A Word of Clarification
Bir Açıklama Sözü
Recently we began to prepare the transcription of Habakkuk’s Two Tables to be translated into the various languages represented on our website. The task of changing a spoken presentation into a written presentation is much more of a task than might be understood if one is not familiar with all the hoops that must be jumped through to turn a spoken presentation into a written presentation, along with the necessary problems of ultimately translating the material into the various languages on the website. We just started our copy-editing of the first of the ninety-five presentations and I discovered another hoop that we must also jump through. It has to do with the progressive development of this message from 1989 until our current history.
Yakın zamanda, Habakkuk’un İki Levhası’nın deşifresini, internet sitemizde temsil edilen çeşitli dillere çevrilmek üzere hazırlamaya başladık. Sözlü bir sunumu yazılı bir sunuma dönüştürme görevi, sözlü bir sunumu yazılı bir sunuma dönüştürmek için aşılması gereken bütün engellere aşina olmayan birinin anlayabileceğinden çok daha büyük bir iştir; buna ek olarak, malzemenin nihayetinde internet sitesindeki çeşitli dillere çevrilmesiyle ilgili kaçınılmaz güçlükler de vardır. Doksan beş sunumun ilkine ilişkin redaksiyon çalışmamıza henüz başlamıştık ki, aşmamız gereken bir başka engeli daha fark ettim. Bu, bu mesajın 1989’dan günümüzdeki tarihimize kadar süregelen aşamalı gelişimiyle ilgilidir.
In the presentations of about fifteen years ago there were truths that were in their infant state of understanding. The first of those truths that I must clarify is the arrival of the second angel in Millerite history. I understood at that time that the second angel arrived when the Protestant churches began to close their doors against Miller’s presentation of the first angel’s message, in conjunction with the termination of the year 1843. William Miller worked upon a reckoning of time that he believed identified that the years of 1843 began on March 22, 1843 and ended on March 22, 1844. He had thought the three prophecies that ultimately were placed upon the two sacred charts would terminate in the year of 1843, and he believed that year ended on March 22, 1844. He was wrong on two points.
Yaklaşık on beş yıl önce yapılan sunumlarda, anlaşılmalarının henüz bebeklik safhasında bulunduğu hakikatler vardı. Açıklığa kavuşturmam gereken bu hakikatlerin ilki, ikinci meleğin Millerci tarihteki gelişidir. O zamanlar, ikinci meleğin, 1843 yılının sona ermesiyle bağlantılı olarak, Protestan kiliselerinin Miller’in birinci meleğin mesajını sunuşuna kapılarını kapatmaya başlamalarıyla geldiğini anlamıştım. William Miller, 1843 yıllarının 22 Mart 1843’te başlayıp 22 Mart 1844’te sona erdiğini belirlediğine inandığı bir zaman hesabı üzerinde çalışıyordu. Nihayetinde iki kutsal çizelge üzerine yerleştirilen üç peygamberliğin 1843 yılı içinde sona ereceğini düşünmüştü ve bu yılın 22 Mart 1844’te bittiğine inanıyordu. İki noktada yanılmıştı.
The three prophecies of the 1335 days of Daniel twelve, the 2520 years of the “seven times” of Leviticus twenty-six and the 2300 days of Daniel eight were understood by Miller to concluded in March of 1844. The Lord thereafter guided Samuel Snow to not only understand that the prophecies ended not in 1843, but 1844; but Snow also began to apply the Karite reckoning of time, that was not the time application Miller had been employing. Miller had been using the Rabbinic/equinox-based reckoning of time that based the year upon spring to spring.
Daniel on ikinci bölümdeki 1335 gün, Levililer yirmi altıncı bölümdeki “yedi vakit”in 2520 yılı ve Daniel sekizinci bölümdeki 2300 gün olmak üzere üç peygamberlik, Miller tarafından 1844 yılının Mart ayında sona erdiği şeklinde anlaşılmıştı. Bundan sonra Rab, Samuel Snow’a, peygamberliklerin yalnızca 1843’te değil, 1844’te sona erdiğini anlaması için rehberlik etmekle kalmadı; aynı zamanda Snow, Miller’ın kullanmakta olduğu zaman hesabı olmayan Karai zaman hesabını da uygulamaya başladı. Miller, yılı ilkbahardan ilkbahara esas alan, Rabbinik/gün dönümü temelli zaman hesabını kullanıyordu.
When we were presenting Habakkuk’s Two Tables, we had not understood this historical reality and were using Miller’s experience to mark March 22, 1844 as the arrival of the second and the beginning of the tarrying time. I understood, and still do that the arrival of that angel corresponded to when the Protestants rejected Miller’s message of the first angel, and the following passage was my point of reference.
Habakkuk’un İki Levhası’nı sunarken, bu tarihsel gerçeği kavramamıştık ve ikinci meleğin gelişi ile gecikme zamanının başlangıcı olarak 22 Mart 1844’ü işaretlemek üzere Miller’ın tecrübesini kullanıyorduk. Ben, Protestanların Miller’ın birinci meleğe ait mesajını reddettikleri zamanın o meleğin gelişine tekabül ettiğini anladım ve hâlâ da böyle anlıyorum; aşağıdaki pasaj ise benim başvuru noktamdı.
“In June, 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street church in Portland. I felt it a great privilege to attend these lectures; for I had fallen under discouragements, and did not feel prepared to meet my Saviour. This second course created much more excitement in the city than the first. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller. Many discourses from the various pulpits sought to expose the alleged fanatical errors of the lecturer; but crowds of anxious listeners attended his meetings, and many were unable to enter the house. The congregations were unusually quiet and attentive.” Life Sketches, 27.
“Haziran 1842’de Bay Miller, Portland’daki Casco Street kilisesinde ikinci konferans dizisini verdi. Bu konferanslara katılmayı büyük bir ayrıcalık saydım; çünkü cesaret kırıcı durumların etkisi altına girmiştim ve Kurtarıcımla karşılaşmaya hazır olduğumu hissetmiyordum. Bu ikinci dizi, şehirde ilkinden çok daha büyük bir heyecan uyandırdı. Çok az istisna dışında, farklı mezhepler Bay Miller’a karşı kiliselerinin kapılarını kapattılar. Çeşitli kürsülerden verilen birçok vaaz, konuşmacının sözde fanatik yanılgılarını açığa çıkarmayı amaçlıyordu; ancak kaygı içindeki dinleyicilerden oluşan kalabalıklar onun toplantılarına katılıyor, birçoğu da binaya giremiyordu. Topluluklar alışılmadık derecede sessiz ve dikkatliydi.” Life Sketches, 27.
I understood the closing of the doors to Miller’s message marked the beginning of the rejection of the first angel, and in agreement with Miller’s understanding of the Rabbinic/equinox-based reckoning of time I assumed that March 22, 1844 marked the conclusion of 1843. Miller’s presentation in Portland in June of 1842 is actually a waymark that identifies a progressive rejection that ultimately concluded on April 18, 1844, but at the time of the presentations we had not recognized Samuel Snow’s application of the Karaite reckoning of time.
Kapıların Miller’ın mesajına kapanmasının, birinci meleğin reddinin başlangıcını işaret ettiğini anladım ve zamanın Rabbanî/ekinoks esaslı hesaplanışına dair Miller’ın anlayışıyla uyum içinde, 22 Mart 1844’ün 1843 yılının sona erişini işaret ettiğini varsaydım. Miller’ın 1842 yılının Haziran ayında Portland’da yaptığı sunum, gerçekte, nihayetinde 18 Nisan 1844’te tamamlanan ilerleyici bir reddi tanımlayan bir nirengi noktasıdır; ancak sunumların yapıldığı sırada Samuel Snow’un zamanın Karaî hesaplanışına dair uygulamasını henüz fark etmemiştik.
In the first presentation we began to copy-edit I began to see that what was recorded at that time seems to contradict what we now teach. It does and it doesn’t. It is simply an emphasis upon the progressive arrival of the second angel, and also an illustration of the progressive unsealing of this message, as was the case also in Millerite history. This note of clarification should address those who have stumbled over our identification of April 19, 1844 as the first Millerite disappointment and what was taught in the past.
İlk sunum üzerinde metin tashihine başladığımızda, o zamanda kayda geçirilmiş olanların şimdi öğrettiklerimizle çelişiyor göründüğünü fark etmeye başladım. Hem çelişir hem de çelişmez. Bu, yalnızca ikinci meleğin tedricî gelişine yapılan bir vurgudur; aynı zamanda, Millerci tarihte de olduğu gibi, bu mesajın tedricen mühürlerinin açılışının da bir örneğidir. Bu açıklayıcı not, 19 Nisan 1844’ü ilk Millerci hayal kırıklığı olarak tanımlamamız ve geçmişte öğretilmiş olanlar hususunda sendelemiş olanlara hitap etmelidir.
“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104.
“Birinci ve ikinci mesajlar 1843 ve 1844 yıllarında verildi; biz ise şimdi üçüncü mesajın ilânı altındayız; ancak bu üç mesajın tümü hâlâ ilân edilmelidir. Gerçeği aramakta olanlara bunların tekrarlanması şimdi de, geçmişte olduğu kadar, zorunludur. Kalemle ve sesle bu ilânı duyurmalı, bunların sırasını ve bizi üçüncü meleğin mesajına getiren peygamberliklerin uygulanışını göstermeliyiz. Birinci ve ikinci olmaksızın üçüncü olamaz. Bu mesajları yayınlar ve vaazlar aracılığıyla dünyaya vermeli, peygamberlik tarihinin çizgisi boyunca olmuş olan şeyleri ve olacak olan şeyleri göstermeliyiz.” Selected Messages, kitap 2, 104.
Habakkuk's Two Tables 1 of 95
Habakkuk’un İki Levhası 1/95
Introduction to Habakkuk's Two Tables and the Midnight Cry
Habakkuk’un İki Levhasına ve Gece Yarısı Haykırışına Giriş
In this series, we will be looking at Habakkuk's two tables—the 1843 and 1850 Charts—over an extended period. We will begin by putting the Midnight Cry in place. As mentioned, much of the initial presentations will be review for those familiar with this message, but since we are preparing a series that may be studied by people new to this message, we must lay out some basic ideas for them. We will start with the Midnight Cry, focusing on an aspect found in Ellen White's first vision. Let's read the first paragraph from Christian Experience and Teachings, page 57.
