Habakkuk's Two Tables 3 of 95
Ang Dalawang Talaan ni Habakkuk 3 ng 95
Introduction: The Foundation of Habakkuk's Two Tables
Panimula: Ang Saligan ng Dalawang Talaan ni Habakkuk
This series is called Habakkuk's Two Tables. So far, we have been taking certain truths from the 1843 and 1850 Charts, not to defend them biblically at this point, but to establish that Ellen White endorses these truths. Our contention is that if you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. We want to put that in the record first.
Ang seryeng ito ay tinatawag na Ang Dalawang Talaan ni Habakkuk. Hanggang sa ngayon, kumukuha tayo ng ilang katotohanan mula sa mga Tsart ng 1843 at 1850, hindi upang ipagtanggol ang mga ito sa Biblia sa yugtong ito, kundi upang itatag na pinagtitibay ni Ellen White ang mga katotohanang ito. Ang aming pinaninindigan ay na kung itinatakwil mo ang mga saligang katotohanang ito, kasabay nito ay itinatakwil mo rin ang Espiritu ng Propesiya. Nais muna naming mailagay iyan sa talaan.
Review of Millerite History and the Midnight Cry
Pagsusuri sa Kasaysayan ng mga Millerita at sa Sigaw sa Hatinggabi
In our first presentation, we outlined the history of the Millerites, the waymarks from 1798 to 1844. In our last presentation, we looked more closely at the history from the tarrying time to the closing of the door on October 22, 1844, identifying that time as the Midnight Cry. The Midnight Cry entered history at the Exeter Camp Meeting, August 12–17, 1844, and continued until October 22, 1844. The tarrying time, which began in March 1844, is part of the Midnight Cry and the purging process that prepared a people to proclaim its message.
Sa aming unang presentasyon, binalangkas namin ang kasaysayan ng mga Millerita, ang mga panandang-daan mula 1798 hanggang 1844. Sa aming huling presentasyon, masusing sinuri namin ang kasaysayan mula sa panahon ng paghihintay hanggang sa pagsasara ng pinto noong Oktubre 22, 1844, na kinikilala ang panahong iyon bilang ang Sigaw sa Hatinggabi. Ang Sigaw sa Hatinggabi ay pumasok sa kasaysayan sa Exeter Camp Meeting, Agosto 12–17, 1844, at nagpatuloy hanggang Oktubre 22, 1844. Ang panahon ng paghihintay, na nagsimula noong Marso 1844, ay bahagi ng Sigaw sa Hatinggabi at ng proseso ng pagdalisay na naghanda sa isang bayan upang ipahayag ang mensahe nito.
We hoped to establish this in your hearts and minds yesterday. All the illustrations in God's Word of tarrying times speak about the end of the world. Ellen White, commenting on 1 Corinthians 10:11, says, "Each of the ancient prophets spoke more for our day than the days in which they lived." 1 Corinthians 10:11 states, "Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come." The history of the Millerites is a history of what will take place at the end of the world. All these biblical histories of the tarrying time and what follows illustrate what would take place in the Millerite tarrying time and the Midnight Cry. We need to understand these things because history is to be repeated.
Inasahan naming maitanim ito sa inyong mga puso at isipan kahapon. Lahat ng mga paglalarawan sa Salita ng Diyos tungkol sa mga panahon ng paghihintay ay nagsasalita tungkol sa wakas ng sanlibutan. Si Ellen White, sa kaniyang puna hinggil sa 1 Corinto 10:11, ay nagsabi, “Bawat isa sa mga sinaunang propeta ay nagsalita nang higit para sa ating panahon kaysa sa mga panahong kanilang kinabuhayan.” Sinasabi ng 1 Corinto 10:11, “Ang lahat ngang mga bagay na ito ay nangyari sa kanila na pinakatulad; at nangasulat dahil sa ikaaadmon sa atin, na dinatnan ng mga wakas ng mga panahon.” Ang kasaysayan ng mga Millerita ay isang kasaysayan ng magaganap sa wakas ng sanlibutan. Lahat ng mga biblikal na kasaysayang ito tungkol sa panahon ng paghihintay at sa sumusunod dito ay naglalarawan ng magaganap sa panahon ng paghihintay ng mga Millerita at sa Sigaw sa Hatinggabi. Kailangan nating maunawaan ang mga bagay na ito sapagkat ang kasaysayan ay mauulit.
The 2520: Ellen White's Endorsement
Ang 2520: Ang Pagpapatibay ni Ellen White
We have been dealing with the first issue on these Charts, though we haven't mentioned it much. The first doctrine we want to show that Ellen White clearly endorses is the 2520. The first two presentations were designed to lead us here. Tomorrow morning, we'll begin considering the Daily on this Chart.
Tinalakay na natin ang unang usapin sa mga Tsart na ito, bagaman hindi natin ito gaanong nabanggit. Ang unang doktrinang nais nating ipakita na malinaw na pinagtitibay ni Ellen White ay ang 2520. Ang unang dalawang presentasyon ay idinisenyo upang akayin tayo rito. Bukas ng umaga, sisimulan nating isaalang-alang ang Daily sa Tsart na ito.
Remembering the Lord's Leading and Teaching
Pag-alaala sa Pangunguna at Pagtuturo ng Panginoon
Let's begin with Life Sketches, page 196: "We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history." The only thing a Christian has to fear for the future is falling off the path and being lost. The thing to be fearful about is not obtaining eternal life. Here, Sister White says we have nothing to fear for the future except for two things. This is a common passage in the Spirit of Prophecy in Adventism, but rarely do you hear anyone elaborate on what leading and what teachings she is referring to.
Magsimula tayo sa Life Sketches, pahina 196: “Wala tayong dapat ikatakot sa hinaharap, maliban kung ating malilimutan ang paraan ng pag-akay sa atin ng Panginoon, at ang Kaniyang aral sa ating nakaraang kasaysayan.” Ang tanging bagay na dapat ikatakot ng isang Kristiyano hinggil sa hinaharap ay ang mahulog mula sa landas at mapahamak. Ang dapat katakutan ay ang hindi pagtatamo ng buhay na walang hanggan. Dito, sinasabi ni Sister White na wala tayong dapat ikatakot sa hinaharap maliban sa dalawang bagay. Ito ay isang pangkaraniwang sipi sa Espiritu ng Propesiya sa Adventismo, ngunit bihira mong marinig na may sinumang nagpapaliwanag kung anong pag-akay at kung anong mga aral ang kaniyang tinutukoy.
We will show that the leading she refers to is the history of the Midnight Cry. In the history of the Midnight Cry, Christ was leading in the tarrying time, the arrival and proclamation of the Midnight Cry, and the closing of the door on October 22, 1844. He designed that history to produce a people who could enter by faith into the Most Holy Place with Him. We should be fearful to forget that particular history, as well as His teachings.
Ipapakita natin na ang pamumunong tinutukoy niya ay ang kasaysayan ng Sigaw sa Hatinggabi. Sa kasaysayan ng Sigaw sa Hatinggabi, si Cristo ang nangunguna sa panahon ng paghihintay, sa pagdating at pagpapahayag ng Sigaw sa Hatinggabi, at sa pagsasara ng pinto noong Oktubre 22, 1844. Itinalaga Niya ang kasaysayang iyon upang magluwal ng isang bayang makapapasok sa pamamagitan ng pananampalataya sa Kabanal-banalang Dako na kasama Niya. Dapat tayong matakot na malimutan ang natatanging kasaysayang iyon, gayundin ang Kaniyang mga turo.
We will show that there is a specific teaching that produced the Midnight Cry. That teaching was not the collapse of the Ottoman Empire on August 11, 1840, nor the state of the dead, which came in the history of the Second Angel's Message in the Millerite History. It was a specific teaching in the Millerite History that produced the Midnight Cry, where the Lord led, and we have nothing to fear for the future except that we forget His leading and His teaching.
Ipakikita natin na may isang tiyak na aral na nagluwal ng Sigaw sa Hatinggabi. Ang aral na iyon ay hindi ang pagbagsak ng Imperyong Ottoman noong Agosto 11, 1840, ni ang kalagayan ng mga patay, na lumitaw sa kasaysayan ng Mensahe ng Ikalawang Anghel sa Kasaysayang Millerita. Ito ay isang tiyak na aral sa Kasaysayang Millerita na nagluwal ng Sigaw sa Hatinggabi, na doo’y nanguna ang Panginoon, at wala tayong dapat ikatakot para sa hinaharap maliban na malimutan natin ang Kaniyang pangunguna at ang Kaniyang aral.
We suggest that the symbol of both His leading and His teaching is the Midnight Cry. Let's read this passage from Ellen White's first vision again: "On this path the advent people were traveling to the city which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the midnight cry. This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble. If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted 'Alleluia!' Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far."
Iminumungkahi namin na ang sagisag kapwa ng Kaniyang pangunguna at ng Kaniyang pagtuturo ay ang Sigaw sa Hatinggabi. Basahin nating muli ang siping ito mula sa unang pangitain ni Ellen White: “Sa landas na ito ay naglalakbay ang mga Adventista patungo sa lunsod na nasa dulong dako ng landas. May isang maningning na ilaw na inilagay sa likuran nila sa pasimula ng landas, na sinabi sa akin ng isang anghel na siyang sigaw sa hatinggabi. Ang ilaw na ito ay tumatanglaw sa buong kahabaan ng landas, at nagbibigay-liwanag sa kanilang mga paa, upang sila’y huwag matisod. Kung pinanatili nilang nakatuon ang kanilang mga mata kay Jesus, na nasa unahan lamang nila, na pinangungunahan sila patungo sa lunsod, sila’y ligtas. Ngunit di nagtagal ay nanghimagod ang ilan, at nagsabi na ang lunsod ay napakalayo pa, at inaasahan nilang nakapasok na sila roon noon pa. Nang magkagayo’y pinalalakas sila ni Jesus sa pamamagitan ng pagtataas ng Kaniyang maluwalhating kanang bisig, at mula sa Kaniyang bisig ay lumabas ang isang liwanag na pumapagaspas sa ibabaw ng pulutong ng mga Adventista, at sila’y sumigaw, ‘Aleluya!’ May iba namang padalus-dalos na itinanggi ang ilaw sa likuran nila, at sinabi na hindi ang Diyos ang umakay sa kanila nang gayon kalayo.”
They are denying the Midnight Cry, and in connection with the Midnight Cry, they are arguing that the Lord was not leading them in the Midnight Cry. They are denying the leading of God in the Midnight Cry. "The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below."
Itinatanggi nila ang Sigaw sa Hatinggabi, at kaugnay ng Sigaw sa Hatinggabi, ipinahahayag nila na hindi sila inaakay ng Panginoon sa Sigaw sa Hatinggabi. Itinatanggi nila ang pangunguna ng Diyos sa Sigaw sa Hatinggabi. “Ang liwanag sa kanilang likuran ay namatay, anupat iniwan ang kanilang mga paa sa ganap na kadiliman, at sila’y natisod at nawala sa kanilang paningin ang tanda at si Jesus, at nahulog mula sa landas pababa sa madilim at masamang sanlibutang nasa ibaba.”
The Midnight Cry in Context
Ang Sigaw sa Hatinggabi sa Konteksto
We will look once more at the history of the Midnight Cry to put it in context before we deal with the 2520.
Muli nating titingnan ang kasaysayan ng Sigaw sa Hatinggabi upang mailagay ito sa tamang konteksto bago natin talakayin ang 2520.
From The Great Controversy, pages 391–395: "When the time passed at which the Lord's coming was first expected, in the spring of 1844,"—this is the tarrying time, the first disappointment—"those who had looked in faith for His appearing were for a season involved in doubt and uncertainty. While the world regarded them as having been utterly defeated and proved to have been cherishing a delusion, their source of consolation was still the word of God. Many continued to search the Scriptures, examining anew the evidences of their faith and carefully studying the prophecies to obtain further light."
Mula sa The Great Controversy, mga pahina 391–395: “Nang lumipas ang panahong unang inaasahan ang pagparito ng Panginoon, noong tagsibol ng 1844,”—ito ang panahon ng pagpapaliban, ang unang pagkabigo—“yaong mga may pananampalatayang umasa sa Kanyang pagpapakita ay nasangkot sa loob ng isang panahon sa pag-aalinlangan at kawalang-katiyakan. Samantalang itinuring sila ng sanlibutan na lubusang nabigo at napatunayang nag-aruga ng isang maling akala, ang kanilang pinagmumulan ng kaaliwan ay nanatili pa ring ang salita ng Diyos. Marami ang nagpatuloy sa pagsisiyasat ng mga Kasulatan, muling sinusuri ang mga katibayan ng kanilang pananampalataya at maingat na pinag-aaralan ang mga hula upang magkamit ng higit na liwanag.”
If many did this, that means there were some who were not. It doesn't say "they"; it says "many"—two classes here. "The Bible testimony in support of their position seemed clear and conclusive. Signs which could not be mistaken pointed to the coming of Christ as near. The special blessing of the Lord, both in the conversion of sinners and the revival of spiritual life among Christians, had testified that the message was of Heaven. And though the believers could not explain their disappointment, they felt assured that God had led them in their past experience.
Kung marami ang gumawa nito, nangangahulugan iyon na may ilan na hindi. Hindi nito sinasabing “sila”; sinasabi nito ang “marami”—may dalawang uri rito. “Ang patotoo ng Biblia na sumusuporta sa kanilang paninindigan ay waring malinaw at kapani-paniwala. Ang mga tandang hindi mapagkakamalan ay tumuturo na malapit na ang pagdating ni Cristo. Ang natatanging pagpapala ng Panginoon, kapuwa sa pagkahikayat ng mga makasalanan at sa pagkabuhay-muli ng espirituwal na buhay sa gitna ng mga Cristiano, ay nagpatotoo na ang pabalita ay mula sa Langit. At bagaman hindi maipaliwanag ng mga mananampalataya ang kanilang pagkabigo, nadama nilang tiyak na pinatnubayan sila ng Diyos sa kanilang nakaraang karanasan.
"Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent was instruction specially adapted to their state of uncertainty and suspense, and encouraging them to wait patiently in the faith that what was now dark to their understanding would in due time be made plain."
Kalakip ng mga hula na kanilang inakalang tumutukoy sa panahon ng ikalawang pagparito ay may mga tagubiling natatanging iniangkop sa kanilang kalagayan ng kawalang-katiyakan at pananabik, at nagpapalakas-loob sa kanila na maghintay nang may pagtitiis sa pananampalataya na ang mga bagay na ngayon ay malabo sa kanilang pang-unawa ay sa takdang panahon ay magiging maliwanag.
In that paragraph, it says, "Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent . . . ." What prophecies did they believe applied to the Second Advent? The 2520, the 2300, and the 1335. They believed all three of these time prophecies ended in 1843, and that was the Second Advent.
Sa talatang iyon, sinasabi, “Nahahabing magkakaugnay sa mga hula na kanilang itinuring na tumutukoy sa panahon ng ikalawang pagparito . . . .” Anong mga hula ang pinaniwalaan nilang tumutukoy sa Ikalawang Pagparito? Ang 2520, ang 2300, at ang 1335. Pinaniwalaan nilang ang tatlong hulang ito ukol sa panahon ay nagwakas noong 1843, at iyon ang Ikalawang Pagparito.
"Among these prophecies was that of Habakkuk 2:1–4: 'I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what He will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.'"
Kabilang sa mga hulang ito ang nasa Habakuk 2:1–4: “Ako’y tatayo sa aking bantayan, at mananatili sa tore, at magbabantay upang makita kung ano ang Kaniyang sasabihin sa akin, at kung ano ang aking isasagot kapag ako’y sinaway. At sinagot ako ng Panginoon, at sinabi, Isulat mo ang pangitain, at ilagay mong malinaw sa mga tapyas, upang makatakbo ang bumabasa nito. Sapagkat ang pangitain ay ukol pa sa takdang panahon, ngunit sa wakas ay magsasalita, at hindi magsisinungaling: bagaman ito’y magluwat, hintayin mo; sapagkat ito’y tiyak na darating, hindi ito magtatagal. Narito, ang kaniyang kaluluwa na nagmamataas ay hindi matuwid sa kaniya: ngunit ang ganap ay mabubuhay sa pamamagitan ng kaniyang pananampalataya.”
