“By the decree enforcing the institution of the papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.

Tanrı’nın yasasına aykırı biçimde papalık kurumunu dayatan kararnameyle ulusumuz doğruluktan bütünüyle kopacaktır. Protestanlık, uçurumun ötesine elini uzatıp Roma gücünün elini kavradığında; uçurumu aşarak ruhçulukla el sıkıştığında; bu üçlü ittifakın etkisi altında ülkemiz, Protestan ve cumhuriyetçi bir yönetim olarak anayasasının bütün ilkelerini reddedip papalık yalanları ile aldanışlarının yayılmasına imkân sağladığında, o zaman Şeytan’ın olağanüstü etkinliğinin zamanının geldiğini ve sonun yakın olduğunu bilebiliriz.

“As the approach of the Roman armies was a sign to the disciples of the impending destruction of Jerusalem, so may this apostasy be a sign to us that the limit of God’s forbearance is reached, that the measure of our nation’s iniquity is full, and that the angel of mercy is about to take her flight, never to return. The people of God will then be plunged into those scenes of affliction and distress which prophets have described as the time of Jacob’s trouble. The cries of the faithful, persecuted ones ascend to heaven. And as the blood of Abel cried from the ground, there are voices also crying to God from martyrs’ graves, from the sepulchers of the sea, from mountain caverns, from convent vaults: ‘How long, O Lord, holy and true, dost Thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?’

Roma ordularının yaklaşması, öğrenciler için Kudüs’ün yaklaşan yıkımının bir işaretiydi; aynı şekilde, bu dinden sapma da bize Tanrı’nın sabrının sınırına gelindiğinin, milletimizin günahının ölçüsünün dolduğunun ve merhamet meleğinin bir daha geri dönmemek üzere uçup gitmek üzere olduğunun işareti olabilir. O zaman Tanrı’nın halkı, peygamberlerin Yakup’un sıkıntısı zamanı diye nitelediği o ıstırap ve sıkıntı sahnelerinin içine sürüklenecek. İmanlı, zulüm görenlerin feryatları göğe yükselir. Ve Habil’in kanı topraktan haykırdığı gibi, şehitlerin mezarlarından, denizin mezarlarından, dağ mağaralarından, manastır mahzenlerinden de Tanrı’ya haykıran sesler vardır: “Ne zamana kadar, ey Rab, kutsal ve gerçek olan, yeryüzünde yaşayanları yargılamayıp kanımızın öcünü onlardan almayacaksın?”

“The Lord is doing His work. All heaven is astir. The Judge of all the earth is soon to arise and vindicate His insulted authority. The mark of deliverance will be set upon the men who keep God’s commandments, who revere His law, and who refuse the mark of the beast or of his image.

Rab işini yapıyor. Bütün gök ayakta. Bütün yeryüzünün Hâkimi yakında ayağa kalkacak ve hakarete uğrayan yetkesinin haklılığını ortaya koyacak. Tanrı’nın buyruklarını tutan, O’nun yasasına saygı duyan ve canavarın ya da onun heykelinin işaretini reddeden insanların üzerine kurtuluşun işareti konulacaktır.

“God has revealed what is to take place in the last days, that His people may be prepared to stand against the tempest of opposition and wrath. Those who have been warned of the events before them are not to sit in calm expectation of the coming storm, comforting themselves that the Lord will shelter His faithful ones in the day of trouble. We are to be as men waiting for their Lord, not in idle expectancy, but in earnest work, with unwavering faith. It is no time now to allow our minds to be engrossed with things of minor importance. While men are sleeping, Satan is actively arranging matters so that the Lord’s people may not have mercy or justice. The Sunday movement is now making its way in darkness. The leaders are concealing the true issue, and many who unite in the movement do not themselves see whither the undercurrent is tending. Its professions are mild and apparently Christian, but when it shall speak it will reveal the spirit of the dragon. It is our duty to do all in our power to avert the threatened danger. We should endeavor to disarm prejudice by placing ourselves in a proper light before the people. We should bring before them the real question at issue, thus interposing the most effectual protest against measures to restrict liberty of conscience. We should search the Scriptures and be able to give the reason for our faith. Says the prophet: ‘The wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.’” Testimonies, volume 5, 451, 452.