Bu dizide, Habakkuk’un iki levhasını—1843 ve 1850 Çizelgelerini—uzun bir zaman dilimi boyunca inceleyeceğiz. Başlangıç olarak Gece Yarısı Çığlığı’nı yerli yerine oturtacağız. Belirtildiği üzere, ilk sunumların büyük bir kısmı bu mesaja aşina olanlar için tekrar niteliğinde olacaktır; ancak bu mesajı ilk kez inceleyebilecek kişiler tarafından da çalışılabilecek bir dizi hazırlamakta olduğumuz için, onlar için bazı temel düşünceleri ortaya koymamız gerekir. Gece Yarısı Çığlığı ile başlayacağız ve dikkatimizi Ellen White’ın ilk görümeünde bulunan bir yön üzerine yoğunlaştıracağız. Christian Experience and Teachings, sayfa 57’deki ilk paragrafı okuyalım.
"It was not long after the passing of time in 1844 that my first open vision was given me. I was visiting Mrs. Haines in Portland, Maine, a dear sister in Christ, whose heart was knit with mine. Five of us, all women, were kneeling quietly at the family altar. While we were praying, the power of God came upon me as never before."
1844 yılındaki zamanın geçmesinin üzerinden çok geçmeden, bana ilk açık görü görüldü. Maine, Portland’da, yüreği benimkiyle kaynaşmış olan Mesih’te sevgili bir kız kardeş, Bayan Haines’i ziyaret ediyordum. Beşimiz de, hepimiz kadın, aile sunağının önünde sessizce diz çökmüştük. Dua ederken, Tanrı’nın kudreti daha önce hiç olmadığı gibi üzerime geldi.
These five women, whose hearts were knit with Sister White, were not opposing any manifestation of the power of God. Notably, they were all women, representing the church, and there were five of them, which can be seen as five wise virgins. This is simply an observation.
Yürekleri Kızkardeş White ile sıkı sıkıya bağlı olan bu beş kadın, Tanrı’nın gücünün herhangi bir tezahürüne karşı çıkmıyorlardı. Dikkat çekici olarak, onların hepsi kadındı; kiliseyi temsil ediyorlardı ve sayıları da beşti; bu da beş akıllı bakire olarak görülebilir. Bu yalnızca bir gözlemdir.
"I seemed to be surrounded with light and to be rising higher and higher from the earth. I turned to look for the advent people in the world, but could not find them, when a voice said to me, 'Look again and look a little higher.' At this, I raised my eyes and saw a straight and narrow path cast up high above the world. On this path, the Advent people were traveling to the city, which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the Midnight Cry. This light shone all along the path and gave light for their feet so that they might not stumble. If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted 'Alleluia!' Others rashly denied the light behind them and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below."
Etrafımın ışıkla çevrilmiş olduğunu ve yeryüzünden gitgide daha yükseğe yükseldiğimi gördüm. Dünyadaki Advent halkını görmek için dönüp baktım, fakat onları bulamadım; o sırada bir ses bana, “Yeniden bak ve biraz daha yukarı bak,” dedi. Bunun üzerine gözlerimi kaldırdım ve dünyanın çok üstünde yükseltilmiş, düz ve dar bir yol gördüm. Advent halkı bu yol üzerinde, yolun öteki ucunda bulunan şehre doğru ilerliyordu. Yolun başlangıcında, arkalarında yerleştirilmiş parlak bir ışık vardı; bir melek bunun Bana Gece Yarısı Çığlığı olduğunu söyledi. Bu ışık yolun her yanını aydınlatıyor ve tökezlememeleri için ayaklarına ışık veriyordu. Eğer gözlerini, hemen önlerinde bulunarak kendilerini şehre götüren İsa’ya dikili tutarlarsa, güvende olurlardı. Fakat çok geçmeden bazıları yoruldu ve şehrin çok uzak olduğunu, oysa şimdiye dek oraya varmış olmayı beklediklerini söylediler. O zaman İsa, görkemli sağ kolunu kaldırarak onları yüreklendirirdi; O’nun kolundan Advent topluluğunun üzerine dalgalanan bir ışık çıkardı ve onlar, “Alleluia!” diye haykırırlardı. Başkaları ise pervasızca arkalarındaki ışığı inkâr ederek, kendilerini bu kadar ileriye götürenin Tanrı olmadığını söylediler. Bunun üzerine arkalarındaki ışık söndü; ayakları tam bir karanlık içinde kaldı; tökezlediler, hedefi ve İsa’yı gözden yitirdiler ve yoldan aşağıya, altlarında bulunan karanlık ve kötü dünyaya düştüler.
William Miller and the Midnight Cry
William Miller ve Gece Yarısı Çığlığı
In this first presentation, after establishing a few points, we will discuss the Low Hampton Conference of Adventists in December 1844. At this conference, some Millerites gathered, and William Miller rejected the understanding of the Midnight Cry. The logic here is that this vision, while for all of us, was especially for William Miller.
Bu ilk sunumda, birkaç noktayı ortaya koyduktan sonra, 1844 Aralık ayında Adventistlerin Low Hampton Konferansı’nı ele alacağız. Bu konferansta bazı Milleritler bir araya geldi ve William Miller Gece Yarısı Feryadı anlayışını reddetti. Buradaki mantık şudur: Bu görüm, hepimiz için olmakla birlikte, özellikle William Miller içindi.
In that same month, William Miller denied the light behind them—the Midnight Cry—which would cause him to fall off the path to the wicked world below. We will explore the implications of this. Historical evidence shows that the Millerites all believed they were fulfilling the parable of the ten virgins; it was common knowledge among them. We will show that William Miller had an understanding of what the Midnight Cry was. Miller believed the Midnight Cry was the judgment hour message of Daniel 8:14 and Revelation 14:6-9. He believed the message he began proclaiming in the early 1830s was the Midnight Cry, 'Behold, the bridegroom cometh,' and that Jesus was coming to the world as the bridegroom.
Aynı ay içinde William Miller, arkalarındaki ışığı—Gece Yarısı Haykırışı’nı—inkâr etti; bu da onun aşağıdaki kötü dünyaya, yoldan düşmesine sebep olacaktı. Bunun sonuçlarını inceleyeceğiz. Tarihî kanıtlar, Milleritlerin tümünün on bakire benzetmesini yerine getirdiklerine inandıklarını göstermektedir; bu, aralarında herkesçe bilinen bir husustu. William Miller’ın Gece Yarısı Haykırışı’nın ne olduğuna dair bir anlayışa sahip olduğunu göstereceğiz. Miller, Gece Yarısı Haykırışı’nın Daniel 8:14 ve Vahiy 14:6-9’daki hüküm saati mesajı olduğuna inanıyordu. 1830’ların başlarında duyurmaya başladığı mesajın, “İşte, güvey geliyor” şeklindeki Gece Yarısı Haykırışı olduğuna ve İsa’nın güvey olarak dünyaya gelmekte olduğuna inanıyordu.
For most of Millerite history, they believed they were fulfilling the parable of the ten virgins, but they thought the Midnight Cry described the message they had been proclaiming. However, by the summer of 1844, a new and correct understanding emerged: the Midnight Cry was the Seventh Month movement, with Jesus expected to come on the tenth day of the seventh month. That was the true Midnight Cry. When Miller rejected the true Midnight Cry in December 1844, he was rejecting the history of the summer of 1844 and reverting to his earlier position that it was just the general message from the 1830s. Understanding the dynamics of the Midnight Cry is crucial. If you do not understand the 2520 as the Millerites did, you cannot understand the Midnight Cry. If you cannot understand the Midnight Cry as the Millerites did, you fall off the path to the wicked world below.
Millerci tarihin büyük bölümünde, on bakire benzetmesini yerine getirdiklerine inanıyorlardı; ancak Gece Yarısı Feryadı’nın, kendi ilan etmekte oldukları mesajı tarif ettiğini düşünüyorlardı. Ne var ki, 1844 yazına gelindiğinde yeni ve doğru bir anlayış ortaya çıktı: Gece Yarısı Feryadı, Yedinci Ay hareketiydi; ve İsa’nın yedinci ayın onuncu gününde geleceği bekleniyordu. Gerçek Gece Yarısı Feryadı buydu. Miller, Aralık 1844’te gerçek Gece Yarısı Feryadı’nı reddettiğinde, 1844 yazının tarihini reddediyor ve bunun yalnızca 1830’lardan beri süregelen genel mesaj olduğu yönündeki önceki konumuna geri dönüyordu. Gece Yarısı Feryadı’nın dinamiklerini anlamak hayati önemdedir. Eğer 2520’yi Millercilerin anladığı gibi anlamıyorsanız, Gece Yarısı Feryadı’nı anlayamazsınız. Eğer Gece Yarısı Feryadı’nı Millercilerin anladığı gibi anlayamazsanız, aşağıdaki kötü dünyaya giden yoldan düşersiniz.
In this presentation, we will start with some truths on the chart that are openly rejected by Adventism today. The Biblical Research Institute of the Seventh-day Adventist Church and most Adventist theologians reject the 2520. We will address this biblically as we proceed, but initially, we will show that Ellen White fully endorses the 2520. The Institute and most theologians also reject the pioneer understanding of the Daily. We will show that rejecting the pioneer understanding of the Daily being paganism is rejecting the spirit of prophecy. The Institute also publicly rejects the pioneer understanding of the trumpets—the Fifth and Sixth Trumpet. We will begin by showing that rejecting the pioneer understanding of the trumpets is rejecting the Spirit of Prophecy.
Bu sunumda, Adventizm tarafından bugün açıkça reddedilen çizelgedeki bazı gerçeklerle başlayacağız. Yedinci Gün Adventist Kilisesi’nin Kutsal Kitap Araştırma Enstitüsü ve Adventist ilahiyatçıların çoğu 2520’yi reddetmektedir. İlerledikçe bunu Kutsal Kitap temelinde ele alacağız; ancak başlangıçta, Ellen White’ın 2520’yi tamamen onayladığını göstereceğiz. Enstitü ve ilahiyatçıların çoğu ayrıca, Daily hakkındaki öncü anlayışı da reddetmektedir. Daily’nin putperestlik olduğu yönündeki öncü anlayışı reddetmenin, Peygamberlik Ruhunu reddetmek olduğunu göstereceğiz. Enstitü ayrıca, borazanlara—Beşinci ve Altıncı Borazana—ilişkin öncü anlayışı da açıkça reddetmektedir. Borazanlara ilişkin öncü anlayışı reddetmenin, Peygamberlik Ruhunu reddetmek olduğunu göstererek başlayacağız.