As early as 1842, the direction given in this prophecy to "write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it," suggested to Charles Fitch the preparation of a prophetic chart to illustrate the visions of Daniel and the Revelation. The publication of this chart was regarded as a fulfillment of the command given by Habakkuk. No one, however, then noticed that an apparent delay in the accomplishment of the vision—a tarrying time—is presented in the same prophecy. After the disappointment, this scripture appeared very significant: 'The vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. . . . The just shall live by his faith.'
Noon pang 1842, ang tagubiling ibinigay sa hulang ito na “isulat mo ang pangitain, at ilagay mo itong maliwanag sa mga tapyas, upang makatakbo ang bumabasa nito,” ay nagmungkahi kay Charles Fitch ng paghahanda ng isang tsart na makahuhula upang ilarawan ang mga pangitain ni Daniel at ng Pahayag. Ang paglalathala ng tsart na ito ay itinuring na isang katuparan ng utos na ibinigay kay Habacuc. Gayunman, walang sinumang nakapansin noon na ang isang waring pagkaantala sa katuparan ng pangitain—isang panahon ng paghihintay—ay inihaharap sa gayunding hula. Pagkaraan ng kabiguan, ang Kasulatang ito ay nagpakitang lubhang mahalaga: “Sapagka’t ang pangitain ay ukol pa sa takdang panahon, ngunit sa wakas ay magsasalita, at hindi magsisinungaling: bagaman ito’y magluwat, hintayin mo; sapagka’t walang pagsalang darating, hindi magtatagal. . . . Ang ganap ay mabubuhay sa pamamagitan ng kaniyang pananampalataya.”
The 1843 Chart and the Spirit of Prophecy
Ang Tsart ng 1843 at ang Espiritu ng Propesiya
It does not matter whether you do regular work or irregular work—terms Ellen White uses for conference work and self-supporting work, respectively. Whether you go to leading self-supporting ministries in Adventism or to the General Conference or the Biblical Research Institute, if you ask them about the 1843 Chart, they will say, "There are lots of mistakes on this Chart." They disagree with Ellen White, who says the Lord held His hand over "a mistake" in some of the figures on this Chart.
Hindi mahalaga kung ikaw man ay gumagawa ng regular na gawain o di-regular na gawain—mga katawagang ginagamit ni Ellen White para sa gawain ng conference at sa gawaing may sariling panustos, ayon sa pagkakasunod. Pumaroon ka man sa mga nangungunang ministeryong may sariling panustos sa Adventismo o sa General Conference o sa Biblical Research Institute, kung tatanungin mo sila tungkol sa 1843 Chart, sasabihin nila, “Maraming pagkakamali sa Chart na ito.” Hindi sila sumasang-ayon kay Ellen White, na nagsasabing iniunat ng Panginoon ang Kaniyang kamay sa ibabaw ng “isang pagkakamali” sa ilan sa mga bilang sa Chart na ito.
But they also place themselves in opposition to the Word of God. In Habakkuk, it says that this vision "shall . . . not lie." The vision the Pioneers were to put on the 1843 Chart, which they did, is a fulfillment of Habakkuk 2. This is the vision they were to place on this Chart, and Habakkuk 2 says this vision "shall . . . not lie." So, when you say this Chart is "full of mistakes," you are opposing both the Spirit of Prophecy and the Bible.
Ngunit inilalagay din nila ang kanilang sarili sa pagsalungat sa Salita ng Diyos. Sa Habakkuk, sinasabi na ang pangitaing ito ay “. . . hindi magsisinungaling.” Ang pangitain na ilalagay ng mga Pioneer sa Tsart ng 1843, na siya naman nilang ginawa, ay katuparan ng Habakkuk 2. Ito ang pangitaing dapat nilang ilagay sa Tsart na ito, at sinasabi ng Habakkuk 2 na ang pangitaing ito ay “. . . hindi magsisinungaling.” Kaya, kapag sinasabi mo na ang Tsart na ito ay “puno ng mga pagkakamali,” sinasalungat mo kapuwa ang Espiritu ng Propesiya at ang Biblia.
"A portion of Ezekiel's prophecy also was a source of strength and comfort to believers: 'The word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God. . . . The days are at hand, and the effect of every vision. . . . I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged.' 'They of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done.' Ezekiel 12:21–25, 27, 28."
Ang isang bahagi rin ng propesiya ni Ezekiel ay naging bukal ng lakas at kaaliwan sa mga mananampalataya: “Ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi, Anak ng tao, ano ang kawikaang iyan na nasa inyo sa lupain ng Israel, na nagsasabi, Ang mga araw ay humahaba, at bawat pangitain ay nabibigo? Kaya’t sabihin mo sa kanila, Ganito ang sabi ng Panginoong Diyos. . . . Ang mga araw ay malapit na, at ang katuparan ng bawat pangitain. . . . Ako ay magsasalita, at ang salitang aking sasalitain ay mangyayari; hindi na ito magtatagal pa.” “Sinasabi ng sambahayan ng Israel, Ang pangitaing kaniyang nakikita ay ukol pa sa maraming araw na darating, at siya’y nanghuhula tungkol sa mga panahong malayo pa. Kaya’t sabihin mo sa kanila, Ganito ang sabi ng Panginoong Diyos; Wala nang alinman sa aking mga salita ang magtatagal pa, kundi ang salitang aking sinalita ay magaganap.” Ezekiel 12:21–25, 27, 28.
Two Classes of Worshippers
Dalawang Uri ng mga Mananamba
Notice that she is talking about two classes of worshippers. She says many, when this disappointment came, continued to study the prophecies, indicating there was a class that did not continue. We will get more light on the distinction of the two classes.
Pansinin na tinutukoy niya ang dalawang uri ng mga mananamba. Sinasabi niya na marami, nang dumating ang kabiguang ito, ay nagpatuloy sa pag-aaral ng mga propesiya, na nagpapahiwatig na may isang uri na hindi nagpatuloy. Magkakaroon pa tayo ng higit na liwanag tungkol sa pagkakaiba ng dalawang uri.
The fulfillment of Habakkuk 2:1–4 is this 1843 Chart and the 1850 Chart. Even in Habakkuk, verse 4 says that the just shall live by his faith and he whose heart is lifted up. It is describing two classes of worshippers. The history of the Midnight Cry produces two classes of worshippers, and those two classes are addressed in Habakkuk.
Ang katuparan ng Habakkuk 2:1–4 ay ang tsart ng 1843 at ang tsart ng 1850. Maging sa Habakkuk, sinasabi ng talata 4 na ang ganap ay mabubuhay sa pamamagitan ng kaniyang pananampalataya, at siya na ang puso ay nagmamataas. Inilalarawan nito ang dalawang uri ng mga mananamba. Ang kasaysayan ng Sigaw sa Hatinggabi ay nagluluwal ng dalawang uri ng mga mananamba, at ang dalawang uring iyon ay tinutukoy sa Habakkuk.
In the next paragraph, after referencing Habakkuk 2 and Ezekiel, she identifies one of the classes: "the waiting ones." Who are the waiting ones? They are those fulfilling Daniel 12, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335." This class is the waiting ones.
Sa kasunod na talata, matapos tumukoy sa Habakkuk 2 at Ezekiel, kinikilala niya ang isa sa mga uri: “ang mga naghihintay.” Sino ang mga naghihintay? Sila yaong mga tumutupad sa Daniel 12, “Mapalad ang naghihintay, at dumarating sa 1335.” Ang uring ito ay ang mga naghihintay.
"The waiting ones rejoiced, believing that He who knows the end from the beginning had looked down through the ages and, foreseeing their disappointment, had given them words of courage and hope."
Nagalak ang mga naghihintay, sa paniniwalang Siya na nakaaalam ng wakas mula pa sa pasimula ay tumingin sa paglipas ng mga kapanahunan at, sa pagkakita nang patiuna sa kanilang kabiguan, ay nagbigay sa kanila ng mga salita ng lakas ng loob at pag-asa.
We had a sister call who had been working in one of the Eastern European countries for a few years. She was from there, moved to the United States, and when she understood this message, moved back. She has faced resistance, with her former church family reaching out to leadership in her country to "close the door on her." Recently, the Lord opened the door for her to share this message with groups.
May isang kapatid na babae ang tumawag na ilang taon nang naglilingkod sa isa sa mga bansa sa Silangang Europa. Siya ay taga roon, lumipat sa Estados Unidos, at nang maunawaan niya ang mensaheng ito, ay muling bumalik. Hinarap niya ang pagsalungat, anupat ang dati niyang pamilya sa iglesya ay nakipag-ugnayan sa pamunuan sa kaniyang bansa upang “ipagsara sa kaniya ang pintuan.” Kamakailan, binuksan ng Panginoon ang pintuan upang maibahagi niya ang mensaheng ito sa mga pangkat.
She called early this morning, sharing that one obstacle was transportation. They needed a car to travel and teach this message, but lacked the funds. As soon as they reached this place, friends from the United States, convicted by the Lord, sent enough money to buy a car.
Tumawag siya nang maaga ngayong umaga, na ibinabahaging ang isang hadlang ay ang transportasyon. Kinailangan nila ang isang sasakyan upang makapaglakbay at maituro ang mensaheng ito, ngunit kapos sila sa salapi. Pagkarating na pagkarating nila sa lugar na ito, ang mga kaibigang mula sa Estados Unidos, na kinilos ng Panginoon sa kanilang budhi, ay nagpadala ng sapat na salapi upang makabili ng isang sasakyan.
This is the type of experience that was happening for the disappointed ones. They were disappointed, but the Lord led them to the Scriptures to encourage them, saying, "This disappointment was at my direction. Just keep moving forward."
Ito ang uri ng karanasang nagaganap sa mga nabigo. Sila ay nabigo, ngunit pinangunahan sila ng Panginoon sa mga Kasulatan upang palakasin ang kanilang loob, na sinasabi, “Ang pagkabigong ito ay alinsunod sa Aking pamamatnubay. Magpatuloy lamang kayo.”
"Had it not been for such portions of Scripture, admonishing them to wait with patience and to hold fast their confidence in God's word, their faith would have failed in that trying hour."
Kung hindi dahil sa gayong mga bahagi ng Kasulatan, na nagpapayo sa kanila na maghintay nang may pagtitiyaga at panghawakang matibay ang kanilang pagtitiwala sa salita ng Diyos, ang kanilang pananampalataya ay nanghina sana sa oras na iyon ng pagsubok.
The Parable of the Ten Virgins and the Tarrying Time
Ang Talinghaga ng Sampung Dalaga at ang Panahon ng Pagkaantala
Notice how Sister White ties the parable of the Ten Virgins with Habakkuk 2, as both discuss a tarrying time and two classes of worshippers.
Pansinin kung paanong iniuugnay ni Sister White ang talinghaga ng Sampung Dalaga sa Habakkuk 2, yamang kapuwa tinatalakay ng mga ito ang isang panahon ng paghihintay at ang dalawang uri ng mga sumasamba.
"The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people. In Matthew 24, in answer to the question of His disciples concerning the sign of His coming and of the end of the world, Christ had pointed out some of the most important events in the history of the world and of the church from His first to His second advent; namely, the destruction of Jerusalem, the great tribulation of the church under the pagan and papal persecutions, the darkening of the sun and moon, and the falling of the stars. After this He spoke of His coming in His kingdom, and related the parable describing the two classes of servants who look for His appearing. Chapter 25 opens with the words: 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins.' Here is brought to view the church living in the last days,"—now, she is applying this to the Millerite History, but notice what she is saying—"Here is brought to view the church living in the last days,"—who is "the church living in the last days"? That is us.
“Ang talinghaga ng sampung dalaga sa Mateo 25 ay inilalarawan din ang karanasan ng bayang Adventista. Sa Mateo 24, bilang tugon sa tanong ng Kaniyang mga alagad tungkol sa tanda ng Kaniyang pagparito at ng wakas ng sanlibutan, itinuro ni Cristo ang ilan sa pinakamahahalagang pangyayari sa kasaysayan ng sanlibutan at ng iglesya mula sa Kaniyang una hanggang sa Kaniyang ikalawang pagparito; samakatuwid baga, ang pagkalipol ng Jerusalem, ang malaking kapighatian ng iglesya sa ilalim ng mga pag-uusig na pagano at papal, ang pagdidilim ng araw at buwan, at ang pagbagsak ng mga bituin. Pagkatapos nito ay nagsalita Siya tungkol sa Kaniyang pagdating sa Kaniyang kaharian, at isinalaysay ang talinghagang naglalarawan sa dalawang uri ng mga alipin na naghihintay sa Kaniyang pagpapakita. Nagsisimula ang kabanata 25 sa mga salitang: ‘Kung magkagayo’y itutulad ang kaharian ng langit sa sampung dalaga.’ Dito ay inihaharap sa paningin ang iglesyang nabubuhay sa mga huling araw,”—ngayon, ikinakapit niya ito sa kasaysayan ng mga Millerita, ngunit pansinin ninyo ang kaniyang sinasabi—“Dito ay inihaharap sa paningin ang iglesyang nabubuhay sa mga huling araw,”—sino ang “iglesyang nabubuhay sa mga huling araw”? Iyan ay tayo.
"The same that is pointed out in the close of chapter 24. In this parable their experience is illustrated by the incidents of an Eastern marriage. 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. And five of them were wise, and five were foolish. They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: but the wise took oil in their vessels with their lamps. While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.'"
“Iyon ding itinutukoy sa huling bahagi ng kabanata 24. Sa talinghagang ito, ang kanilang karanasan ay inilalarawan sa pamamagitan ng mga pangyayari sa isang kasalang Silanganin. ‘Kung magkagayo’y ang kaharian ng langit ay matutulad sa sampung dalaga, na kinuha ang kanilang mga ilawan, at nagsilabas upang salubungin ang kasintahang lalaki. At ang lima sa kanila ay matatalino, at ang lima ay mangmang. Yaong mga mangmang ay kinuha ang kanilang mga ilawan, datapuwa’t hindi nagsipagdala ng langis na kasama nila: ngunit ang matatalino ay nagsipagdala ng langis sa kanilang mga sisidlan kalakip ng kanilang mga ilawan. Samantalang nagluluwat ang kasintahang lalaki, silang lahat ay inantok at nangakatulog. At nang hatinggabi ay may sumigaw, Narito, dumarating ang kasintahang lalaki; magsilabas kayo upang salubungin siya.’”
The coming of Christ, as announced by the first angel's message, was understood to be represented by the coming of the bridegroom. The widespread reformation under the proclamation of His soon coming corresponded to the going forth of the virgins. In this parable, as in Matthew 24, two classes are represented. All had taken their lamps, the Bible, and by its light had gone forth to meet the Bridegroom. But while the foolish took their lamps without oil, the wise took oil in their vessels. The wise had received the grace of God, the regenerating, enlightening power of the Holy Spirit, which made His word a lamp to their feet. They studied the Scriptures to learn the truth and earnestly sought purity of heart and life. These had a personal experience and faith in God and His word, which could not be overthrown by disappointment and delay. Others moved from impulse, depending on the faith of their brethren, satisfied with good emotions but lacking a thorough understanding of the truth or a genuine work of grace. They were not prepared for delay and disappointment. When trials came, their faith failed, and their lights burned dim.
Ang pagparito ni Cristo, gaya ng ipinahayag ng mensahe ng unang anghel, ay naunawaang inilarawan ng pagdating ng kasintahang lalaki. Ang malawakang repormasyon sa ilalim ng pagpapahayag ng Kaniyang nalalapit na pagparito ay tumutugma sa paglabas ng mga dalaga. Sa talinghagang ito, gaya sa Mateo 24, dalawang uri ang inilalarawan. Lahat ay kumuha ng kanilang mga ilawan, ang Biblia, at sa liwanag nito ay lumabas upang salubungin ang Kasintahang Lalaki. Ngunit samantalang kinuha ng mga mangmang ang kanilang mga ilawan nang walang langis, ang marurunong ay kumuha ng langis sa kanilang mga sisidlan. Tinanggap ng marurunong ang biyaya ng Diyos, ang kapangyarihang muling lumilikha at nagbibigay-liwanag ng Espiritu Santo, na siyang gumawa sa Kaniyang salita na isang ilawan sa kanilang mga paa. Kanilang sinaliksik ang mga Kasulatan upang matutuhan ang katotohanan at taimtim na hinanap ang kadalisayan ng puso at buhay. Ang mga ito ay nagkaroon ng pansariling karanasan at pananampalataya sa Diyos at sa Kaniyang salita, na hindi maigugupo ng kabiguan at pagkaantala. Ang iba naman ay kumilos dahil sa bugso ng damdamin, na umaasa sa pananampalataya ng kanilang mga kapatid, nasisiyahan sa mabubuting damdamin ngunit kulang sa lubos na pagkaunawa sa katotohanan o sa tunay na gawa ng biyaya. Hindi sila handa sa pagkaantala at kabiguan. Nang dumating ang mga pagsubok, nanghina ang kanilang pananampalataya, at ang kanilang mga ilawan ay nangagningas nang malabo.
