When the parable of the ten virgins was fulfilled in Millerite history it took place during the second angel’s message. The second angel’s message represents two distinct messages, both in the period of time which they cover and in terms of the intended audience of the message. The second angel’s message was directed to the Protestant churches that had just returned to Rome and became daughters of Babylon. The Midnight Cry was directed to the sleeping Millerites. The first message was directed outside of the Millerites, the second was directed inside. This will be fulfilled to the letter in our day.
Nang matupad ang talinhaga ng sampung dalaga sa kasaysayan ng mga Millerita, naganap ito sa panahon ng mensahe ng ikalawang anghel. Ang mensahe ng ikalawang anghel ay kumakatawan sa dalawang magkahiwalay na mensahe, kapwa sa panahong kanilang sinasaklaw at sa pinatutungkulan ng mensahe. Ang mensahe ng ikalawang anghel ay itinuon sa mga iglesyang Protestante na kamakailan lamang ay nagbalik sa Roma at naging mga anak na babae ng Babilonya. Ang Sigaw sa Hatinggabi ay itinuon sa mga Millerita na natutulog. Ang unang mensahe ay itinuon sa labas ng mga Millerita, ang ikalawa ay itinuon sa loob. Ito ay matutupad nang ayon sa titik sa ating kapanahunan.
The difference that needs to be noted in the repetition of our day is that in the beginning of Adventism the message of the second angel first went outside the Millerites and then part two of the message went inside the Millerites. At the end of Adventism, when the parable is again repeated, so also is the second angel’s message. We are told that directly more than a handful of times. But the two-fold nature of the message is reversed at the end. The first message goes to Adventism and the second to those outside of Adventism. We are told that the work and message represented by the angel of Revelation eighteen is a repetition of the second angel’s message.
Ang pagkakaibang dapat tandaan hinggil sa pag-uulit sa ating panahon ay ito: sa pasimula ng Adbentismo, ang mensahe ng ikalawang anghel ay unang sumapit sa mga nasa labas ng mga Millerita, at pagkaraan ay pumasok sa loob ng hanay ng mga Millerita ang ikalawang bahagi ng mensaheng iyon. Sa wakas ng Adbentismo, kapag muling nauulit ang talinghaga, gayon din ang mensahe ng ikalawang anghel. Tahasang sinasabi sa atin iyon nang mahigit sa iilang beses. Ngunit sa wakas ay nababaligtad ang dalawahang katangian ng mensahe. Ang unang bahagi ng mensahe ay tumutungo sa Adbentismo, at ang ikalawa ay sa mga nasa labas ng Adbentismo. Sinasabi sa atin na ang gawain at mensaheng kinakatawan ng anghel ng Apocalipsis labing-walo ay isang pag-uulit ng mensahe ng ikalawang anghel.
“The prophet says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils’ (Revelation 18:1, 2). This is the same message that was given by the second angel. Babylon is fallen, ‘because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). What is that wine?—Her false doctrines. She has given to the world a false sabbath instead of the Sabbath of the fourth commandment, and has repeated the falsehood that Satan first told Eve in Eden—the natural immortality of the soul. Many kindred errors she has spread far and wide, ‘teaching for doctrines the commandments of men’ (Matthew 15:9).
Wika ng propeta, 'Nakita ko ang isa pang anghel na bumabang mula sa langit, na may dakilang kapangyarihan; at ang lupa ay naliwanagan ng kaniyang kaluwalhatian. At siya'y sumigaw nang makapangyarihan sa malakas na tinig, na sinasabi, Bumagsak, bumagsak ang dakilang Babilonia, at naging tahanan ng mga demonyo' (Apocalipsis 18:1, 2). Ito ang gayon ding mensahe na ibinigay ng ikalawang anghel. Bumagsak ang Babilonia, 'sapagkat pinainom niya ang lahat ng mga bansa ng alak ng poot ng kaniyang pakikiapid' (Apocalipsis 14:8). Ano ang alak na iyon?-Ang kaniyang mga maling doktrina. Ibinigay niya sa sanlibutan ang isang huwad na Sabbath sa halip ng Sabbath ng ikaapat na utos, at inulit ang kasinungalingang unang sinabi ni Satanas kay Eva sa Eden-ang likas na kawalang-kamatayan ng kaluluwa. Marami pang magkakauri niyang kamalian ang kaniyang pinalaganap sa malayo't malapit, 'itinuturo bilang mga doktrina ang mga utos ng mga tao' (Mateo 15:9).
“When Jesus began His public ministry, He cleansed the Temple from its sacrilegious profanation. Among the last acts of His ministry was the second cleansing of the Temple. So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities’ (Revelation 18:4, 5).” Selected Messages, book 2, 118.
"Nang sinimulan ni Jesus ang Kaniyang hayagang ministeryo, nilinis Niya ang Templo mula sa sakrilehiyosong kalapastanganan. Kabilang sa mga huling gawa ng Kaniyang ministeryo ang ikalawang paglilinis ng Templo. Gayon din, sa huling gawa para sa pagbibigay-babala sa sanlibutan, dalawang natatanging panawagan ang ibinibigay sa mga iglesia. Ang mensahe ng ikalawang anghel ay, 'Bumagsak na, bumagsak na ang Babilonia, yaong dakilang bayan, sapagkat pinainom niya ang lahat ng mga bansa ng alak ng poot ng kaniyang pakikiapid' (Apocalipsis 14:8). At sa malakas na sigaw ng mensahe ng ikatlong anghel ay may tinig na naririnig mula sa langit na nagsasabi, 'Magsilabas kayo mula sa kaniya, bayan Ko, upang huwag kayong makibahagi sa kaniyang mga kasalanan, at upang huwag ninyong tanggapin ang kaniyang mga salot. Sapagkat ang kaniyang mga kasalanan ay umabot hanggang sa langit, at naalaala ng Diyos ang kaniyang mga kalikuan' (Apocalipsis 18:4, 5)." Selected Messages, aklat 2, 118.
The message of the second angel at the beginning of Adventism is the same message as the message represented by the angel of Revelation eighteen, and in that warning, there are two voices that proclaim a message. The first voice is proclaimed when the earth is lightened by his glory and in verse four John heard another voice saying, “come out of her.”
Ang mensahe ng ikalawang anghel sa pasimula ng Adventismo ay siya ring mensahe na kinakatawan ng anghel ng Apocalipsis labing-walo, at sa babalang iyon ay may dalawang tinig na nagpapahayag ng mensahe. Ang unang tinig ay ipinahahayag kapag ang lupa ay nililiwanagan ng kaniyang kaluwalhatian, at sa talatang apat ay narinig ni Juan ang isa pang tinig na nagsasabi, "Lumabas kayo mula sa kaniya."
In Millerite history the call out of Babylon came first and the message to the Millerites came second. In Revelation eighteen it is the second voice, or second message that addresses those outside of Adventism. Along with the declaration that there are “two distinct calls made to the churches” we find that the two times Christ cleansed the temple (at the beginning and ending of His ministry) is also an illustration of the beginning and ending of Adventism.
Sa kasaysayan ng mga Milerita, nauna ang panawagang lumabas mula sa Babilonia, at sumunod ang mensahe para sa mga Milerita. Sa Apocalipsis labing-walo, ang ikalawang tinig, o ikalawang mensahe, ang nakatuon sa mga nasa labas ng Adbentismo. Kasabay ng pahayag na may “dalawang bukod na panawagang ginawa sa mga iglesya,” nakikita rin natin na ang dalawang ulit na paglilinis ni Cristo sa templo (sa pasimula at sa wakas ng Kanyang ministeryo) ay nagsisilbi ring paglalarawan ng pasimula at pagtatapos ng Adbentismo.
The beginning of Adventism illustrated a purification of the workers that helped in building the foundation that William Miller was used to establish. The foundation was completed at the conclusion of the second angel’s message, for with the arrival of the third angel on October 22, 1844 the truths that make up the foundations of Adventism were made available to understand, for those who are willing to hear.
Ang pasimula ng Adbentismo ay nagpamalas ng pagdalisay ng mga manggagawang tumulong sa pagtatayo ng pundasyon, na si William Miller ang ginamit upang itatag. Natapos ang pundasyon sa pagwawakas ng mensahe ng ikalawang anghel, sapagkat sa pagdating ng ikatlong anghel noong Oktubre 22, 1844, ang mga katotohanang bumubuo sa mga pundasyon ng Adbentismo ay naging bukas sa pagkaunawa, para sa mga may kahandaang makinig.
The work of building the foundation concluded at the climax of the history of the second angel, when “two distinct calls were made to the churches.” The first call was outside the Millerites, the second was for the Millerites. But another beginning that aligns with Adventism’s beginning is the ministry of Christ when He cleansed His temple the first time. The prophetic illustration of the temple being cleansed is marking a purification at the beginning and end of His ministry, that in turn typifies a purification of Adventism at its beginning and ending. Christ’s two temple cleansings align with the beginning and ending of Adventism, but His message was just for His covenant people who were in the process of forever divorcing themselves from God.