Today, most Adventists are vague at best about the 1290 and the 1335. Without the pioneer understanding of the 1335, there is no biblical justification for identifying the tarrying time that began on March 22, 1844. Without understanding the tarrying time, one cannot grasp the dynamics of the Midnight Cry. Without understanding the Midnight Cry, one falls off the path to the wicked world below. We will show these truths on the chart in terms of the clear endorsement of the Spirit of Prophecy, and then dissect them from the Word of God. But first, we need to see what surrounded Millerite history and what produced the Midnight Cry.
Bugün Adventistlerin çoğu, 1290 ve 1335 konusunda en iyi ihtimalle belirsiz bir anlayışa sahiptir. 1335’e ilişkin öncü anlayışı olmaksızın, 22 Mart 1844’te başlayan bekleme zamanını tanımlamak için Kutsal Kitap’a dayalı hiçbir gerekçe yoktur. Bekleme zamanını anlamaksızın, Gece Yarısı Çığlığı’nın dinamikleri kavranamaz. Gece Yarısı Çığlığı anlaşılmaksızın, aşağıdaki kötü dünyaya giden yoldan düşülür. Bu gerçekleri, Peygamberlik Ruhu’nun açık tasdiki çerçevesinde çizelge üzerinde gösterecek, ardından onları Tanrı’nın Sözü’nden tahlil edeceğiz. Ancak önce, Millerci tarihi kuşatan unsurları ve Gece Yarısı Çığlığı’nı meydana getiren şeyi görmemiz gerekir.
Millerite History and the Arrival of the First Angel
Millerit Tarihi ve Birinci Meleğin Gelişi
We begin with Uriah Smith from Thoughts on Daniel and Revelation, page 521, to show the Millerite history and address 1798. Uriah Smith writes, 'The chronology of the events of Revelation 10 is further ascertained from the fact that this angel is identical with the first angel of Revelation 14.' In Revelation 10, a mighty angel comes down from heaven with a little book open in his hand. Ellen White informs us that this mighty angel is Jesus Christ, and the little book is the Book of Daniel. By the end of chapter ten, John is told to eat the little book, which will be sweet in his mouth and bitter in his stomach. John represents the Millerite history, where the message of Daniel is sweet but leads to bitter disappointment. The mighty angel of Revelation 10, according to the pioneers, is the first angel of Revelation 14—they are the same angel.
Millerî tarihçeyi ortaya koymak ve 1798 konusunu ele almak üzere, Uriah Smith’in Thoughts on Daniel and Revelation adlı eserinin 521. sayfasından başlıyoruz. Uriah Smith şöyle yazar: “Vahiy 10’daki olayların kronolojisi, bu meleğin Vahiy 14’ün birinci meleğiyle özdeş olduğu gerçeğinden de daha ileri ölçüde belirlenmektedir.” Vahiy 10’da, elinde açık duran küçük bir kitapla gökten kudretli bir melek iner. Ellen White bize bu kudretli meleğin İsa Mesih olduğunu ve küçük kitabın Daniel Kitabı olduğunu bildirir. Onuncu bölümün sonunda Yuhanna’ya küçük kitabı yemesi söylenir; bu kitap onun ağzında tatlı, midesinde ise acı olacaktır. Yuhanna, Daniel’in mesajının tatlı olduğu, fakat acı bir hayal kırıklığına yol açtığı Millerî tarihçeyi temsil eder. Öncülere göre, Vahiy 10’un kudretli meleği, Vahiy 14’ün birinci meleğidir — onlar aynı melektir.
We often do not spend much time being specific about these angels in Revelation, but we should. The mighty angel in Revelation 10 is also the angel that William Miller believed was fulfilling the Midnight Cry by accomplishing the work of the first angel of Revelation 14: 'Fear God and give Him glory, for the hour of His judgment is come.' The hour of His judgment refers to Daniel 8:14. These angels identify different aspects of the work accomplished.
Vahiy’deki bu melekler hakkında çoğu zaman ayrıntılı ve belirli biçimde durmayız, oysa durmalıyız. Vahiy 10’daki kudretli melek, aynı zamanda William Miller’ın, Vahiy 14’teki birinci meleğin işini yerine getirerek Gece Yarısı Çağrısı’nı gerçekleştirdiğine inandığı melektir: “Tanrı’dan korkun ve O’na yücelik verin; çünkü O’nun yargı saati gelmiştir.” O’nun yargı saati, Daniel 8:14’e işaret eder. Bu melekler, yerine getirilen işin farklı yönlerini tanımlar.
Returning to Uriah Smith: 'The chronology of the events of Revelation 10 is further ascertained from the fact that this angel is identical with the first angel of Revelation 14.' He explains what ties them together: both have a special message to proclaim, both utter their proclamation with a loud voice, both use similar language referring to the Creator, and both proclaim time—one swearing that time should be no more, and the other proclaiming the hour of God's judgment has come. The message of Revelation 14:6 is located on this side of the commencement of the time of the end.
Uriah Smith’e dönersek: “Vahiy 10’daki olayların kronolojisi, bu meleğin Vahiy 14’ün birinci meleğiyle özdeş olduğu gerçeğinden de ayrıca belirlenmektedir.” Onları birbirine bağlayan şeyi şöyle açıklar: her ikisinin de ilan edecek özel bir mesajı vardır, her ikisi de bildirilerini yüksek sesle dile getirir, her ikisi de Yaratıcı’ya atıfta bulunan benzer bir dil kullanır ve her ikisi de zamanı ilan eder—biri artık zaman olmayacağına yemin ederken, diğeri Tanrı’nın yargı saatinin geldiğini ilan eder. Vahiy 14:6’nın mesajı, son zamanın başlangıcının bu tarafında yer almaktadır.
Uriah Smith states that the time of the end is 1798, and the message of Revelation 14 comes after that. He writes, 'But the message of Revelation 14:6 is located this side of the commencement of the time at the end. It is a proclamation of the hour of God's judgment come, and hence must have its application in the last generation. Paul did not preach the hour of judgment come. Luther and his coadjutors did not preach it. Paul reasoned of a judgment to come, indefinitely future, and Luther placed it at least three hundred years off from his day. Moreover, Paul warns the church against any such preaching as that the hour of God's judgment has come until a certain time.' In 2 Thessalonians 2:1-3, Paul says that the day of Christ is not at hand until the falling away comes first and the man of sin is revealed. Paul introduces the man of sin, the little horn, the papacy, and covers with a caution the whole period of his supremacy, which continued 1260 years, ending in 1798.
Uriah Smith, sonun zamanı’nın 1798 olduğunu ve Vahiy 14’ün mesajının bundan sonra geldiğini belirtir. Şöyle yazar: “Fakat Vahiy 14:6’daki mesaj, son zamandaki dönemin başlangıcının bu tarafında yer almaktadır. Bu, Tanrı’nın yargı saatinin geldiğine dair bir ilandır; dolayısıyla uygulaması son kuşak içinde olmalıdır. Pavlus, yargı saatinin gelmiş olduğunu vaaz etmedi. Luther ve onun yardımcıları da bunu vaaz etmediler. Pavlus, belirsiz bir gelecekte olacak bir yargı hakkında muhakeme yürüttü ve Luther bunu kendi gününden en az üç yüz yıl sonrasına yerleştirdi. Üstelik Pavlus, belirli bir zamana kadar Tanrı’nın yargı saatinin gelmiş olduğunu ilan eden her türlü vaaza karşı kiliseyi uyarır.” 2. Selanikliler 2:1-3’te Pavlus, önce düşüş gerçekleşmedikçe ve günah adamı ortaya çıkarılmadıkça Mesih’in gününün yakın olmadığını söyler. Pavlus günah adamını, küçük boynuzu, papalığı tanıtır ve 1798’de sona eren 1260 yıllık egemenliği boyunca uzanan bütün dönemi bir ihtiyat uyarısıyla kapsar.
In 1798, the restriction against proclaiming the day of Christ at hand ceased. The time of the end commenced, and the seal was taken from the little book. Since then, the angel of Revelation 14 has gone forth. Uriah Smith says, 'If you will see it,' since 1798, the first angel's message has gone forth. In 1798, the first angel of Revelation 14 arrives in history—this is the pioneer understanding. Since then, the angel of Revelation 14 has proclaimed the hour of God's judgment come, and the angel of chapter ten has taken his stand on the sea and the land, swearing that time should be no more. Their identity is unquestionable. All arguments that locate one are effective for the other. The present generation is witnessing the fulfillment of these two prophecies. In the preaching of the advent, especially from 1840 to 1844, began their full and circumstantial accomplishment.
1798’da, Mesih’in gününün yakın olduğunu ilan etmeye karşı olan kısıtlama sona erdi. Sonun zamanı başladı ve küçük kitabın mührü kaldırıldı. O zamandan beri, Vahiy 14’ün meleği ileri çıktı. Uriah Smith şöyle der: “Eğer bunu görecekseniz”, 1798’den beri birinci meleğin mesajı ileri çıkmıştır. 1798’de, Vahiy 14’ün birinci meleği tarihte belirir—bu, öncü anlayıştır. O zamandan beri, Vahiy 14’ün meleği Tanrı’nın yargı saatinin geldiğini ilan etmiş, onuncu bölümün meleği de denizin ve karanın üzerinde durarak artık zaman olmayacağına ant içmiştir. Onların özdeşliği tartışma götürmez. Birini belirleyen bütün deliller, diğeri için de geçerlidir. Şimdiki kuşak bu iki peygamberliğin yerine gelişine tanıklık etmektedir. Advent’in vaaz edilişinde, özellikle 1840’tan 1844’e kadar, bunların tam ve ayrıntılı gerçekleşmesi başladı.