"While the bridegroom tarried,"
“Samantalang ang kasintahang lalaki ay nagtatagal,”
When did the Bridegroom tarry? March 22, 1844. He tarries. What is going to happen now? These two classes are going to be manifested.
Kailan nagpaliban ang Kasintahang Lalaki? Marso 22, 1844. Siya ay nagpaliban. Ano ang mangyayari ngayon? Ang dalawang uring ito ay mahahayag.
When we forget the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below, we show we do not understand the Gospel. The Everlasting Gospel is the work of Christ in producing two classes of worshippers, based on a testing prophetic message. From the tarrying time to the closing of the door, this is the climax of the Everlasting Gospel. Here, the Lord takes two classes in the tarrying time, seeking to lead them into the Judgment with Himself, and puts them through a testing process to prove whether they genuinely have oil or not. This is the climax of Christ's work of separating the gold from the dross, the wheat from the tares, the wise from the foolish.
Kapag ating nalilimutan ang Sigaw sa Hatinggabi at nahuhulog mula sa landas tungo sa masamang sanlibutan sa ibaba, ipinakikita natin na hindi natin nauunawaan ang Ebanghelyo. Ang Walang-hanggang Ebanghelyo ay ang gawain ni Cristo sa paglalabas ng dalawang uri ng mga sumasamba, batay sa isang sumusubok na propetikong mensahe. Mula sa panahon ng pagkaantala hanggang sa pagsasara ng pintuan, ito ang kasukdulan ng Walang-hanggang Ebanghelyo. Dito, kinukuha ng Panginoon ang dalawang uri sa panahon ng pagkaantala, na nagnanais na akayin sila kasama Niya tungo sa Paghuhukom, at inilalagay sila sa isang proseso ng pagsubok upang patunayan kung tunay ngang mayroon silang langis o wala. Ito ang kasukdulan ng gawain ni Cristo ng paghihiwalay ng ginto sa dumi, ng trigo sa mga panirang damo, ng marurunong sa mga mangmang.
"While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.' By the tarrying of the bridegroom is represented the passing of the time when the Lord was expected, the disappointment, and the seeming delay. In this time of uncertainty, the interest of the superficial and halfhearted soon began to waver, and their efforts to relax; but those whose faith was based on a personal knowledge of the Bible had a rock beneath their feet, which the waves of disappointment could not wash away. 'They all slumbered and slept;' one class in unconcern and abandonment of their faith, the other class patiently waiting till clearer light should be given. Yet in the night of trial the latter seemed to lose, to some extent, their zeal and devotion. The halfhearted and superficial could no longer lean upon the faith of their brethren. Each must stand or fall for himself."
“Samantalang nagluluwat ang kasintahang lalaki, silang lahat ay inantok at nangatulog.” Sa pagluwat ng kasintahang lalaki ay kinakatawan ang paglipas ng panahong inaasahan ang Panginoon, ang pagkabigo, at ang wari’y pagkaantala. Sa panahong ito ng kawalang-katiyakan, ang sigla ng mga mababaw at may pusong hati ay madaling nagsimulang manghina, at ang kanilang mga pagsisikap ay lumuwag; datapuwa’t yaong ang pananampalataya ay nakasalig sa isang pansariling pagkakilala sa Biblia ay may batong tuntungan sa ilalim ng kanilang mga paa, na hindi mahuhugasan ng mga alon ng pagkabigo. “Silang lahat ay inantok at nangatulog;” ang isang pangkat ay nasa kawalang-pag-aalala at pagtalikod sa kanilang pananampalataya, ang isa namang pangkat ay matiyagang naghihintay hanggang sa maibigay ang lalong malinaw na liwanag. Gayunman, sa gabi ng pagsubok, ang huling pangkat ay waring nawalan din, sa ilang antas, ng kanilang sigasig at pagtatalaga. Ang may pusong hati at ang mababaw ay hindi na maaaring umasa sa pananampalataya ng kanilang mga kapatid. Ang bawat isa ay kailangang tumayo o mabuwal dahil sa kaniyang sarili.
When the disappointment came, two classes began to sleep differently; but even the wise virgins lost some of their zeal. The Lord was leading in this, so that when the Midnight Cry message came at the Exeter Camp Meeting, He would accomplish a work among them.
Nang dumating ang kabiguan, dalawang uri ang nagsimulang matulog nang magkakaiba; ngunit maging ang matatalinong dalaga ay nawalan din ng ilang bahagi ng kanilang sigasig. Pinangungunahan ito ng Panginoon, upang nang dumating ang mensahe ng Sigaw sa Hatinggabi sa Exeter Camp Meeting, maisakatuparan Niya ang isang gawain sa gitna nila.
The Testing Process: The Tarrying Time and the Midnight Cry
Ang Proseso ng Pagsubok: Ang Panahon ng Paghihintay at ang Sigaw sa Hatinggabi
From Spirit of Prophecy, volume 4, page 228: Remember that this process—the Midnight Cry, from the Tarrying Time to the closing of the door—is the Lord testing His people. The Midnight Cry at the Exeter Camp Meeting, in its proclamation until October 22, 1844, is just one part of that history. It cannot be separated from the tarrying time, which prepares for the effect of the Midnight Cry among the two classes of worshippers. You must understand the Midnight Cry, because if you do not, you fall off the path.
Mula sa Spirit of Prophecy, tomo 4, pahina 228: Alalahanin na ang prosesong ito—ang Sigaw sa Hatinggabi, mula sa Panahon ng Paghihintay hanggang sa pagsasara ng pinto—ay ang Panginoon na sumusubok sa Kaniyang bayan. Ang Sigaw sa Hatinggabi sa Camp Meeting sa Exeter, sa pagpapahayag nito hanggang Oktubre 22, 1844, ay isa lamang bahagi ng kasaysayang iyon. Hindi ito maaaring ihiwalay sa panahon ng paghihintay, na naghahanda para sa epekto ng Sigaw sa Hatinggabi sa gitna ng dalawang uri ng mga sumasamba. Dapat ninyong maunawaan ang Sigaw sa Hatinggabi, sapagkat kung hindi, kayo ay mahuhulog mula sa landas.
"God designed to prove his people. His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. His hand, the Lord's hand, covered a singular mistake in the reckoning of the prophetic periods, in the plural. Adventists did not discover the error, nor was it discovered by the most learned of their opponents. The latter said, 'Your reckoning of the prophetic periods is correct. Some great event is about to take place; but it is not what Mr. Miller predicts; it is the conversion of the world, and not the second advent of Christ.'"
Binalak ng Diyos na subukin ang Kaniyang bayan. Tinakpan ng Kaniyang kamay ang isang pagkakamali sa pagtutuos ng mga panahong makapropesiya. Tinakpan ng Kaniyang kamay, ng kamay ng Panginoon, ang isang natatanging pagkakamali sa pagtutuos ng mga panahong makapropesiya, sa maramihan. Hindi natuklasan ng mga Adventista ang kamaliang iyon, ni natuklasan man ito ng pinakamarurunong sa kanilang mga kalaban. Sinabi ng mga ito, “Wasto ang inyong pagtutuos ng mga panahong makapropesiya. May isang dakilang pangyayari na malapit nang maganap; ngunit hindi yaon ang inihuhula ni G. Miller; yaon ay ang pagkahikayat ng sanlibutan, at hindi ang ikalawang pagparito ni Cristo.”
The time of expectation passed, and Christ did not appear for the deliverance of His people. Those who had looked for their Saviour with sincere faith and love experienced a bitter disappointment. Yet the Lord had accomplished His purpose: He had tested the hearts of those who professed to be waiting for His appearing. Among them were many who had been motivated by fear rather than love for the truth. When the expected event failed to take place, these persons declared they were not disappointed; they had never believed that Christ would come. They were among the first to ridicule the sorrow of the true believers.
Lumipas ang panahon ng paghihintay, at si Cristo ay hindi napakita para sa pagliligtas ng Kaniyang bayan. Yaong mga umasa sa kanilang Tagapagligtas nang may taimtim na pananampalataya at pag-ibig ay dumanas ng mapait na kabiguan. Gayunman, tinupad ng Panginoon ang Kaniyang layunin: sinubok Niya ang mga puso ng mga nagpapahayag na naghihintay sa Kaniyang pagpapakita. Sa kanila ay marami ang naudyukan ng takot sa halip na ng pag-ibig sa katotohanan. Nang ang inaasahang pangyayari ay hindi naganap, ipinahayag ng mga taong ito na sila’y hindi nabigo; kailanma’y hindi sila naniwala na si Cristo ay darating. Sila ang kabilang sa mga unang nangutya sa kalungkutan ng mga tunay na mananampalataya.
This was the Lord's purpose. We have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in our past experience, and nothing to fear except we forget the Lord's teachings in our past experience. We are suggesting you cannot separate this leading from His teaching.
Ito ang layunin ng Panginoon. Wala tayong anumang dapat ikatakot sa hinaharap, maliban kung ating malimutan kung paanong tayo ay pinangunahan ng Panginoon sa ating nakaraang karanasan, at wala tayong anumang dapat ikatakot maliban kung ating malimutan ang mga turo ng Panginoon sa ating nakaraang karanasan. Iminumungkahi namin na hindi mo maihihiwalay ang pangungunang ito mula sa Kanyang pagtuturo.
Life Sketches of James White and Ellen G. White 1888, pages 186–187: "God tested and proved his people by the passing of the time in 1843. The mistake—a singular mistake—they made in reckoning the prophetic periods was not at once discovered even by learned men who opposed the views of those who were looking for Christ's coming. These profound scholars declared that Mr. Miller was right in his calculation of the time, though they disputed him in regard to the event that would crown that period. But they, and the waiting people of God, were in a common error on the question of time.
Mga Life Sketches nina James White at Ellen G. White 1888, mga pahina 186–187: “Sinubok at pinatunayan ng Diyos ang kaniyang bayan sa pamamagitan ng paglipas ng panahon noong 1843. Ang pagkakamali—isang bukod-tanging pagkakamali—na kanilang nagawa sa pagtuos ng mga panahong makahula ay hindi kaagad natuklasan maging ng mga marurunong na lalaking sumasalungat sa mga pananaw niyaong mga naghihintay sa pagparito ni Cristo. Ipinahayag ng mga malalalim na iskolar na ito na si G. Miller ay tama sa kaniyang pagkalkula ng panahon, bagaman siya’y kanilang tinututulan tungkol sa pangyayaring siyang magtatakda ng kasukdulan ng panahong iyon. Ngunit sila, at ang naghihintay na bayan ng Diyos, ay kapuwa nasa iisang pagkakamali hinggil sa usapin ng panahon.”
We fully believe that God, in His wisdom, designed that His people should meet with a disappointment, which was well calculated to reveal hearts and develop true characters—not only to reveal their hearts but to develop their characters, bringing it to a point where it would be demonstrated in the crisis that comes at the Midnight Cry. Those who embraced the first angel's message through fear of God's judgments, not because they loved the truth and desired an inheritance in the kingdom of heaven, now appeared in their true light. They were among the first to ridicule the disappointed ones who sincerely longed for and loved the appearing of Jesus. This most searching test of God revealed the true characters of those who would shirk responsibility and stigma by denying their faith in the hour of trial.
Lubos naming pinaniniwalaan na ang Diyos, sa Kaniyang karunungan, ay nagtakda na ang Kaniyang bayan ay dumanas ng isang kabiguan, na lubhang angkop upang ihayag ang mga puso at linangin ang mga tunay na pagkatao—hindi lamang upang ihayag ang kanilang mga puso kundi upang linangin ang kanilang mga pagkatao, na dalhin ito sa isang kalagayang maipakikita sa panahong dumarating sa Sigaw sa Hatinggabi ang isang pagsubok. Yaong mga tumanggap sa pabalita ng unang anghel dahil sa takot sa mga kahatulan ng Diyos, at hindi sapagkat iniibig nila ang katotohanan at nagnanais ng isang mana sa kaharian ng langit, ay nahayag ngayon sa kanilang tunay na anyo. Sila ay kabilang sa mga unang nangutya sa mga nabigo na taimtim na nanabik at umibig sa pagpapakita ni Jesus. Ang pinakamasusing pagsubok na ito ng Diyos ay naghayag ng tunay na pagkatao ng mga mag-iiwas sa pananagutan at sa kadustaan sa pamamagitan ng pagkakaila sa kanilang pananampalataya sa oras ng pagsubok.
Those who had been disappointed were not left in darkness; for in searching the prophetic periods with earnest prayers, the error was discovered—the singular error—and the tracing of the prophetic pencil down through the tarrying time. In the joyful expectation of the coming of Christ, the apparent tarrying of the vision had not been taken into account, and was a sad and unlooked-for surprise. Yet this very trial was highly necessary to develop and strengthen the sincere believers in the truth. The tarrying time was highly necessary. It not only was going to demonstrate the two classes and begin to develop their characters that would be demonstrated in the history of the Midnight Cry to the closing of the door, but it was necessary to strengthen those who would come out on the right side of the issue. You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry or the closing of the door.
Yaong mga nabigo ay hindi pinabayaang manatili sa kadiliman; sapagkat sa pagsisiyasat sa mga panahong makahula nang may taimtim na mga panalangin, ang kamalian ay natuklasan—ang tanging kamalian—at ang pagsubaybay sa panulat ng hula sa buong panahon ng pagkaantala. Sa masayang pag-asam sa pagparito ni Cristo, ang tila pagkaantala ng pangitain ay hindi naisama sa pagtutuos, at iyon ay naging isang malungkot at di-inaasahang pagkabigla. Gayunman, ang mismong pagsubok na ito ay lubhang kinakailangan upang mahayag at mapatatag ang mga tapat na sumasampalataya sa katotohanan. Ang panahon ng pagkaantala ay lubhang kinakailangan. Hindi lamang nito ipakikita ang dalawang uri at pasisimulan ang paghubog ng kanilang mga likas na ihahayag sa kasaysayan ng Panaghoy sa Hatinggabi hanggang sa pagsasara ng pintuan, kundi kinakailangan din ito upang patatagin yaong mga lalabas na nasa tamang panig ng usapin. Hindi mo maaaring ihiwalay ang panahon ng pagkaantala sa Panaghoy sa Hatinggabi o sa pagsasara ng pintuan.
When you deny the Midnight Cry, you are denying that very history. The Midnight Cry is not just the message of Samuel Snow at the Exeter Camp Meeting; it is the experience of the tarrying time. This is where the Lord was leading. We have nothing to fear for the future, except as we forget the Lord's leading in our past history—this history of the tarrying time and the Midnight Cry, where He brings to a climax the Everlasting Gospel in the Millerite History, producing two classes of worshippers.
Kapag inyong itinatanggi ang Sigaw sa Hatinggabi, itinatanggi ninyo ang mismong kasaysayang iyon. Ang Sigaw sa Hatinggabi ay hindi lamang ang mensahe ni Samuel Snow sa Exeter Camp Meeting; ito ang karanasan ng panahon ng paghihintay. Dito pinangungunahan ng Panginoon. Wala tayong anumang dapat ikatakot para sa hinaharap, maliban kung ating malimutan ang pag-akay ng Panginoon sa ating nakaraang kasaysayan—ang kasaysayang ito ng panahon ng paghihintay at ng Sigaw sa Hatinggabi, kung saan Kaniyang dinadala sa kasukdulan ang Walang Hanggang Ebanghelyo sa Kasaysayang Millerita, na nagbubunga ng dalawang uri ng mga sumasamba.