Ang gawaing pagtatayo ng pundasyon ay nagtapos sa rurok ng kasaysayan ng ikalawang anghel, nang “dalawang magkahiwalay na panawagan ang ipinahayag sa mga iglesya.” Ang unang panawagan ay para sa mga nasa labas ng kilusang Millerite, at ang ikalawa ay para sa mga Millerite. Subalit isa pang pasimula na umaayon sa pasimula ng Adbentismo ay ang ministeryo ni Cristo nang sa unang pagkakataon ay linisin Niya ang Kaniyang templo. Ang makahulang ilustrasyon ng paglilinis ng templo ay minamarkahan ang isang pagdadalisay sa pasimula at sa wakas ng Kaniyang ministeryo, na siya namang nagsisilbing tipo ng pagdadalisay ng Adbentismo sa pasimula at sa wakas nito. Ang dalawang paglilinis ni Cristo sa templo ay tumutugma sa pasimula at sa wakas ng Adbentismo, ngunit ang Kaniyang mensahe ay para lamang sa Kaniyang bayang tipan, na noon ay nasa proseso ng pakikipaghiwalay sa Diyos magpakailanman.
The beginning of Adventism presented a message announcing the opening of the judgment and the end of Adventism is announcing the end of judgment. Jesus cleansed the temple the first time and rebuked the Jews for turning His house into a den of thieves, but the second cleansing of the temple was “among the last acts of His ministry.” At the end of His ministry, He no longer told the Jews that they had made His Father’s house a den of thieves, he then told them that their house “was left to them desolate.”
Ang pasimula ng Adbentismo ay naghayag ng isang mensaheng nag-aanunsyo ng pagsisimula ng paghuhukom, at ang wakas ng Adbentismo ay nag-aanunsyo ng katapusan ng paghuhukom. Nilinis ni Jesus ang templo sa unang pagkakataon at sinaway ang mga Judio dahil ginawa nila ang Kanyang bahay na isang yungib ng mga tulisan, ngunit ang ikalawang paglilinis ng templo ay “kabilang sa mga huling gawa ng Kanyang ministeryo.” Sa katapusan ng Kanyang ministeryo, hindi na Niya sinabi sa mga Judio na ginawa nila ang bahay ng Kanyang Ama na isang yungib ng mga tulisan; sa halip, sinabi Niya sa kanila na ang kanilang bahay ay “iniwang sa kanila na tiwangwang.”
“Meanwhile worshipers from every nation sought the temple which had been dedicated to the worship of God. Glittering with gold and precious stones, it was a vision of beauty and grandeur. But Jehovah was no longer to be found in that palace of loveliness. Israel as a nation had divorced herself from God. When Christ, near the close of His earthly ministry, looked for the last time upon the interior of the temple, He said, ‘Behold, your house is left unto you desolate.’ Matthew 23:38. Hitherto He had called the temple His Father’s house; but as the Son of God passed out from those walls, God’s presence was withdrawn forever from the temple built to His glory.” Acts of the Apostles, 145.
Samantala, ang mga sumasamba mula sa bawat bansa ay pinagsikapang marating ang templong itinalaga sa pagsamba sa Diyos. Kumikinang sa ginto at mga mamahaling bato, ito’y isang tanawin ng kagandahan at karilagan. Nguni’t hindi na masusumpungan si Jehovah sa palasyong yaon ng karikitan. Ang Israel, bilang isang bansa, ay nakipaghiwalay na sa Diyos. Nang si Cristo, malapit na sa pagtatapos ng Kanyang ministeryong makalupa, ay minasdan sa huling pagkakataon ang loob ng templo, sinabi Niya, “Narito, ang inyong bahay ay iniiwan sa inyo na tiwangwang.” Mateo 23:38. Hanggang sa panahong iyon ay tinawag Niya ang templo na bahay ng Kanyang Ama; nguni’t paglabas ng Anak ng Diyos mula sa mga pader na yaon, ang presensiya ng Diyos ay iniurong magpakailanman mula sa templong itinayo para sa Kanyang kaluwalhatian. Mga Gawa ng mga Apostol, 145.
The temple He cleansed at the beginning was a different temple than what He cleansed at the end. The first temple was His Father’s house, but the second temple was the Jew’s house. The Lord entered into covenant with Adventism at the beginning and Adventists became priests in His temple. At the end of Adventism, they are to be no more priests, and their house will be desolated.
Ang templong nilinis Niya sa pasimula ay iba sa templong nilinis Niya sa wakas. Ang unang templo ay bahay ng Kaniyang Ama, ngunit ang ikalawa ay bahay ng mga Judio. Nakipagtipan ang Panginoon sa Adventismo sa pasimula, at ang mga Adventista ay naging mga saserdote sa Kaniyang templo. Sa wakas ng Adventismo, hindi na sila magiging mga saserdote, at ang kanilang bahay ay maiiwang wasak.
The second angel represents two messages. This is one reason the message is represented as Babylon falling twice. This is not the primary reason for the twice repeated announcement of Babylon’s fall, but is one reason. How is it two messages?
Ang ikalawang anghel ay kumakatawan sa dalawang mensahe. Isa ito sa mga dahilan kung bakit inilarawan ang mensahe bilang pagbagsak ng Babilonia nang dalawang beses. Hindi ito ang pangunahing dahilan ng pag-uulit nang dalawang beses ng anunsiyo ng pagbagsak ng Babilonia, ngunit isa ito sa mga dahilan. Paano ito nagiging dalawang mensahe?
The second angel arrived in response to the rejection of the first angel’s message. When the failed prediction, identifying 1843 as the conclusion of the 2300-year prophecy, the Protestant churches used the erroneous message to reject Miller’s message. Miller’s message was the first angel’s message. At its rejection the Protestant churches, who had been God’s church in the wilderness for over 1260 years, were rejected and became a daughter of Babylon. At that point the second angel arrived with his message.
Dumating ang ikalawang anghel bilang tugon sa pagtanggi sa mensahe ng unang anghel. Nang mabigo ang hulang nagtutukoy sa 1843 bilang katapusan ng propesiyang 2300 taon, ginamit ng mga iglesyang Protestante ang maling pahayag upang tanggihan ang mensahe ni Miller. Ang mensahe ni Miller ang mensahe ng unang anghel. Sa pagtanggi rito, ang mga iglesyang Protestante, na naging iglesya ng Diyos sa ilang sa loob ng mahigit 1260 taon, ay itinakwil at naging isang anak na babae ng Babilonya. Sa sandaling iyon ay dumating ang ikalawang anghel dala ang kaniyang mensahe.
There are some very important points involved with the various elements of this history we are considering. There is at least one point that must be developed slowly for it definitely contributes to the understanding of the message of the Revelation of Jesus Christ that is currently being unsealed. For this reason, I am including a very important passage about that history. It is two chapters that I am pointing to, but there is also a third important chapter in the middle of those two chapters. I am not including this at this time in order to limit the scope of our consideration.
May ilang napakahalagang punto na kaugnay ng iba’t ibang elemento ng kasaysayang ating isinasaalang-alang. May hindi bababa sa isang puntong kailangang unti-unting linangin, sapagkat tiyak na nag-aambag ito sa pag-unawa sa mensahe ng Pahayag ni Jesucristo na kasalukuyang inaalisan ng selyo. Dahil dito, isinasama ko ang isang napakahalagang sipi hinggil sa kasaysayang iyon. Dalawang kabanata ang tinutukoy ko, subalit may isang ikatlong mahalagang kabanata sa pagitan ng dalawang iyon. Hindi ko ito isinasama sa ngayon upang limitahan ang saklaw ng ating pagsasaalang-alang.
Notice which angel is being addressed as you read through, look for the progressive testing process, note in the first paragraph that the prophetic characteristics of the angel of Revelation eighteen are also the characteristics of the first angel. Notice that to crucify one of the messages is to crucify Christ, and notice that the three angels are all presented as single angels, but the Midnight Cry message is a multitude of angels.
Pansinin kung aling anghel ang kinakausap habang nagbabasa ka; hanapin ang progresibong proseso ng pagsubok; tandaan sa unang talata na ang mga katangiang propetiko ng anghel ng Pahayag labing-walo ay siya ring mga katangian ng unang anghel. Pansinin na ang pagpapako sa krus sa isa sa mga mensahe ay ang pagpapako sa krus kay Cristo, at pansinin na ang tatlong anghel ay pawang iniharap bilang tig-iisang anghel, ngunit ang mensahe ng Sigaw sa Hatinggabi ay isang karamihan ng mga anghel.