Tanrı, halkı muhalefet ve öfke fırtınasına karşı durmaya hazırlanabilsin diye, son günlerde nelerin gerçekleşeceğini açığa çıkardı. Önlerindeki olaylar konusunda uyarılmış olanlar, yaklaşan fırtınayı sakin bir beklentiyle karşılayıp, sıkıntı gününde Rabbin sadıklarını koruyacağı düşüncesiyle kendilerini avutmak üzere oturup beklememelidirler. Biz, Rablerini bekleyen insanlar gibi olmalıyız; boş bir beklenti içinde değil, sarsılmaz bir imanla gayretli çalışma içinde. Şimdi, zihnimizin önemsiz şeylerle meşgul olmasına izin verecek bir zaman değil. İnsanlar uyurken, Şeytan Rabbin halkının merhamet ya da adalet bulamaması için işleri etkin biçimde düzenlemektedir. Pazar günü hareketi şimdi karanlıkta ilerliyor. Önderler gerçek meseleyi gizliyor ve harekete katılanların birçoğu da akıntının aslında nereye yöneldiğini kendileri bile görmüyor. İddiaları yumuşak ve görünüşte Hristiyanidir; fakat konuştuğunda ejderhanın ruhunu açığa vuracaktır. Tehdit eden tehlikeyi savuşturmak için gücümüz yettiğince her şeyi yapmak görevimizdir. Halkın önünde kendimizi doğru bir ışıkta ortaya koyarak önyargıyı bertaraf etmeye gayret etmeliyiz. Onların önüne asıl tartışılan soruyu getirmeli, böylece vicdan özgürlüğünü kısıtlamaya yönelik tedbirlere karşı en etkili itirazı ortaya koymalıyız. Kutsal Yazıları incelemeli ve imanımızın sebebini verebilecek durumda olmalıyız. Peygamber şöyle diyor: 'Kötüler kötülük etmeye devam edecek; ve kötülerden hiçbiri anlamayacak; ama bilge olanlar anlayacak.' Tanıklıklar, cilt 5, 451, 452.

When the “Sunday movement” “shall speak it will reveal the spirit of the dragon.” The four paragraphs identify that at the Sunday law the United States “will disconnect herself fully from righteousness.” At the Sunday law “the time has come for the marvelous working of Satan.” At the Sunday law the threefold union is accomplished. At the Sunday law the United States “repudiates every principle of its Constitution as a Protestant republican government”, and they also “make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions.” That Sunday law is a “sign to us that the limit of God’s forbearance is reached, that the measure of our nation’s iniquity is full, and that the angel of mercy is about to take her flight, never to return.” That sign was typified by the warning given by Jesus identifying the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet. It is there that prayer given by the martyrs of the fifth seal ask, “How long, O Lord, holy and true, dost Thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?” is accomplished. It is also at that waymark that the foolish and wise virgins manifest their characters.

“Pazar hareketi” konuştuğunda, ejderhanın ruhunu açığa çıkaracaktır. Dört paragraf, Pazar yasası sırasında Amerika Birleşik Devletleri’nin “doğruluktan tamamen kopacağını” belirtir. Pazar yasasında “Şeytan’ın olağanüstü işleyişinin zamanı gelmiştir.” Pazar yasasında üçlü birlik gerçekleşir. Pazar yasasında Amerika Birleşik Devletleri “Protestan cumhuriyetçi bir hükümet olarak Anayasası’nın her ilkesini reddeder” ve ayrıca “papalığa ait yalanların ve aldatmacaların yayılmasına imkân sağlar.” O Pazar yasası, “Tanrı’nın hoşgörüsünün sınırına ulaşıldığının, ulusumuzun kötülüğünün ölçüsünün dolduğunun ve merhamet meleğinin bir daha dönmemek üzere uçmak üzere olduğunun” bize işaretidir. Bu işaret, peygamber Daniel’in sözünü ettiği viran eden iğrençliği belirten İsa’nın verdiği uyarıyla örneklenmişti. İşte orada, beşinci mührün şehitlerinin, “Ey Rab, kutsal ve gerçek olan, yeryüzünde oturanlardan kanımızın öcünü ne kadar daha almayacak ve yargılamayacaksın?” diye sordukları dua yerine getirilir. Ayrıca, akılsız ve bilge bakireler karakterlerini de o yol işaretinde açığa vururlar.