Smith marks 1840 and 1844 in reference to the first angel of Revelation 14 arriving in 1798, but also marks the first angel in 1840, where the message is empowered. In the preaching of the advent, especially from 1840 to 1844, began their full accomplishment. The angel's position with one foot on the sea and one on the land denotes the wide extent of his proclamation. The message would cross the ocean and extend to various nations, and the advent proclamation did go to every missionary station in the world. From 1840, the first angel's message, according to Ellen White, was carried to every mission station in the world. This was accomplished when the year-day principle of Bible prophecy was confirmed with the collapse of the Ottoman Empire. We are not dealing with the details at this point, but setting the stage for the Millerite history and the dynamics of the Midnight Cry.
Smith, Vahiy 14’teki birinci meleğin 1798’de gelişine atıfla 1840 ve 1844 yıllarını işaret eder; ancak mesajın güçlendirildiği yer olarak birinci meleği 1840’ta da işaret eder. Advent’in vaaz edilişinde, özellikle 1840’tan 1844’e kadar, bunların tam gerçekleşmesi başladı. Meleğin bir ayağının deniz üzerinde, bir ayağının da kara üzerinde bulunması, onun bildiriminin geniş kapsamını gösterir. Mesaj okyanusu aşacak ve çeşitli uluslara yayılacaktı; nitekim advent bildirisi dünyadaki her misyon istasyonuna ulaştı. Ellen White’a göre 1840’tan itibaren birinci meleğin mesajı dünyadaki her misyon istasyonuna taşındı. Bu, Osmanlı İmparatorluğu’nun çöküşüyle Kutsal Kitap peygamberliğindeki yıl-gün ilkesinin doğrulanmasıyla gerçekleşti. Bu noktada ayrıntılarla meşgul olmuyoruz; daha ziyade Millerci tarihe ve Gece Yarısı Çığlığı’nın dinamiklerine zemin hazırlıyoruz.
Key Historical Events: 1833 and the Falling of the Stars
Temel Tarihsel Olaylar: 1833 ve Yıldızların Düşmesi
In 1833, the falling of the stars occurred. Ellen White comments in The Great Controversy, page 333: 'In 1833, two years after Miller began to present in public the evidences of Christ's soon coming, the last of the signs appeared which were promised by the Saviour as tokens of His second advent. Said Jesus: "The stars shall fall from heaven." Matthew 24:29. And John in the Revelation declared, as he beheld in vision the scenes that should herald the day of God: "The stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind." Revelation 6:13. This prophecy received a striking and impressive fulfillment in the great meteoric shower of November 13, 1833.'
1833 yılında yıldızların düşmesi olayı meydana geldi. Ellen White, The Great Controversy, sayfa 333’te şöyle yorum yapar: “1833 yılında, Miller’ın Mesih’in yakında gelişine dair delilleri halka açık biçimde sunmaya başlamasından iki yıl sonra, Kurtarıcı’nın ikinci gelişinin alametleri olarak vaat ettiği işaretlerin sonuncusu ortaya çıktı. İsa şöyle dedi: ‘Göğün yıldızları düşecek.’ Matta 24:29. Yuhanna da Vahiy’de, Tanrı’nın gününü haber verecek sahneleri görümde seyrederken şöyle bildirdi: ‘Göğün yıldızları, kuvvetli bir rüzgârla sarsılan bir incir ağacının ham incirlerini dökmesi gibi, yeryüzüne düştü.’ Vahiy 6:13. Bu peygamberlik sözü, 13 Kasım 1833’teki büyük meteor yağmurunda çarpıcı ve etkileyici bir şekilde yerine geldi.”
William Miller's testimony recounts: 'On Saturday after breakfast—in the summer of 1833, I sat down at my desk to examine some point, and as I rose to go out to work, it came home to me with more force than ever, "Go and tell it to the world." The impression was so sudden and came with such force that I settled down into my chair saying, "I can't go, Lord." "Why not?" seemed to be the response, and then all my excuses came up, my want of ability, but my distress became so great I entered into a solemn covenant with God that if He would open the way, I would go and perform my duty to the world. "What do you mean by opening the way?" seemed to come to me. Why, said I, if I should have an invitation to speak publicly in any place, I will go and tell them what I find in the Bible about the Lord's coming. Instantly all my burden was gone. And I rejoiced that I should not probably be thus called upon, for I'd never had such an invitation, my trials were not known, and I had but little expectation of being invited to any field of labor. In about a half an hour from this time, before I'd left the room, a son of Mr. Guilford of Dresden, about sixteen miles from my residence, came in and said that his father had sent for me and wished me to go home with him, supposing that he'd wish to see me on some business. I asked him what he wanted. He replied that there was to be no preaching in their church the next day, and his father wished to have me come and talk to the people on the subject of the Lord's coming. I was immediately angry with myself for having made the covenant I had. I rebelled at once against the Lord and determined not to go. I left the boy without giving him any answer and retired in great distress to a grove nearby. Then I struggled with the Lord for about an hour, endeavoring to release myself from the covenant I had made with him, but I could get no relief. It was impressed upon my conscience, "Will you make a covenant with God and break it so soon?" and the exceeding sinfulness of thus doing overwhelmed me. I finally submitted and promised the Lord that if He would sustain me, I would go, trusting in Him to give me grace and ability to perform all He should require of me. I returned to the house and found the boy still waiting. He remained till after dinner, and I returned with him to Dresden.' This is how Miller, in the summer of 1833, began to publicly present the message. In December 1833, the falling of the stars added solemnity to his message.
William Miller’ın tanıklığı şöyle nakleder: “1833 yazında, bir Cumartesi günü kahvaltıdan sonra, bir noktayı incelemek üzere masama oturdum; dışarı çıkıp çalışmaya gitmek için ayağa kalktığımda, ‘Git ve bunu dünyaya bildir’ sözü bana her zamankinden daha güçlü bir şekilde geldi. Bu izlenim öylesine ani ve öylesine güçlü geldi ki, sandalyeme çöküp, ‘Gidemem, Rab’ dedim. ‘Neden?’ diye bir karşılık gelmiş gibiydi; bunun üzerine bütün mazeretlerim, yeteneksizliğim gözümün önüne geldi; fakat sıkıntım o kadar büyüdü ki, eğer O yolu açarsa gidip dünyaya karşı görevimi yerine getireceğime dair Tanrı ile ciddi bir antlaşmaya girdim. ‘Yolu açmakla ne demek istiyorsun?’ sözü bana gelir gibi oldu. Ben de, eğer herhangi bir yerde halka açık olarak konuşmam için bir davet alırsam, gidip onlara Kutsal Kitap’ta Rab’bin gelişi hakkında bulduklarımı anlatırım, dedim. O anda bütün yüküm kalktı. Ve muhtemelen böyle bir çağrı almayacağım için sevindim; çünkü daha önce hiç böyle bir davet almamıştım, denemelerim bilinmiyordu ve hizmet edecek herhangi bir alana davet edilmeyi pek az bekliyordum. Bu andan yaklaşık yarım saat sonra, henüz odadan çıkmamışken, ikametgâhımdan yaklaşık on altı mil uzaktaki Dresden’den Bay Guilford’un oğlu içeri girdi ve babasının beni çağırdığını, kendisiyle birlikte eve gitmemi istediğini söyledi; onun beni bir iş meselesi için görmek istediğini sanıyordum. Ona ne istediğini sordum. Ertesi gün kendi kiliselerinde vaaz verilmeyeceğini, babasının da Rab’bin gelişi konusunda halka konuşmam için gelmemi istediğini söyledi. Hemen, yapmış olduğum antlaşmadan dolayı kendime öfkelendim. Derhâl Rab’be karşı ayaklandım ve gitmemeye karar verdim. Çocuğa hiçbir cevap vermeden onu bıraktım ve büyük bir sıkıntı içinde yakındaki bir koruluğa çekildim. Sonra yaklaşık bir saat boyunca Rab’le mücadele ettim; O’nunla yapmış olduğum antlaşmadan kurtulmaya çalıştım, fakat hiçbir rahatlama bulamadım. Vicdanıma, ‘Tanrı ile antlaşma yapıp onu bu kadar çabuk mu bozmak istiyorsun?’ sözü bastırıldı; bunu yapmanın son derece günahlı oluşu beni ezip geçti. Sonunda boyun eğdim ve Rab’be, eğer beni desteklerse gideceğime, benden isteyeceği her şeyi yerine getirmem için bana lütuf ve güç vermesi hususunda O’na güveneceğime dair söz verdim. Eve döndüm ve çocuğu hâlâ bekler buldum. Öğle yemeğinden sonrasına kadar kaldı; ben de onunla birlikte Dresden’e döndüm.” Miller, 1833 yazında, mesajı halka açık biçimde sunmaya işte böyle başladı. Aralık 1833’te yıldızların düşmesi, onun mesajına ayrıca bir ciddiyet kattı.
1840: The Fulfillment of Prophecy and the Ottoman Empire
1840: Peygamberlik Sözünün Gerçekleşmesi ve Osmanlı İmparatorluğu
In 1840, Ellen White comments on a remarkable fulfillment of prophecy. This passage is often controverted in the Spirit of Prophecy, with some arguing that Uriah Smith inserted it into The Great Controversy, but these arguments are unfounded. She is speaking about the sequence of prophetic fulfillment's leading up to 1840, including the falling of the stars and the Dark Day. She writes, 'In the year 1840, another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest.'
1840 yılında Ellen White, peygamberliğin dikkate değer bir gerçekleşmesi hakkında yorum yapar. Bu pasaj, Peygamberlik Ruhu’nda sık sık tartışma konusu edilmektedir; bazıları Uriah Smith’in bunu Büyük Mücadele’ye eklediğini ileri sürer, ancak bu iddialar temelsizdir. O, 1840’a kadar uzanan peygamberlik gerçekleşmelerinin sıralanışından, buna yıldızların düşmesi ve Karanlık Gün de dâhil olmak üzere, söz etmektedir. Şöyle yazar: “1840 yılında, peygamberliğin bir başka dikkate değer gerçekleşmesi yaygın bir ilgi uyandırdı.”
She refers to biblical prophecy, not merely a human prediction by Josiah Litch. Two years before, Josiah Litch, a leading minister preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown on August 11, 1840. At the specified time, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the Allied Powers of Europe and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the Advent movement. Men of learning and position united with Miller in preaching and publishing his views, and from 1840 to 1844, the work rapidly extended.
