa pamamagitan ng paglilingkod ng mga anghel sa langit sa patuluyang pakikipag-ugnayan sa sangkatauhan. Inihahayag ng hagdang ito ang isang tuwiran at mahalagang daluyan ng pakikipag-ugnayan sa mga naninirahan sa lupang ito. Ang hagdan ay kumakatawan kay Jacob sa Manunubos ng sanlibutan, na nag-uugnay sa lupa at sa langit. Ang bawat isa na nakakita ng katibayan at liwanag ng katotohanan at tumatanggap sa katotohanan, na ipinahahayag ang kaniyang pananampalataya kay Jesu-Cristo, ay isang misyonero sa pinakamataas na diwa ng salita. Siya ang tumatanggap ng mga kayamanang makalangit, at tungkulin niyang ibahagi ang mga ito, na ipalaganap yaong kaniyang tinanggap.” Fundamentals of Christian Education, 270.

When He opens up their understanding in the tarrying time, He does so by sending angels up and down the ladder.

Kapag binubuksan Niya ang kanilang pang-unawa sa panahon ng paghihintay, ginagawa Niya iyon sa pamamagitan ng pagpaparoon at pagpapababa ng mga anghel sa hagdan.

If you have received the truth, you have the responsibility to share it. If you fulfill your responsibility, you become the ladder—the channel of communication. We are called to be that channel.

Kung tinanggap mo ang katotohanan, may pananagutan kang ibahagi ito. Kung gagampanan mo ang iyong pananagutan, ikaw ay magiging hagdanan—ang daluyan ng pakikipagtalastasan. Tayo ay tinawag upang maging gayong daluyan.

"The ladder represented Christ; he is the channel of communication between heaven and earth, and angels go to and fro in continual intercourse with the fallen race. The words of Christ to Nathanael were in harmony with the figure of the ladder, when he said, 'Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.' Here the Redeemer identifies himself as the mystic ladder, that makes communication possible between heaven and earth." Review and Herald, November 11, 1890.

“Ang hagdan ay kumakatawan kay Cristo; siya ang daanan ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng langit at lupa, at ang mga anghel ay paroo’t parito sa walang tigil na pakikisalamuha sa nagkasalang lahi. Ang mga salita ni Cristo kay Nathanael ay kaayon ng sagisag ng hagdan, nang kaniyang sabihin, ‘Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa inyo, Mula ngayon ay makikita ninyong bukás ang langit, at ang mga anghel ng Dios ay nagsisipaakyat at nagsisibaba sa ibabaw ng Anak ng tao.’ Dito ay ipinakikilala ng Manunubos ang kaniyang sarili bilang hiwagang hagdan, na siyang nagpapaging posible sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng langit at lupa.” Review and Herald, Nobyembre 11, 1890.

Jacob has a tarrying time; he tarries and dreams of the ladder, which represents the Lord opening the understanding of His Word to His people during the tarrying time. In this history, the Lord is entering into covenant with His people, taking them from Luz and making them Bethel—the House of God.

Si Jacob ay may panahon ng paghihintay; siya ay naghihintay at nananaginip tungkol sa hagdan, na sumasagisag sa pagbubukas ng Panginoon ng pagkaunawa sa Kaniyang Salita sa Kaniyang bayan sa panahon ng paghihintay. Sa kasaysayang ito, ang Panginoon ay pumapasok sa tipan sa Kaniyang bayan, inaalis sila sa Luz at ginagawa silang Bethel—ang Bahay ng Diyos.

The channel of communication represented by the angels ascending and descending on the ladder, who is Christ, is also represented in Zechariah. Sister White comments on this in Review and Herald, July 20, 1897, though she uses a different symbol.

Ang daanan ng pakikipag-ugnayan na inilalarawan ng mga anghel na umaakyat at bumababa sa hagdan, na si Cristo, ay inilalarawan din sa Zacarias. Nagkomento si Sister White tungkol dito sa Review and Herald, Hulyo 20, 1897, bagaman gumamit siya ng ibang sagisag.

"The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne."

“Ang mga pinahiran na nakatayo sa tabi ng Panginoon ng buong lupa ay may katayuang minsang ibinigay kay Satanas bilang tumatakip na kerubin. Sa pamamagitan ng mga banal na nilalang na nakapalibot sa Kaniyang trono.”

What are the "holy beings"? Angels. "By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth." That is the ladder. Only, here Sister White is not going to use the ladder as the symbol.

Ano ang mga “banal na nilalang”? Mga anghel. “Sa pamamagitan ng mga banal na nilalang na nakapaligid sa kaniyang trono, pinananatili ng Panginoon ang palagiang pakikipagtalastasan sa mga nananahan sa lupa.” Iyan ang hagdan. Ngunit dito, hindi gagamitin ni Sister White ang hagdan bilang sagisag.

"The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God's Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.

Ang ginintuang langis ay kumakatawan sa biyaya na sa pamamagitan nito’y pinananatili ng Diyos na may suplay ang mga ilawan ng mga mananampalataya, upang ang mga ito’y huwag manginig ang ningas at mamatay. Kung hindi ibinubuhos mula sa langit ang banal na langis na ito sa mga mensahe ng Espiritu ng Diyos, ang mga kapangyarihan ng kasamaan ay magkakaroon ng ganap na paghahari sa mga tao.

"God is dishonored when we do not receive the communications He sends us. Thus we refuse the golden oil He would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call comes, 'Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,' those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God's Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, 'Show me thy glory,' the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. 'Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.' By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God's children shine as lights in the world." Review and Herald, July 20, 1897.