At the Sunday law, the United States “repudiates every principle of its Constitution.” The period of time when this work was accomplished began with the Patriot Act in 2001. 2001 until the Sunday law represents a progressive work of repudiating the Constitution. That progressive work corresponds to the line of prophecy where the formation of the image of the beast is accomplished. The line of the image of the beast may appear a bit more complicated, but the complication is worth understanding. What complicates the line of the image of the beast is that it represents two lines.

Pazar yasası çıkarıldığında, Amerika Birleşik Devletleri “Anayasasının her ilkesini reddeder.” Bu işin yürütüldüğü dönem 2001’deki Patriot Act ile başladı. 2001’den Pazar yasasına kadar geçen dönem, Anayasa’nın kademeli olarak reddedilmesi sürecini temsil eder. Bu kademeli süreç, canavarın suretinin oluşumunun tamamlandığı peygamberlik çizgisine karşılık gelir. Canavarın suretine ilişkin çizgi biraz daha karmaşık görünebilir, ancak bu karmaşıklığı anlamaya değerdir. Canavarın suretine ilişkin çizgiyi karmaşıklaştıran şey, onun iki çizgiyi temsil etmesidir.

For the earth beast the two lines are the horns of Republicanism and Protestantism. Those two horns come together into a church-state relationship and thus fulfill the formation of the image of the beast. The line of the formation of the image of the beast therefore has two lines within the one line, for the Republican and Protestant horns run parallel to one another through history, but their individual lines also have their own prophetic testimony to bear. One prophetic line, with two parallel subjects, is more complicated than simply marking the waymarks of political actions that represent the speaking associated with the Constitution.

Yeryüzü canavarı söz konusu olduğunda, iki çizgi Cumhuriyetçilik ve Protestanlığın boynuzlarıdır. Bu iki boynuz, kilise-devlet ilişkisi içinde birleşir ve böylece canavarın suretinin oluşumunu tamamlar. Dolayısıyla, canavarın suretinin oluşumunun çizgisi, tek bir çizgi içinde iki çizgi barındırır; çünkü Cumhuriyetçilik ve Protestanlık boynuzları tarih boyunca birbirine paralel seyreder, ancak onların ayrı ayrı çizgileri de kendi peygamberlik tanıklıklarını taşır. İki paralel konu içeren tek bir peygamberlik çizgisi, Anayasayla ilişkilendirilen konuşmayı temsil eden siyasi eylemlerin yol işaretlerini basitçe belirlemekten daha karmaşıktır.

The two lines of Republican and Protestant horns is further complicated by the prophetic fact that within the Republican horn is the history of the struggle between proslavery Democrats, and antislavery Republicans; and further that within the Protestant horn there is a continual testing process that follows the wise and the foolish virgins within the history of the Protestant horn. Still, it is highly important to settle into these truths.

Cumhuriyetçi ve Protestan boynuzlarına ilişkin iki hat, şu peygamberî gerçekle daha da karmaşık hâle gelmektedir: Cumhuriyetçi boynuzun içinde, kölelik yanlısı Demokratlarla kölelik karşıtı Cumhuriyetçiler arasındaki mücadelenin tarihi vardır; ve ayrıca Protestan boynuzunun içinde, Protestan boynuzunun tarihi boyunca bilge ve akılsız bakireleri takip eden sürekli bir imtihan süreci bulunmaktadır. Yine de, bu hakikatlerde kökleşmek son derece önemlidir.

Within the line represented by the earth beast’s two horns is the parallel illustration of either forming a character of Christ or a character of Satan, which equates to either forming an image of Christ or an image of the beast, for in this context the “beast” represents a created being in contrast with the Creator. The formation of these attributes is accomplished internally among all men, for when probation closes there are only two classes. The formation is also accomplished externally with the alliance between the papal power and the United Nations.