Burada, Josiah Litch’in yalnızca insani bir öngörüsüne değil, Kutsal Kitap peygamberliğine atıfta bulunmaktadır. Ondan iki yıl önce, ikinci gelişi vaaz eden önde gelen bir din görevlisi olan Josiah Litch, Vahiy 9’un bir açıklamasını yayımlamış ve Osmanlı İmparatorluğu’nun düşüşünü önceden bildirmişti. Onun hesaplamalarına göre, bu gücün 11 Ağustos 1840’ta devrilmesi gerekiyordu. Belirtilen zamanda Türkiye, elçileri aracılığıyla Avrupa’nın Müttefik Güçleri’nin himayesini kabul ederek kendisini Hristiyan ulusların denetimi altına koydu. Olay, öngörüyü tam olarak yerine getirdi. Bu durum öğrenildiğinde, çok sayıda kişi Miller ile onun çalışma arkadaşlarının benimsediği peygamberlik yorumlama ilkelerinin doğruluğuna ikna oldu ve Advent hareketine harikulade bir ivme kazandırıldı. Öğrenimli ve mevki sahibi kişiler, onun görüşlerini vaaz etme ve yayımlama işinde Miller’la birleştiler; çalışma da 1840’tan 1844’e kadar hızla genişledi.
Uriah Smith had told us that the first angel of Revelation 14 arrived in 1798, but it is the same angel as the angel of Revelation 10. In Revelation 10, John is told to take the little book out of the angel's hand and eat it, and it will become sweet in his mouth. The Millerite message became sweet on August 11, 1840, after two years of predicting the collapse of the Ottoman Empire based on the year-day principle of Bible prophecy. When the event was exactly fulfilled, the message they had been proclaiming became sweet in their mouth.
Uriah Smith bize, Vahiy 14’teki birinci meleğin 1798’de geldiğini söylemişti; ancak bu melek, Vahiy 10’daki melekle aynıdır. Vahiy 10’da Yuhanna’ya, meleğin elinden küçük kitabı alıp yemesi söylenir; bu kitap onun ağzında tatlı olacaktır. Kutsal Kitap peygamberliğinin yıl-gün ilkesine dayanarak Osmanlı İmparatorluğu’nun çöküşünü iki yıl boyunca önceden bildirdikten sonra, Millerci mesaj 11 Ağustos 1840’ta tatlı hâle geldi. Olay tam olarak gerçekleştiğinde, duyurmakta oldukları mesaj onların ağzında tatlı oldu.
On August 11, 1840, the message became sweet in their mouth. John is told to take the little book out of the angel's hand that has descended. The angel descends on August 11, 1840, and this angel of Revelation 10 is the same as the first angel of Revelation 14. The angel of Revelation 14 arrives in 1798 at the time of the end, but his message is empowered in 1840. Ellen White says that when the event became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates. Since the 1930s, beginning in 1919 but especially in the 1930s, Adventism has rejected the rules of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates—those rules being the proof text method of Bible study.
11 Ağustos 1840’ta, mesaj onların ağızlarında tatlı oldu. Yuhanna’ya, inmiş olan meleğin elinden küçük kitabı alması söylenir. Melek 11 Ağustos 1840’ta iner ve Vahiy 10’daki bu melek, Vahiy 14’teki birinci melekle aynıdır. Vahiy 14’teki melek, son zaman olan 1798’de gelir, ancak onun mesajı 1840’ta güçlendirilir. Ellen White, olay bilinir hâle geldiğinde, kalabalıkların Miller ve arkadaşlarının benimsediği peygamberlik yorumlama ilkelerinin doğruluğuna ikna olduklarını söyler. 1930’lardan beri, başlangıcı 1919’a uzanmakla birlikte özellikle 1930’larda, Adventizm, Miller ve arkadaşlarının benimsediği peygamberlik yorumlama kurallarını reddetmiştir; bu kurallar, Kutsal Kitap incelemesinde tanıklayıcı metin yöntemiydi.
The 1843 Chart and the Tarrying Time
1843 Şeması ve Gecikme Zamanı
The next waymark in history is the 1843 chart, produced in May 1842. Ellen White says, 'I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord and that it should not be altered, that the figures were as He wanted them, and that His hand was over and hid a mistake in some of the figures so that none could see it until His hand was removed.' This chart is a prophetic waymark, produced in May 1842. In June 1842, the Protestant churches closed their doors and the second angel arrives.
Tarihteki bir sonraki yol işareti, Mayıs 1842’de hazırlanmış olan 1843 çizelgesidir. Ellen White şöyle der: “1843 çizelgesinin Rab’bin eliyle yönlendirilmiş olduğunu ve değiştirilmemesi gerektiğini; rakamların O’nun istediği gibi olduğunu ve bazı rakamlardaki bir hatayı hiç kimse göremesin diye, eli çekilinceye dek O’nun elinin onun üzerinde olup bu hatayı gizlediğini gördüm.” Bu çizelge, Mayıs 1842’de hazırlanmış peygamberlik niteliğinde bir yol işaretidir. Haziran 1842’de Protestan kiliseleri kapılarını kapattı ve ikinci melek geldi.
From Testimonies, volume one, page 21: 'In June of 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street Church in Portland, Maine. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller.' Ellen White informs us that as Seventh-day Adventist Christians, we should learn to reason from cause to effect. The cause that led the Protestant churches to close their doors was the introduction of this chart. When the chart was introduced in May, the Protestant churches determined that the Millerites were deluded fanatics.
Tanıklıklar’ın birinci cildinin 21. sayfasından: “1842 yılının Haziran ayında Bay Miller, Maine, Portland’daki Casco Street Kilisesi’nde ikinci konferans dizisini verdi. Pek az istisna dışında, çeşitli mezhepler Bay Miller’a karşı kiliselerinin kapılarını kapattılar.” Ellen White bize, Yedinci Gün Adventist Hristiyanları olarak, neden ile sonuç arasında akıl yürütmeyi öğrenmemiz gerektiğini bildirir. Protestan kiliselerini kapılarını kapatmaya sevk eden neden, bu çizelgenin ortaya konulmasıydı. Çizelge Mayıs ayında ortaya konulduğunda, Protestan kiliseleri Millercilerin aldanmış fanatikler olduğuna karar verdiler.
The first disappointment is next. From The Great Controversy, page 393: 'As early as 1842, the direction given in this prophecy to write the vision and make it plain upon tables, that he may run that readeth it, had suggested to Charles Fitch the preparation of a prophetic chart to illustrate the visions of Daniel and Revelation.' Charles Fitch, who died just before the Great Disappointment of October 22, 1844, was used by the Lord in this history. He prepared the chart, which was published in May 1842.
Sırada ilk hayal kırıklığı vardır. Büyük Mücadele, s. 393’ten: “Daha 1842 yılı gibi erken bir tarihte, bu peygamberlik sözünde verilen, vahyi yaz ve onu levhalar üzerine açıkça geçir ki onu okuyan koşabilsin, şeklindeki yönlendirme, Charles Fitch’e Daniel ve Vahiy’deki görümleri açıklamak üzere bir peygamberlik şeması hazırlama düşüncesini vermişti.” 22 Ekim 1844’teki Büyük Hayal Kırıklığı’ndan hemen önce ölen Charles Fitch, bu tarihte Rab tarafından kullanıldı. Mayıs 1842’de yayımlanan şemayı o hazırladı.
The publication of this chart was regarded as a fulfillment of the command of Habakkuk. No one, however, noticed an apparent delay in the accomplishment of the vision. A tarrying time is presented in the same prophecy. After the disappointment, this scripture appeared significant: 'The vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie, though it tarry, wait for it, because it will surely come, it will not tarry. The just shall live by faith.' The tarrying time is the first disappointment, which comes on March 22, 1844. The Millerites were predicting the end of the world in 1843, using the biblical reckoning of time. When the Lord had not come by then, the first disappointment set in on March 22, 1844. That is the tarrying time.
Bu çizelgenin yayımlanması, Habakkuk’un buyruğunun bir yerine gelişi olarak kabul edildi. Ne var ki, hiç kimse görümün gerçekleşmesinde görünen bir gecikmeyi fark etmedi. Aynı peygamberlikte bir gecikme zamanı da sunulmaktadır. Hayal kırıklığından sonra şu Kutsal Yazı anlamlı göründü: “Çünkü görüm belirlenmiş bir zaman içindir; fakat sonunda konuşacak ve yalan söylemeyecektir; gecikse de onu bekle, çünkü mutlaka gelecek, gecikmeyecektir. Doğru kişi imanla yaşayacaktır.” Gecikme zamanı, 22 Mart 1844’te gelen ilk hayal kırıklığıdır. Millerciler, Kutsal Kitap’taki zaman hesabını kullanarak dünyanın sonunu 1843 yılında öngörüyorlardı. Rab o tarihe kadar gelmeyince, ilk hayal kırıklığı 22 Mart 1844’te başladı. İşte gecikme zamanı budur.
This is the tarrying time in the parable of the ten virgins, in Habakkuk 2, and in Daniel 12. Daniel 12:11 says, 'And from the time that the daily sacrifice shall be taken away...' The pioneers understood that paganism was subdued in 508, with Clovis defeating the Visigoths. From the time that paganism is taken away and the papacy is set up (thirty years later in 538), there shall be 1290 days. The next verse says, 'Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days.' 508 plus 1335 equals 1843. 'Blessed is he that comes to 1843.' The 1335 marks the tarrying time, saying, 'Blessed is he that waiteth and cometh to 1843.' If you uphold the pioneer understanding of the daily, as Ellen White does, this is clear.
Bu, on kız benzetmesindeki, Habakkuk 2’deki ve Daniel 12’deki gecikme zamanıdır. Daniel 12:11 şöyle der: “Ve günlük kurbanın kaldırılacağı zamandan itibaren...” Öncüler, Klovis’in Vizigotları yenmesiyle putperestliğin 508 yılında bastırıldığını anladılar. Putperestliğin kaldırıldığı ve papalığın kurulduğu zamandan itibaren (otuz yıl sonra, 538’de), 1290 gün olacaktır. Sonraki ayet şöyle der: “Bin üç yüz otuz beş güne erişeni bekleyene ne mutlu.” 508 artı 1335, 1843 eder. “1843’e erişene ne mutlu.” 1335, gecikme zamanını işaret ederek, “1843’e kadar bekleyip erişene ne mutlu” demektedir. Günlük kurban konusundaki öncü anlayışı, Ellen White’ın yaptığı gibi benimserseniz, bu açıktır.