Nalalapastangan ang Diyos kapag hindi natin tinatanggap ang mga pahayag na Kaniyang ipinadadala sa atin. Sa gayon ay tinatanggihan natin ang gintong langis na nais Niyang ibuhos sa ating mga kaluluwa upang maipamahagi sa mga nasa kadiliman. Kapag dumating ang tawag, “Narito, dumarating ang kasintahang lalaki; magsilabas kayo upang salubungin siya,” yaong mga hindi tumanggap ng banal na langis, yaong mga hindi nag-ingat sa biyaya ni Cristo sa kanilang mga puso, ay matatagpuan, gaya ng mga hangal na dalaga, na hindi handa upang salubungin ang kanilang Panginoon. Wala sila, sa kanilang sarili, ng kapangyarihang makamtan ang langis, at ang kanilang mga buhay ay nasira. Ngunit kung hihingin ang Banal na Espiritu ng Diyos, kung magsusumamo tayo, gaya ni Moises, “Ipakita mo sa akin ang iyong kaluwalhatian,” ang pag-ibig ng Diyos ay mabubuhos sa ating mga puso. Sa pamamagitan ng mga gintong tubo, ang gintong langis ay maipararating sa atin. “Hindi sa pamamagitan ng kalakasan, ni sa pamamagitan man ng kapangyarihan, kundi sa pamamagitan ng aking Espiritu, sabi ng Panginoon ng mga Hukbo.” Sa pagtanggap ng maningning na mga sinag ng Araw ng Katuwiran, ang mga anak ng Diyos ay nagniningning bilang mga ilaw sa sanlibutan.” Review and Herald, Hulyo 20, 1897.

In the story of Jacob, we have the story of the Millerite History. There is a tarrying time, and he sees the ladder representing communication between Heaven and Earth.

Sa salaysay ni Jacob, taglay natin ang salaysay ng Kasaysayang Millerite. May isang panahon ng pagkaantala, at nakita niya ang hagdan na sumasagisag sa pakikipagtalastasan sa pagitan ng Langit at ng lupa.

Zechariah tells us about two golden pipes. A ladder has two primary rails, but Zechariah calls them two golden pipes.

Sinasabi sa atin ni Zacarias ang tungkol sa dalawang gintong tubo. Ang isang hagdan ay may dalawang pangunahing baytang na tagiliran, ngunit tinatawag ito ni Zacarias na dalawang gintong tubo.

We are to receive the messages that come down from the ladder of Heaven and communicate them to others. If we do that, we become part of the ladder, part of the communication process.

Dapat nating tanggapin ang mga mensaheng bumababa mula sa hagdan ng Langit at ipahayag ang mga ito sa iba. Kung gagawin natin iyon, tayo ay nagiging bahagi ng hagdan, bahagi ng proseso ng pakikipagtalastasan.

Sister White ties this into the parable of the Ten Virgins.

Iniugnay ni Sister White ito sa talinghaga ng Sampung Dalaga.

In the Millerite History, they were fulfilling the parable of the Ten Virgins. Jacob's tarrying time is the tarrying time of Matthew 25 and Habakkuk 2: "Though the vision tarry, wait for it."

Sa kasaysayan ng mga Millerite, kanilang tinutupad ang talinghaga ng Sampung Dalaga. Ang panahon ng paghihintay ni Jacob ay ang panahon ng paghihintay sa Mateo 25 at Habakkuk 2: “Bagaman ang pangitain ay magluwat, hintayin mo iyon.”

The story of Jacob and Zechariah are the same tarrying times.

Ang kuwento ni Jacob at ni Zacarias ay iisang mga panahon ng paghihintay.

The tarrying time marks, among other things, that the Lord is about to increase His followers' understanding of the Word of God. If you do not receive that Holy Oil, you are a foolish virgin.

Ang panahon ng paghihintay ay nagmamarka, bukod sa iba pang mga bagay, na malapit nang dagdagan ng Panginoon ang pagkaunawa ng Kaniyang mga tagasunod sa Salita ng Diyos. Kung hindi mo tatanggapin ang banal na Langis na iyon, ikaw ay isang hangal na dalaga.

When you reach this history, when the door closes and you are a foolish virgin, Sister White says, "The saddest words that were ever heard, 'I knew you not.'"

Kapag dumating ka sa kasaysayang ito, kapag nagsara ang pinto at ikaw ay isang mangmang na dalaga, sinasabi ni Sister White, “Ang pinakamalulungkot na salitang kailanma’y narinig, ‘Hindi ko kayo nakilala.’”

You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry. The tarrying time produces the outpouring of the Holy Spirit, which opens God's people's understanding to the Word at the Midnight Cry and provides the oil that distinguishes the wise from the foolish virgins.

Hindi mo maaaring ihiwalay ang panahon ng paghihintay mula sa Sigaw sa Hatinggabi. Ang panahon ng paghihintay ang nagbubunga ng pagbubuhos ng Banal na Espiritu, na nagbubukas ng pang-unawa ng bayan ng Diyos sa Salita sa panahon ng Sigaw sa Hatinggabi at nagkakaloob ng langis na siyang nagtatangi sa marurunong na dalaga mula sa mga mangmang.

The Tarrying Time and Christ’s Crowning Miracle

Ang Panahon ng Paghihintay at ang Pinakadakilang Himala ng Pagpapaputong kay Cristo

There is a tarrying time when Christ performed His crowning act—raising Lazarus.