Yeryüzü canavarının iki boynuzuyla temsil edilen hat üzerinde, ya Mesih’in karakterinin ya da Şeytan’ın karakterinin oluşumuna dair paralel bir tasvir vardır; bu da ya Mesih’in suretinin ya da canavarın suretinin oluşmasına denk düşer; çünkü bu bağlamda “canavar”, Yaratıcı’ya karşıt olarak yaratılmış bir varlığı temsil eder. Bu niteliklerin oluşumu, bütün insanlar arasında içsel olarak gerçekleşir; çünkü mühlet kapandığında yalnızca iki sınıf kalır. Bu oluşum ayrıca, papalık otoritesi ile Birleşmiş Milletler arasındaki ittifak yoluyla dışsal olarak da gerçekleşir.

So, the testing time for formation of the image of the beast began in 2001, and it ends at the Sunday law in the United States. In that period of time the prophetic history of the earth beast’s two horns illustrates an internal and external controversy within their respective horns, whether it be religious or political, and also a struggle between the two horns themselves.

Şu hâlde, canavarın suretinin oluşumu için sınanma dönemi 2001’de başladı ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Pazar yasasında sona erer. Bu zaman diliminde, yeryüzü canavarının iki boynuzuna ilişkin peygamberî tarih, ister dinî ister siyasî olsun, her bir boynuzun kendi içinde ve dışında bir ihtilafı ve ayrıca iki boynuzun kendi aralarında bir mücadeleyi ortaya koyar.

The Sunday law in the United States represents the warning to flee which Jesus identified as “the abomination of desolation.” The Sunday law in the United States is the conclusion of the period that began in 2001. The Patriot Act was the “abomination of desolation spoken of by Daniel”, and identified by Jesus as a sign to flee from a coming destruction.

Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Pazar yasası, İsa’nın “yıkıcı iğrençlik” olarak tanımladığı kaçış uyarısını temsil eder. Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Pazar yasası, 2001’de başlayan dönemin sonudur. Patriot Act, Daniel’in sözünü ettiği “yıkıcı iğrençlik”ti ve İsa tarafından yaklaşan bir yıkımdan kaçmak için bir işaret olarak tanımlandı.

The Patriot Act includes the prophetic light of 1888, and the Blair Bill. The Patriot Act then also prophetically contains the typification of the Sunday law, so the period from 2001 begins with a Sunday law as typified by 1888—Blair Bill, 2001—Patriot Act, and it ends with the Sunday law.

Patriot Act, 1888’in peygamberliksel ışığını ve Blair Yasa Tasarısını içerir. Patriot Act bu nedenle peygamberliksel olarak Pazar yasasının tipolojisini de barındırır; dolayısıyla 2001’den itibaren dönem, 1888-Blair Yasa Tasarısı ve 2001-Patriot Act ile tipolojisi verilen bir Pazar yasasıyla başlar ve Pazar yasasıyla sona erer.

The warning to flee the cities in 2001, typifies the warning to flee from Babylon at the Sunday law. The judgment brought upon the United States at the Sunday law typifies the judgment brought upon the entire world when Michael stands up and human probation closes. Christ’s signature as Alpha and Omega is repeatedly represented within the truths represented by the Blair Bill in 1888, and all that 1888 represents, repeating in 2001.

2001’de şehirlerden kaçma uyarısı, Pazar yasasında Babil’den kaçma uyarısını tipolojik olarak temsil eder. Pazar yasasında Amerika Birleşik Devletleri’ne getirilen yargı, Mikail ayağa kalktığında ve insanlığın lütuf kapısı kapandığında bütün dünyaya getirilecek yargıyı tipolojik olarak temsil eder. Mesih’in Alfa ve Omega olarak imzası, 1888’deki Blair Yasa Tasarısı’nın temsil ettiği gerçeklerin içinde ve 1888’in temsil ettiği her şeyde, 2001’de tekrarlanarak, tekrar tekrar temsil edilir.

2001, which was typified by 1888, represents not only the sign to flee as represented by the abomination of desolation, but it was also represented by 66 AD and the siege of Cestius. The siege of Titus in 70 AD represents the Sunday law in the United States. The Sunday law in the United States is represented by the year 321 and the first Sunday law of Constantine, and 538 represents when the last nation of the earth succumbs to the mark of the beast.