Early Writings, page 74: "I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."
Maagang mga Sulatin, pahina 74: “Nakita ko na ang tsart ng 1843 ay pinatnubayan ng kamay ng Panginoon, at na ito ay hindi dapat baguhin; na ang mga bilang ay ayon sa Kaniyang kalooban; na ang Kaniyang kamay ay nasa ibabaw nito at ikinubli ang isang pagkakamali sa ilan sa mga bilang, upang walang sinuman ang makakita nito, hanggang sa alisin ang Kaniyang kamay.”
The Mystery of Iniquity and the Testing Process
Ang Hiwaga ng Kasamaan at ang Proseso ng Pagsubok
If we had time, we could discuss the mystery of iniquity. The mystery of iniquity can have more than one correct definition, but here it refers to the work of Satan in mixing evil with good, truth with error, in the sacred histories where the Lord tests His people. In the sacred histories of Scripture where the Lord brings His people to a testing process, you will always see the mystery of iniquity—the activity of Satan in mixing truth with error. When people come to this testing point, the mystery of iniquity has clouded the issues.
Kung mayroon lamang tayong panahon, maaari nating talakayin ang hiwaga ng kasamaan. Ang hiwaga ng kasamaan ay maaaring magkaroon ng higit sa isang wastong pakahulugan, ngunit dito ay tumutukoy ito sa gawain ni Satanas sa paghahalo ng masama sa mabuti, ng katotohanan sa kamalian, sa mga banal na kasaysayan kung saan sinusubok ng Panginoon ang Kaniyang bayan. Sa mga banal na kasaysayan ng Kasulatan kung saan dinadala ng Panginoon ang Kaniyang bayan sa isang proseso ng pagsubok, lagi ninyong makikita ang hiwaga ng kasamaan—ang pagkilos ni Satanas sa paghahalo ng katotohanan sa kamalian. Kapag dumarating ang mga tao sa puntong ito ng pagsubok, pinalalabo ng hiwaga ng kasamaan ang mga usapin.
When Noah's testing time came, the Bible tells us the seed of Satan had been mixed with the seed of God prior to that. This is what caused the mystery of iniquity to be fulfilled in the time of Noah, expressed in Genesis as the sons of God taking the daughters of men as wives—the mixing of the two seeds, the mystery of iniquity that precedes the test of Noah.
Nang dumating ang panahon ng pagsubok ni Noe, sinasabi sa atin ng Biblia na ang binhi ni Satanas ay naihalo na sa binhi ng Diyos bago pa iyon. Ito ang naging sanhi upang matupad ang hiwaga ng kasamaan sa panahon ni Noe, na ipinahayag sa Genesis bilang ang pagkuha ng mga anak ng Diyos sa mga anak na babae ng mga tao upang maging mga asawa—ang paghahalo ng dalawang binhi, ang hiwaga ng kasamaan na nauuna sa pagsubok kay Noe.
At the test of Moses and the Red Sea, Scripture describes how Israel, who would be tested at the Red Sea and at Sinai, had been corrupted by the teachings of Egypt after being there so long. That was the mystery of iniquity—being influenced by satanic teachings.
Sa pagsubok kay Moises at sa Dagat na Pula, inilalarawan ng Kasulatan kung paanong ang Israel, na susubukin sa Dagat na Pula at sa Sinai, ay napasama dahil sa mga aral ng Ehipto matapos manatili roon nang napakatagal. Iyon ang hiwaga ng kasamaan—ang pagiging naimpluwensiyahan ng mga katuruang sataniko.
In the time of the Jews, it was Greek teachings that prepared the way for the Sanhedrin to reject their testing process.
Noong panahon ng mga Judio, ang mga turong Griyego ang naghanda ng daan upang tanggihan ng Sanedrin ang kanilang proseso ng pagsubok.
In the Millerite history, the Millerites in the Protestant churches had just come out of 1260 years of Papal influence, which corrupted the pure seed with the impure seed, producing a mystery of iniquity that preceded the test of the Millerite History.
Sa kasaysayan ng mga Millerite, ang mga Millerite sa mga simbahang Protestante ay kararating lamang mula sa 1260 taon ng impluwensiya ng Kapapahan, na sumira sa dalisay na binhi sa pamamagitan ng maruming binhi, na nagbunga ng hiwaga ng kasamaan na nauna sa pagsubok ng Kasaysayang Millerite.
That is the mystery of iniquity that is always present.
Iyan ang hiwaga ng katampalasanan na laging naroroon.
If you study how the mystery of iniquity works, go to Patriarchs and Prophets, the first chapter. Sister White tells us how Satan accomplished the mystery of iniquity in Heaven. There was going to be a test in Heaven about which angels would stay and which would be removed, and Satan was accomplishing the mystery of iniquity right there in Heaven prior to that testing process.
Kung pag-aaralan ninyo kung paano gumagawa ang hiwaga ng kasamaan, pumunta kayo sa Patriarchs and Prophets, sa unang kabanata. Sinasabi sa atin ni Sister White kung paano isinagawa ni Satanas ang hiwaga ng kasamaan sa Langit. Magkakaroon ng isang pagsubok sa Langit hinggil sa kung aling mga anghel ang mananatili at kung alin ang aalisin, at isinasagawa na ni Satanas ang hiwaga ng kasamaan doon mismo sa Langit bago pa ang prosesong iyon ng pagsubok.
Satan did this by insinuating doubt, placing his word above God's Word, and more importantly, by leading others to express his false teachings—a sinister activity. He would place doubt in your mind, and then you would go out and express that doubt to a group. If anyone complained about the doubt, they would complain about you, not about him.
Ginawa ito ni Satanas sa pamamagitan ng palihim na paghahasik ng pag-aalinlangan, ng paglalagay ng kaniyang salita sa itaas ng Salita ng Diyos, at higit sa lahat, sa pag-akay sa iba upang ipahayag ang kaniyang mga huwad na katuruan—isang mapaminsalang gawain. Maglalagay siya ng pag-aalinlangan sa iyong isipan, at pagkatapos ay lalabas ka at ipahahayag mo ang pag-aalinlangang iyon sa isang pangkat. Kung may sinumang magreklamo tungkol sa pag-aalinlangan, sa iyo sila magrereklamo, hindi sa kaniya.
Recently, a pastor in Spokane, Washington, commented on Early Writings, page 74, saying, "I went to the dictionary of Ellen White's day and age, the Webster's Dictionary, and figures does not mean anything to do with arithmetic." Most people who heard that would not check it out and would believe him. At minimum, that pastor was sowing doubt about what the figures represent in this passage; in reality, he was lying. Webster's 1828 Dictionary says: FIGURE, n. In arithmetic, a character denoting a number, as 2, 7, 9.
Kamakailan, isang pastor sa Spokane, Washington, ang nagkomento tungkol sa Early Writings, pahina 74, na nagsasabi, “Pumunta ako sa diksyunaryo noong panahon ni Ellen White, ang Webster’s Dictionary, at ang figures ay hindi nangangahulugang may anumang kinalaman sa aritmetika.” Karamihan sa mga nakarinig niyon ay hindi na magsisiyasat at paniniwalaan siya. Sa pinakamababa, ang pastor na iyon ay naghahasik ng pag-aalinlangan tungkol sa kung ano ang kinakatawan ng mga figures sa siping ito; sa katotohanan, siya ay nagsisinungaling. Sinasabi ng Webster’s 1828 Dictionary: FIGURE, n. Sa aritmetika, isang tanda na tumutukoy sa isang bilang, gaya ng 2, 7, 9.
He was expressing doubt, doing the work represented as the mystery of iniquity. He was identifying for Adventists, if they are willing to see, that in this time in Earth's history, you must understand the truth for yourself and not listen to human beings; because, ". . . the mystery of iniquity doth already work: . . . ."
Ipinahahayag niya ang pag-aalinlangan, na ginagawa ang gawang inilalarawan bilang hiwaga ng kasamaan. Kaniyang ipinakikilala sa mga Adventista, kung sila’y handang makakita, na sa panahong ito sa kasaysayan ng daigdig, kinakailangang maunawaan ninyo ang katotohanan para sa inyong sarili at huwag makinig sa mga tao; sapagkat, “. . . ang hiwaga ng kasamaan ay gumagawa na: . . . .”
Early Writings, page 74: ". . . that the figures were as He wanted them, that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."
Mga Unang Sinulat, pahina 74: “. . . na ang mga bilang ay ayon sa Kaniyang ninanais, na ang Kaniyang kamay ay nasa ibabaw at ikinubli ang isang pagkakamali sa ilan sa mga bilang, upang walang sinuman ang makakita nito, hanggang sa alisin ang Kaniyang kamay.”
It is misdirection, and theologians often do it. If you want to understand what a word means in the Bible or the Spirit of Prophecy, you do not look to the dictionaries first; you look to the prophet. For example, Daniel uses the Hebrew word rum in Daniel 8:11, translated as "taken away." People think it means "removed," but Daniel uses rum five other times, and it never means "take away"—it means "to lift up and exalt." So, to think rum in Daniel 8:11 means "take away" is to follow tradition, not how Daniel used the word.
Ito ay panlilihis, at madalas itong ginagawa ng mga teologo. Kung nais mong maunawaan kung ano ang kahulugan ng isang salita sa Biblia o sa Espiritu ng Hula, hindi ka muna sa mga diksyunaryo titingin; sa propeta ka titingin. Halimbawa, ginagamit ni Daniel ang salitang Hebreo na rum sa Daniel 8:11, na isinalin bilang “inalis.” Iniisip ng mga tao na ang kahulugan nito ay “tinanggal,” ngunit ginamit ni Daniel ang rum nang lima pang ulit, at hindi ito kailanman nangahulugang “alisin” — ang ibig nitong sabihin ay “itaas at itampok.” Kaya, ang isipin na ang rum sa Daniel 8:11 ay nangangahulugang “alisin” ay pagsunod sa tradisyon, hindi sa paraan ng paggamit ni Daniel sa salita.
Similarly, with Ellen White: If you want to claim that in Early Writings, 74, "figures" means art figures or graphics, you might say, "The dictionary in Ellen White's day does not say figures mean arithmetic," trusting that most people will not check. But if they did, they would find that figures do mean arithmetic.
Gayundin, tungkol kay Ellen White: Kung nais ninyong igiit na sa Early Writings, 74, ang “figures” ay nangangahulugang mga anyong-sining o mga grapiko, maaari ninyong sabihin, “Hindi sinasabi ng diksyunaryo noong panahon ni Ellen White na ang figures ay nangangahulugang aritmetika,” sa pag-asang ang karamihan sa mga tao ay hindi magsusuri. Ngunit kung susuriin nila, matutuklasan nilang ang figures ay tunay ngang nangangahulugang aritmetika.
But the first place you go is to Ellen White herself: What does she mean by figures? In Early Writings, page 74, she says, "His hand was over and hid a mistake in some of the figures," and on page 236 she says, "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." The prophetess identifies that her terminology, figures, represents the prophetic periods—the arithmetic, not the artwork.
Ngunit ang unang pinupuntahan mo ay si Ellen White mismo: Ano ang ibig niyang sabihin sa figures? Sa Early Writings, pahina 74, sinasabi niya, "His hand was over and hid a mistake in some of the figures," at sa pahina 236 ay sinasabi niya, "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." Tinutukoy ng propetisa na ang kaniyang terminolohiya, figures, ay tumutukoy sa mga panahong makahulaang itinakda—sa pagtutuos, hindi sa likhang-sining.
So, what did the Lord hold His hand over? He held His hand over a mistake in the reckoning of the prophetic periods—the figures.
Kaya, ano ang tinakpan ng Panginoon ng Kaniyang kamay? Tinakpan Niya ng Kaniyang kamay ang isang pagkakamali sa pagtutuos ng mga panahong makahula—ang mga bilang.
Ellen White's Endorsement of the 2520
Ang Pagpapatibay ni Ellen White sa 2520
This is the punch line. Many are presenting the same message we are, and I support them. But when it comes to the 2520 and whether Ellen White believed it was a valid prophecy, this is the argument—this is the proof and where you should start. All other arguments are valid and true, but this is the starting point.
Ito ang buod ng usapin. Marami ang naghaharap ng kaparehong mensaheng aming inihaharap, at sinusuportahan ko sila. Ngunit pagdating sa 2520 at kung pinaniwalaan ni Ellen White na ito ay isang balidong propesiya, ito ang pangangatwiran—ito ang katibayan at dito kayo dapat magsimula. Ang lahat ng iba pang mga pangangatwiran ay balido at totoo, ngunit ito ang panimulang punto.
In Early Writings, page 74, where it says the Lord held His hand over a mistake in some of the figures, she defines what that means in the same book, on page 236: "I saw the people of God joyful in expectation, looking for their Lord. But God designed to prove them." She is talking about the Tarrying Time [March 22, 1844], the first disappointment.
Sa Early Writings, pahina 74, kung saan sinasabi nitong iniunat ng Panginoon ang Kaniyang kamay sa ibabaw ng isang pagkakamali sa ilan sa mga bilang, ipinaliwanag niya kung ano ang kahulugan nito sa gayon ding aklat, sa pahina 236: “Nakita ko ang bayan ng Diyos na nagagalak sa pag-asa, na hinihintay ang kanilang Panginoon. Datapuwa’t layunin ng Diyos na sila’y subukin.” Siya ay tumutukoy sa Panahong ng Paghihintay [Marso 22, 1844], ang unang kabiguan.
She is not talking about the Disappointment on October 22, 1844, because they are going to be proved there too; but here she is talking about March 22, 1844, the tarrying time: "God designed to prove them." "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." How was He going to prove them by the tarrying time? By holding His hand over their understanding of the prophetic periods. You have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in the past, in the history of the Millerites and His teachings.
Hindi siya nagsasalita tungkol sa Kabiguan noong Oktubre 22, 1844, sapagkat sila ay susubukin din doon; kundi dito ay nagsasalita siya tungkol sa Marso 22, 1844, ang panahon ng pagkaantala: “Itinalaga ng Diyos na subukin sila.” “Tinakpan ng Kaniyang kamay ang isang pagkakamali sa pagtutuos ng mga panahong panghula.” Paano Niya sila susubukin sa pamamagitan ng panahon ng pagkaantala? Sa pamamagitan ng pagpipigil ng Kaniyang kamay sa kanilang pagkaunawa sa mga panahong panghula. Wala kayong dapat ikatakot sa hinaharap, maliban kung malimutan natin kung paano tayo inakay ng Panginoon noong nakaraan, sa kasaysayan ng mga Millerita at sa Kaniyang mga turo.
These prophetic periods are the teachings that produced the tarrying time. "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. Those who were looking for their Lord did not discover this mistake,"—singular mistake—"and the most learned men who opposed the time also failed to see it. God designed that His people should meet with a disappointment. The time passed, and those who had looked with joyful expectation for their Saviour were sad and disheartened, while those who had not loved the appearing of Jesus, but embraced the message through fear, were pleased that He did not come at the time of expectation. Their profession had not affected the heart and purified the life. The passing of the time was well calculated to reveal such hearts. They were the first to turn and ridicule the sorrowful, disappointed ones who really loved the appearing of their Saviour. I saw the wisdom of God in proving His people and giving them a searching test to discover those who would shrink and turn back in the hour of trial.
Ang mga propetikong panahong ito ang mga aral na nagluwal ng panahong paghihintay. “Tinakpan ng Kaniyang kamay ang isang pagkakamali sa pagtuos ng mga propetikong panahon. Ang mga umaasa sa kanilang Panginoon ay hindi nakatuklas sa pagkakamaling ito,”—iisang pagkakamali—“at maging ang mga pinakamarurunong na lalaking sumalungat sa panahon ay hindi rin ito nakita. Itinalaga ng Diyos na salubungin ng Kaniyang bayan ang isang kabiguan. Lumipas ang panahon, at yaong mga may masayang pag-asa sa kanilang Tagapagligtas ay nalumbay at nasiraan ng loob, samantalang yaong mga hindi umibig sa pagpapakita ni Jesus, kundi tumanggap sa mensahe dahil sa takot, ay natuwa na Siya ay hindi dumating sa panahong inaasahan. Ang kanilang pagpapahayag ay hindi nakaabot sa puso at hindi nakapagpadalisay ng buhay. Ang paglipas ng panahon ay sadyang angkop upang ihayag ang gayong mga puso. Sila ang mga unang tumalikod at tumuya sa mga nalulungkot at nabigong talagang umibig sa pagpapakita ng kanilang Tagapagligtas. Nakita ko ang karunungan ng Diyos sa pagsubok sa Kaniyang bayan at sa pagbibigay sa kanila ng isang masusing pagsubok upang matuklasan yaong mga uurong at tatalikod sa oras ng pagsubok.