May isang panahon ng paghihintay nang isagawa ni Cristo ang Kaniyang pinakakoronaang gawa—ang pagbuhay kay Lazaro.

Jesus received the message, "Lazarus is sick. Come, take care of him." But Jesus did not go immediately.

Tinanggap ni Jesus ang mensahe, “May sakit si Lazaro. Halina at alagaan Mo siya.” Ngunit hindi agad pumunta si Jesus.

Sister White says the disciples stumbled over this. They wondered why He was not going to help His friend, or prove His power as the Messiah. But He tarried.

Sinasabi ni Sister White na dito natisod ang mga alagad. Nagtaka sila kung bakit hindi Niya tutulungan ang Kaniyang kaibigan, o patutunayan ang Kaniyang kapangyarihan bilang Mesiyas. Ngunit Siya ay nagluwat.

"In delaying to come to Lazarus, Christ had a purpose of mercy toward those who had not received Him. He tarried, that by raising Lazarus from the dead He might give to His stubborn, unbelieving people another evidence that He was indeed 'the resurrection, and the life.' He was loath to give up all hope of the people, the poor, wandering sheep of the house of Israel. His heart was breaking because of their impenitence. In His mercy He purposed to give them one more evidence that He was the Restorer, the One who alone could bring life and immortality to light. This was to be an evidence that the priests could not misinterpret. This was the reason of His delay in going to Bethany." The Desire of Ages, 529.

“Sa pagpapaliban ng pagdating kay Lazaro, si Cristo ay may layunin ng awa para sa mga hindi tumanggap sa Kaniya. Siya ay naghintay, upang sa pamamagitan ng pagbuhay kay Lazaro mula sa mga patay ay maibigay Niya sa Kaniyang matigas ang ulo at di-sumasampalatayang bayan ang isa pang katunayan na Siya nga ang ‘pagkabuhay na mag-uli, at ang buhay.’ Siya ay nag-aatubiling isuko ang lahat ng pag-asa para sa bayan, ang dukha at naliligaw na mga tupa ng sambahayan ng Israel. Ang Kaniyang puso ay nadudurog dahil sa kanilang kawalang-pagsisisi. Sa Kaniyang awa ay nilayon Niyang bigyan sila ng isa pang katunayan na Siya ang Tagapagpanumbalik, ang Isa na tanging makapaghahatid ng buhay at kawalang-kamatayan sa kaliwanagan. Ito ay magiging isang katunayan na hindi mabibigyang-maling-pakahulugan ng mga saserdote. Ito ang dahilan ng Kaniyang pagpapaliban sa pagpunta sa Betania.” The Desire of Ages, 529.

He tarried to give them one more evidence that He had the ability to bring the dead to life.

Nagluwat Siya upang bigyan sila ng isa pang katibayan na taglay Niya ang kapangyarihang magbigay-buhay sa mga patay.

This crowning miracle, the raising of Lazarus, set the seal of God on His work and claim to divinity.

Ang kahima-himalang ito na pinakatampok, ang muling pagbuhay kay Lazaro, ang naglagay ng tatak ng Diyos sa Kaniyang gawain at sa Kaniyang pag-aangking pagka-Diyos.

At the Midnight Cry, the Lord is raising up the wise virgins. This is an illustration of the sealing process. The Millerites were being sealed, providing an illustration of the sealing of the 144,000.

Sa Sigaw sa Hatinggabi, ibinabangon ng Panginoon ang matatalinong dalaga. Ito ay isang paglalarawan ng proseso ng pagtatatak. Ang mga Millerita ay tinatatakan, na nagbibigay ng isang paglalarawan ng pagtatatak sa 144,000.

The lesson of Lazarus is that Christ can take someone dead in trespasses and sins and bring them to life.

Ang aral ni Lazaro ay na kayang kunin ni Cristo ang isang taong patay sa mga pagsuway at mga kasalanan at buhayin siya.

In the passage of Lazarus, Christ defines death as sleep.

Sa salaysay tungkol kay Lazaro, inilalarawan ni Cristo ang kamatayan bilang pagtulog.

They are all sleeping. He is tarrying. He will resurrect Lazarus, bringing them to life and placing His seal upon them. This is His crowning miracle.

Lahat sila ay natutulog. Siya ay nagtatagal. Bubuhayin Niya si Lazaro, na ibinabalik sila sa buhay at inilalagay sa kanila ang Kaniyang tatak. Ito ang Kaniyang pinakadakilang himala.

In our history, when He seals the 144,000, He lifts them up as an ensign.

Sa ating kasaysayan, kapag tinatakan Niya ang 144,000, itinataas Niya sila bilang isang watawat.

Zechariah says that ensign is as jewels in a crown. This is His crowning act.

Sinasabi ni Zacarias na ang watawat na iyon ay gaya ng mga hiyas sa isang korona. Ito ang Kaniyang pinakakoronahang gawa.

With the outpouring and opening up of truth in the Millerite history, the tarrying time marks when the Lord opens up the truth. The ladder, with angels ascending and descending, is where the sealing process takes place.

Sa pagbubuhos at pagbubukas ng katotohanan sa kasaysayan ng mga Millerita, ang panahon ng paghihintay ang nagtatakda kung kailan binubuksan ng Panginoon ang katotohanan. Ang hagdanan, na inaakyatan at binababaan ng mga anghel, ang siyang dako kung saan nagaganap ang proseso ng pagtatatak.