1888 ile simgelenen 2001, yalnızca yıkıcı iğrençliğin temsil ettiği kaçış işaretini temsil etmekle kalmaz, aynı zamanda MS 66 yılı ve Cestius’un kuşatmasıyla da simgelenmiştir. MS 70’teki Titus’un kuşatması, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Pazar günü yasasını temsil eder. Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Pazar günü yasası, 321 yılı ve Konstantin’in ilk Pazar günü yasasıyla temsil edilir ve 538, yeryüzündeki son ulusun canavarın işaretine boyun eğdiği zamanı temsil eder.

2001 is 1888, Cestius and the year 66 AD. The Sunday law is Titus and the years 70 and 321. 2001 is also the baptism of Jesus, and His descent in Revelation chapter ten on August 11, 1840. All these symbols contribute to the line of the Constitution.

2001, 1888'dir; Cestius'tur ve MS 66 yılıdır. Pazar yasası, Titus'tur ve 70 ile 321 yıllarıdır. 2001 aynı zamanda İsa'nın vaftizidir ve O'nun 11 Ağustos 1840'ta Vahiy'in onuncu bölümündeki inişidir. Tüm bu semboller Anayasa çizgisine katkıda bulunur.

The prophetic history of the United States runs parallel to the history of Adventism. In 1798 the papacy received its deadly wound, and 1798 was the time of the end when the portion of the prophecies of Daniel that related to the history of the first and second angels of Revelation fourteen was unsealed. There in 1798, Adventism’s prophetic beginning is marked, and in 1798 the earth-beast with lamblike horns became the sixth kingdom of Bible prophecy.

Amerika Birleşik Devletleri'nin peygamberlik tarihi Adventizm'in tarihiyle paralel ilerler. 1798'de papalık ölümcül yarasını aldı ve 1798, Vahiy 14'teki birinci ve ikinci meleklerin tarihine ilişkin Daniel peygamberliklerinin o kısmının mührünün açıldığı son zamandı. Orada, 1798'de, Adventizm'in peygamberlik tarihindeki başlangıcı işaretlenir ve 1798'de kuzu gibi boynuzlara sahip yeryerden çıkan canavar Kutsal Kitap peygamberliğindeki altıncı krallık oldu.

1798 was preceded by three prophetic waymarks associated with the line of the earth beast, and therefore with the speaking of the United States, and the Constitution of the United States. Those three waymarks were the Declaration of Independence, spoken in 1776, then the Constitution in 1789, and then the Alien and Sedition Acts of 1798.

1798'den önce, yeryüzü canavarının hattıyla ve dolayısıyla Amerika Birleşik Devletleri'nin konuşmasıyla ve Amerika Birleşik Devletleri Anayasasıyla ilişkili üç kehanetsel dönüm noktası vardı. Bu üç dönüm noktası, 1776'da söylenen Bağımsızlık Bildirgesi, ardından 1789'daki Anayasa ve sonra da 1798'deki Yabancılar ve İsyan Yasalarıydı.

Those three waymarks address the prophetic line of the Constitution and mark the beginning of the sixth kingdom of Bible prophecy. The Sunday law is the end of the sixth kingdom of Bible prophecy’s reign, and therefore there must be of prophetic necessity three waymarks that precede the end, as typified by the three waymarks that preceded the beginning.

Bu üç yol işareti Anayasa’nın peygamberlik hattını ele alır ve Kutsal Kitap peygamberliğindeki altıncı krallığın başlangıcını işaretler. Pazar yasası, Kutsal Kitap peygamberliğindeki altıncı krallığın egemenliğinin sonudur; dolayısıyla, başlangıçtan önceki üç yol işaretinin örneklediği gibi, sona da ondan önce gelen üç yol işareti bulunması peygamberlik gereğidir.

In 2001, at the fall of the towers, the Patriot Act, is typified by the Blair Bill of 1888, along with the manifest rebellion of Adventism’s leadership at the Minneapolis General Conference. A rebellion which an angel told Sister White was typified by the rebellion against Moses by Korah, Dathan and Abiram is also typified by the baptism of Christ in 27 AD, the restraint of Islam on August 11, 1840 and the Declaration of Independence in 1776, as well as the “abomination of desolation, spoken by Daniel the prophet” as a sign to flee from the coming wrath, as represented by Cestius and 66 AD.