Jesus and all the heavenly host looked with sympathy and love upon those who had with sweet expectation longed to see Him whom their souls loved. Angels were hovering around them, to sustain them in the hour of their trial. Those who had neglected to receive the heavenly message were left in darkness, and God's anger was kindled against them, because they would not receive the light which He had sent them from heaven. Those faithful, disappointed ones, who could not understand why their Lord did not come, were not left in darkness. Again they were led to their Bibles to search the prophetic periods. The hand of the Lord was removed from the figures, and the mistake—singular—was explained.
Si Jesus at ang buong hukbo ng langit ay tumingin nang may habag at pag-ibig sa mga naghintay na may marubdob na pananabik na makita Siya na iniibig ng kanilang mga kaluluwa. Ang mga anghel ay lumiligid sa palibot nila upang alalayan sila sa oras ng kanilang pagsubok. Yaong mga nagpabaya na tanggapin ang makalangit na pabalita ay naiwan sa kadiliman, at nag-alab laban sa kanila ang galit ng Diyos, sapagkat ayaw nilang tanggapin ang liwanag na Kaniyang isinugo sa kanila mula sa langit. Yaong mga tapat ngunit nabigo, na hindi maunawaan kung bakit hindi dumating ang kanilang Panginoon, ay hindi pinabayaang manatili sa kadiliman. Muli silang inakay sa kanilang mga Biblia upang siyasatin ang mga makahulang panahon. Inalis ang kamay ng Panginoon mula sa mga bilang, at ang pagkakamali—iisa lamang—ay ipinaliwanag.
Here she explains the mistake in the figures on the 1843 Chart, and she has already defined that the figures represent the prophetic periods. "They saw that the prophetic periods reached to 1844, and that the same evidence which they had presented to show that the prophetic periods closed in 1843, proved that they would terminate in 1844." End of discussion! Ellen White places her seal of approval on the 2520.
Dito ay ipinaliliwanag niya ang pagkakamali sa mga bilang sa Tsart ng 1843, at naipaliwanag na rin niya na ang mga bilang ay kumakatawan sa mga panahong makahula. “Nakita nila na ang mga panahong makahula ay umaabot hanggang 1844, at na ang gayunding katibayang kanilang iniharap upang ipakita na ang mga panahong makahula ay nagwakas noong 1843, ay nagpapatunay na ang mga ito ay magtatapos noong 1844.” Wakas ng usapan! Inilalagay ni Ellen White ang kaniyang tatak ng pagsang-ayon sa 2520.
There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that they understood ended in 1843: The 1335, the 2520, and the 2300. God held His hand over a mistake in some of the figures—the prophetic periods on this Chart—until His hand was removed. When He removed His hand, the faithful waiting ones were led to study the prophetic periods again and found that the same evidence that led them to present that the prophetic periods closed in 1843 was then recognized to prove that two ended in 1844.
Mayroon lamang tatlong panahong makahula sa Tsart ng 1843 na naunawaan nilang nagwakas noong 1843: ang 1335, ang 2520, at ang 2300. Iniunat ng Diyos ang Kaniyang kamay sa ibabaw ng isang pagkakamali sa ilan sa mga bilang—ang mga panahong makahula sa Tsart na ito—hanggang sa maalis ang Kaniyang kamay. Nang alisin Niya ang Kaniyang kamay, ang mga tapat na naghihintay ay inakay na muling pag-aralan ang mga panahong makahula at nasumpungang ang gayunding katibayan na umakay sa kanila noon upang iharap na ang mga panahong makahula ay nagsara noong 1843 ay kinilalang nagpapatunay noon na dalawa sa mga ito ay nagtapos noong 1844.
The 1335 begins in AD508 and ends in 1843. The 2520 begins in 677BC and is impacted by the fullness of the year. The Pioneers thought it ended in 1843, but later understood that the same evidence that led them to predict 1843 proved that the 2520 prophecy ended in 1844. The 2300 prophecy begins in 457BC, and they had thought it ended in 1843, but after the disappointment, through their study of the prophetic periods, they realized it ended in 1844.
Ang 1335 ay nagsisimula noong AD508 at nagtatapos noong 1843. Ang 2520 ay nagsisimula noong 677BC at naaapektuhan ng kabuuan ng taon. Inakala ng mga Pionero na ito ay nagtapos noong 1843, ngunit kalaunan ay naunawaan nila na ang gayunding katibayan na umakay sa kanila upang ipahayag ang 1843 ay nagpatunay na ang hula ng 2520 ay nagtapos noong 1844. Ang hula ng 2300 ay nagsisimula noong 457BC, at inakala nilang ito ay nagtapos noong 1843, ngunit pagkaraan ng pagkabigo, sa pamamagitan ng kanilang pag-aaral ng mga panahong makahula, natanto nila na ito ay nagtapos noong 1844.
There are only three prophecies they predicted would end in 1843, and one of them does: the 1335. This prophecy is not the one the Lord held His hand over. It identifies the history of the Millerites from the Tarrying Time, through the Midnight Cry, up to October 22, 1844.
May tatlo lamang na mga hula na kanilang ipinagpalagay na magwawakas noong 1843, at isa sa mga ito ay tunay na nagwawakas: ang 1335. Ang hulang ito ay hindi yaong pinanghawakan ng Panginoon sa Kaniyang kamay. Tinutukoy nito ang kasaysayan ng mga Millerita mula sa Panahon ng Pag-aantala, sa pamamagitan ng Sigaw sa Hatinggabi, hanggang sa Oktubre 22, 1844.
In yesterday's presentation, we ended with this quote from Ellen White: "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844." This is "Blessed is he who comes to 1843." In the next paragraph, she says, "The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony." Manuscript Releases, volume 21, 437.
Sa presentasyon kahapon, nagtapos tayo sa siping ito mula kay Ellen White: “Mapapalad ang mga matang nakakita ng mga bagay na nakita noong 1843 at 1844.” Ito ay “Mapalad ang dumarating sa 1843.” Sa susunod na talata, sinabi niya, “Ang mensahe ay naibigay na. At hindi dapat magkaroon ng anumang pagkaantala sa muling pag-uulit ng mensahe, sapagkat ang mga tanda ng mga panahon ay natutupad; ang pangwakas na gawain ay dapat maganap. Isang dakilang gawain ang magagawa sa maikling panahon. Isang mensahe ang malapit nang ibigay sa pamamagitan ng paghirang ng Diyos na lalago hanggang sa maging isang malakas na sigaw. Kung magkagayon ay tatayo si Daniel sa kaniyang kapalaran, upang ibigay ang kaniyang patotoo.” Manuscript Releases, volume 21, 437.
Daniel standing in his lot is verse 13 of Daniel 12. "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844" is verse 12. Ellen White is giving divine commentary on Daniel 12:12–13, saying that these verses are not about a time prophecy, but about an experience that includes 1843 and 1844, produced by a misunderstanding of 1843 that produces a tarrying time. When the tarrying time comes, "Blessed is he who waiteth." Though the vision tarry, wait for it. Blessed is the one who faithfully waits from the Tarrying Time until the door is closed. What the faithful one sees in 1843 and 1844 is a blessing that leads him into the Most Holy Place.
Ang pagtindig ni Daniel sa kaniyang bahagi ay talata 13 ng Daniel 12. “Mapapalad ang mga matang nakakita ng mga bagay na nakita noong 1843 at 1844” ay talata 12. Si Ellen White ay nagbibigay ng banal na komentaryo sa Daniel 12:12–13, na sinasabing ang mga talatang ito ay hindi tungkol sa isang hula ng panahon, kundi tungkol sa isang karanasang sumasaklaw sa 1843 at 1844, na nalikha ng isang di-pagkakaunawa sa 1843 na nagbubunga ng isang panahon ng paghihintay. Kapag dumating ang panahon ng paghihintay, “Mapalad ang naghihintay.” Bagaman ang pangitain ay nagluluwat, hintayin mo iyon. Mapalad ang taong tapat na naghihintay mula sa Panahon ng Paghihintay hanggang sa ang pinto ay maisara. Ang nakikita ng tapat noong 1843 at 1844 ay isang pagpapala na nag-aakay sa kaniya tungo sa Kabanal-banalang Dako.
The 1335 prophecy ended in 1843, marking the arrival of the Midnight Cry. The 2520 and 2300 prophetic periods end in 1844. Ellen White says that the same evidence that led them to proclaim that the 2520, 2300, and 1335 ended in 1843 was then recognized to prove that they would terminate in 1844.
Ang hula ng 1335 ay nagtapos noong 1843, na nagmarka sa pagdating ng Hatinggabing Sigaw. Ang 2520 at 2300 na mga panahong makahula ay nagtatapos noong 1844. Sinasabi ni Ellen White na ang gayunding katibayan na umakay sa kanila upang ipahayag na ang 2520, 2300, at 1335 ay nagtapos noong 1843 ay noon ding kinilalang nagpapatunay na ang mga ito ay magwawakas noong 1844.
"Light from the Word of God shone upon their position, and they discovered a tarrying time—'Though it [the vision] tarry, wait for it.' In their love for Christ's immediate coming, they had overlooked the tarrying of the vision, which was calculated to manifest the true waiting ones. Again they had a point of time. Yet I saw that many of them could not rise above their severe disappointment to possess that degree of zeal and energy which had marked their faith in 1843.
Ang liwanag mula sa Salita ng Diyos ay sumilang sa kanilang kalagayan, at kanilang natuklasan ang isang panahon ng paghihintay—“Bagaman ito [ang pangitain] ay mabalam, hintayin mo.” Sa kanilang pag-ibig sa agarang pagparito ni Cristo, nalampasan nila ang pagkaantala ng pangitain, na itinakda upang ihayag ang mga tunay na naghihintay. Muli, sila ay nagkaroon ng isang takdang panahon. Gayunman, nakita ko na marami sa kanila ang hindi makaangat mula sa kanilang matinding pagkabigo upang taglayin ang gayong antas ng sigasig at lakas na naging tatak ng kanilang pananampalataya noong 1843.
Satan and his angels triumphed over them, and those who would not receive the message congratulated themselves upon their farseeing judgment and wisdom in not receiving the delusion, as they called it. They did not realize that they were rejecting the counsel of God against themselves, and were working in union with Satan and his angels to perplex God's people, who were living out the heaven-sent message."
Si Satanas at ang kaniyang mga anghel ay nagtagumpay laban sa kanila, at yaong mga ayaw tumanggap ng pabalita ay binati ang kanilang mga sarili dahil sa kanilang malayong pagtanaw at karunungan sa hindi pagtanggap sa pagkaligaw, gaya ng tawag nila rito. Hindi nila natanto na kanilang itinatakwil laban sa kanilang mga sarili ang payo ng Diyos, at nakikipagkaisa kay Satanas at sa kaniyang mga anghel upang guluhin ang bayan ng Diyos, na isinasabuhay ang pabalitang mula sa langit.
In this history, there are two classes of worshippers. The unfaithful class ridicules the waiting ones, but the waiting ones are led back to the prophetic periods and come to understand that the same evidence that led them to identify the conclusion of the 2520 and the 2300 in 1843 was to prove that they ended in 1844.
Sa kasaysayang ito, may dalawang uri ng mga sumasamba. Nililibak ng uring di-tapat ang mga naghihintay, ngunit ang mga naghihintay ay inaakay pabalik sa mga panahong makahula at nauunawaan na ang gayunding katibayan na umakay sa kanila upang matukoy ang pagwawakas ng 2520 at ng 2300 noong 1843 ay siyang magpapatunay na ang mga ito ay nagtapos noong 1844.
Even though the waiting ones recognized this, they were not as on fire for the Lord as before the first disappointment. They would be rekindled at the message of the Midnight Cry. The waiting ones had already understood 1844, the end of the prophecies, before the Midnight Cry.
Bagaman kinilala ito ng mga naghihintay, hindi sila sing-alab para sa Panginoon gaya bago ang unang kabiguan. Muling pag-aalabin sila sa pamamagitan ng mensahe ng Sigaw sa Hatinggabi. Naunawaan na ng mga naghihintay ang 1844, ang wakas ng mga propesiya, bago pa man ang Sigaw sa Hatinggabi.
The Midnight Cry message allowed the waiting ones to identify October 22, 1844. With that information, it was not just somewhere in 1844; it was on this very day, and that empowered the message.
Ang mensahe ng Sigaw sa Hatinggabi ay nagbigay-daan sa mga naghihintay na matiyak ang Oktubre 22, 1844. Sa impormasyong iyon, hindi na lamang ito nasa kung saan mang bahagi ng 1844; ito ay sa mismong araw na ito, at iyon ang nagbigay-kapangyarihan sa mensahe.
Do you see the process? The teachings that produce this experience are three prophecies: the 1335, the 2300, and the 2520.
Nakikita mo ba ang proseso? Ang mga turong nagluluwal ng karanasang ito ay tatlong propesiya: ang 1335, ang 2300, at ang 2520.
After realizing this, they began proclaiming, "Come out of Babylon." This is the Second Angel's Message.
Pagkatapos mapagtanto ito, nagsimula silang magpahayag, “Magsilabas kayo sa Babilonia.” Ito ang Mensahe ng Ikalawang Anghel.
Let us be clear: What ends at the tarrying time? The use of the 1843 Chart. They set this Chart aside because they now understood the Lord was coming in 1844, while the Chart said 1843. So, they set the Chart aside for the history of the Second Angel's Message.
Maging malinaw tayo: Ano ang nagwawakas sa panahon ng paghihintay? Ang paggamit ng 1843 Chart. Isinantabi nila ang Chart na ito sapagkat naunawaan na nila ngayon na ang Panginoon ay darating sa 1844, samantalang ang nasa Chart ay 1843. Kaya, isinantabi nila ang Chart para sa kasaysayan ng Mensahe ng Ikalawang Anghel.
What becomes their message in the history of the Second Angel? The last paragraph explains.
Ano ang nagiging mensahe nila sa kasaysayan ng Ikalawang Anghel? Ipinaliliwanag ito ng huling talata.
"The believers in this message were oppressed in the churches. For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844."
Ang mga mananampalataya sa mensaheng ito ay inapi sa mga iglesia. Sa loob ng isang panahon, ang mga ayaw tumanggap sa mensahe ay napigil ng takot na isagawa ang mga damdamin ng kanilang mga puso; ngunit ang paglipas ng panahon ay naghayag ng kanilang tunay na mga damdamin. Ninais nilang patahimikin ang patotoong nadama ng mga naghihintay na sila’y napilitang ipahayag, na ang mga panahong makahula ay umabot hanggang 1844.
What prophetic periods? The 2520, the 2300, and the 1335. That is their message in this history. Now they are saying, "We get it! These prophecies extend to 1844." Their message in the history of the Midnight Cry is the 2520- and the 2300-year prophecies.
Anong mga panahong panghula? Ang 2520, ang 2300, at ang 1335. Iyan ang kanilang mensahe sa kasaysayang ito. Ngayon ay sinasabi nila, “Nauunawaan na namin! Ang mga hulang ito ay umaabot hanggang 1844.” Ang kanilang mensahe sa kasaysayan ng Sigaw sa Hatinggabi ay ang mga hula ng 2520 at ng 2300 taon.
"For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844. With clearness the believers explained their mistake—singular mistake—and gave the reasons why they expected their Lord in 1844. Their opposers could bring no arguments against the powerful reasons offered. Yet the anger of the churches was kindled; they were determined not to listen to evidence, and to shut the testimony out of the churches, so the others could not hear it."