The Triumphal Entry and the Midnight Cry

Ang Matagumpay na Pagpasok at ang Sigaw sa Hatinggabi

Now we look at the Triumphal Entry. Notice what Sister White compares the Triumphal Entry to the Spirit of Prophecy, volume 4, page 250.

Ngayon ay tinitingnan natin ang Triumphal Entry. Pansinin ninyo kung ano ang inihahambing ni Sister White sa Triumphal Entry sa Spirit of Prophecy, tomo 4, pahina 250.

"The midnight cry was not so much carried by argument, though the Scripture proof was clear and conclusive. There went with it an impelling power that moved the soul. There was no doubt, no questioning. Upon the occasion of Christ's triumphal entry into Jerusalem, the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast, flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus, they caught the inspiration of the hour, and helped to swell the shout, 'Blessed is he that cometh in the name of the Lord!' [Matthew 21:9.] In like manner did unbelievers who flocked to the Adventist meetings—some from curiosity, some merely to ridicule—feel the convincing power attending the message, 'Behold, the Bridegroom cometh!'"

“Ang sigaw sa hatinggabi ay hindi gaanong naihatid sa pamamagitan ng pangangatuwiran, bagaman ang katunayan mula sa Kasulatan ay malinaw at kapani-paniwala. Kalakip nito ang isang nagtutulak na kapangyarihang kumilos sa kaluluwa. Walang pag-aalinlangan, walang pag-uusisa. Nang maganap ang matagumpay na pagpasok ni Cristo sa Jerusalem, ang mga taong nagkatipon mula sa lahat ng bahagi ng lupain upang ipagdiwang ang pista ay dumagsa sa Bundok ng mga Olibo, at sa kanilang pakikisama sa karamihang sumasalubong kay Jesus, nasagap nila ang inspirasyon ng sandaling iyon, at tumulong upang palakasin ang sigaw, ‘Mapalad ang pumaparito sa pangalan ng Panginoon!’ [Mateo 21:9.] Sa gayunding paraan, ang mga di-sumasampalatayang nagsidalo sa mga pulong ng mga Adventista—ang ilan dahil sa pag-uusisa, ang ilan nama’y upang manlibak lamang—ay nakadama ng kapangyarihang mapanghikayat na sumasabay sa pahayag, ‘Narito, dumarating ang Kasintahang Lalaki!’”

The Triumphal Entry represents the Midnight Cry.

Ang Matagumpay na Pagpasok ay kumakatawan sa Panaghoy sa Hatinggabi.

Let us read what Sister White says about the Triumphal Entry in The Youth Instructor, February 21, 1901.

Basahin natin ang sinasabi ni Sister White tungkol sa Matagumpay na Pagpasok sa The Youth’s Instructor, Pebrero 21, 1901.

"The time of Christ's entry into Jerusalem was the most lovely season of the year. The mount of Olives was carpeted with green, and the groves were beautiful with varied foliage. From the regions round about Jerusalem many people had come to the feast with an earnest desire to see Jesus."

“Ang panahon ng pagpasok ni Cristo sa Jerusalem ang pinakamagandang yugto ng taon. Ang Bundok ng mga Olibo ay nababalot ng luntiang damo, at ang mga kakahuyan ay marikit sa sari-saring mga dahon. Mula sa mga pook sa palibot ng Jerusalem, maraming tao ang nagsiparoon sa pista taglay ang taimtim na hangaring makita si Jesus.”

Why? Because, they heard about Lazarus.

Bakit? Sapagkat narinig nila ang tungkol kay Lazaro.

"The crowning miracle of the Saviour, in raising Lazarus from the dead, had had a wonderful effect upon the people, and a large and enthusiastic multitude was drawn to the place where Jesus was tarrying."

Ang pinakamarilag na himala ng Tagapagligtas, sa pagbuhay kay Lazaro mula sa mga patay, ay nagkaroon ng kamangha-manghang epekto sa mga tao, at isang malaki at masiglang karamihan ang nahikayat patungo sa dakong pinagtitigilan ni Jesus.

So, He is tarrying in Bethany before the Triumphal Entry.

Kaya, Siya ay namamalagi sa Bethania bago ang Mapanagumpay na Pagpasok.

This refers to the Tarrying Time.

Ito ay tumutukoy sa Panahon ng Paghihintay.

"The afternoon was half spent when Jesus sent his disciples to the village of Bethphage, saying: 'Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.'

Kalahati na ang nagugol na hapon nang isugo ni Jesus ang Kaniyang mga alagad sa nayon ng Bethphage, na sinasabi: “Humayo kayo sa nayong nasa tapat ninyo, at pagdaka’y masusumpungan ninyo ang isang asnong nakatali, at ang isang bisiro na kasama niya: kalagan ninyo ang mga ito, at dalhin ninyo sa akin. At kung may sinumang magsabi ng anuman sa inyo, sasabihin ninyo, Kailangan sila ng Panginoon; at pagdaka’y ipadadala niya ang mga ito.”

"This was the first time during His ministry that Christ consented to ride, and the disciples interpreted this as a sign that He was about to assert His kingly power and authority, and take His position on David's throne. Joyfully they executed the commission. They found the colt, loosed him, and brought him to Jesus, who sat upon him. As Jesus took His seat upon the animal, the air was filled with acclamations of praise and triumph. He bore no outward sign of royalty, wore no dress of state, nor was He followed by soldiers. But He was surrounded by a company excited with expectancy. He had just raised the dead. The people thought He was coming to be the Savior of Israel. Who were these people?