2001’de, kulelerin yıkılışı ve Patriot Act, 1888 tarihli Blair Yasa Tasarısı ve Minneapolis Genel Konferansı’nda Adventizm’in liderliğinin açık isyanı ile simgelenir. Bir meleğin Kardeş White’a, Musa’ya karşı Korah, Dathan ve Abiram’ın isyanıyla simgelenmiş olduğunu söylediği bu isyan; MS 27’de Mesih’in vaftizi, 11 Ağustos 1840’ta İslam’ın dizginlenmesi ve 1776’daki Bağımsızlık Bildirgesi ile de simgelenir; ayrıca peygamber Daniel’in sözünü ettiği “ıssızlığın iğrençliği” ile, Cestius ve MS 66’nın gösterdiği üzere, yaklaşan gazaptan kaçmak için bir işaret olarak da simgelenir.

If you can still remember that the line of prophecy we are now considering is the line of the Constitution of the United States, all of the aforementioned prophetic lines contribute to and establish the prophetic theme represented by the line of the Constitution. Yet the line which appears to be the most interconnected line is the line of the formation of the image of the beast. The image of the beast is an image of the papal beast, which is represented as a beast with a woman reigning over the beast, which is the combination of church and state with the church in control of the relationship. In order for the United States to form an image to the beast apostate Protestantism must so control the government to the point where the government will pass and enforce religious statutes, and ultimately the Sunday law.

Eğer hâlâ, şu anda ele almakta olduğumuz peygamberlik çizgisinin Amerika Birleşik Devletleri Anayasası’nın çizgisi olduğunu hatırlıyorsanız, yukarıda anılan tüm peygamberlik çizgileri, Anayasa çizgisinin temsil ettiği peygamberlik temasına katkıda bulunur ve onu tesis eder. Bununla birlikte en çok birbirine bağlı görünen çizgi, canavarın suretinin oluşumu çizgisidir. Canavarın sureti, papalık canavarının suretidir; papalık canavarı, üzerinde bir kadının hüküm sürdüğü bir canavar olarak tasvir edilir; bu da kilise ile devletin birleşimi olup ilişkide denetim kilisededir. Amerika Birleşik Devletleri’nin canavara bir suret oluşturabilmesi için, yozlaşmış Protestanlığın hükümeti öyle bir noktaya kadar kontrol etmesi gerekir ki, hükümet dinsel yasaları ve nihayet Pazar yasasını çıkarıp uygulasın.

As the process of forming the image of the beast is accomplished the Constitution, written with a premier principle which Thomas Jefferson penned as “separation of church and state,” is to be overturned. When the Protestant horn has the power to direct the Republican horn to enforce religious mandates, the very heart of the Constitution is torn apart, thus you have the prophetic relationship between the line of the Constitution and the line of the image of the beast.

Canavarın suretinin oluşturulması süreci tamamlandıkça, Thomas Jefferson’ın “din ve devletin ayrılığı” diye kaleme aldığı temel ilkeyle yazılmış olan Anayasa altüst edilecektir. Protestan boynuz, Cumhuriyetçi boynuzu dini emirleri zorla uygulatmaya yönlendirme gücüne sahip olduğunda, Anayasanın ta kalbi parçalanır; böylece Anayasa çizgisi ile canavarın suretinin çizgisi arasındaki peygamberî ilişki ortaya çıkar.

The period where the image of the beast is formed began in 2001, with the Patriot Act, and it ends at the Sunday law, when the mark of the beast is enforced. During that period the latter rain is sprinkled, for the latter rain begins to fall when the mighty angel of Revelation eighteen descends and lightens the earth with His glory, which, according to Sister White, would occur when the great buildings of New York City were brought down by a touch of the Lord.

Canavarın suretinin şekillendiği dönem, 2001’de Patriot Yasası ile başladı ve canavarın işaretinin dayatılacağı Pazar yasasında sona erer. O dönemde son yağmur serpilir; çünkü Vahiy’in on sekizinci bölümündeki kudretli melek inip yeryüzünü kendi yüceliğiyle aydınlattığında son yağmur yağmaya başlar; Kardeş White’a göre bu, Rab’bin bir dokunuşuyla New York şehrinin büyük binaları yıkıldığında gerçekleşecekti.