Sa loob ng isang panahon, yaong mga ayaw tumanggap sa mensahe ay napipigil ng takot na isagawa ang mga damdamin ng kanilang mga puso; datapuwa’t ang paglipas ng panahon ay naghayag ng kanilang tunay na saloobin. Ninais nilang patahimikin ang patotoo na nadarama ng mga naghihintay na sila’y napipilitang ihayag, na ang mga panahong makahula ay umaabot hanggang 1844. Malinaw na ipinaliwanag ng mga mananampalataya ang kanilang pagkakamali—isang natatanging pagkakamali—at ibinigay ang mga kadahilanan kung bakit nila inaasahan ang kanilang Panginoon noong 1844. Ang kanilang mga sumasalungat ay walang maiharap na mga katuwiran laban sa makapangyarihang mga dahilang inilahad. Gayunman, nagningas ang galit ng mga iglesya; ipinasiya nilang huwag makinig sa katibayan, at ilabas ang patotoo sa mga iglesya, upang hindi ito marinig ng iba.
What happens when you present the 2520 in connection with the 2300 days? In the Millerite History, you get shut out of the churches, and there is an effort to silence that message.
Ano ang nangyayari kapag inihaharap mo ang 2520 kaugnay ng 2300 araw? Sa Kasaysayang Millerita, itinataboy ka palabas ng mga iglesia, at may pagsisikap na patahimikin ang mensaheng iyon.
"Those who dared not withhold from others the light which God had given them, were shut out of the churches; but Jesus was with them, and they were joyful in the light of His countenance. They were prepared to receive the message of the second angel." Early Writings, 235–237.
Yaong mga hindi nangahas na ipagkait sa iba ang liwanag na ibinigay sa kanila ng Diyos ay itiniwalag mula sa mga iglesia; ngunit si Jesus ay sumasakanila, at sila’y nagalak sa liwanag ng Kaniyang mukha. Sila’y inihanda upang tanggapin ang pabalita ng ikalawang anghel.” Early Writings, 235–237.
Without going into a study on the 2520, what we are trying to show is that Ellen White places her seal of approval on the 2520. If you cannot see this, you need to pray that Jesus will remove the scales from your eyes. Ellen White said that the same evidence that led them to predict 1843 was then seen to prove that these prophetic periods ended in 1844. She always identifies the prophetic periods, or the figures, in the plural. There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that ended in 1843.
Nang hindi pumapasok sa isang pag-aaral hinggil sa 2520, ang sinisikap naming ipakita ay na inilalagay ni Ellen White ang kaniyang tatak ng pagsang-ayon sa 2520. Kung hindi mo ito makita, kailangan mong manalangin na alisin ni Jesus ang mga kaliskis mula sa iyong mga mata. Sinabi ni Ellen White na ang gayon ding katibayang umakay sa kanila upang ipahayag ang 1843 ay noon ding nakitang nagpapatunay na ang mga panahong ito ng hula ay nagtapos noong 1844. Palagi niyang tinutukoy ang mga panahong makahula, o ang mga bilang, sa anyong maramihan. Tatlo lamang ang mga panahong makahula sa 1843 Chart na nagtapos noong 1843.
The one that does end in 1843, the 1335, requires, for grammatical correctness, at least two prophetic periods for her to say "figures" and "prophetic periods." If there are three and you take away one, then the two she endorses are the 2520 and the 2300, regardless of what anyone else may say.
Ang nagwawakas sa 1843, ang 1335, ay nangangailangan, upang maging wasto sa gramatika, ng hindi bababa sa dalawang panahong makahula upang masabi niya ang “figures” at “prophetic periods.” Kung may tatlo at aalisin mo ang isa, kung gayon ang dalawang kaniyang pinagtitibay ay ang 2520 at ang 2300, anuman ang sabihin ng iba.
In this history, including the Adventists' Great Disappointment on October 22, 1844, the Lord was producing an experience where they were being shut out of the churches so they could stand not upon the influence of men but upon the Word of God. They needed that experience to have the faith to move into the Most Holy Place with Jesus Christ. He was perfecting them to bring to a conclusion the Everlasting Gospel.
Sa kasaysayang ito, kabilang ang Dakilang Kabiguan ng mga Adventista noong Oktubre 22, 1844, ang Panginoon ay lumilikha ng isang karanasan kung saan sila ay inihihiwalay mula sa mga iglesya upang makatayo sila hindi sa impluwensiya ng mga tao kundi sa Salita ng Diyos. Kinailangan nila ang karanasang iyon upang magkaroon ng pananampalatayang makapasok sa Kabanal-banalan na kasama ni Jesu-Cristo. Sila ay Kaniyang ginagawang sakdal upang dalhin sa kasukdulan ang Walang-Hanggang Ebanghelyo.
Testimony of the Pioneers: James White and Uriah Smith
Patotoo ng mga Pionero: James White at Uriah Smith
Next, we have two Pioneers, James White and Uriah Smith. These are the primary men modern theologians reference to claim that James White rejected the 2520 in 1863 and Uriah Smith rejected it in his writings in the 1870s and 1880s.
Kasunod, taglay natin ang dalawang Pionero, sina James White at Uriah Smith. Sila ang pangunahing mga lalaking tinutukoy ng mga makabagong teologo upang igiit na tinanggihan ni James White ang 2520 noong 1863 at na tinanggihan naman ito ni Uriah Smith sa kaniyang mga sinulat noong dekada 1870 at 1880.
We are going back to 1844 and shortly thereafter to see how James White and Uriah Smith describe this identical history that Ellen White has just described. She talks about the prophetic periods and the Lord removing His hand and seeing the mistake, and so do these two Pioneers.
Babalik tayo sa 1844 at sa mga sumunod na pangyayari upang makita kung paano inilalarawan nina James White at Uriah Smith ang mismong kasaysayang ito na katatapos lamang ilarawan ni Ellen White. Binabanggit niya ang mga panahong makahula at ang pag-alis ng Panginoon ng Kaniyang kamay at ang pagkakita sa pagkakamali, at gayon din ang dalawang Pionerong ito.
Ellen White does not say "2520" or "seven times," but Uriah Smith and James White do. They make it clear that the prophetic periods recognized in this history were the 2520 and the 2300.
Hindi sinasabi ni Ellen White ang “2520” o ang “pitong panahon,” ngunit sinasabi ito nina Uriah Smith at James White. Nililinaw nila na ang mga panahong panghula na kinilala sa kasaysayang ito ay ang 2520 at ang 2300.
James White, Review and Herald, volume 1, July 9, 1851: "Says an objector, 'I do not believe that the midnight cry has yet been given.' Neither do we believe that the midnight cry has been heard by us, or that it ever will be. The cry of Matthew 25:6, 'Behold the bridegroom cometh,' is in the history of an eastern marriage. But that a cry was given, and fully received by the entire Advent body in the autumn of 1844, that compares well with the midnight cry of the parable, should not be denied by those who had an experience in it."
James White, Review and Herald, tomo 1, Hulyo 9, 1851: “Sabi ng isang tumututol, ‘Hindi ako naniniwala na naibigay na ang sigaw sa hatinggabi.’ Ni hindi rin kami naniniwala na ang sigaw sa hatinggabi ay narinig na namin, o na ito man ay maririnig kailanman. Ang sigaw ng Mateo 25:6, ‘Narito, dumarating ang kasintahang lalaki,’ ay nasa kasaysayan ng isang kasalang silanganin. Ngunit na isang sigaw ang naibigay, at ganap na tinanggap ng buong pangkat ng mga Adventista noong taglagas ng 1844, na maihahambing nang mabuti sa sigaw sa hatinggabi ng talinghaga, ay hindi dapat itanggi ng mga nagkaroon ng karanasan dito.”
James White is dealing with a history where people are rejecting the Midnight Cry and falling off the path. He is responding to this and will discuss this history.
Si James White ay tumatalakay sa isang kasaysayan kung saan itinatakwil ng mga tao ang Panaghoy sa Hatinggabi at nalalaglag sa landas. Siya ay tumutugon dito at tatalakayin ang kasaysayang ito.
"It came in the right time. The cry of the parable immediately followed the delay, and the slumbering and sleeping. This followed our delay, having been disappointed, and reached our ears while in a dormant state. That cry waked up the ten virgins, and led them to trim their lamps. This, attended by the power of the Spirit, aroused the Advent people, and led them to search the Bible as never before, and to consecrate themselves and their worldly possessions wholly to the Lord. Those who gave the cry that the Lord would come at the seventh month, 1844, clearly saw that the prophetic periods reached to that time, therefore, the evidence that had been presented from the periods to prove that the Advent would be in 1843, proved that it would be in 1844. We then saw an error in that manner of reckoning which terminated the 2300 days in 1843. None of those who wrote against the Advent saw it. The hand of Providence—capital 'P'—covered the mistake—singular—until the time came for it to be seen. The error was in taking 457 full years from the 2300, which left 1843, without making any account of the fraction of the year 457 B.C., that had passed, when the commandment went forth, from which the 70 weeks are reckoned."
“Ito’y dumating sa takdang panahon. Ang sigaw sa talinghaga ay agad na sumunod sa pagkaantala, at sa pagkaidlip at pagtulog. Ito’y sumunod sa aming pagkaantala, matapos kaming mabigo sa aming inaasahan, at umabot sa aming pandinig samantalang kami ay nasa kalagayang natutulog. Ang sigaw na yaon ang gumising sa sampung dalaga, at umakay sa kanila upang ayusin ang kanilang mga ilawan. Ito, na sinamahan ng kapangyarihan ng Espiritu, ay gumising sa mga taong naghihintay sa Pagparito, at umakay sa kanila upang saliksikin ang Biblia nang higit kailanman, at italaga ang kanilang sarili at ang kanilang mga pag-aari sa sanlibutan nang lubos sa Panginoon. Yaong mga nagpahayag ng sigaw na ang Panginoon ay darating sa ikapitong buwan, 1844, ay malinaw na nakita na ang mga panahong makahula ay umaabot hanggang sa panahong yaon; kaya nga, ang katunayang iniharap mula sa mga panahong iyon upang patunayan na ang Pagparito ay magaganap sa 1843, ay nagpatunay na ito’y magaganap sa 1844. Nang magkagayo’y nakita namin ang isang kamalian sa paraang iyon ng pagtutuos na nagwawakas sa 2300 araw sa 1843. Wala sa mga sumulat laban sa Pagparito ang nakakita nito. Tinakpan ng kamay ng Pagkakalinga ang kamalian hanggang sa dumating ang panahon upang ito’y makita. Ang kamalian ay nasa pagbawas ng 457 ganap na taon mula sa 2300, na nag-iiwan ng 1843, nang hindi isinasaalang-alang ang bahagi ng taong 457 B.C. na nakalipas na nang maipalabas ang utos, na siyang pinagmumulan ng pagtutuos ng 70 sanlinggo.”
"Our minds were directed to that point of time, [1843,] from the fact that dating the several prophetic periods from those years in which the best chronologers assign the fulfillment of those events which were to mark their commencement, they all seemed to terminate that year.'"
“Ang aming mga pag-iisip ay itinuro sa panahong iyon, [1843,] mula sa katotohanang, sa pagbibilang ng iba’t ibang panahong makahula mula sa mga taóng yaon na itinatakda ng pinakamahuhusay na mga kronologo bilang katuparan ng mga pangyayaring dapat magtanda ng kanilang pasimula, ang lahat ng ito ay waring nagwawakas sa taóng iyon.”
Now he tells us the prophetic periods they thought terminated in 1843.
Ngayon ay sinasabi niya sa atin ang mga panahong makahulaang inakala nilang magwawakas noong 1843.
"This was, however, only apparent." Only apparent that they ended in 1843. They would find that they ended in 1844.
“Gayunman, ito ay maliwanag lamang sa tingin.” Maliwanag lamang sa tingin na nagtapos ang mga iyon noong 1843. Matutuklasan nilang nagtapos ang mga iyon noong 1844.
"We date the 'seven times,' or 2520 years, from the captivity of Manasseh, which is, with great unanimity, placed by chronologers BC677.' These are the prophetic periods that they were dealing with. 'This date is the only one we have ever reckoned from, for the commencement of this period; and subtracting BC677 from 2520 years there remained AD1843. We, however, did not observe that as it would require 677 full years BC and 1843 full years AD to complete 2520 years, that it would also oblige us to extend this period as far into AD1844 as it might have commenced after the beginning of BC677.'
Ipinagpapalagay namin ang “pitong panahon,” o 2520 taon, mula sa pagkabihag kay Manases, na, sa malaking pagkakaisa, ay itinatakda ng mga kronolohista sa BC677.’ Ito ang mga panahong makahula na kanilang pinag-uukulan. ‘Ang petsang ito lamang ang kailanman naming pinagbatayan para sa pasimula ng panahong ito; at sa pagbabawas ng BC677 mula sa 2520 taon ay natitira ang AD1843. Gayunman, hindi namin napansin na yamang kakailanganin ang 677 ganap na taon BC at 1843 ganap na taon AD upang mabuo ang 2520 taon, aatasan din kami nito na palawigin ang panahong ito hanggang sa AD1844, hanggang sa lawak na maaaring nagsimula ito matapos ang pasimula ng BC677.’
The prophetic periods that "the hand of Providence kept his hand over the mistake," included the 2520.
Ang mga panahong makahula na kung saan “ingatan ng kamay ng Kabanal-bahalang Patnubay ang kaniyang kamay sa pagkakamali,” ay kinabibilangan ng 2520.
Uriah Smith: "As time continued beyond AD1843, many began to inquire the reasons of their disappointment respecting the year of their expected deliverance. It was then seen, that commencing all the prophetic periods in the years BC, where we had always dated their commencement, they would not be respectively completed, even upon the supposition that our chronology and date of their commencement were correct, until sometime within the year 1844. Thus, of the seven times, or 2520 years, commencing in BC677—the great jubilee, or 2450 years [not represented on either the 1843 or 1850 charts.], commencing in BC607—and the 2300 years of Daniel, commencing in BC457—as a portion of each of those years, from which the prophetic periods were respectively dated, had expired before the occurrence of the several events which marked their commencement, it would be necessary that they should extend as far into AD1844, as they respectively commenced after the beginning of the years BC from which they are severally reckoned, in order, either to complete the number of years in each, or to test the correctness of our chronology. But there was no clue to the time, in the respective years BC, at which the several periods began; and consequently the time in the year of their termination, could not be accurately marked."
Uriah Smith: “Habang nagpapatuloy ang panahon lampas sa AD1843, marami ang nagsimulang magsiyasat ng mga dahilan ng kanilang pagkabigo hinggil sa taon ng kanilang inaasahang pagliligtas. Noon ay nakita na, kung pasisimulan ang lahat ng mga panahong propetiko sa mga taóng BC, kung saan noon pa man namin itinakda ang kanilang pasimula, ang mga ito ay hindi magkakaniya-kaniyang matatapos, kahit sa pagpapalagay na tama ang aming kronolohiya at ang petsa ng kanilang pasimula, hanggang sa isang panahon sa loob ng taóng 1844. Sa gayon, ang pitong panahon, o 2520 taon, na nagsimula noong BC677—ang dakilang jubileo, o 2450 taon [hindi ipinakikita sa alinman sa mga tsart ng 1843 o 1850.], na nagsimula noong BC607—at ang 2300 taon ni Daniel, na nagsimula noong BC457—yamang ang isang bahagi ng bawat isa sa mga taóng iyon, mula sa mga taóng ang mga panahong propetiko ay magkakaniya-kaniyang itinakda, ay lumipas na bago naganap ang sari-saring pangyayaring nagmarka sa kanilang pasimula, kinakailangan na ang mga iyon ay umabot hanggang sa gayong kalayuan sa loob ng AD1844, ayon sa kani-kaniyang pagsisimula matapos ang pasimula ng mga taóng BC na pinagbabatayan ng kanilang pagkakabilang, upang, alinman sa makumpleto ang bilang ng mga taon sa bawat isa, o masubok ang kawastuhan ng aming kronolohiya. Ngunit walang pahiwatig hinggil sa panahon, sa mga kinauukulang taóng BC, kung kailan nagsimula ang sari-saring yugto; at dahil dito, ang panahon sa taon ng kanilang pagwawakas ay hindi matitiyak nang may ganap na kawastuhan.”