Ito ang kauna-unahang pagkakataon sa panahon ng Kaniyang ministeryo na si Cristo ay pumayag na sumakay, at ito’y binigyang-kahulugan ng mga alagad bilang tanda na malapit na Niyang igiit ang Kaniyang makaharing kapangyarihan at awtoridad, at kunin ang Kaniyang luklukan sa trono ni David. May kagalakang isinagawa nila ang ipinagkatiwalang utos. Natagpuan nila ang bisiro, kinalagan ito, at dinala kay Jesus, na sumakay rito. Nang umupo si Jesus sa hayop, ang himpapawid ay napuno ng mga sigaw ng papuri at pagtatagumpay. Wala Siyang taglay na anumang panlabas na tanda ng pagkahari, hindi Siya nakadamit ng kasuutang pang-estado, ni sinusundan man ng mga kawal. Ngunit napaliligiran Siya ng isang pulutong na pinasigla ng pananabik. Kagagaling lamang Niyang bumuhay ng patay. Inakala ng mga tao na Siya ay dumarating upang maging Tagapagligtas ng Israel. Sino ang mga taong ito?

"Many flatter themselves that the hour of Israel's emancipation is at hand. In imagination they see the Roman army dispersed, and driven from Jerusalem, and the Jewish nation once more free from the yoke of the oppressor. From lip to lip the question passes, 'Will he at this time restore again the kingdom to Israel?' Many in the throng recall the word of the prophet: 'Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass.' Each strives to excel the other in responding to the prophetic past. The shout echoes from mountain and valley, 'Hosanna to the Son of David:'—the Midnight Cry—'Blessed is he that cometh in the name of the Lord; hosanna in the highest.'

Marami ang naglulubag-loob sa kanilang sarili na ang oras ng pagpapalaya ng Israel ay malapit na. Sa kanilang guniguni ay nakikita nilang nagkawatak-watak ang hukbong Romano, at naitaboy mula sa Jerusalem, at ang bansang Judio ay minsan pang malaya mula sa pamatok ng maniniil. Mula sa labi hanggang sa labi ay naipapasa ang tanong, “Sa panahong ito baga’y muli niyang ibabalik ang kaharian sa Israel?” Marami sa karamihan ang naaalaala ang salita ng propeta: “Magalak kang mainam, Oh anak na babae ng Sion; humiyaw ka, Oh anak na babae ng Jerusalem: narito, ang iyong hari ay dumarating sa iyo: siya’y ganap, at may pagliligtas; mapagpakumbaba, at nakasakay sa isang asno.” Bawat isa ay nagsisikap na higitan ang iba sa pagtugon sa makahulang nakaraan. Ang sigaw ay umuugong mula sa bundok at libis, “Hosana sa Anak ni David:” —ang Sigaw sa Hatinggabi— “Mapalad ang dumarating sa pangalan ng Panginoon; hosana sa kataastaasan.”

No mourning or wailing was heard in that procession. Those who had once been blind, but whose eyes had been healed by the Son of God, led the way.

Walang narinig na pananangis o paghagulhol sa prusisyong iyon. Yaong mga dating bulag, ngunit pinagaling ang kanilang mga mata ng Anak ng Diyos, ang nanguna sa daan.

Who leads the way? Those who used to be Laodicean's.

Sino ang nangunguna sa daan? Yaong mga dati ay mga Laodiceano.

"They pressed close to Jesus, while one whom He had raised from the dead led the animal He rode. Those once deaf and dumb, now healed, helped to swell the glad hosannas. Cripples, now walking, broke down palm branches and strewed them in His path.

Sila’y nagsiksikan nang malapit kay Jesus, samantalang yaong isa na Kaniyang ibinangon mula sa mga patay ang umaakay sa hayop na Kaniyang sinasakyan. Yaong mga dating bingi at pipi, na ngayo’y pinagaling na, ay tumulong upang palakasin ang masasayang hosana. Ang mga lumpo, na ngayo’y nakalalakad na, ay pumutol ng mga sanga ng palma at ikinalat ang mga iyon sa Kaniyang dinaraanan.

"The leper, once shut out from society, was there, cleansed by the Saviour's power. He laid his garment in the path of the Saviour, exclaiming, 'O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth forever.'

Ang ketongin, na minsang ibinukod mula sa lipunan, ay naroon, nilinis ng kapangyarihan ng Tagapagligtas. Inilatag niya ang kaniyang kasuutan sa daraanan ng Tagapagligtas, na sumisigaw, “O magpasalamat kayo sa Panginoon; sapagkat siya ay mabuti: sapagkat ang kaniyang kaawaan ay nananatili magpakailanman.”

"The healed demoniac was there, now in his right mind, adding his testimony: 'The Lord hath done great things for me, whereof I am glad.'

Naroon ang pinagaling na inalihan ng demonyo, ngayo’y nasa matinong pag-iisip na, at idinaragdag ang kaniyang patotoo: “Ang Panginoon ay gumawa ng mga dakilang bagay para sa akin, na siyang aking ikinagagalak.”

"The restored dead were there, praising Him. The widow and the orphan told of His wonderful works. Little children, those healed of diseases, and those brought back from the grave, bestrewed the path of the Redeemer with palm branches and flowers."

Ang mga ibinalik na patay ay naroon, na nagpupuri sa Kaniya. Isinalaysay ng babaing balo at ng ulila ang Kaniyang mga kagila-gilalas na gawa. Ang maliliit na bata, yaong mga pinagaling sa mga karamdaman, at yaong mga ibinalik mula sa libingan, ay nagsabog ng mga sanga ng palma at mga bulaklak sa daraanan ng Manunubos.