“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.

"Son yağmur Tanrı'nın halkının üzerine yağacak. Gökten kudretli bir melek inecek ve bütün yeryüzü onun görkemiyle aydınlanacak." Review and Herald, 21 Nisan 1891.

The period of the sprinkling of the latter rain represents a period of time when the wheat and tares of Adventism’s last generation are being sifted and purged. That sifting and purging ends at the Sunday law, and the wise virgins who possess the oil when the crisis of the Sunday law arrives, are sealed and then the Holy Spirit is poured out without measure until Michael stands up and human probation closes.

Son yağmurun serpintisi dönemi, Adventizm'in son kuşağında buğday ile delicenin elenip arındırıldığı bir zaman dilimini temsil eder. Bu eleme ve arındırma Pazar Yasası’nda sona erer; Pazar Yasası krizi geldiğinde yağı olan akıllı kızlar mühürlenir ve ardından Kutsal Ruh, Mikail ayağa kalkana ve insanlığın sınanma süresi sona erene kadar ölçüsüzce dökülür.

During the formation of the image of the beast in the United States the latter rain will be sprinkling, and during the formation of the image of the beast in the world the latter rain will be poured out without measure.

Amerika Birleşik Devletleri’nde canavarın suretinin oluşumu sırasında son yağmur serpintiler halinde düşecek ve dünyada canavarın suretinin oluşumu sırasında son yağmur ölçüsüzce dökülecek.

In 2001 the testing of the Laodicean Seventh-day Adventist church began, as typified by the Protestants of August 11, 1840, and by ancient Israel when Christ was baptized.

2001 yılında, Laodikya durumundaki Yedinci Gün Adventist Kilisesi’nin sınanması başladı; bu, 11 Ağustos 1840’taki Protestanlarda ve Mesih vaftiz edildiğinde eski İsrail’de görüldüğü gibiydi.

“The time of test is just upon us, for the loud cry of the third angel has already begun in the revelation of the righteousness of Christ, the sin-pardoning Redeemer. This is the beginning of the light of the angel whose glory shall fill the whole earth.” Selected Messages, book 1, 362.

Sınanma zamanı artık kapımızdadır; çünkü günahları bağışlayan Kurtarıcı Mesih’in doğruluğunun açığa çıkışında üçüncü meleğin yüksek sesli çağrısı zaten başlamıştır. Bu, görkemi bütün yeryüzünü dolduracak meleğin ışığının başlangıcıdır. Seçilmiş Mesajlar, Kitap 1, 362.

The final testing process for the former covenant people begins when the light of the angel of Revelation eighteen begins to present His message. His message is also represented in the first three verses of chapter eighteen of Revelation, and those three verses were, according to Sister White fulfilled when the great buildings of New York City came down.

Eski antlaşma halkı için son sınama süreci, Vahiy'in on sekizinci bölümündeki meleğin ışığı kendi mesajını sunmaya başladığında başlar. Onun mesajı ayrıca Vahiy'in on sekizinci bölümünün ilk üç ayetinde de temsil edilmiştir ve Sister White'a göre, bu üç ayet New York şehrinin büyük binaları yıkıldığında yerine gelmiştir.

The testing process then began, as represented by John in chapter ten of Revelation. The test was whether you would take the little book that was in the angel’s hand, and then eat it. During this testing period, while the latter rain is being sprinkled it is falling only upon those who choose to take the little book and eat it.

Vahiy'in onuncu bölümünde Yuhanna tarafından tasvir edildiği üzere, sınama süreci o zaman başladı. Sınama, meleğin elindeki küçük kitabı alıp sonra onu yiyip yemeyeceğinizdi. Bu sınama dönemi sırasında, son yağmur serpilirken, yağmur yalnızca küçük kitabı alıp onu yemeyi seçenlerin üzerine düşmektedir.