“I was shown the interest which all heaven had taken in the work which had been going on upon the earth. Jesus commissioned a strong and mighty angel to descend and warn the inhabitants of earth to get ready for his second appearing. I saw the mighty angel leave the presence of Jesus in heaven. Before him went an exceedingly bright and glorious light. I was told that his mission was to lighten the earth with his glory, and warn man of the coming wrath of God. Multitudes received the light. Some seemed to be very solemn, while others were joyful and enraptured. The light was shed upon all, but some merely came under the influence of the light, and did not heartily receive it. But all who received it, turned their faces upward to heaven, and glorified God. Many were filled with great wrath. Ministers and people united with the vile, and stoutly resisted the light shed by the mighty angel. But all who received it withdrew from the world, and were closely united together.
Ipinakita sa akin ang pagmamalasakit na iniuukol ng buong langit sa gawaing nagaganap sa lupa. Inatasan ni Jesus ang isang malakas at makapangyarihang anghel na bumaba at balaan ang mga naninirahan sa lupa na maghanda sa Kaniyang ikalawang pagpapakita. Nakita kong lumisan ang makapangyarihang anghel mula sa harapan ni Jesus sa langit. Nauna sa kaniya ang isang lubhang maningning at maluwalhating liwanag. Sinabi sa akin na ang kaniyang misyon ay liwanagan ang lupa sa pamamagitan ng kaniyang kaluwalhatian, at babalaan ang tao tungkol sa nalalapit na poot ng Diyos. Maraming pulutong ang tumanggap ng liwanag. Ang ilan ay tila lubhang mapitagan, samantalang ang iba nama’y nagagalak at napuspos ng pagkamangha. Ang liwanag ay suminag sa lahat, ngunit ang ilan ay napasailalim lamang sa impluwensiya ng liwanag at hindi ito buong-pusong tinanggap. Ngunit ang lahat ng tumanggap nito ay itiningala ang kanilang mga mukha sa langit, at niluwalhati ang Diyos. Marami ang napuspos ng matinding poot. Ang mga ministro at ang bayan ay nakipag-isa sa mga masama, at buong-tatag na nilabanan ang liwanag na isinabog ng makapangyarihang anghel. Ngunit ang lahat ng tumanggap nito ay humiwalay sa sanlibutan, at mahigpit na nagkaisa.
“Satan and his angels were busily engaged in seeking to attract the minds of all they could from the light. The company who rejected it were left in darkness. I saw the angel watching with the deepest interest the professed people of God, to record the character they developed, as the message of heavenly origin was introduced to them. And as very many who professed love for Jesus turned from the heavenly message with scorn, derision and hatred, an angel with a parchment in his hand, made the shameful record. All heaven was filled with indignation, because Jesus was slighted by his professed followers.
Si Satanas at ang kaniyang mga anghel ay masigasig na nagsumikap na akitin ang mga isipan ng lahat ng maaari nilang mailayo mula sa liwanag. Ang pangkat na tumanggi rito ay iniwan sa kadiliman. Nakita ko ang anghel na nagmamasid nang may pinakamalalim na pagmamalasakit sa mga umaangking kabilang sa bayan ng Diyos, upang itala ang pagkataong kanilang nahuhubog, samantalang ipinakikilala sa kanila ang mensaheng mula sa langit. At habang napakarami sa mga umaangking umiibig kay Jesus ang tumalikod sa mensaheng makalangit na may paghamak, panunuya, at pagkapoot, isang anghel, na may pergamino sa kaniyang kamay, ang gumawa ng kahiya-hiyang tala. Ang buong langit ay napuspos ng matuwid na pagkagalit, sapagkat si Jesus ay hinamak ng kaniyang mga umaangking tagasunod.
“I saw the disappointment of the trusting ones. They did not see their Lord at the expected time. It was God’s purpose to conceal the future, and bring his people to a point of decision. Without this point of time the work designed of God would not have been accomplished. Satan was leading the minds of very many far ahead in the future. A period of time proclaimed for Christ’s appearing must bring the mind to earnestly seek for a present preparation. As the time passed, those who had not fully received the light of the angel, united with those who had despised the heavenly message, and they turned upon the disappointed ones in ridicule. I saw the angels in heaven consulting with Jesus. They had marked the situation of Christ’s professed followers. The passing of the definite time had tested and proved them, and very many were weighed in the balance and found wanting. They all loudly professed to be Christians, yet failed in following Christ in almost every particular. Satan exulted at the state of the professed followers of Christ. He had them in his snare. He had led the majority to leave the straight path, and they were attempting to climb up to heaven some other way. Angels saw the pure, the clean, and holy, all mixed up with sinners in Zion, and the world-loving hypocrite. They had watched over the true lovers of Jesus; but the corrupt were affecting the holy.
Nakita ko ang pagkadismaya ng mga nagtitiwala. Hindi nila nakita ang kanilang Panginoon sa inaasahang panahon. Layunin ng Diyos na ikubli ang hinaharap at dalhin ang kaniyang bayan sa isang punto ng pagpapasya. Kung wala ang takdang panahong ito, hindi sana naisakatuparan ang gawaing nilayon ng Diyos. Inilayo ni Satanas ang isipan ng napakarami patungo sa malayong hinaharap. Isang yugto ng panahon na ipinahayag para sa pagpapakita ni Cristo ay nararapat mag-udyok sa isipan na taimtim na hanapin ang kasalukuyang paghahanda. Nang lumipas ang panahong iyon, ang mga hindi lubusang tumanggap sa liwanag ng anghel ay nakiisa sa mga humamak sa makalangit na mensahe, at ibinaling nila sa mga nadismaya ang pag-uyam. Nakita ko ang mga anghel sa langit na sumasangguni kay Jesus. Itinala nila ang kalagayan ng mga nagpapakilalang tagasunod ni Cristo. Ang paglipas ng takdang panahon ay sumubok at nagpatunay sa kanila, at napakarami ang tinimbang sa timbangan at nasumpungang kulang. Sila’y pawang malakas na nag-angking mga Kristiyano, gayunman nabigo sa pagsunod kay Cristo sa halos bawat bagay. Nagdiwang si Satanas sa kalagayan ng mga nagpapakilalang tagasunod ni Cristo. Nasa kaniyang silo sila. Inakay niya ang nakararami upang lisanin ang matuwid na landas, at tinatangka nilang umakyat sa langit sa ibang paraan. Nakita ng mga anghel na ang mga dalisay, malinis, at banal ay magkakahalong kasama ng mga makasalanan sa Sion, at ng mga mapagpaimbabaw na maibigin sa sanlibutan. Binantayan nila ang mga tunay na umiibig kay Jesus; ngunit ang mga tiwali ay nakaaapekto sa mga banal.
“Those whose hearts burned with a longing, intense desire to see Jesus, were forbidden by their professed brethren to speak of his coming. Angels viewed the whole scene, and sympathized with the remnant, who loved the appearing of Jesus. Another mighty angel was commissioned to descend to earth. Jesus placed in his hand a writing, and as he came to earth, he cried, Babylon is fallen! is fallen! Then I saw the disappointed ones again look cheerful, and raise their eyes to heaven, looking with faith and hope for their Lord’s appearing. But many seemed to remain in a stupid state, as if asleep; yet I could see the trace of deep sorrow upon their countenances. The disappointed ones saw from the Bible that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect him in 1844. I saw that the majority did not possess that energy which marked their faith in 1843. Their disappointment had dampened their faith. But as the disappointed ones united in the cry of the second angel, the heavenly host looked with the deepest interest, and marked the effect of the message. They saw those who bore the name of Christians turn with derision and scorn upon those who had been disappointed. As the words fell from the mocker’s lips, You have not gone up yet! an angel wrote them. Said the angel, They mock God.
Yaong ang mga puso ay nag-alab sa maalab at matinding pagnanais na makita si Hesus ay ipinagbawalan ng kanilang mga inaangking kapatid sa pananampalataya na magsalita tungkol sa Kaniyang pagparito. Pinagmasdan ng mga anghel ang buong tagpo at nakiramay sa nalabi, na umibig sa pagpapakita ni Hesus. Isa pang makapangyarihang anghel ang inutusang bumaba sa lupa. Ipinagkaloob ni Hesus sa kaniyang kamay ang isang kasulatan, at pagdating niya sa lupa ay sumigaw siya, Bumagsak ang Babilonia! Bumagsak! Noon ay muli kong nakita na nagliwanag ang anyo ng mga nadismaya, at itiningala nila ang kanilang mga mata sa langit, na tumitingin nang may pananampalataya at pag-asa sa pagpapakita ng kanilang Panginoon. Nguni’t marami ang wari’y nanatili sa isang manhid na kalagayan, na animo’y natutulog; gayunman, nakita ko ang bakas ng malalim na dalamhati sa kanilang mga mukha. Nakita ng mga nadismaya mula sa Bibliya na sila ay nasa panahon ng pag-antala, at na kailangan nilang maghintay nang may pagtitiis sa katuparan ng pangitain. Ang gayunding mga katibayan na nag-udyok sa kanila na hintayin ang kanilang Panginoon noong 1843 ang siya ring nag-akay sa kanila na asahan Siya noong 1844. Nakita ko na ang nakararami ay wala na ang siglang naging tanda ng kanilang pananampalataya noong 1843. Pinahupa ng kanilang pagkadismaya ang kanilang pananampalataya. Nguni’t nang magsama-sama ang mga nadismaya sa sigaw ng ikalawang anghel, ang hukbong makalangit ay pinagmasdan nang may pinakamalalim na interes, at tinandaan ang naging bisa ng mensahe. Nakita nila na yaong mga nagdadala ng pangalang Kristiyano ay bumaling na may panlilibak at paghamak laban sa mga nadismaya. Samantalang bumabagsak mula sa labi ng manunuya ang mga salitang, Hindi pa kayo nakaaakyat! isinulat iyon ng isang anghel. Sabi ng anghel, Nililibak nila ang Diyos.