So, Jesus tarries in the House of the Poor, referring to the Tarrying Time.

Kaya, si Jesus ay nananatili sa Bahay ng mga Dukha, na tumutukoy sa Panahon ng Pagkaantala.

Why? Because He is about to pour out His Holy Spirit and open their understanding, referring to the Midnight Cry.

Bakit? Sapagkat malapit na Niyang ibuhos ang Kaniyang Banal na Espiritu at buksan ang kanilang pang-unawa, na tumutukoy sa Sigaw sa Hatinggabi.

In this story, He is coming as a King, referring to October 22, 1844. Does Jesus come to receive a kingdom on October 22, 1844? Yes.

Sa kuwentong ito, Siya ay dumarating bilang isang Hari, na tumutukoy sa Oktubre 22, 1844. Dumarating ba si Jesus upang tumanggap ng isang kaharian noong Oktubre 22, 1844? Oo.

This is the Triumphal Entry, and there are those who will raise the Midnight Cry.

Ito ang Matagumpay na Pagpasok, at may mga magpapahayag ng Sigaw sa Hatinggabi.

Who are these people? They are those transformed by the power of Christ.

Sino ang mga taong ito? Sila yaong mga binago sa pamamagitan ng kapangyarihan ni Cristo.

The message of Christ's righteousness, His power to change us from blind to seeing, from dead to living, from leper to pure, is carried in the history of the Triumphal Entry, prefiguring the Midnight Cry. What carries that message?

Ang mensahe ng katuwiran ni Cristo, ng Kaniyang kapangyarihang baguhin tayo mula sa bulag tungo sa nakakakita, mula sa patay tungo sa buhay, mula sa ketongin tungo sa malinis, ay taglay sa kasaysayan ng Matagumpay na Pagpasok, na patiunang naglalarawan sa Sigaw sa Hatinggabi. Ano ang nagdadala ng mensaheng iyon?

What is Christ riding upon? An ass. It is the Message of Islam that carries the message of Christ's righteousness.

Ano ang sinasakyan ni Cristo? Isang asno. Ang Mensahe ng Islam ang nagdadala ng mensahe ng katuwiran ni Cristo.

In 1840, the empowerment of the First Angel's Message was connected to the restraint of Islam. The First Message leads to the Second Message; they cannot be separated.

Noong 1840, ang kapangyarihang nagbibigay-bisa sa Mensahe ng Unang Anghel ay may kaugnayan sa pagpigil sa Islam. Ang Unang Mensahe ay umaakay sa Ikalawang Mensahe; hindi sila mapaghihiwalay.

The First Message carries the Second Message.

Ang Unang Mensahe ang nagdadala ng Ikalawang Mensahe.

The First Message was confirmed when Islam was restrained, fulfilling prophecy. This confirmation empowered the First Angel's Message and led to the Protestants closing their doors against it.

Pinagtibay ang Unang Mensahe nang mapigilan ang Islam, bilang katuparan ng propesiya. Ang pagpapatibay na ito ang nagbigay-kapangyarihan sa Mensahe ng Unang Anghel at nagbunga ng pagsasara ng kanilang mga pintuan ng mga Protestante laban dito.

The closing of the doors by the Protestant churches was the rejection of the Message of Islam.

Ang pagsasara ng mga pinto ng mga simbahang Protestante ay ang pagtanggi sa Mensahe ng Islam.

The Millerite history prefigures our history.

Ang kasaysayan ng mga Millerita ay paunang larawan ng ating kasaysayan.

The message of Christ's righteousness in the sealing time of the 144,000, when the Lord pours out His Holy Spirit and opens the Scriptures to the Laodicean's and lepers of Adventism, is again carried by the ass—the Message of Islam.

Ang mensahe ng katuwiran ni Cristo sa panahon ng pagtatatak sa 144,000, kapag ibinubuhos ng Panginoon ang Kaniyang Espiritu Santo at binubuksan ang mga Kasulatan sa mga Laodicean at mga ketongin ng Adventismo, ay muling dinadala ng asno—ang Mensahe ng Islam.

"In the summer and autumn of 1844 the proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' was given. The two classes represented by the wise and foolish virgins were then developed—one class who looked with joy to the Lord's appearing, and who had been diligently preparing to meet Him; another class that, influenced by fear and acting from impulse, had been satisfied with a theory of the truth, but were destitute of the grace of God. In the parable, when the bridegroom came, 'they that were ready went in with him to the marriage.' The coming of the bridegroom, here brought to view, takes place before the marriage. The marriage represents the reception by Christ of His kingdom. . . ." The Great Controversy, 427

Noong tag-init at taglagas ng 1844, ipinahayag ang panawagang, “Narito, dumarating ang Kasintahang Lalaki.” Noon ay nahayag ang dalawang uri na kinakatawan ng matatalino at mangmang na mga dalaga—isang uri na may kagalakang tumitingin sa pagpapakita ng Panginoon, at masikap na naghahanda upang Siya’y salubungin; at isa pang uri na, palibhasa’y pinakikilos ng takot at kumikilos dahil sa bugso ng damdamin, ay nasiyahan na sa isang teoriya ng katotohanan, ngunit salat sa biyaya ng Diyos. Sa talinghaga, nang dumating ang kasintahang lalaki, “ang mga handa ay nagsipasok na kasama niya sa kasalan.” Ang pagdating ng kasintahang lalaki, na rito’y ipinakikita, ay nagaganap bago ang kasalan. Ang kasalan ay kumakatawan sa pagtanggap ni Cristo sa Kaniyang kaharian. . . . The Great Controversy, 427

The Triumphal Entry is the King coming. On October 22, 1844, He receives the Kingdom. This is the Triumphal Entry.