Uriah Smith and James White both testify that the prophetic periods recognized to conclude in 1844 were the 2520 and the 2300 years, using the same expressions as Ellen White in Early Writings, page 236 and onward.
Sina Uriah Smith at James White ay kapuwa nagpapatotoo na ang mga panahong panghula na kinikilalang nagtatapos noong 1844 ay ang 2520 at ang 2300 taon, na ginagamit ang kapuwa parehong mga pananalita gaya ng kay Ellen White sa Early Writings, pahina 236 at mga kasunod.
The Chain of Truth: William Miller's Commencement Points
Ang Tanikala ng Katotohanan: Ang mga Panimulang Punto ni William Miller
Early Writings, page 230: "God sent His angel"—the angel Gabriel—"to move upon the heart of a farmer"—William Miller—"who had not believed the Bible, to lead him to search the prophecies. Angels of God repeatedly visited that chosen one, to guide his mind and open to his understanding prophecies which had ever been dark to God's people. The commencement of the chain of truth was given to him, and he was led on to search for link after link, until he looked with wonder and admiration upon the Word of God. He saw there a perfect chain of truth. That Word which he had regarded as uninspired now opened before his vision in its beauty and glory. He saw that one portion of Scripture explains another,"—Gabriel showed him the method we call proof-texting, line upon line, here a little and there a little.
Mga Naunang Sulatin, pahina 230: “Isinugo ng Diyos ang Kaniyang anghel”—ang anghel na si Gabriel—“upang kumilos sa puso ng isang magsasaka”—si William Miller—“na hindi naniniwala sa Biblia, upang akayin siyang saliksikin ang mga propesiya. Ang mga anghel ng Diyos ay paulit-ulit na dumalaw sa piniling iyon, upang patnubayan ang kaniyang pag-iisip at buksan sa kaniyang pagkaunawa ang mga propesiyang laging naging malabo sa bayan ng Diyos. Ang pasimula ng kawing ng katotohanan ay ibinigay sa kaniya, at siya ay inakay na magsiyasat ng kawing sa ibabaw ng kawing, hanggang sa kaniyang minasdan nang may pagkamangha at paghanga ang Salita ng Diyos. Nakita niya roon ang isang sakdal na kawing ng katotohanan. Ang Salitang iyon na itinuring niyang hindi kinasihan ay nabuksan ngayon sa harap ng kaniyang paningin sa kagandahan at kaluwalhatian nito. Nakita niya na ang isang bahagi ng Kasulatan ay nagpapaliwanag ng isa pa,”—ipinakita sa kaniya ni Gabriel ang paraang tinatawag natin na proof-texting, utos sa ibabaw ng utos, dito’y kaunti at doo’y kaunti.
Gabriel gave him the commencement of the chain of truth and the method of proof-texting.
Ibinigay ni Gabriel sa kanya ang pasimula ng kawing ng katotohanan at ang paraan ng pagbanggit ng mga talata bilang patunay.
William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, April 18, 1854: "From a farther study of the Scriptures, I concluded that the seven times of Gentile supremacy must commence when the Jews ceased to be an independent nation at the captivity of Manasseh, which the best chronologers assigned to B.C. 677; that the 2300 days commenced with the seventy weeks, which the best chronologers dated from B.C. 457; and that the 1335 days commencing with the taking away of the daily, and the setting up of the abomination that maketh desolate, [Daniel 12:11] were to be dated from the setting up of the Papal supremacy, after the taking away of Pagan abominations, and which, according to the best historians I could consult, should be dated from about A.D. 508."
William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, Abril 18, 1854: “Mula sa higit pang pag-aaral ng mga Kasulatan, aking napagpasyahan na ang pitong panahon ng kataas-taasang kapangyarihan ng mga Gentil ay dapat magsimula nang ang mga Judio ay tumigil na maging isang malayang bansa sa pagkabihag ni Manases, na itinakda ng pinakamahuhusay na mga kronolohista sa 677 B.C.; na ang 2300 araw ay nagsimula kasabay ng pitumpung sanlinggo, na ipinatungkol ng pinakamahuhusay na mga kronolohista sa 457 B.C.; at na ang 1335 araw, na nagsimula sa pag-aalis ng palagian, at sa pagtatatag ng kasuklam-suklam na bagay na nagdudulot ng pagkawasak, [Daniel 12:11] ay dapat bilangin mula sa pagkakatatag ng kataas-taasang kapangyarihang Papal, matapos maalis ang mga paganong kasuklam-suklam na bagay, at na, ayon sa pinakamahuhusay na mga historyador na aking masasaliksik, ay dapat ipalagay na mula sa humigit-kumulang A.D. 508.”
Ellen White says Gabriel gave William Miller the commencement to the chain of truth, and William Miller testifies that the three commencement points he was given are AD508, 677BC, and 457BC. He was given the commencement points of these prophecies that produced the history of the Midnight Cry by the Angel Gabriel.
Sinasabi ni Ellen White na ibinigay ni Gabriel kay William Miller ang mga panimulang punto ng kawing ng katotohanan, at pinatototohanan ni William Miller na ang tatlong panimulang puntong ibinigay sa kaniya ay AD508, 677BC, at 457BC. Ibinigay sa kaniya ng Anghel Gabriel ang mga panimulang punto ng mga hulang ito na nagluwal ng kasaysayan ng Sigaw sa Hatinggabi.
The Last Deception: Rejecting the Spirit of Prophecy
Ang Huling Panlilinlang: Pagtanggi sa Espiritu ng Propesiya
Selected Messages, book 1, page 48: "Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God." The last deception of Satan is to destroy the Spirit of Prophecy.
Mga Piling Mensahe, aklat 1, pahina 48: “Si Satanas ay . . . walang tigil na naggigiit ng huwad—upang ilayo sa katotohanan. Ang pinakahuling pandaraya ni Satanas ay ang pawalang-bisa ang patotoo ng Espiritu ng Diyos.” Ang huling pandaraya ni Satanas ay sirain ang Espiritu ng Propesiya.
If you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. Ellen White places her endorsement on the 2520. Reject the 2520, and you are throwing out both the baby and the bath water.
Kung inyong itinatakwil ang mga saligang katotohanang ito, kasabay ninyong itinatakwil ang Espiritu ng Propesiya. Ipinagkakaloob ni Ellen White ang kaniyang pagsang-ayon sa 2520. Itakwil ninyo ang 2520, at itinatapon ninyo kapuwa ang sanggol at ang pinagpaliguan dito.
"Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. 'Where there is no vision, the people perish' (Proverbs 29:18)." She is talking about rejecting the Spirit of Prophecy and, in connection, says that if you reject the Spirit of Prophecy, where there is no vision the people perish. What is the vision? If you reject the Spirit of Prophecy, what is the vision you lack?
“Si Satanas ay . . . patuloy na nagsisiksik ng huwad—upang iligaw palayo sa katotohanan. Ang pinakahuling pagdaraya ni Satanas ay ang pawalang-bisa ang patotoo ng Espiritu ng Diyos. ‘Kung saan walang pangitain, ang bayan ay napapahamak’ (Kawikaan 29:18).” Siya ay nagsasalita tungkol sa pagtanggi sa Espiritu ng Propesiya at, kaugnay nito, sinasabi na kung tatanggihan mo ang Espiritu ng Propesiya, kung saan walang pangitain ay napapahamak ang bayan. Ano ang pangitain? Kung tatanggihan mo ang Espiritu ng Propesiya, ano ang pangitaing kulang sa iyo?
"Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it." Habakkuk 2:2 (KJV). If you reject the Spirit of Prophecy, you are going to reject the 1843 Chart; and, if you reject this Chart, you are rejecting the Spirit of Prophecy.
“Isulat mo ang pangitain, at gawin mong malinaw sa mga tapyas, upang siyang bumabasa nito ay makatakbo.” Habakkuk 2:2 (KJV). Kung inyong itinatakwil ang Espiritu ng Propesiya, inyong itatakwil ang Tsart ng 1843; at, kung itinatakwil ninyo ang Tsart na ito, itinatakwil ninyo ang Espiritu ng Propesiya.
"Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God's remnant people in the true testimony. There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic." Sometimes we think of "satanic" as sinister deeds, but in Patriarchs and Prophets we are told that Satan works by insinuating doubts. That is the satanic attack against the Spirit of Prophecy and these foundational truths. It is by men we are supposed to trust who insinuate these doubts.
“Si Satanas ay kikilos nang may katusuhan, sa iba’t ibang paraan at sa pamamagitan ng iba’t ibang kasangkapan, upang yanigin ang pagtitiwala ng bayang nalabi ng Diyos sa tunay na patotoo. Magkakaroon ng pagkamuhi na papagningasin laban sa mga Patotoo na maka-Satanas.” Kung minsan ay iniisip natin ang “maka-Satanas” bilang masasamang gawaing nakapangingilabot, ngunit sa Patriarchs and Prophets ay sinasabihan tayo na si Satanas ay gumagawa sa pamamagitan ng pagsisingit ng mga pag-aalinlangan. Iyan ang maka-Satanas na pagsalakay laban sa Espiritu ng Propesiya at sa mga saligang katotohanang ito. Isinasagawa ito sa pamamagitan ng mga taong inaakala nating dapat nating pagkatiwalaan na siyang nagsisingit ng mga pag-aalinlangang ito.
"There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded." Selected Messages, book 1, 48.
“Magkakaroon ng poot na paiiralin laban sa mga Patotoo na makasatanas. Ang mga paggawa ni Satanas ay upang yanigin ang pananampalataya ng mga iglesya sa mga ito, sa dahilang ito: Hindi magkakaroon si Satanas ng gayon kalinaw na landas upang maipasok ang kaniyang mga pandaraya at maigapos ang mga kaluluwa sa kaniyang mga hibang kung ang mga babala at mga pagsaway at mga payo ng Espiritu ng Diyos ay pinakikinggan.” Selected Messages, aklat 1, 48.
As we bring this to a conclusion, when Sister White says we have nothing to fear for the future except that we forget the Lord's leading, I am saying the Lord's leading she speaks of is the history from the Tarrying Time to the closed door—the history represented by the term, The Midnight Cry. We have nothing to fear for the future except that we forget how the Lord led us in the experience of the Midnight Cry, and also the teachings connected to this leading. The teachings that produced this experience are the three time prophecies, which commence with dates given to William Miller by the Angel Gabriel. We have nothing to fear for the future except we forget these teachings, including the 2520, that produced the experience of the Midnight Cry as the Lord led the Millerites through the climax of the Everlasting Gospel.
Sa pagtatapos nito, kapag sinasabi ni Sister White na wala tayong dapat ikatakot para sa hinaharap maliban na malimutan natin ang pag-akay ng Panginoon, ang sinasabi ko ay na ang pag-akay ng Panginoon na kanyang tinutukoy ay ang kasaysayan mula sa Panahon ng Paghihintay hanggang sa saradong pinto—ang kasaysayang kinakatawanan ng katawagang, Ang Sigaw sa Hatinggabi. Wala tayong dapat ikatakot para sa hinaharap maliban na malimutan natin kung paanong inakay tayo ng Panginoon sa karanasan ng Sigaw sa Hatinggabi, at gayundin ang mga aral na kaugnay ng pag-akay na ito. Ang mga aral na nagbunga ng karanasang ito ay ang tatlong propesiya ng panahon, na nagsisimula sa mga petsang ibinigay kay William Miller ng Anghel Gabriel. Wala tayong dapat ikatakot para sa hinaharap maliban na malimutan natin ang mga aral na ito, kabilang ang 2520, na nagbunga ng karanasan ng Sigaw sa Hatinggabi habang inaakay ng Panginoon ang mga Millerite sa kasukdulan ng Walang-Hanggang Ebanghelyo.
Spalding and Magan, pages 305–306: "One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their faith in the warnings and reproofs contained in the Testimonies of God's spirit." You reject the Foundations, you are rejecting the Spirit of Prophecy. If you reject the Spirit of Prophecy, you are rejecting the Foundations. They go together. Where there is no Spirit of Prophecy, there is no vision.
Spalding and Magan, mga pahina 305–306: “Isang bagay ang tiyak: yaong mga Seventh-day Adventist na pumapanig sa ilalim ng watawat ni Satanas ay unang tatalikdan ang kanilang pananampalataya sa mga babala at pagsaway na nakapaloob sa mga Testimonya ng Espiritu ng Diyos.” Tinatanggihan mo ang mga Pundasyon, tinatanggihan mo ang Espiritu ng Propesiya. Kung tatanggihan mo ang Espiritu ng Propesiya, tinatanggihan mo ang mga Pundasyon. Magkaugnay ang mga ito. Kung saan walang Espiritu ng Propesiya, walang pangitain.
"The call to greater consecration and holier service is being made, and will continue to be made. Some who are now voicing Satan's suggestions will come to their senses. There are those in important positions of trust who do not understand the truth for this time. To them the message must be given. If they receive it, Christ will accept them, and will make them workers together with him. But if they refuse to hear the message, they will take their stand under the black banner of the Prince of Darkness.
Ang panawagan sa higit na pagtatalaga at higit na banal na paglilingkod ay ipinahahayag, at magpapatuloy na ipahayag. Ang ilan na ngayon ay nagpapahayag ng mga mungkahi ni Satanas ay magbabalik sa kanilang katinuan. May mga nasa mahahalagang katungkulan ng pagtitiwala na hindi nakauunawa sa katotohanan para sa panahong ito. Sa kanila ay dapat ibigay ang mensahe. Kung tatanggapin nila ito, tatanggapin sila ni Cristo, at gagawin silang mga manggagawang kasama niya. Ngunit kung tatanggi silang pakinggan ang mensahe, papanig sila sa ilalim ng maitim na watawat ng Prinsipe ng Kadiliman.
"I am instructed to say that the precious truth for this time is open more and more clearly to human minds. In a special sense men and women are to eat of Christ's flesh and drink of his blood. There will be a development of the understanding, for the truth is capable of constant expansion. The divine originator of truth will come into closer and still closer communion with those who follow on to know him. As God's people receive his word as the bread of heaven, they will know that his goings forth are prepared as the morning. They will receive spiritual strength, as the body receives physical strength when food is eaten.
Ako’y inutusan na sabihin na ang mahalagang katotohanan para sa panahong ito ay higit at higit na malinaw na nabubuksan sa mga pag-iisip ng tao. Sa isang natatanging diwa, ang mga lalaki at mga babae ay dapat kumain ng laman ni Cristo at uminom ng kaniyang dugo. Magkakaroon ng pag-unlad sa pagkaunawa, sapagkat ang katotohanan ay may kakayahang patuloy na lumawak. Ang banal na pinagmulan ng katotohanan ay darating sa lalong malapit at lalo pang malapit na pakikipag-isa sa mga nagpapatuloy upang makilala siya. Habang tinatanggap ng bayan ng Diyos ang kaniyang salita bilang tinapay ng langit, kanilang malalaman na ang kaniyang paglabas ay nahahanda na gaya ng umaga. Tatanggap sila ng espirituwal na kalakasan, gaya ng pagtanggap ng katawan ng pisikal na kalakasan kapag ang pagkain ay kinakain.
"We do not half understand the Lord's plan in taking the children of Israel from Egyptian bondage, and leading them through the wilderness into Canaan.
Hindi natin lubos na nauunawaan ang panukala ng Panginoon sa pagkuha sa mga anak ni Israel mula sa pagkaalipin sa Ehipto, at sa pag-akay sa kanila sa ilang patungo sa Canaan.
"As we gather up the divine rays shining from the gospel, we shall have a clearer insight into the Jewish economy, and a deeper appreciation of its important truths. Our exploration of truth is yet incomplete. We have gathered up only a few rays of light. Those who are not daily students of the Word will not solve the problems of the Jewish economy. They will not understand the truths taught by the temple service. The work of God is hindered by a worldly understanding of his great plan. The future life will unfold the meaning of the laws that Christ, enshrouded in the pillar of cloud, gave to his people." Spalding and Magan, 305–306.