“I was pointed back to the translation of Elijah. His mantle fell on Elisha, and wicked children (or young people) followed him, mocking, crying, Go up thou bald head! Go up thou bald head! They mocked God, and met their punishment there. They had learned it of their parents. And those who have scoffed and mocked at the idea of the saints’ going up, will be visited with the plagues of God, and will realize that it is not a small thing to trifle with him.
Ibinalik ang aking pansin sa pag-akyat ni Elias. Ang kanyang balabal ay nahulog kay Eliseo, at mga masasamang bata (o mga kabataan) ang sumunod sa kanya, na nangungutya at sumisigaw, “Umakyat ka, kalbo! Umakyat ka, kalbo!” Hinamak nila ang Diyos, at doon nila tinagpuan ang kanilang kaparusahan. Iyon ay natutuhan nila mula sa kanilang mga magulang. At yaong mga umuyam at nangutya sa kaisipan ng pag-akyat ng mga banal ay dadalawin ng mga salot ng Diyos, at mauunawaan nilang hindi maliit na bagay ang pagbiro-biro sa Kanya.
“Jesus commissioned other angels to fly quickly to revive and strengthen the drooping faith of his people, and prepare them to understand the message of the second angel, and of the important move which was soon to be made in heaven. I saw these angels receive great power and light from Jesus, and fly quickly to earth to fulfill their commission to aid the second angel in his work. A great light shone upon the people of God as the angels cried. Behold the Bridegroom cometh, go ye out to meet him. Then I saw those disappointed ones rise, and in harmony with the second angel, proclaim, Behold the Bridegroom cometh, go ye out to meet him. The light from the angels penetrated the darkness everywhere. Satan and his angels sought to hinder this light from spreading, and having its designed effect. They contended with the angels of God, and told them that God had deceived the people, and that with all their light and power, they could not make the people believe that Jesus was coming. The angels of God continued their work, although Satan strove to hedge up the way, and draw the minds of the people from the light. Those who received it looked very happy. They fixed their eyes up to heaven, and longed for the appearing of Jesus. Some were in great distress, weeping and praying. Their eyes seemed to be fixed upon themselves, and they dared not look upward.
Inatasan ni Jesus ang ibang mga anghel na lumipad nang mabilis upang buhayin at patibayin ang nanlulupaypay na pananampalataya ng kanyang bayan, at ihanda sila upang maunawaan ang mensahe ng ikalawang anghel, at ng mahalagang pagkilos na malapit nang gawin sa langit. Nakita kong ang mga anghel na ito ay tumanggap ng dakilang kapangyarihan at liwanag mula kay Jesus, at lumipad agad patungo sa lupa upang tuparin ang kanilang atas na tulungan ang ikalawang anghel sa kanyang gawain. Isang dakilang liwanag ang nagliwanag sa bayan ng Diyos samantalang ang mga anghel ay sumigaw: “Narito, dumarating ang Kasintahang Lalaki; magsilabas kayo upang salubungin siya.” Pagkatapos ay nakita kong tumindig yaong mga nabigo, at kaisa ng ikalawang anghel ay nagpahayag: “Narito, dumarating ang Kasintahang Lalaki; magsilabas kayo upang salubungin siya.” Ang liwanag mula sa mga anghel ay tumagos sa kadiliman sa lahat ng dako. Pinagsikapan ni Satanas at ng kanyang mga anghel na hadlangan ang paglaganap ng liwanag na ito at ang pagkamit nito ng nilalayong bisa. Nakipagtalo sila sa mga anghel ng Diyos, at sinabi sa kanila na lininlang ng Diyos ang bayan, at na sa kabila ng lahat ng kanilang liwanag at kapangyarihan ay hindi nila mapapaniwala ang bayan na si Jesus ay dumarating. Nagpatuloy sa kanilang gawain ang mga anghel ng Diyos, bagaman pinagsikapan ni Satanas na harangan ang daan at ilayo ang mga isipan ng bayan mula sa liwanag. Ang mga tumanggap nito ay lubhang nagalak. Itinuon nila ang kanilang mga paningin sa langit, at nanabik sa pagpapakita ni Jesus. Ang ilan ay nasa matinding dalamhati, tumatangis at nananalangin. Ang kanilang mga paningin ay tila nakapako sa kanilang sarili, at hindi sila nangahas tumingala.
“A precious light from heaven parted the darkness from them, and their eyes, which had been fixed in despair upon themselves, were turned upward, while gratitude and holy joy were expressed upon every feature. Jesus and all the angelic host looked with approbation upon the faithful, waiting ones.
Isang mahalagang liwanag mula sa langit ang pumawi sa kadilimang bumabalot sa kanila, at ang kanilang mga mata, na dating nakapako sa sarili sa pagkawalang-pag-asa, ay itiningala, samantalang ang pasasalamat at banal na kagalakan ay nahahayag sa bawat guhit ng kanilang mukha. Si Jesus at ang buong hukbo ng mga anghel ay pinagmasdan ang mga tapat na naghihintay nang may pag-apruba.
“Those who rejected and opposed the light of the first angel’s message, lost the light of the second, and could not be benefited by the power and glory which attended the message, Behold the Bridegroom cometh. Jesus turned from them with a frown. They had slighted and rejected him. Those who received the message were wrapt in a cloud of glory. They waited and watched and prayed to know the will of God. They greatly feared to offend him. I saw Satan and his angels seeking to shut this divine light from the people of God; but as long as the waiting ones cherished the light, and kept their eyes raised from earth to Jesus, Satan could have no power to deprive them of this precious light. The message given from heaven enraged Satan and his angels, and those who professed to love Jesus, but despised his coming, scorned and derided the faithful, trusting ones. But an angel marked every insult, every slight, every abuse they received from their professed brethren. Very many raised their voices to cry, Behold the Bridegroom cometh, and left their brethren who did not love the appearing of Jesus, and who would not suffer them to dwell upon his second coming. I saw Jesus turn his face from those who rejected and despised his coming, and then he bade angels lead his people out from among the unclean, lest they should be defiled. Those obedient to the messages stood out free and united. A holy and excellent light shone upon them. They renounced the world, tore their affections from it, and sacrificed their earthly interests. They gave up their earthly treasure, and their anxious gaze was directed to heaven, expecting to see their loved Deliverer. A sacred, holy joy beamed upon their countenances, and told of the peace and joy which reigned within. Jesus bade his angels go and strengthen them, for the hour of their trial drew on. I saw that these waiting ones were not yet tried as they must be. They were not free from errors. And I saw the mercy and goodness of God in sending a warning to the people of earth, and repeated messages to bring them up to a point of time, to lead them to a diligent search of themselves, that they might divest themselves of errors which have been handed down from the heathen and papists. Through these messages God has been bringing out his people where he can work for them in greater power, and where they can keep all his commandments. . . .