Ang Matanag na Pagpasok ay ang pagdating ng Hari. Noong Oktubre 22, 1844, tinatanggap Niya ang Kaharian. Ito ang Matanag na Pagpasok.

It is in this time period that the two classes are being sealed into their fate.

Sa panahong ito itinatatak ang dalawang uri sa kanilang itinakdang kahihinatnan.

"The proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' in the summer of 1844, led thousands to expect the immediate advent of the Lord. At the appointed time the Bridegroom came, not to the earth, as the people expected, but to the Ancient of Days in heaven, to the marriage, the reception of His kingdom. 'They that were ready went in with Him to the marriage: and the door was'—what?—'shut.' They were not to be present in person at the marriage; for it takes place in heaven, while they are upon the earth. The followers of Christ are to 'wait for their Lord, when He will return from the wedding.' Luke 12:36. But they are to understand His work, and to follow Him by faith as He goes in before God. It is in this sense that they are said to go in to the marriage." The Great Controversy, 427.

Ang pahayag na, “Narito, dumarating ang Kasintahang Lalaki,” noong tag-init ng 1844, ay umakay sa libu-libo upang asahan ang nalalapit na pagparito ng Panginoon. Sa takdang panahon ay dumating ang Kasintahang Lalaki, hindi sa lupa, gaya ng inaasahan ng mga tao, kundi sa Matanda sa mga Araw sa langit, sa kasalan, sa pagtanggap ng Kaniyang kaharian. “At ang mga handa ay nagsipasok na kasama Niya sa kasalan: at ang pinto ay”—ano?—“naisara.” Hindi sila dapat na personal na naroon sa kasalan; sapagkat ito ay nagaganap sa langit, samantalang sila ay nasa ibabaw ng lupa. Ang mga tagasunod ni Cristo ay dapat “maghintay sa kanilang Panginoon, kapag Siya’y babalik mula sa kasalan.” Lucas 12:36. Ngunit dapat nilang maunawaan ang Kaniyang gawain, at sundan Siya sa pamamagitan ng pananampalataya habang Siya’y pumapasok sa harapan ng Diyos. Sa ganitong diwa sinasabing sila ay pumapasok sa kasalan.” The Great Controversy, 427.

Scriptural References to the Tarrying Time

Mga Sanggunian sa Kasulatan tungkol sa Panahong ng Paghihintay

A few Scriptures highlight the tarrying time. We will go through them quickly and close with a statement by Sister White.

Ilang mga Kasulatan ang nagbibigay-diin sa panahon ng paghihintay. Mabilis nating dadaanan ang mga ito at magtatapos sa isang pahayag ni Sister White.

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. Matthew 25:5.

Samantalang nagluluwat ang kasintahang lalaki, silang lahat ay inantok at nangatulog. Mateo 25:5.

Right here, March 22, 1844, referring to the Tarrying Time.

Dito mismo, Marso 22, 1844, na tumutukoy sa Panahon ng Pagkaantala.

March 22, 1844, is not a prediction of Bible prophecy. It is the date the Millerites misunderstood, but it produced the first disappointment and marked the tarrying time.

Ang Marso 22, 1844, ay hindi isang hula ng propesiya ng Biblia. Ito ang petsang hindi naunawaan nang wasto ng mga Millerita, ngunit ito ang nagbunga ng unang kabiguan at nagtakda ng panahon ng pagkaantala.

The Scriptures do not claim that God produces the tarrying time. It is the people's misunderstanding that produces it: 'Though the vision tarry, wait for it, for it will not tarry, it does not lie.'

Hindi inaangkin ng mga Kasulatan na ang Diyos ang lumilikha ng panahong tila may pagkaantala. Ang hindi pagkaunawa ng mga tao ang siyang nagbubunga nito: “Bagaman ang pangitain ay tila nagtatagal, hintayin mo ito, sapagkat hindi ito magtatagal, hindi ito nagsisinungaling.”

Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. Daniel 12:12-13.

Mapalad siya na naghihintay, at umaabot sa isang libo at tatlong daan at tatlumpu’t limang araw. Ngunit yumaon ka ng iyong lakad hanggang sa wakas: sapagkat ikaw ay magpapahinga, at tatayo sa iyong bahagi sa katapusan ng mga araw. Daniel 12:12-13.

You can read this two ways. Either way:

Maaari mong basahin ito sa dalawang paraan. Alinman sa dalawa:

Blessed is he that waiteth, and blessed is he that cometh to the 1335. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Mapalad ang naghihintay, at mapalad ang dumarating sa 1335. Ngunit humayo ka sa iyong daan hanggang sa dumating ang wakas: sapagkat ikaw ay magpapahinga, at tatayo sa iyong bahagi sa katapusan ng mga araw.

The blessing of coming to the 1335 is not just about reaching the end of the time prophecy. The 1335 ends in 1843 on the Chart. The blessing is not just the end of the prophecy, but the experience of the tarrying time. The blessing takes place between the Tarrying Time and October 22, 1844. This is where you are to wait. "Blessed is he who waiteth."