To further clarify, Isaiah 30:18 says, 'And therefore will the Lord wait.' Here, the Lord is the bridegroom in the parable of the ten virgins, and He is tarrying. 'And therefore will the bridegroom tarry that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted that he may have mercy on you, for the Lord is a God of judgment. Blessed are all they that wait for Him.' This matches Daniel 12:12: 'Blessed is he who waiteth and cometh to the 1335.' The bridegroom tarries on March 22, 1844. There is a blessing attached to coming to the first disappointment and then waiting. When you get here, you are to wait. What are you waiting for? Habakkuk 2:3 says, 'For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie, though it tarry, wait for it.' The blessing of coming to the 1335 is the blessing of coming to this history, where the Lord will accomplish the Midnight Cry.
Daha da açıklığa kavuşturmak gerekirse, Yeşaya 30:18 şöyle der: “Bu nedenle Rab bekleyecektir.” Burada Rab, on bakire benzetmesindeki güveydir ve gecikmektedir. “Bu nedenle güvey, size lütfetmek için gecikecektir; ve bu nedenle, size merhamet etmek için yüceltilecektir; çünkü Rab hüküm Tanrısıdır. O’nu bekleyenlerin hepsi ne mutlu.” Bu, Daniel 12:12 ile örtüşmektedir: “1335’e erişip bekleyen ne mutlu ona.” Güvey 22 Mart 1844’te gecikmektedir. İlk hayal kırıklığına gelip sonra beklemeye bağlanmış bir bereket vardır. Buraya geldiğinizde, beklemeniz gerekir. Neyi bekliyorsunuz? Habakkuk 2:3 şöyle der: “Çünkü görü, belirlenmiş bir zaman içindir; fakat sonunda konuşacak ve yalan söylemeyecektir; gecikirse, onu bekle.” 1335’e gelmenin bereketi, Rab’bin Gece Yarısı Çığlığı’nı gerçekleştireceği bu tarihe gelmenin bereketidir.
Not everyone will be allowed to participate in the Midnight Cry. Some people traveled along with the Millerites not because of their own personal experience with Jesus Christ or personal study of God's Word, but out of fear. Before the Midnight Cry arrives, the Lord separates these brethren from the movement. The first disappointment is part of the process preparing for the Midnight Cry. According to Ellen White, if we do not understand this, we fall off the path to the wicked world below.
Herkesin Gece Yarısı Feryadı’na katılmasına izin verilmeyecektir. Bazı kimseler Milleritlerle birlikte yol aldılar; fakat bunu İsa Mesih’le kendi kişisel tecrübeleri ya da Tanrı’nın Sözü’nü şahsen incelemeleri nedeniyle değil, korkudan yaptılar. Gece Yarısı Feryadı gelmeden önce, Rab bu kardeşleri hareketten ayırır. İlk hayal kırıklığı, Gece Yarısı Feryadı’na hazırlayan sürecin bir parçasıdır. Ellen White’a göre, eğer bunu anlamazsak, aşağıdaki kötü dünyaya giden yoldan düşeriz.
The Empowerment of the Second Angel's Message
İkinci Meleğin Mesajının Güçlendirilmesi
From Early Writings, page 238: 'Near the close of the second angel's message, I saw a great light from heaven shining upon the people of God. The rays of this light seemed bright as the sun, and I heard voices of angels crying, "Behold, the bridegroom cometh."' This was the Midnight Cry, which was to give power to the second angel's message. The pioneers understood that the first angel's message arrived in 1798 but was empowered with the collapse of the Ottoman Empire in 1840. All the messages arrive at a point in time and are thereafter empowered. The second angel's message arrives in March 22, 1844 when the Protestant churches closed their doors against the Millerite message. The Midnight Cry empowers the second angel's message. The third angel's message arrives on October 22, 1844, and is empowered when the mighty angel of Revelation 18 joins it. Every message arrives in history and is thereafter empowered. This is important to understand.
Early Writings, sayfa 238’den: “İkinci meleğin mesajının sonuna doğru, gökten Tanrı’nın halkı üzerine parlayan büyük bir ışık gördüm. Bu ışığın huzmeleri güneş kadar parlak görünüyordu ve meleklerin, ‘İşte, güvey geliyor’ diye seslendiklerini işittim.” Bu, ikinci meleğin mesajına güç verecek olan Gece Yarısı Feryadı idi. Öncüler, birinci meleğin mesajının 1798’de geldiğini, ancak 1840’ta Osmanlı İmparatorluğu’nun çöküşüyle güçlendirildiğini anladılar. Bütün mesajlar tarihte belirli bir zamanda gelir ve bundan sonra güçlendirilir. İkinci meleğin mesajı, Protestan kiliselerinin Millerci mesaja kapılarını kapattıkları 22 Mart 1844’te gelir. Gece Yarısı Feryadı, ikinci meleğin mesajını güçlendirir. Üçüncü meleğin mesajı 22 Ekim 1844’te gelir ve Vahiy 18’in kudretli meleği ona katıldığında güçlendirilir. Her mesaj tarihte gelir ve bundan sonra güçlendirilir. Bunu anlamak önemlidir.
The Midnight Cry gave power to the second angel's message. Angels were sent from heaven to arouse the discouraged saints and prepare them for the great work before them. The most talented men were not the first to receive this message. William Miller was not the first to receive this message; quite the opposite, he was the last to receive it. He was the most talented in understanding the message, while Samuel Snow was the first. Those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry. Historically, the last person to accept the message of the Midnight Cry was William Miller.
Gece Yarısı Feryadı, ikinci meleğin mesajına güç verdi. Gökyüzünden melekler gönderildi; yılgınlığa düşmüş kutsalları uyandırmak ve onları önlerindeki büyük işe hazırlamak için. En yetenekli adamlar bu mesajı ilk alanlar değildi. William Miller bu mesajı ilk alan kişi değildi; tam tersine, onu en son alan oydu. Mesajı kavrama bakımından en yetenekli olan oydu; oysa ilk olan Samuel Snow’du. Daha önce işte önderlik etmiş olanlar, bu mesajı kabul eden ve feryadın büyümesine yardım edenlerin en sonuncuları oldular. Tarihsel olarak, Gece Yarısı Feryadı mesajını kabul eden son kişi William Miller’dı.
From The Great Controversy, 376: During the empowerment of the Midnight Cry, about 50,000 left the churches. As Miller's work tended to build up the churches, it was initially regarded with favor, but as ministers and religious leaders decided against the Advent doctrine and desired to suppress all agitation on the subject, they opposed it from the pulpit and denied their members the privilege of attending preaching on the second advent or even speaking of their hope in social meetings. Leaders in the Adventist Church today who forbid the teaching of this message in the church and even in private homes are prefigured here in the Millerite movement.
Büyük Mücadele, 376’dan: Gece Yarısı Çığlığı’nın güçlendirilmesi sırasında yaklaşık 50.000 kişi kiliselerden ayrıldı. Miller’in çalışması kiliseleri güçlendirme eğiliminde olduğundan, başlangıçta ona olumlu bakıldı; ancak din görevlileri ve dinsel önderler Advent öğretisine karşı karar verip bu konudaki her türlü heyecanı bastırmak istediklerinde, ona kürsüden karşı çıktılar ve üyelerine ikinci geliş üzerine verilen vaazlara katılma, hatta toplumsal toplantılarda umutlarından söz etme ayrıcalığını bile tanımadılar. Bugün Adventist Kilisesi’ndeki bu mesajın kilisede ve hatta özel evlerde öğretilmesini yasaklayan önderler, burada Millerci harekette önceden tasvir edilmektedir.
Believers found themselves in great trial and perplexity. They loved their churches and were reluctant to separate, but as they saw the testimony of God's Word suppressed and their right to investigate the prophecies denied, they felt that loyalty to God forbade them to submit. Those who sought to shut out the testimony of God's Word could not be regarded as constituting the Church of Christ. Hence, they felt justified in separating from their former connection. In the summer of 1844, about 50,000 withdrew from the churches.
İmanlılar kendilerini büyük bir deneme ve şaşkınlık içinde buldular. Kiliselerini seviyorlardı ve onlardan ayrılmakta isteksizdiler; ancak Tanrı’nın Sözü’nün tanıklığının bastırıldığını ve peygamberlik sözlerini araştırma haklarının inkâr edildiğini gördükçe, Tanrı’ya sadakatin boyun eğmelerini yasakladığını hissettiler. Tanrı’nın Sözü’nün tanıklığını dışlamaya çalışanların, Mesih’in Kilisesi’ni oluşturdukları kabul edilemezdi. Bu nedenle, önceki bağlarından ayrılmakta kendilerini haklı gördüler. 1844 yazında, yaklaşık 50.000 kişi kiliselerden ayrıldı.
Miller's Understanding and the True Midnight Cry
Miller’ın Anlayışı ve Gerçek Gece Yarısı Feryadı
From Elder Damsteegt's book, Foundation of Seventh-day Adventist Message and Mission, Miller believed that the proclamation of Daniel 8:14 and the first angel of Revelation 14 was the Midnight Cry—'Behold, the bridegroom cometh.' He believed this message was identifying the second coming of Christ. Miller thought the entire history was the Midnight Cry, but Ellen White states the Midnight Cry was accomplished at a specific point. Samuel Snow titled his presentation 'The True Midnight Cry' to distinguish it from the Millerite teaching that the Midnight Cry was the general message.
Elder Damsteegt’in Foundation of Seventh-day Adventist Message and Mission adlı kitabına göre, Miller, Daniel 8:14’ün ve Vahiy 14’teki birinci meleğin bildiriminin Gece Yarısı Feryadı—“İşte, güvey geliyor”—olduğuna inanıyordu. Bu mesajın Mesih’in ikinci gelişini tanımladığını düşünüyordu. Miller, bütün tarihin Gece Yarısı Feryadı olduğunu sanıyordu; ancak Ellen White, Gece Yarısı Feryadı’nın belirli bir noktada gerçekleştiğini belirtir. Samuel Snow, sunumuna “The True Midnight Cry” başlığını vererek, Gece Yarısı Feryadı’nın genel mesaj olduğu yönündeki Millerci öğretiden onu ayırt etmeyi amaçlamıştır.