Yaong mga tumanggi at sumalungat sa liwanag ng mensahe ng unang anghel ay nawalan ng liwanag ng ikalawa, at hindi napakinabangan ang kapangyarihan at kaluwalhatiang umagapay sa mensaheng “Narito, dumarating ang kasintahang lalaki.” Inilayo ni Jesus ang Kanyang mukha sa kanila na nakakunot ang noo. Minaliit at itinakwil nila Siya. Yaong mga tumanggap sa mensahe ay nabalot ng ulap ng kaluwalhatian. Naghintay sila, nagbantay, at nanalangin upang maalaman ang kalooban ng Diyos. Lubha silang natakot na magkasala laban sa Kanya. Nakita ko si Satanas at ang kanyang mga anghel na pinagsisikapang hadlangan at ikubli ang banal na liwanag na ito sa bayan ng Diyos; ngunit hangga’t pinahalagahan ng mga naghihintay ang liwanag, at itinaas ang kanilang mga paningin mula sa lupa tungo kay Jesus, si Satanas ay walang kapangyarihang agawan sila ng mahalagang liwanag na ito. Ang mensaheng ibinigay mula sa langit ay nagpasiklab ng galit kay Satanas at sa kanyang mga anghel, at yaong mga nagpapakilalang umiibig kay Jesus, ngunit hinahamak ang Kanyang pagparito, ay hinamak at kinutya ang mga tapat at nagtitiwala. Ngunit isang anghel ang nagtala ng bawat insulto, bawat pagmaliit, bawat pang-aabusong tinanggap nila mula sa kanilang sinasabing mga kapatid. Napakarami ang nagtaas ng kanilang tinig upang sumigaw, “Narito, dumarating ang kasintahang lalaki,” at iniwan ang kanilang mga kapatid na hindi iniibig ang pagpapakita ni Jesus, at ayaw silang pahintulutang ituon ang pag-iisip sa Kanyang ikalawang pagparito. Nakita kong inilihis ni Jesus ang Kanyang mukha mula sa mga tumanggi at humamak sa Kanyang pagparito, at saka iniutos Niya sa mga anghel na ilabas ang Kanyang bayan mula sa gitna ng mga marurumi, baka sila’y madungisan. Ang mga masunurin sa mga mensahe ay tumindig na malaya at nagkakaisa. Isang banal at marilag na liwanag ang sumilay sa kanila. Tinanggihan nila ang sanlibutan, pinigtal ang kanilang mga pagsinta rito, at inihandog ang kanilang mga makalupang kapakanan. Iniwan nila ang kanilang mga kayamanang makalupa, at ang kanilang balisang paningin ay itinuon sa langit, umaasang makikita ang minamahal nilang Manunubos. Isang sagradong, banal na kagalakan ang nagningning sa kanilang mga mukha, at nagsaysay ng kapayapaan at kagalakang naghahari sa kalooban. Iniutos ni Jesus sa Kanyang mga anghel na pumaroon at palakasin sila, sapagkat nalalapit na ang oras ng kanilang pagsubok. Nakita kong ang mga naghihintay na ito ay hindi pa nasusubok gaya ng nararapat. Hindi pa sila malaya sa mga kamalian. At nakita ko ang awa at kabutihan ng Diyos sa pagpapadala ng isang babala sa mga tao sa lupa, at ng mga paulit-ulit na mensahe upang dalhin sila sa isang takdang sandali ng panahon, upang akayin sila sa masikap na pagsisiyasat sa kanilang sarili, upang maihubad nila sa kanilang sarili ang mga kamaliang naipamana mula sa mga pagano at mga papista. Sa pamamagitan ng mga mensaheng ito, inilalabas ng Diyos ang Kanyang bayan patungo sa dako kung saan Siya makakagawa para sa kanila nang may higit na kapangyarihan, at kung saan kanilang maitatupad ang lahat ng Kanyang mga utos. . . .
“As the ministration of Jesus closed in the Holy place, and he passed into the Holiest, and stood before the ark containing the law of God, he sent another mighty angel to earth with the third message. He placed a parchment in the angel’s hand, and as he descended to earth in majesty and power, he proclaimed a fearful warning, the most terrible threatening ever borne to man. This message was designed to put the children of God upon their guard, and show them the hour of temptation and anguish that was before them. Said the angel, They will be brought into close combat with the beast and his image. Their only hope of eternal life is to remain steadfast. Although their lives are at stake, yet they must hold fast the truth. The third angel closes his message with these words, Here is the patience of the saints; here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. As he repeated these words he pointed to the heavenly Sanctuary. The minds of all who embrace this message are directed to the Most Holy place where Jesus stands before the ark, making his final intercession for all those for whom mercy still lingers, and for those who have ignorantly broken the law of God. This atonement is made for the righteous dead as well as for the righteous living. Jesus makes an atonement for those who died, not receiving the light upon God’s commandments, who sinned ignorantly.
Samantalang nagtapos ang paglilingkod ni Jesus sa Banal na Dako, at siya’y pumasok sa Kabanal-banalang Dako, at tumayo sa harap ng Kaban na naglalaman ng kautusan ng Diyos, sinugo niya ang isa pang makapangyarihang anghel sa lupa dala ang ikatlong mensahe. Ipinagkaloob niya sa kamay ng anghel ang isang pergamino, at habang siya’y bumababa sa lupa na may kadakilaan at kapangyarihan, ipinahayag niya ang isang nakapanghihilakbot na babala, ang pinakanakakilabot na pagbabanta na kailanman naihatid sa tao. Nilayon ang mensaheng ito upang pag-ingatin ang mga anak ng Diyos, at ipakita sa kanila ang oras ng tukso at dalamhati na nasa kanilang harapan. Wika ng anghel, Sila’y ihaharap sa malapitang pakikipagtuos sa hayop at sa kaniyang larawan. Ang tanging pag-asa nila ng buhay na walang hanggan ay ang manatiling matatag. Bagaman nakataya ang kanilang mga buhay, gayunman, dapat nilang mahigpit na panghawakan ang katotohanan. Tinatapos ng ikatlong anghel ang kaniyang mensahe sa mga salitang ito, Narito ang pagtitiyaga ng mga banal; narito ang mga tumutupad sa mga utos ng Diyos, at ang pananampalataya ni Jesus. Habang inuulit niya ang mga salitang ito, itinuro niya ang makalangit na Santuwaryo. Ang mga isip ng lahat ng yumayakap sa mensaheng ito ay itinutuon sa Kabanal-banalang Dako kung saan si Jesus ay nakatayo sa harap ng Kaban, na gumagawa ng kaniyang huling pagmamamagitan para sa lahat ng mga kinahahabagan pa, at para sa mga na sa kamangmangan ay lumabag sa kautusan ng Diyos. Ang pagbabayad-salang ito ay isinasagawa para sa mga matuwid na yumao gayundin para sa mga matuwid na nabubuhay. Si Jesus ay gumagawa ng pagbabayad-sala para sa mga namatay na hindi tumanggap ng liwanag tungkol sa mga utos ng Diyos, na sa kamangmangan ay nagkasala.
“After Jesus opened the door of the Most Holy the light of the Sabbath was seen, and the people of God were to be tested and proved, as God proved the children of Israel anciently, to see if they would keep his law. I saw the third angel pointing upward, showing the disappointed ones the way to the Holiest of the heavenly Sanctuary. They followed Jesus by faith into the Most Holy. Again they have found Jesus, and joy and hope spring up anew. I saw them looking back reviewing the past, from the proclamation of the second advent of Jesus, down through their travels to the passing of the time in 1844. They see their disappointment explained, and joy and certainty again animate them. The third angel has lighted up the past, present and future, and they know that God has indeed led them by his mysterious providence.
Pagkatapos na buksan ni Jesus ang pinto ng Kabanal-banalang Dako, nakita ang liwanag ng Sabat, at ang bayan ng Diyos ay susubukin at patutunayan, gaya ng pagsubok ng Diyos sa mga anak ni Israel noong una, upang makita kung kanilang iingatan ang kaniyang kautusan. Nakita ko ang ikatlong anghel na nakatuturo paitaas, na ipinakikita sa mga nadismaya ang landas patungo sa Kabanal-banalang Dako ng makalangit na Santuaryo. Sumunod sila kay Jesus sa pamamagitan ng pananampalataya sa Kabanal-banalang Dako. Muli nilang natagpuan si Jesus, at muling sumibol ang kagalakan at pag-asa. Nakita kong nililingon nila at sinusuri ang nakaraan, mula sa pagpapahayag ng ikalawang pagparito ni Jesus, sa kabuuan ng kanilang paglalakbay hanggang sa paglipas ng takdang panahon noong 1844. Nakikita nilang naipaliwanag ang kanilang pagkadismaya, at muling pinasigla sila ng kagalakan at katiyakan. Ang ikatlong anghel ay nagbigay-liwanag sa nakaraan, kasalukuyan, at hinaharap, at nalalaman nila na tunay silang inakay ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang mahiwagang probidensiya.
“It was represented to me that the remnant followed Jesus into the Most Holy place, and beheld the ark, and the mercy-seat, and were captivated with their glory. Jesus raised the cover of the ark, and behold! the tables of stone, with the ten commandments written upon them. They trace down the lively oracles; but they start back with trembling when they see the fourth commandment living among the ten holy precepts, while a brighter light shines upon it than upon the other nine, and a halo of glory is all around it. They find nothing there informing them that the Sabbath has been abolished, or changed to the first day of the week. It reads as when spoken by the mouth of God in solemn and awful grandeur upon the mount, while the lightnings flashed and the thunders rolled, and when written with his own holy finger in the tables of stone. Six days shalt thou labor and do all thy work; but the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God. They are amazed as they behold the care taken of the ten commandments. They see them placed close by Jehovah, overshadowed and protected by his holiness. They see that they have been trampling upon the fourth commandment of the decalogue, and have observed a day handed down by the heathen and papists, instead of the day sanctified by Jehovah. They humble themselves before God, and mourn over their past transgressions.