Ang pagpapala ng pagdating sa 1335 ay hindi lamang tungkol sa pag-abot sa wakas ng propesiya ng panahon. Ang 1335 ay nagtatapos noong 1843 sa Tsart. Ang pagpapala ay hindi lamang ang wakas ng propesiya, kundi ang karanasan ng panahon ng pagkaantala. Ang pagpapala ay nagaganap sa pagitan ng Panahon ng Pagkaantala at Oktubre 22, 1844. Dito kayo dapat maghintay. “Mapalad ang naghihintay.”

And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. Isaiah 30:18.

At kaya’t maghihintay ang Panginoon, upang siya’y maging mapagbiyaya sa inyo, at kaya’t siya’y itataas, upang siya’y mahabag sa inyo: sapagkat ang Panginoon ay isang Diyos ng kahatulan: mapapalad ang lahat nilang naghihintay sa kaniya. Isaias 30:18.

The waiting is from the Tarrying Time to October 22, 1844. If you are waiting for Him, you will be blessed.

Ang paghihintay ay mula sa Panahon ng Pag-aantala hanggang Oktubre 22, 1844. Kung hinihintay ninyo Siya, kayo ay pagpapalain.

For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:3.

Sapagkat ang pangitain ay ukol pa sa takdang panahon, ngunit sa wakas ay magsasalita ito, at hindi magsisinungaling: bagaman ito’y magluwat, hintayin mo ito; sapagkat ito’y tiyak na darating, hindi ito magluluwat. Habakkuk 2:3.

It was the misunderstanding of the Millerites that brought about the tarrying time. The vision is for an appointed time—October 22, 1844. It is not going to lie, but you will think it tarries because of misunderstanding.

Ang di-pagkaunawa ng mga Millerita ang nagbunga ng panahon ng pagkaantala. Ang pangitain ay ukol sa isang takdang panahon—Oktubre 22, 1844. Hindi ito magsisinungaling, ngunit iisiping ito’y naaantala dahil sa di-pagkaunawa.

Did the Lord design the misunderstanding? Yes. Sister White says so.

Ang Panginoon ba ang nagtakda ng di-pagkakaunawaan? Oo. Gayon ang sinasabi ni Sister White.

The Lord produced the misunderstanding through the 1843 Chart. William Miller said he never conclusively stated 1843, but in 1843 the brethren asked him to remove the 'if' and mark 1843 as a waymark. Sister White says this is a prophetic waymark, a fulfillment of Habakkuk 2. This waymark, dogmatically marking 1843, produced the tarrying time.

Ang Panginoon ang nagluwal ng hindi pagkakaunawaan sa pamamagitan ng Tsart ng 1843. Sinabi ni William Miller na hindi niya kailanman tiyak na ipinahayag ang 1843, ngunit noong 1843 ay hiniling sa kanya ng mga kapatid na alisin ang “if” at itatak ang 1843 bilang isang panandang-daan. Sinasabi ni Sister White na ito ay isang propetikong panandang-daan, isang katuparan ng Habakkuk 2. Ang panandang-daang ito, na may dogmatikong pagmamarka sa 1843, ang nagluwal ng panahon ng paghihintay.

"Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844. The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony." Manuscript Releases, volume 21, 437.

“Mapapalad ang mga matang nakakita sa mga bagay na nakita noong 1843 at 1844. Ang mensahe ay ibinigay na. At hindi dapat magkaroon ng pagkaantala sa muling pag-uulit ng mensahe, sapagkat ang mga tanda ng mga panahon ay natutupad; ang pangwakas na gawain ay dapat maganap. Isang dakilang gawain ang magagawa sa maikling panahon. Isang mensahe ang malapit nang ibigay sa pamamagitan ng pagtatalaga ng Diyos na lalago hanggang sa maging isang malakas na sigaw. Kung magkagayon ay tatayo si Daniel sa kaniyang bahagi, upang ibigay ang kaniyang patotoo.” Manuscript Releases, tomo 21, 437.

Notice Daniel 12:12-13: "Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days."—"Blessed is he that comes to the 1335. Blessed is he that comes to 1843," that is verse 12.

Pansinin ang Daniel 12:12-13: “Mapalad ang naghihintay, at dumarating sa isang libo’t tatlong daan at tatlumpu’t limang araw.”—“Mapalad ang dumarating sa 1335. Mapalad ang dumarating sa 1843,” iyan ang talata 12.

Verse 13:

Talata 13:

But go thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. Daniel 12:12-13.

Nguni’t humayo ka sa iyong lakad hanggang sa wakas: sapagkat ikaw ay mamamahinga, at tatayo sa iyong bahagi sa katapusan ng mga araw. Daniel 12:12-13.

Sister White ties together verses 12 and 13, saying the blessing of the 1335 is fulfilled in 1843 and 1844. It is not about a point in time, but about those who wait for the Triumphal Entry into Jerusalem by Christ, recognize the angels ascending and descending on the ladder, and enter into covenant with the Lord as He gives them the two tables of the covenant.

Pinag-ugnay ni Sister White ang talata 12 at 13, na sinasabing ang pagpapala ng 1335 ay natutupad noong 1843 at 1844. Hindi ito tungkol sa isang punto sa panahon, kundi tungkol sa mga naghihintay sa Matagumpay na Pagpasok sa Jerusalem ni Cristo, kumikilala sa mga anghel na nagsisipanhik at nagsisipanaog sa hagdan, at pumapasok sa tipan sa Panginoon habang ibinibigay Niya sa kanila ang dalawang tapyas ng tipan.