The most spiritual received the message first, and those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry. William Miller, who had led the work from 1833 onward, struggled with the Midnight Cry message when it came in August 1844. He was unsure about separating from the churches and had been teaching another understanding of the Midnight Cry for many years.
En ruhsal olanlar mesajı ilk alanlardı; daha önce işte önderlik etmiş olanlar ise onu kabul edip haykırışı güçlendirenlerin en sonuncuları oldular. 1833’ten itibaren bu işe önderlik etmiş olan William Miller, Gece Yarısı Haykırışı mesajı 1844 Ağustos’unda geldiğinde onunla mücadele etti. Kiliselerden ayrılma konusunda kararsızdı ve uzun yıllar boyunca Gece Yarısı Haykırışı’na ilişkin başka bir anlayışı öğretmişti.
William Miller wrote, 'I'd never been positive as to any particular day for the Lord's appearing, believing that no man could know the day and hour. In all my published lectures, it will be seen on the title page, about the year 1843. In all my oral lectures, I invariably told my audiences that the periods would terminate in 1843 if there were no mistake in my calculation, but that I could not say the end might not come even before that time, and that they should be continually prepared. In 1842, some of the brethren preached with great positiveness, the exact year, and censured me for putting in an "if."' In May 1842, the 1843 chart was published, and the brethren told Miller to remove the 'if' from his presentation.
William Miller şöyle yazdı: “Rab’bin görünmesi için herhangi bir belirli gün hususunda hiçbir zaman kesin bir kanaate sahip olmadım; zira hiç kimsenin günü ve saati bilemeyeceğine inanıyordum. Yayımlanmış bütün derslerimde, başlık sayfasında da görüleceği üzere, yaklaşık 1843 yılı belirtilmiştir. Sözlü olarak verdiğim bütün derslerde, hesaplamamda bir yanılgı yoksa sürelerin 1843’te sona ereceğini dinleyicilerime istisnasız söyledim; ancak sonun bundan daha önce de gelebileceğini söyleyemeyeceğimi ve onların sürekli hazırlıklı olmaları gerektiğini de ifade ettim. 1842 yılında, kardeşlerden bazıları tam yılı büyük bir kesinlikle vaaz ettiler ve bir ‘eğer’ koyduğum için beni kınadılar.” Mayıs 1842’de 1843 çizelgesi yayımlandı ve kardeşler Miller’a sunumundan “eğer”i çıkarmasını söylediler.
Miller continued, 'The public press had also published that I'd fixed upon a definite day, the twenty-third of April, for the Lord's advent. Therefore, in December of that year, as I could see no error in my reckoning, I published my belief that sometime between March 21, 1843, and March 21, 1844, the Lord would come.' Miller had already concluded the tenth day of the seventh month, and long before Samuel Snow used this conclusion to proclaim the Midnight Cry, Miller had written about it. Miller was the one the Lord used to put together the logic that Samuel Snow employed to identify October 22, 1844.
Miller şöyle devam etti: “Basın da, Rab’bin gelişine dair belirli bir gün, yani 23 Nisan’ı, tayin etmiş olduğumu yayımlamıştı. Bu nedenle, o yılın Aralık ayında, hesabımda hiçbir hata göremediğim için, Rab’bin 21 Mart 1843 ile 21 Mart 1844 arasında bir vakitte geleceğine dair inancımı yayımladım.” Miller, yedinci ayın onuncu gününe zaten varmıştı; Samuel Snow bu sonuca dayanarak Gece Yarısı Feryadı’nı ilan etmeden çok önce, Miller bu konuda yazmıştı. Samuel Snow’un 22 Ekim 1844 tarihini belirlemek için kullandığı mantığı bir araya getirmekte Rab’bin kullandığı kişi Miller’dı.
Miller wrote, 'During the year 1843, the most violent denunciations were heaped upon me and those associated with me by the press and some pulpits. Our motives were assailed, our principles misrepresented, our characters traduced.' Time passed, and March 21, 1844, went by without the Lord's appearing. The disappointment was great, and many walked no more with them. Before this time, from 1840, there were an estimated 200,000 Millerites, but by this point, only 50,000 remained.
Miller şöyle yazdı: “1843 yılı boyunca, basın ve bazı kürsüler tarafından bana ve benimle birlikte olanlara en şiddetli kınamalar yöneltildi. Güdülerimize saldırıldı, ilkelerimiz yanlış tanıtıldı, karakterlerimize iftira edildi.” Zaman geçti ve 21 Mart 1844, Rab’bin görünmesi olmaksızın gelip geçti. Hayal kırıklığı büyüktü ve birçokları artık onlarla birlikte yürümedi. Bu tarihten önce, 1840’tan itibaren, tahminen 200.000 Millerci vardı; fakat bu noktada yalnızca 50.000 kişi kalmıştı.
Miller continued, 'Previously to this, in the fall of 1843, some of my brethren began to call the churches Babylon and to urge that it was the duty of Adventists to come out of them. With this, I was much grieved. Not only was the effect very bad, but I regarded it as a perversion of the Word of God, a wresting of the Scriptures.' Miller struggled with the second angel's message, making it more difficult for him to accept the true Midnight Cry message. The practice spread, and the churches were closed against them, creating hostility and separating most Adventists from their respective churches.
Miller şöyle devam etti: “Bundan önce, 1843 sonbaharında, kardeşlerimden bazıları kiliseleri Babil diye adlandırmaya ve Adventistlerin onlardan çıkmasının bir görev olduğunu ileri sürmeye başladı. Bu beni son derece kederlendirdi. Bunun etkisi yalnızca çok kötü olmakla kalmıyor, aynı zamanda ben bunu Tanrı Sözünün çarpıtılması, Kutsal Yazıların zorlanması olarak görüyordum.” Miller, ikinci meleğin mesajıyla mücadele etti; bu da onun gerçek Gece Yarısı Feryadı mesajını kabul etmesini daha da güçleştirdi. Bu uygulama yayıldı ve kiliseler onlara karşı kapatıldı; böylece düşmanlık doğdu ve Adventistlerin çoğu kendi kiliselerinden ayrıldı.
After his published time passed, Miller acknowledged his disappointment regarding the exact period but maintained his faith. He continued his labors at the West during the summer of 1844 until the Seventh Month movement. He had no participation in this movement except for a letter written eighteen months earlier about the Mosaic Law observances pointing to that month. He did not expect that such a use would be made of those topics or that belief in such evidence would become a test of salvation. He had no fellowship with the movement until two or three weeks before October 22, 1844. In a letter to Himes on October 6, 1844, Miller wrote, 'I see a glory in the seventh month which I never saw before... Now, blessed be the name of the Lord, I see a beauty, a harmony, an agreement in the scriptures, for which I've long prayed but did not see until today. Thank the Lord, O my soul. Brother Snow, Brother Storrs, and others, be blessed for their instrumentality in opening my eyes. I'm almost home. Glory, glory, glory, glory.'
İlan etmiş olduğu vakit geçtikten sonra, Miller tam döneme ilişkin hayal kırıklığını kabul etti, ancak imanını muhafaza etti. 1844 yazı boyunca Batı’da çalışmalarını Yedinci Ay hareketine kadar sürdürdü. Bu harekete, on sekiz ay önce yazmış olduğu ve Musa Şeriatı’ndaki uygulamaların o aya işaret ettiğini konu alan bir mektup dışında, hiçbir surette katılmadı. Bu konuların böyle bir şekilde kullanılacağını ya da bu tür kanıtlara imanın kurtuluş için bir ölçü hâline geleceğini beklemiyordu. 22 Ekim 1844’ten iki veya üç hafta öncesine kadar bu hareketle hiçbir paydaşlığı olmadı. Miller, 6 Ekim 1844 tarihinde Himes’a yazdığı bir mektupta şöyle yazdı: “Yedinci ayda daha önce hiç görmediğim bir yücelik görüyorum... Şimdi, Rabbin adına hamdolsun ki, Kutsal Yazılar’da uzun zamandır uğruna dua ettiğim, fakat bugüne dek göremediğim bir güzellik, bir uyum, bir mutabakat görüyorum. Rabb’e şükret, ey canım. Gözlerimi açmakta araç olmalarından dolayı Kardeş Snow, Kardeş Storrs ve başkaları mübarek olsun. Neredeyse eve vardım. Yücelik, yücelik, yücelik, yücelik.”
Afterward, Miller rethought the Midnight Cry, calling it fanaticism. Damsteegt notes that Snow got his basic outline of the Midnight Cry message from Miller's earlier work.
Daha sonra Miller, Gece Yarısı Feryadı’nı yeniden değerlendirerek onu fanatizm olarak nitelendirdi. Damsteegt, Snow’un Gece Yarısı Feryadı mesajının temel çerçevesini Miller’ın daha önceki çalışmasından aldığını belirtir.
Snow's calculations, published in March 1844, aroused little attention until the Exeter camp meeting, August 12–17, 1844. There, his exact date for Christ's return stirred many Millerites, bringing their missionary endeavor to a peak. Their response became known as the Seventh Month movement. Although Millerite leaders were initially skeptical, some weeks before the expected event, they joined the movement and allowed Snow's views to be printed and supported.
Snow’un hesaplamaları, Mart 1844’te yayımlanmış olmakla birlikte, 12–17 Ağustos 1844 tarihli Exeter kamp toplantısına kadar pek az ilgi uyandırdı. Orada, Mesih’in dönüşü için verdiği kesin tarih birçok Millerit’i harekete geçirdi ve onların misyonerlik çabasını doruk noktasına taşıdı. Bu karşılık, Yedinci Ay hareketi olarak tanınır hâle geldi. Millerit önderler başlangıçta kuşkucu olsalar da, beklenen olaydan birkaç hafta önce harekete katıldılar ve Snow’un görüşlerinin basılmasına ve desteklenmesine izin verdiler.
The Midnight Cry and Its Aftermath
Gece Yarısı Çığlığı ve Sonuçları
Ellen White's first vision shows God's people on a path to heaven, with a light behind them called the Midnight Cry. The message Samuel Snow presented needs to be understood. In May 1842, 300 charts were printed for 300 preachers. By March 22, 1844, after the first disappointment, the chart was set aside, and many left the movement. Those who remained were to wait. At the Exeter camp meeting, Snow showed that the Lord would come on October 22, 1844, the Day of Atonement. This impelled them to proclaim the message.