Ipinakita sa akin na ang nalabi ay sumunod kay Hesus sa Kabanal-banalang Dako, at minasdan ang Kaban ng Tipan at ang Luklukan ng Awa, at nabihag ng kaluwalhatian ng mga iyon. Itinaas ni Hesus ang takip ng kaban, at narito! ang mga tapyas na bato, na kinasusulatan ng Sampung Utos. Kanilang tinutunton ang mga aral na buhay; ngunit napaatras silang nanginginig nang makita nilang ang ikaapat na utos ay nabubuhay sa gitna ng sampung banal na utos, samantalang higit na maningning ang liwanag na sumisinag dito kaysa sa siyam na iba pa, at may sinag ng kaluwalhatian sa palibot nito. Wala silang nasusumpungan doon na nagsasabi sa kanila na ang Sabat ay pinawalang-bisa, o pinalitan sa unang araw ng sanlinggo. Nakasaad ito gaya noong sinalita ng bibig ng Diyos sa maringal at kakilakilabot na kadakilaan sa bundok, habang kumikislap ang mga kidlat at dumadagundong ang mga kulog, at noong isinulat ng Kaniyang sariling banal na daliri sa mga tapyas na bato. Anim na araw kang magpapagal at gagawin mo ang lahat ng iyong gawain; ngunit ang ikapitong araw ay ang Sabat ng Panginoon mong Diyos. Nanggigilalas sila habang minamasdan ang pag-iingat sa Sampung Utos. Nakikita nilang ang mga ito’y inilagay sa tabi mismo ni Jehova, nilulukuban at pinangangalagaan ng Kaniyang kabanalan. Nakikita nilang kanilang niyurakan ang ikaapat na utos ng Dekalogo, at ipinangilin ang isang araw na ipinamana ng mga pagano at mga Papista, sa halip na ang araw na pinabanal ni Jehova. Nagpapakumbaba sila sa harap ng Diyos, at nagdadalamhati dahil sa kanilang mga nakaraang pagsalangsang.
“I saw the incense in the censer smoke as Jesus offered their confessions and prayers to his Father. And as it ascended, a bright light rested upon Jesus, and upon the mercy-seat; and the earnest, praying ones, who were troubled because they had discovered themselves to be transgressors of God’s law, were blest, and their countenances lighted up with hope and joy. They joined in the work of the third angel, and raised their voices and proclaimed the solemn warning. But few at first received the message, yet they continued with energy to proclaim the warning. Then I saw many embrace the message of the third angel, and unite their voices with those who had first proclaimed the warning, and they exalted God and magnified him by observing his sanctified Rest-day.
Nakita ko ang insenso sa insensaryo na umuusok habang inihaharap ni Jesus sa Kaniyang Ama ang kanilang mga pag-amin at mga panalangin. At habang ito’y pumapailanlang, isang maningning na liwanag ang nanahan sa ibabaw ni Jesus at sa ibabaw ng luklukan ng awa; at ang mga taimtim na nananalangin, na nabagabag sapagkat natuklasan nilang sila’y mga lumalabag sa kautusan ng Diyos, ay pinagpala, at nagliwanag ang kanilang mga mukha sa pag-asa at kagalakan. Sumapi sila sa gawain ng ikatlong anghel, at itinaas nila ang kanilang mga tinig at ipinahayag ang taimtim na babala. Datapuwa’t kakaunti lamang noong una ang tumanggap sa mensahe, gayon man, nagpatuloy silang may kasiglahan sa pagpapahayag ng babala. Pagkatapos ay nakita kong marami ang yumakap sa mensahe ng ikatlong anghel, at ipinisan ang kanilang mga tinig sa mga naunang nagpahayag ng babala, at dinakila nila ang Diyos at pinarakila Siya sa pamamagitan ng pagpangingilin ng Kaniyang pinabanal na Araw ng Pamamahinga.
“Many who embraced the third message had not an experience in the two former messages. Satan understood this, and his evil eye was upon them to overthrow them; but the third angel was pointing them to the Most Holy place, and those who had an experience in the past messages were pointing them the way to the heavenly Sanctuary. Many saw the perfect chain of truth in the angels’ messages, and gladly received it. They embraced them in their order, and followed Jesus by faith into the heavenly Sanctuary. These messages were represented to me as an anchor to hold the body. And as individuals receive and understand them, they are shielded against the many delusions of Satan.
Marami sa mga yumakap sa ikatlong mensahe ay walang karanasan sa dalawang naunang mensahe. Nauunawaan ito ni Satanas, at ang kaniyang masamang mata ay nakatuon sa kanila upang ibagsak sila; nguni’t ang ikatlong anghel ay nagtuturo sa kanila patungo sa Kabanal-banalang dako, at yaong mga nagkaroon ng karanasan sa mga nakaraang mensahe ay nagtuturo sa kanila ng daan patungo sa makalangit na Santuwaryo. Marami ang nakakita ng sakdal na kadena ng katotohanan sa mga mensahe ng mga anghel, at buong kagalakang tinanggap iyon. Kanilang niyakap ang mga ito ayon sa pagkakasunod-sunod, at sinundan si Jesus sa pamamagitan ng pananampalataya sa makalangit na Santuwaryo. Ang mga mensaheng ito ay inilarawan sa akin na gaya ng isang angkla na humahawak sa katawan. At habang tinatanggap at nauunawaan ang mga ito ng mga indibiduwal, sila’y nasasanggalang laban sa maraming panlilinlang ni Satanas.
“After the great disappointment in 1844, Satan and his angels were busily engaged in laying snares to unsettle the faith of the body. He was affecting the minds of individuals who had a personal experience in these things. They had an appearance of humility. They changed the first and second messages, and pointed to the future for their fulfillment, while others pointed far back in the past, declaring that they had been there fulfilled. These individuals were drawing the minds of the inexperienced away, and unsettling their faith. Some were searching the Bible to try to build up a faith of their own, independent of the body. Satan exulted in all this; for he knew that those who broke loose from the anchor, he could affect by different errors and drive about with winds of doctrine. Many who had led in the first and second messages, denied them, and division and scattering was throughout the body. I then saw Wm. Miller. He looked perplexed, and was bowed with sorrow and distress for his people. He saw the company who were united and loving in 1844, losing their love for each other, and opposing one another. He saw them fall back into a cold, backslidden state. Grief wasted his strength. I saw leading men watching Wm. Miller, and fearing lest he should embrace the third angel’s message and the commandments of God. And as he would lean towards the light from heaven, these men would lay some plan to draw his mind away. I saw a human influence exerted to keep his mind in darkness, and to retain his influence among them. At length Wm. Miller raised his voice against the light from heaven. He failed in not receiving the message which would have fully explained his disappointment, and cast a light and glory on the past, which would have revived his exhausted energies, brightened up his hope, and led him to glorify God. But he leaned to human wisdom instead of divine, and being broken with arduous labor in his Master’s cause, and by age, he was not as accountable as those who kept him from the truth. They are responsible, and the sin rests upon them. If Wm. Miller could have seen the light of the third message, many things which looked dark and mysterious to him would have been explained. His brethren professed such deep love and interest for him, he thought he could not tear away from them. His heart would incline towards the truth; but then he looked at his brethren. They opposed it. Could he tear away from those who had stood side and shoulder with him in proclaiming Jesus’ coming? He thought they surely would not lead him astray.
Pagkaraan ng malaking pagkabigo noong 1844, si Satanas at ang kaniyang mga anghel ay masiglang nagsikap maglatag ng mga silo upang yayanigin ang pananampalataya ng katawan. Inaapektuhan niya ang mga isipan ng mga indibiduwal na may pansariling karanasan sa mga bagay na ito. May anyo sila ng kababaang-loob. Binago nila ang una at ikalawang mensahe, at itinuro ang hinaharap para sa kanilang katuparan, samantalang ang iba nama’y tumuro nang malayo pabalik sa nakaraan, na iginigiit na doo’y natupad na ang mga iyon. Hinahatak ng mga taong ito ang isipan ng mga walang karanasan palayo, at ginagawang hindi matatag ang kanilang pananampalataya. May ilan na nagsasaliksik sa Bibliya upang magtayo ng sariling pananampalataya, na hiwalay sa katawan. Nagalak si Satanas nang labis sa lahat ng ito; sapagkat batid niya na ang mga kumalas sa angkla ay maaari niyang maapektuhan sa pamamagitan ng sari-saring kamalian at ipaanod-anod sa mga hangin ng aral. Marami sa mga nanguna sa una at ikalawang mensahe ang itinakwil ang mga iyon, at ang pagkakabahagi at pagkapangalat ay umiral sa buong katawan. Nakita ko noon si Wm. Miller. Anyong litó siya, at nakayukod sa dalamhati at pighati para sa kaniyang bayan. Nakita niya na ang pangkat na nagkakaisa at nagmamahalan noong 1844 ay nawawalan na ng pag-ibig sa isa’t isa, at sumasalungat sa isa’t isa. Nakita niyang bumabalik sila sa isang malamig na kalagayan ng pagtalikod. Inubos ng dalamhati ang kaniyang lakas. Nakita kong binabantayan si Wm. Miller ng mga pangunahing lalaki, at nangangambang baka yakapin niya ang mensahe ng ikatlong anghel at ang mga utos ng Diyos. At sa tuwing kikiling siya patungo sa liwanag mula sa langit, ang mga taong ito ay maglalatag ng kung anong pakana upang ilihis ang kaniyang isip. Nakita kong ipinaiiral ang impluwensiyang makatao upang panatilihin ang kaniyang isip sa kadiliman, at upang manatili ang kaniyang impluwensiya sa kanila. Sa kahuli-hulihan, itinaas ni Wm. Miller ang kaniyang tinig laban sa liwanag mula sa langit. Nagkulang siya sa hindi pagtanggap sa mensaheng sana’y lubos na magpapaliwanag ng kaniyang pagkadismaya, at maglalagak ng liwanag at kaluwalhatian sa nakaraan, na siyang magbubuhay-muli sa kaniyang nanghihinang lakas, magliliwanag sa kaniyang pag-asa, at magtutulak sa kaniya na luwalhatiin ang Diyos. Nguni’t sumandig siya sa karunungang pantao sa halip na sa banal, at sapagkat siya’y lubhang napagod sa mahihirap na gawain para sa adhika ng kaniyang Panginoon, at dahil na rin sa katandaan, hindi siya kasimbigat ng pananagutan tulad ng mga pumigil sa kaniya sa katotohanan. Sila ang mananagot, at nasa kanila ang sala. Kung nakita sana ni Wm. Miller ang liwanag ng ikatlong mensahe, maraming bagay na tila madilim at mahiwaga sa kaniya ay naipaliwanag sana. Ang kaniyang mga kapatid ay nagpahayag ng gayong sakdal na pag-ibig at malasakit para sa kaniya, kaya inakala niyang hindi niya kayang kumalas sa kanila. Kikiling ang kaniyang puso sa katotohanan; ngunit titingin siya sa kaniyang mga kapatid. Sinasalungat nila iyon. Maaari ba niyang iwan ang mga tumindig na tabi at kabalikat niya sa pagpapahayag ng pagdating ni Jesus? Inakala niyang hinding-hindi siya ililigaw ng mga iyon.