“Habang ating tinitipon ang mga banal na sinag na nagniningning mula sa ebanghelyo, magkakaroon tayo ng lalong malinaw na pagkaunawa sa kaayusang Judio, at ng lalong malalim na pagpapahalaga sa mahahalagang katotohanan nito. Ang ating pagsasaliksik sa katotohanan ay hindi pa ganap. Kaunti pa lamang na mga sinag ng liwanag ang ating natitipon. Yaong mga hindi araw-araw na mag-aaral ng Salita ay hindi makalulutas sa mga suliranin ng kaayusang Judio. Hindi nila mauunawaan ang mga katotohanang itinuturo ng paglilingkod sa templo. Ang gawain ng Diyos ay nahahadlangan ng makamundong pagkaunawa sa Kaniyang dakilang panukala. Sa buhay na darating ay mahahayag ang kahulugan ng mga kautusang ibinigay ni Cristo sa Kaniyang bayan, habang Siya’y nalulukuban ng haliging ulap.” Spalding and Magan, 305–306.
Those Adventists who receive the mark of the beast, standing under Satan's banner, first reject the Spirit of Prophecy.
Yaong mga Adventista na tumatanggap ng tatak ng halimaw, na nakatayo sa ilalim ng bandila ni Satanas, ay unang tumatanggi sa Espiritu ng Hula.
There are two classes in this passage: those who follow on to know the Lord, continue to eat His flesh and drink His blood, and continue to study God's Word, and those who do not. The development of truth is not finished; they will have things to say about the Sanctuary service that have not been said yet. They will emphasize the change of dispensation in the time of Christ, prefiguring the change in the Millerite time, pointing forward to the dispensation when Christ changes from the Judgment of the Dead to the Judgment of the Living. They will have things to say about the Sanctuary and how the Lord marks His movements in these changes of dispensations by the outpouring of His Spirit.
May dalawang uri sa talatang ito: yaong mga nagpapatuloy upang makilala ang Panginoon, nagpapatuloy na kumain ng Kaniyang laman at uminom ng Kaniyang dugo, at nagpapatuloy na magsaliksik ng Salita ng Diyos, at yaong mga hindi. Ang pag-unlad ng katotohanan ay hindi pa natatapos; magkakaroon sila ng mga bagay na sasabihin tungkol sa paglilingkod sa Santuwaryo na hindi pa nasasabi. Bibigyang-diin nila ang pagbabago ng dispensasyon sa panahon ni Cristo, na siyang naglalarawan nang patiuna sa pagbabago sa panahon ng mga Millerita, na tumutukoy naman sa dispensasyon kung kailan lilipat si Cristo mula sa Paghuhukom sa mga Patay tungo sa Paghuhukom sa mga Buhay. Magkakaroon sila ng mga bagay na sasabihin tungkol sa Santuwaryo at kung paanong minamarkahan ng Panginoon ang Kaniyang mga pagkilos sa mga pagbabagong ito ng mga dispensasyon sa pamamagitan ng pagbubuhos ng Kaniyang Espiritu.
A couple more quotes and we are almost done.
Ilang pang sipi at malapit na tayong matapos.
Those Seventh-day Adventists who reject the Midnight Cry fall off the path, rejecting the Lord's leadings and doctrinal teachings that produce the history of the Midnight Cry. That is what we have to fear—rejecting those teachings and not understanding that experience. In so doing, we are rejecting the Spirit of Prophecy.
Yaong mga Ikapitong-araw na Adventista na tumatanggi sa Sigaw sa Hatinggabi ay nalilihis sa landas, itinatakwil ang pangunguna ng Panginoon at ang mga aral na doktrinal na nagbunga ng kasaysayan ng Sigaw sa Hatinggabi. Iyan ang dapat nating katakutan—ang itakwil ang mga turong iyon at hindi maunawaan ang karanasang iyon. Sa paggawa nito, itinatakwil natin ang Espiritu ng Propesiya.
Sister White places her seal of approval on the 2520. We will show how she places her seal of approval on other truths on the 1843 Chart.
Ipinagkakaloob ni Sister White ang kaniyang tatak ng pagsang-ayon sa 2520. Ipapakita namin kung paano niya ipinagkakaloob ang kaniyang tatak ng pagsang-ayon sa iba pang mga katotohanan sa Tsart ng 1843.
At the end of the world, when this all comes to the climax of the Everlasting Gospel in our history, Adventism will be confronted with the three-step testing process that has been prefigured, as seen in the experience of William Miller.
Sa katapusan ng sanlibutan, kapag ang lahat ng ito ay sumapit sa kasukdulan ng Walang-hanggang Ebanghelyo sa ating kasaysayan, haharapin ng Adventismo ang tatlong-yugtong proseso ng pagsubok na naipaanino na, gaya ng makikita sa karanasan ni William Miller.
William Miller made three mistakes: (1) He rejected the Midnight Cry and fell off the path to the wicked world below. (2) He trusted in human influence after that, Joshua Himes. (3) He rejected the Sabbath.
Si William Miller ay nakagawa ng tatlong pagkakamali: (1) Tinanggihan niya ang Sigaw sa Hatinggabi at nahulog mula sa landas tungo sa masamang sanlibutan sa ibaba. (2) Pagkatapos niyon ay nagtiwala siya sa impluwensiya ng tao, kay Joshua Himes. (3) Tinanggihan niya ang Sabbath.
A question arose: "Did he reject the Sabbath or the Sanctuary?" The teaching that changed from the sanctuary on Earth to the Sanctuary in Heaven in that time period may not have been fully grasped by Miller. When Ellen White was led into the Most Holy Place, she saw the Ten Commandments in the ark of the covenant, and the Sabbath Commandment had a holy glow around it.
Isang tanong ang bumangon: “Kaniya bang itinakwil ang Sabbath o ang Santuwaryo?” Ang katuruang nagbago mula sa santuwaryo sa lupa tungo sa Santuwaryo sa Langit sa panahong iyon ay maaaring hindi lubusang naunawaan ni Miller. Nang akayin si Ellen White papasok sa Kabanal-banalang Dako, nakita niya ang Sampung Utos sa kaban ng tipan, at ang utos tungkol sa Sabbath ay may banal na ningning sa palibot nito.
The thing Miller rejected was the Law of God—the Sabbath. So, Miller rejected the Midnight Cry, then leaned upon flesh, and then received the mark of the beast. That is repeated at the end of the world.
Ang bagay na tinanggihan ni Miller ay ang Kautusan ng Diyos—ang Sabbath. Kaya, tinanggihan ni Miller ang Sigaw sa Hatinggabi, pagkatapos ay umasa sa laman, at saka tinanggap ang tatak ng hayop. Inuulit iyan sa wakas ng sanlibutan.
Testimonies, volume 5, page 211: "Here we see that the church—the Lord's sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust." She is commenting on Ezekiel 8 and 9, the sealing. Sister White says the sealing in Ezekiel 9 is the same as the sealing of Revelation 7. She is talking about the time period of the sealing of the 144,000. She says those who were to be the guardians had betrayed their trust.
Mga Patotoo, tomo 5, pahina 211: “Dito ay nakikita natin na ang iglesya—ang santuwaryo ng Panginoon—ang unang dumanas ng hagupit ng poot ng Diyos. Ang matatandang lalaki, yaong mga pinagkalooban ng Diyos ng dakilang liwanag at nagsitayong mga tagapagbantay ng mga espirituwal na kapakanan ng bayan, ay nagtaksil sa ipinagkatiwala sa kanila.” Siya ay nagbibigay ng puna hinggil sa Ezekiel 8 at 9, ang pagtatatak. Sinasabi ni Sister White na ang pagtatatak sa Ezekiel 9 ay siya ring pagtatatak ng Apocalipsis 7. Siya ay tumutukoy sa yugto ng panahon ng pagtatatak ng 144,000. Sinasabi niya na yaong mga dapat sana’y naging mga tagapagbantay ay nagtaksil sa ipinagkatiwala sa kanila.
"They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God's power as in former days. Times have changed." Their first mistake was to oppose the Midnight Cry, saying, "What took place in this history of the Midnight Cry does not get repeated." They are falling off the path.
“Kinuha nila ang paninindigang hindi na natin kailangang umasa sa mga himala at sa malinaw na pagpapahayag ng kapangyarihan ng Diyos gaya noong mga unang araw. Nagbago na ang mga panahon.” Ang una nilang pagkakamali ay ang salungatin ang Sigaw sa Hatinggabi, na nagsasabi, “Ang naganap sa kasaysayang ito ng Sigaw sa Hatinggabi ay hindi na mauulit.” Sila ay lumilihis sa landas.
"These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus 'Peace and safety' is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God's people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together." Testimonies, volume 5, 211.
“Ang mga salitang ito ay nagpapatibay ng kanilang kawalang-panampalataya, at kanilang sinasabi: Ang Panginoon ay hindi gagawa ng mabuti, ni gagawa man Siya ng masama. Siya ay lubhang maawain upang dalawin ang Kaniyang bayan sa paghatol. Kaya nga, ‘Kapayapaan at katiwasayan’ ang sigaw ng mga taong hindi na muling magtataas ng kanilang tinig na gaya ng trumpeta upang ipakita sa bayan ng Diyos ang kanilang mga pagsalangsang at sa sambahayan ni Jacob ang kanilang mga kasalanan. Ang mga piping asong ito na ayaw tumahol ang siyang makararamdam ng matuwid na paghihiganti ng isang napinsalang Diyos. Ang mga lalaki, mga dalaga, at mga munting bata ay pawang mapapahamak na magkakasama.” Testimonies, volume 5, 211.
Jeremiah, speaking of William Miller's second failure, said, "Thus saith the Lord; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord." Jeremiah 17:5 (KJV). If you trust in a man, your heart departs from the Lord.
Si Jeremias, na tumutukoy sa ikalawang kabiguan ni William Miller, ay nagsabi, “Ganito ang sabi ng Panginoon; Sumpain ang tao na nagtitiwala sa tao, at ginagawang kaniyang bisig ang laman, at ang kaniyang puso ay humihiwalay sa Panginoon.” Jeremias 17:5 (KJV). Kung ikaw ay nagtitiwala sa isang tao, ang iyong puso ay humihiwalay sa Panginoon.
The first rejection at the end is the Midnight Cry, a repeat of the manifestation of the power of God. The second is leaning upon flesh. The third is the Sunday Law.
Ang unang pagtanggi sa wakas ay ang Sigaw sa Hatinggabi, isang pag-uulit ng pagpapakita ng kapangyarihan ng Diyos. Ang ikalawa ay ang pagsandig sa laman. Ang ikatlo ay ang Batas ng Linggo.
"There can be only two classes. Each party is distinctly stamped, either with the seal of the living God, or with the mark of the beast or his image. Each son and daughter of Adam chooses either Christ or Barabbas as his general. And all who place themselves on the side of the disloyal are standing under Satan's black banner, and are charged with rejecting and despitefully using Christ. They are charged with deliberately crucifying the Lord of life and glory." Review and Herald, January 30, 1900.
Dalawa lamang ang maaaring uriin. Ang bawat panig ay may malinaw na tatak, alinman sa tatak ng Diyos na buháy, o sa tanda ng hayop o ng kaniyang larawan. Ang bawat anak na lalaki at anak na babae ni Adan ay pumipili alinman kay Cristo o kay Barabbas bilang kaniyang pinuno. At ang lahat ng naglalagay ng kanilang sarili sa panig ng mga hindi tapat ay nakatayo sa ilalim ng maitim na bandila ni Satanas, at pinararatangang itinatakwil at nilalait si Cristo. Sila ay pinararatangang sadyang ipinapako sa krus ang Panginoon ng buhay at kaluwalhatian.” Review and Herald, Enero 30, 1900.
One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their confidence in the Spirit of Prophecy.
Isang bagay ang tiyak: yaong mga Seventh-day Adventistang pumapanig sa ilalim ng bandila ni Satanas ay unang tatalikdan ang kanilang pagtitiwala sa Espiritu ng Propesiya.
Adventism repeats the three-step testing process that William Miller failed. But angels are waiting to raise Miller up and take him home with his Savior. For Adventists who receive the mark of the beast, those are not the angels waiting for them.
Inuulit ng Adventismo ang tatlong-hakbang na proseso ng pagsubok na nabigong malampasan ni William Miller. Ngunit ang mga anghel ay naghihintay upang ibangon si Miller at iuwi siya sa kanyang tahanan kasama ng kaniyang Tagapagligtas. Para sa mga Adventistang tumanggap ng tanda ng halimaw, hindi yaon ang mga anghel na naghihintay sa kanila.
"Again and again I have been shown that the past experiences of God's people are not to be counted as dead facts. We are not to treat the record of these experiences as we would treat a last year's almanac. The record is to be kept in mind, for history will repeat itself." Publishing Ministry, 175.
Paulit-ulit na ipinakita sa akin na ang mga karanasan ng bayan ng Diyos sa nakaraan ay hindi dapat ibilang na mga patay na katotohanan. Hindi natin dapat ituring ang tala ng mga karanasang ito gaya ng pagtrato natin sa isang almanak ng nakaraang taon. Ang tala ay dapat panatilihin sa isipan, sapagkat ang kasaysayan ay mauulit. Publishing Ministry, 175.
Why do we need to remember the Midnight Cry? Because history is going to be repeated. In this history, the message that will cause the shaking is the 2520 and the 2300; it will drive people out of the churches over this.
Bakit kailangan nating alalahanin ang Sigaw sa Hatinggabi? Sapagkat ang kasaysayan ay mauulit. Sa kasaysayang ito, ang mensaheng magdudulot ng pagyanig ay ang 2520 at ang 2300; dahil dito ay mapalalabas ang mga tao mula sa mga iglesya.
But is this history, the Midnight Cry, actually going to be repeated or is it just some history? Notice this next quote:
Ngunit ang kasaysayang ito, ang Sigaw sa Hatinggabi, ay talagang mauulit ba o ito’y isa lamang kasaysayan? Pansinin ang susunod na sipi:
"There is a world lying in wickedness, in deception and delusion, in the very shadow of death,—asleep, asleep. Who are feeling travail of soul to awaken them? What voice can reach them? My mind was carried to the future, when the signal will be given. 'Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet him.' But some will have delayed to obtain the oil for replenishing their lamps, and too late they will find that character, which is represented by the oil, is not transferable." Review and Herald, February 11, 1896.
May isang sanlibutang nabubulid sa kasamaan, sa panlilinlang at kahibangan, sa mismong lilim ng kamatayan,—natutulog, natutulog. Sino ang nakararanas ng paghihirap ng kaluluwa upang sila’y gisingin? Anong tinig ang makaaabot sa kanila? Dinala ang aking isipan sa hinaharap, kung kailan ibibigay ang hudyat. “Narito, ang Kasintahang-Lalaki ay dumarating; magsilabas kayo upang salubungin siya.” Ngunit ang ilan ay magpapaliban sa pagkuha ng langis upang mapunan ang kanilang mga ilawan, at sa huli’y matutuklasan nilang ang pagkatao, na kinakatawan ng langis, ay hindi maisasalin. Review and Herald, Pebrero 11, 1896.
This history of the Midnight Cry is repeated to the very letter.
Ang kasaysayang ito ng Sigaw sa Hatinggabi ay inuulit hanggang sa pinakahuling titik.
Ellen White understood that the 2520 was a valid time prophecy and that it was used by the Lord to produce the tarrying time, the disappointment which created the experience that prepared men and women to move by faith into the Most Holy Place with Christ.
Naunawaan ni Ellen White na ang 2520 ay isang wastong propesiya ng panahon at na ito ay ginamit ng Panginoon upang magbunga ng panahon ng paghihintay, ng kabiguang lumikha ng karanasang naghanda sa mga lalaki at babae upang sa pamamagitan ng pananampalataya ay pumasok kasama ni Cristo sa Kabanal-banalang Dako.
We have not tried to prove the 2520 from the Bible yet. In this study of Habakkuk's Two Tables, we first want to be clear that Ellen White endorses these doctrines that are being rejected by Adventism today; then we will move into the Biblical study.
Hindi pa natin sinubukang patunayan ang 2520 mula sa Biblia. Sa pag-aaral na ito tungkol sa Dalawang Tapyas ni Habakkuk, nais muna nating maging malinaw na itinataguyod ni Ellen White ang mga doktrinang ito na itinatakwil ng Adventismo sa kasalukuyan; saka tayo tutungo sa pag-aaral mula sa Biblia.