Ellen White’ın ilk görümleri, Tanrı’nın halkını göğe giden bir yol üzerinde, arkalarında Gece Yarısı Haykırışı denilen bir ışıkla göstermektedir. Samuel Snow’un sunduğu mesajın anlaşılması gerekir. Mayıs 1842’de, 300 vaiz için 300 levha basıldı. İlk hayal kırıklığından sonra, 22 Mart 1844’e gelindiğinde levha bir kenara bırakıldı ve birçok kişi hareketten ayrıldı. Geriye kalanların beklemesi gerekiyordu. Exeter kamp toplantısında Snow, Rab’bin 22 Ekim 1844’te, Kefaret Günü’nde geleceğini gösterdi. Bu da onları mesajı ilan etmeye sevk etti.
Joseph Bates recounted that after the Exeter camp meeting, as he walked through the train cars, he heard voices repeating, 'Behold, the bridegroom cometh!' This movement swept over the United States in two months, leading to the Great Disappointment on October 22, 1844.
Joseph Bates, Exeter çadır toplantısından sonra tren vagonları arasında yürürken, “İşte, güvey geliyor!” sözlerini tekrar eden sesler duyduğunu anlattı. Bu hareket iki ay içinde Amerika Birleşik Devletleri’ni kasıp kavurdu ve 22 Ekim 1844’te Büyük Hayal Kırıklığı’na yol açtı.
Damsteegt comments on the Low Hampton Conference of Adventists, December 28–29, 1844, involving Himes and Miller. Himes urged comforting the saints, arousing the Christian world, and proclaiming salvation to sinners. A few weeks later, the Advent Press resumed, and Himes declared the door of salvation open. Miller gradually gave up the extreme shut door concept and returned to his original view of the Midnight Cry. In that same month, Ellen White had her first vision, showing that those who reject the Midnight Cry fall off the path. That vision was for William Miller as much as anyone else.
Damsteegt, Himes ile Miller’ın da yer aldığı 28–29 Aralık 1844 tarihli Adventistlerin Low Hampton Konferansı hakkında yorumda bulunur. Himes, kutsalları teselli etmeyi, Hristiyan dünyasını uyandırmayı ve günahkârlara kurtuluşu ilan etmeyi teşvik etti. Birkaç hafta sonra Advent Matbuatı yeniden faaliyete geçti ve Himes, kurtuluş kapısının açık olduğunu ilan etti. Miller, zamanla aşırı “kapalı kapı” anlayışından vazgeçerek Gece Yarısı Çığlığı’na ilişkin ilk görüşüne geri döndü. Aynı ay içinde Ellen White ilk görümünü aldı; bu görüm, Gece Yarısı Çığlığı’nı reddedenlerin yoldan düştüğünü gösteriyordu. Bu görüm, herkes kadar William Miller için de verilmişti.
William Miller's Final Test and Legacy
William Miller’ın Son Sınavı ve Mirası
From Early Writings, page 257: "My attention was then called to William Miller. He looked perplexed and was bowed with anxiety and distress for his people. The company who had been united and loving in 1844 were losing their love, opposing one another, and falling into a cold, backslidden state. As he beheld this, grief wasted his strength. I saw leading men watching him, primarily Joshua Himes, and fearing lest he should receive the third angel's message." The third angel's message in this context is the Sabbath. As Miller leaned toward the light from heaven, these men would lay plans to draw his mind away. Human influence kept him in darkness and retained his influence among those who opposed the truth. Eventually, Miller raised his voice against the light from heaven—the Sabbath. He failed to receive the message that would have explained his disappointment and cast light and glory on the past. He leaned on human wisdom instead of divine. Being broken by labor and age, he was not as accountable as those who kept him from the truth. The sin rests upon them. If Miller could have seen the light of the third angel, many things would have been explained. But his brethren professed such deep love for him that he thought he could never tear away from them. God allowed him to fall under the power of death and hid him in the grave from those who drew him from the truth. Moses erred before entering the Promised Land; likewise, Miller erred as he was soon to enter the heavenly Canaan. Others led him to do this; others must account for it. But angels watch the precious dust of this servant of God and will come forth at the sound of the last trumpet.
Early Writings, sayfa 257’den: “Dikkatim daha sonra William Miller’a çekildi. Kaygılı ve şaşkın görünüyordu; halkı için endişe ve sıkıntı altında eğilmişti. 1844’te birlik ve sevgi içinde olan topluluk sevgisini yitiriyor, birbirine karşı çıkıyor ve soğuk, gerilemiş bir duruma düşüyordu. Bunu gördükçe keder onun gücünü tüketiyordu. Önde gelen adamların onu gözetlediklerini, başta Joshua Himes olmak üzere, üçüncü meleğin mesajını almasından korktuklarını gördüm.” Bu bağlamda üçüncü meleğin mesajı Sebt’tir. Miller gökten gelen ışığa yöneldikçe, bu adamlar onun zihnini ondan uzaklaştırmak için planlar kuruyorlardı. İnsani etki onu karanlıkta tuttu ve gerçeğe karşı çıkanlar arasındaki etkisini sürdürdü. Sonunda Miller sesini gökten gelen ışığa—Sebt’e—karşı yükseltti. Hayal kırıklığını açıklayacak ve geçmişin üzerine ışık ve yücelik saçacak olan mesajı kabul edemedi. İlahî olana değil, insan bilgeliğine dayandı. Emek ve yaşlılık yüzünden bitap düştüğünden, onu gerçekten alıkoyanlar kadar sorumlu değildi. Günah onların üzerindedir. Miller üçüncü meleğin ışığını görebilmiş olsaydı, birçok şey açıklanmış olurdu. Fakat kardeşleri ona öylesine derin bir sevgi beslediklerini ileri sürüyorlardı ki, o da kendisini onlardan asla koparamayacağını düşündü. Tanrı onun ölümün gücü altına düşmesine izin verdi ve onu, kendisini gerçekten uzaklaştıranlardan saklamak için mezarda gizledi. Musa Vaat Edilen Diyar’a girmeden önce hata etti; aynı şekilde, Miller da göksel Kenan’a çok yakında gireceği sırada hata etti. Onu bunu yapmaya başkaları yöneltti; bunun hesabını da başkaları verecektir. Fakat melekler bu Tanrı kulunun değerli tozunu gözetmektedir ve son borunun sesiyle ortaya çıkacaktır.
Conclusion: Lessons for Today
Sonuç: Bugün İçin Dersler
In conclusion, William Miller typifies Seventh-day Adventists at the end of the world. Ellen White's first vision is more for our day than for her own. At the end of the world, Seventh-day Adventists will reject the light of the Midnight Cry. The light of the Midnight Cry can only be understood by understanding this history. The first disappointment purged the Millerite movement of those there for the wrong reasons and prepared the people for the testing experience that would lead them into the Most Holy Place. Those who come to the first disappointment are blessed only if they wait for October 22, 1844. This time is designed by God to produce a people He will gather into the Most Holy Place. To reject the Midnight Cry and fall off the path is to reject this entire history.
Sonuç olarak, William Miller dünyanın sonunda Yedinci Gün Adventistlerini tipler. Ellen White’ın ilk görümü, kendi gününden çok bizim günümüz içindir. Dünyanın sonunda, Yedinci Gün Adventistleri Gece Yarısı Çığlığı’nın ışığını reddedeceklerdir. Gece Yarısı Çığlığı’nın ışığı ancak bu tarih anlaşılmakla kavranabilir. İlk hayal kırıklığı, Millerci hareketi yanlış nedenlerle orada bulunanlardan arındırdı ve halkı onları En Kutsal Yer’e götürecek sınanma deneyimine hazırladı. İlk hayal kırıklığına gelenler, ancak 22 Ekim 1844’ü beklerlerse kutsanmış olurlar. Bu zaman, Tanrı tarafından, Kendisinin En Kutsal Yer’e toplayacağı bir halk üretmek üzere belirlenmiştir. Gece Yarısı Çığlığı’nı reddetmek ve yoldan düşmek, bu tarihin tümünü reddetmektir.
William Miller made three mistakes, and we are always tested by three tests. His first error was rejecting the Midnight Cry in December 1844. His second was listening to men instead of God, which led to his third mistake: rejecting the Sabbath. At the end of the world, Seventh-day Adventists will reject the history of the Midnight Cry and the call to return to the old paths because they listen to their leaders. In so doing, they prepare themselves for the mark of the beast, repeating Miller's three-step testing process, which begins with how they relate to the message and history of the Midnight Cry.
William Miller üç hata yaptı ve biz her zaman üç sınamayla sınanırız. Onun ilk hatası, Aralık 1844’te Gece Yarısı Feryadı’nı reddetmekti. İkincisi, Tanrı yerine insanları dinlemesiydi; bu da onu üçüncü hatasına, yani Sebt Günü’nü reddetmesine götürdü. Dünyanın sonunda, Yedinci Gün Adventistleri, önderlerini dinledikleri için Gece Yarısı Feryadı’nın tarihini ve eski patikalara dönme çağrısını reddedeceklerdir. Bunu yapmakla, Gece Yarısı Feryadı’nın mesajı ve tarihiyle nasıl ilişki kurduklarıyla başlayan, Miller’ın üç aşamalı sınanma sürecini tekrar ederek kendilerini canavarın damgasına hazırlamaktadırlar.
There are only two prophecies that deal with the history from the first disappointment to the second disappointment: the 2300 days ('Though the vision tarry, wait for it') and the 2520. To reject the 2520 is to reject the Midnight Cry. To reject the Midnight Cry is to fall off the path to the wicked world below.
İlk hayal kırıklığından ikinci hayal kırıklığına kadar olan tarihle ilgili yalnızca iki peygamberlik vardır: 2300 gün (“Görüm gecikse de onu bekle”) ve 2520. 2520’yi reddetmek, Gece Yarısı Çığlığı’nı reddetmektir. Gece Yarısı Çığlığı’nı reddetmek ise aşağıdaki kötü dünyanın üzerine düşen yoldan sapmaktır.
We will address this further in the next presentation.
Bunu bir sonraki sunumda daha ayrıntılı olarak ele alacağız.