“God suffered him to come under the power of Satan, and death to have dominion over him. He hid him in the grave, away from those who were constantly drawing him from God. Moses erred just as he was about to enter the promised land. So also, I saw that Wm. Miller erred as he was soon to enter the heavenly Canaan, in suffering his influence to go against the truth. Others led him to this. Others must account for it. But angels watch the precious dust of this servant of God, and he will come forth at the sound of the last trump.
Pinahintulutan siya ng Diyos na mapasailalim sa kapangyarihan ni Satanas, at na ang kamatayan ay maghari sa kaniya. Itinago Niya siya sa libingan, upang ilayo siya mula sa mga laging humihila sa kaniya palayo sa Diyos. Nagkamali si Moises samantalang malapit na siyang pumasok sa lupang ipinangako. Gayundin, nakita ko na si Wm. Miller ay nagkamali nang malapit na rin siyang pumasok sa makalangit na Canaan, sa pagpapahintulot na ang kaniyang impluwensiya ay sumalungat sa katotohanan. Ang iba ang nag-akay sa kaniya rito. Ang iba ang dapat managot dito. Ngunit binabantayan ng mga anghel ang mahalagang alabok ng lingkod na ito ng Diyos, at siya’y babangon sa tunog ng huling trompeta.
“I saw a company who stood well guarded and firm, and would give no countenance to those who would unsettle the established faith of the body. God looked upon them with approbation. I was shown three steps—one, two and three—the first, second and third angels’ messages. Said the angel, Woe to him who shall move a block, or stir a pin in these messages. The true understanding of these messages is of vital importance. The destiny of souls hangs upon the manner in which they are received. I was again brought down through these messages, and saw how dearly the people of God had purchased their experience. It had been obtained through much suffering and severe conflict. Step by step had God brought them along, until he had placed them upon a solid, immovable platform. Then I saw individuals as they approached the platform, before stepping upon it examine the foundation. Some with rejoicing immediately stepped upon it. Others commenced to find fault with the laying of the foundation of the platform. They wished improvements made, and then the platform would be more perfect, and the people much happier. Some stepped off the platform and examined it, then found fault with it, declaring it to be laid wrong. I saw that nearly all stood firm upon the platform, and exhorted others who had stepped off to cease their complaints, for God was the master-builder, and they were fighting against him. They recounted the wonderful work of God, which had led them to the firm platform, and in union nearly all raised their eyes to heaven, and with a loud voice glorified God. This affected some of those who had complained, and left the platform, and again they with humble look stepped upon it.
Nakita ko ang isang pangkat na mahigpit ang pagbabantay at matatag ang tindig, at hindi magbibigay ng pagkunsinti sa sinumang yayanig sa itinatag na pananampalataya ng katawan. Kinalugdan sila ng Diyos. Ipinakita sa akin ang tatlong baitang—isa, dalawa, at tatlo—ang unang, ikalawa, at ikatlong mensahe ng mga anghel. Sabi ng anghel, Sa aba niya na magpapausog ng isang bloke, o gagalaw man lamang ng isang tulos sa mga mensaheng ito. Ang wastong pagkaunawa sa mga mensaheng ito ay lubhang mahalaga. Nakasalalay ang kapalaran ng mga kaluluwa sa paraan ng kanilang pagtanggap sa mga ito. Muli akong pinadaan sa mga mensaheng ito, at nakita ko kung gaano kamahal ang naging kabayaran ng karanasan ng bayan ng Diyos. Ito’y natamo sa pamamagitan ng maraming pagdurusa at mahigpit na tunggalian. Hakbang-hakbang silang inakay ng Diyos hanggang sa inilagay Niya sila sa isang matibay at di-nagagalaw na plataporma. Pagkatapos ay nakita ko ang mga indibidwal na, sa paglapit nila sa plataporma, bago tumuntong dito ay sinusuri ang pundasyon. Ang ilan, na may kagalakan, ay kaagad tumuntong dito. Ang iba naman ay nagsimulang maghanap ng kamalian sa pagkakalatag ng pundasyon ng plataporma. Nais nilang magkaroon ng mga pagpapabuti, at sa gayon ay magiging higit na sakdal ang plataporma, at ang mga tao’y magiging higit na maligaya. May ilan na bumaba mula sa plataporma at sinuri ito, saka pinintasan ito, idineklarang mali ang pagkakalatag nito. Nakita kong halos lahat ay nanindigang matatag sa plataporma, at pinaalalahanan ang mga bumaba na itigil ang kanilang mga pagtutol, sapagkat ang Diyos ang Punong Tagapagtayo, at sila’y nakikipagdigma laban sa Kanya. Isinalaysay nila ang kahanga-hangang gawa ng Diyos na naghatid sa kanila sa matatag na plataporma, at na magkakaisa, halos lahat ay itinaas ang kanilang mga mata sa langit, at sa malakas na tinig ay niluwalhati ang Diyos. Nakaantig ito sa ilan sa mga nagreklamo at lumisan sa plataporma, at sila, na may mapagpakumbabang anyo, ay muling tumuntong dito.
“I was pointed back to the proclamation of the first advent of Christ. John was sent in the spirit and power of Elijah to prepare the way for Jesus’ coming. Those who rejected the testimony of John were not benefited by the teachings of Jesus. Their opposition to the proclamation of his first advent placed them where they could not readily receive the strongest evidence of his being the Messiah. Satan led on those who rejected the message of John to go still further, to reject Jesus and crucify him. In doing this, they placed themselves where they could not receive the blessing on the day of Pentecost, which would have taught them the way into the heavenly Sanctuary. The rending of the vail of the temple showed that the Jewish sacrifices and ordinances would no longer be received. The great Sacrifice had been offered, and had been accepted, and the Holy Spirit which descended on the day of Pentecost carried the minds of the disciples from the earthly Sanctuary to the heavenly, where Jesus had entered by his own blood, and shed upon his disciples the benefits of his atonement. The Jews were left in complete deception and total darkness. They lost all the light they might have had upon the plan of salvation, and still trusted in their useless sacrifices and offerings. They could not be benefited by the mediation of Christ in the Holy place. The heavenly Sanctuary had taken the place of the earthly, yet they had no knowledge of the way to the heavenly.
Itinuro ako pabalik sa pagpapahayag ng unang pagparito ni Cristo. Si Juan ay sinugo sa diwa at kapangyarihan ni Elias upang ihanda ang daan para sa pagparito ni Jesus. Ang mga tumanggi sa patotoo ni Juan ay hindi nila napakinabangan ang mga aral ni Jesus. Ang kanilang pagtutol sa pagpapahayag ng kaniyang unang pagparito ay naglagay sa kanila sa kalagayang hindi nila madaling matatanggap ang pinakamatibay na katunayan na siya ang Mesiyas. Inakay ni Satanas ang mga tumanggi sa mensahe ni Juan na sumulong pang lalo, upang tanggihan si Jesus at ipako siya sa krus. Sa paggawa nito, inilagay nila ang kanilang sarili sa kalagayang hindi nila matatanggap ang pagpapala sa araw ng Pentekostes, na sana’y nagturo sa kanila ng daan patungo sa makalangit na Santuwaryo. Ang pagkakapunit sa tabing ng templo ay nagpakita na ang mga Hudyong hain at mga seremonyal na alituntunin ay hindi na tatanggapin. Ang dakilang Hain ay naihain na, at tinanggap na, at ang Espiritu Santo na bumaba sa araw ng Pentekostes ay dinala ang isipan ng mga alagad mula sa makalupang Santuwaryo tungo sa makalangit, kung saan pumasok si Jesus sa pamamagitan ng kaniyang sariling dugo, at ibinuhos sa kaniyang mga alagad ang mga kapakinabangan ng kaniyang pagbabayad-sala. Ang mga Hudyo ay naiwang nasa ganap na panlilinlang at lubos na kadiliman. Nawala sa kanila ang lahat ng liwanag na maaari sana nilang natamo hinggil sa panukala ng kaligtasan, at patuloy pa rin silang nagtiwala sa kanilang walang kabuluhang mga hain at mga handog. Hindi nila mapakinabangan ang pagpapamagitan ni Cristo sa Dakong Banal. Ang makalangit na Santuwaryo ay pumalit na sa makalupa, gayunman wala silang kaalaman sa daan tungo sa makalangit.
“Many look with horror at the course the Jews pursued toward Jesus in rejecting and crucifying him. And as they read the history of his shameful abuse, they think they love Christ, and would not have denied him like Peter, or crucified him like the Jews. But God who has witnessed their professed sympathy for his Son, has proved them, and has brought to the test that love which they professed for Jesus.
Marami ang tumitingin nang may hilakbot sa landas na tinahak ng mga Hudyo laban kay Jesus sa pagtanggi sa Kanya at sa pagpapako sa Kanya sa krus. At habang binabasa nila ang kasaysayan ng kahiya-hiyang paglapastangan sa Kanya, iniisip nilang iniibig nila si Cristo, at na hindi nila Siya ikakaila gaya ni Pedro, ni ipapako Siya sa krus gaya ng mga Hudyo. Ngunit ang Diyos, na nasaksihan ang kanilang ipinahahayag na pakikiramay para sa Kanyang Anak, ay sinubok sila, at dinala sa pagsusulit ang pag-ibig na yaon na ipinahahayag nilang taglay para kay Jesus.
“All heaven watched with the deepest interest the reception of the message. But many who profess to love Jesus, and who shed tears as they read the story of the cross, instead of receiving the message with gladness, are stirred, with anger, and deride the good news of Jesus’ coming, and declare it to be delusion. They would not fellowship those who loved his appearing, but hated them, and shut them out of the churches. Those who rejected the first message could not be benefited by the second, and were not benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the Most Holy place of the heavenly Sanctuary. And by rejecting the two former messages, they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the Most Holy place. I saw that the nominal churches, as the Jews crucified Jesus, had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the move made in heaven, or of the way into the Most Holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left, and Satan, pleased with the deception of the professed followers of Christ, fastens them in his snare, and assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, and works with his power, his signs and lying wonders. Some he deceives in one way and some in another. He has different delusions prepared to affect different minds. Some look with horror upon one deception, while they readily receive another. Satan deceives some with Spiritualism. He also comes as an angel of light, and spreads his influence over the land. I saw false reformations everywhere. The churches were elated, and considered that God was marvelously working for them, when it was another spirit. It will die away and leave the world and the church in a worse condition than before.
Ang buong langit ay nagmamasid nang may pinakamalalim na interes kung paano tinanggap ang mensahe. Ngunit marami na nag-aangking umiibig kay Jesus, at dumadama ng luha habang binabasa ang kasaysayan ng krus, sa halip na tanggapin ang mensahe nang may kagalakan, ay napupukaw sa galit, kinukutya ang mabuting balita ng pagdating ni Jesus, at ipinahahayag na iyon ay panlilinlang. Ayaw nilang pakisamahan ang mga umiibig sa Kanyang pagpapakita, kundi kinapootan nila sila at pinatalsik sa mga iglesia. Ang mga tumanggi sa unang mensahe ay hindi napakinabangan ang ikalawa, at hindi rin napakinabangan ang sigaw sa hatinggabi, na upang ihanda sila na pumasok na kasama ni Jesus sa pamamagitan ng pananampalataya sa Kabanal-banalang Dako ng makalangit na Santuwaryo. At sa pagtanggi sa naunang dalawang mensahe, wala silang nakikitang liwanag sa mensahe ng ikatlong anghel, na siyang nagpapakilala ng daan patungo sa Kabanal-banalang Dako. Nakita ko na ang mga iglesia sa pangalan lamang, gaya ng mga Judio na nagpako kay Jesus sa krus, ay ipinako sa krus ang mga mensaheng ito; kaya’t wala silang kaalaman sa pagkilos na ginawa sa langit, ni sa daan patungo sa Kabanal-banalang Dako, at hindi sila makikinabang sa Kanyang pamamagitan doon. Gaya ng mga Judio na naghandog ng kanilang walang-kabuluhang mga hain, iniaalay nila ang kanilang walang-kabuluhang mga panalangin sa dakong iniwan na ni Jesus; at si Satanas, nalulugod sa panlilinlang ng mga nagpapakilalang tagasunod ni Cristo, ay ginagapos sila sa kanyang bitag, nag-anyong relihiyoso, at inihahatak ang pag-iisip ng mga sinasabing Kristiyanong ito tungo sa kanya, at gumagawa sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan, ng kanyang mga tanda, at ng mga kabulaanang kababalaghan. Ang ilan ay dinadaya niya sa isang paraan at ang iba sa iba pa. Mayroon siyang sari-saring mga panlilinlang na inihanda upang makaapekto sa iba’t ibang isipan. May ilang tumitingin nang may pangingilabot sa isang panlilinlang, habang madali naman nilang tinatanggap ang iba. Dinadaya ni Satanas ang ilan sa pamamagitan ng Espiritismo. Dumarating din siya bilang isang anghel ng liwanag, at pinalalaganap ang kanyang impluwensya sa buong lupain. Nakita ko ang mga huwad na repormasyon sa lahat ng dako. Ang mga iglesia ay nagalak at inakala na ang Diyos ay kahanga-hangang kumikilos para sa kanila, samantalang ibang espiritu iyon. Ito’y mapaparam at iiwan ang sanlibutan at ang iglesia sa lalong masamang kalagayan kaysa dati.
“I saw that God had honest children among the nominal Adventists, and the fallen churches, and ministers and people will yet be called out from these churches, before the plagues shall be poured out, and they will gladly embrace the truth. Satan knows this, and before the loud cry of the third angel, raises an excitement in these religious bodies, that those who have rejected the truth may think God is with them. He hopes to deceive the honest, and lead them to think that God is still working for the churches. But the light will shine, and every one of the honest ones will leave the fallen churches, and take their stand with the remnant.” Spiritual Gifts, volume 1, 151–172.
Nakita ko na ang Diyos ay may mga tapat na anak sa hanay ng mga Adventista sa pangalan lamang, at sa mga bumagsak na iglesia; at ang mga ministro at mga tao ay tatawagin pang lumabas mula sa mga iglesyang ito bago ibuhos ang mga salot, at malugod nilang yayakapin ang katotohanan. Nalalaman ito ni Satanas, at bago ang malakas na sigaw ng ikatlong anghel, nagpapabangon siya ng kasiglahan sa mga samahang panrelihiyon na ito, upang yaong mga tumanggi sa katotohanan ay isipin na ang Diyos ay kasama nila. Umaasa siyang dayain ang mga tapat, at akayin silang isipin na ang Diyos ay patuloy pang gumagawa sa mga iglesia. Ngunit magniningning ang liwanag, at bawat isa sa mga tapat ay aalis sa mga bumagsak na iglesia, at tatayo sa panig ng nalabi. Spiritual Gifts, tomo 1, 151-172.
This passage has so many important truths, but I am using the passage to isolate some characteristics of the messages of Millerite history, in order to understand how those typify our history. All three of the angels of Revelation fourteen have a message in their hands. The second and third angel are identified as having a “parchment,” with them as they descend with their message. Each angel represents a message, and the arrival of each message causes an effect.
Napakaraming mahahalagang katotohanan ang taglay ng bahaging ito, ngunit ginagamit ko ang bahaging ito upang maitangi ang ilang katangian ng mga mensahe ng kasaysayang Millerita, upang maunawaan kung paano ang mga iyon ay tipo ng ating kasaysayan. Ang tatlong anghel ng Apocalipsis labing-apat ay may hawak na mensahe sa kanilang mga kamay. Ang ikalawa at ikatlong anghel ay inilarawang may “pergamino” na kasama nila habang bumababa sila dala ang kanilang mensahe. Ang bawat anghel ay kumakatawan sa isang mensahe, at ang pagdating ng bawat mensahe ay nagdudulot ng isang epekto.
We will continue this subject in the next article.
Ipagpapatuloy natin ang paksang ito sa susunod na artikulo.