“Many have in a great measure failed to receive the former rain. They have not obtained all the benefits that God has thus provided for them. They expect that the lack will be supplied by the latter rain. When the richest abundance of grace shall be bestowed, they intend to open their hearts to receive it. They are making a terrible mistake. The work that God has begun in the human heart in giving His light and knowledge must be continually going forward. Every individual must realize his own necessity. The heart must be emptied of every defilement and cleansed for the indwelling of the Spirit. It was by the confession and forsaking of sin, by earnest prayer and consecration of themselves to God, that the early disciples prepared for the outpouring of the Holy Spirit on the Day of Pentecost. The same work, only in greater degree, must be done now. Then the human agent had only to ask for the blessing, and wait for the Lord to perfect the work concerning him. It is God who began the work, and He will finish His work, making man complete in Jesus Christ. But there must be no neglect of the grace represented by the former rain. Only those who are living up to the light they have will receive greater light. Unless we are daily advancing in the exemplification of the active Christian virtues, we shall not recognize the manifestations of the Holy Spirit in the latter rain. It may be falling on hearts all around us, but we shall not discern or receive it.” Testimonies to Ministers, 506, 507.

Birçokları, erken yağmuru büyük ölçüde almada başarısız oldu. Tanrı’nın onlar için bu şekilde sağladığı tüm bereketleri elde etmediler. Eksikliğin geç yağmurla giderileceğini bekliyorlar. Lütfun en zengin bolluğu bahşedildiğinde, onu almak için yüreklerini açmayı düşünüyorlar. Korkunç bir hata yapıyorlar. Tanrı’nın ışığını ve bilgisini vererek insan yüreğinde başlattığı iş sürekli olarak ilerlemelidir. Her birey kendi ihtiyacını fark etmelidir. Yürek her türlü kirlilikten boşaltılmalı ve Kutsal Ruh’un içimizde yaşaması için temizlenmelidir. Pentekost Günü’nde Kutsal Ruh’un dökülüşüne, ilk öğrenciler günahlarını itiraf edip terk ederek, içten dua ederek ve kendilerini Tanrı’ya adayarak hazırlandılar. Aynı çalışma, yalnızca daha büyük ölçüde, şimdi yapılmalıdır. O zaman insana düşen tek şey bereketi istemek ve Rab’bin onunla ilgili işi mükemmelleştirmesini beklemekti. Çalışmayı başlatan Tanrı’dır ve O, insanı İsa Mesih’te yetkin kılarak kendi işini tamamlayacaktır. Ama erken yağmurla temsil edilen lütuf asla ihmal edilmemelidir. Sadece sahip oldukları ışığa göre yaşayanlar daha büyük ışık alacaklardır. Etkin Hristiyan erdemlerini uygulamada her gün ilerlemiyorsak, geç yağmurda Kutsal Ruh’un tezahürlerini tanıyamayacağız. Belki de etrafımızdaki yüreklere yağıyordur, ama biz onu ayırt edemeyecek ve alamayacağız. Din Görevlilerine Tanıklıklar, 506, 507.

Those who ate the message of 2001 were receiving a message appropriate for that period, but they were to be tested in order to manifest if they truly internalized the message into an experience prepared for the seal of God. In that period the latter rain is therefore represented as sprinkling, for the wheat and tares are still together. Therefore, Sister White says, “It may be falling on hearts all around us, but we shall not discern or receive it.” When the wise are separated from the foolish, the latter rain is then poured out without measure, as it was at Pentecost, which typifies the Sunday law.

2001’in mesajını yiyenler o döneme uygun bir mesaj alıyorlardı, ancak Tanrı’nın mührü için hazırlanmış bir yaşantıya dönüştürerek mesajı gerçekten içselleştirip içselleştirmediklerinin ortaya çıkması için sınanacaklardı. Bu nedenle o dönemde geç yağmur serpinti olarak temsil edilir; çünkü buğdayla deliceler hâlâ birliktedir. Bu yüzden Ellen White şöyle diyor: “Etrafımızdaki yüreklerin üzerine yağıyor olabilir, ama biz onu ne farkına varırız ne de kabul ederiz.” Akıllılar akılsızlardan ayrıldığında ise, geç yağmur Pentekost’ta olduğu gibi ölçüsüzce dökülür; Pentekost da Pazar yasasını simgeler.

“Again, these parables teach that there is to be no probation after the judgment. When the work of the gospel is completed, there immediately follows the separation between the good and the evil, and the destiny of each class is forever fixed.” Christ’s Object Lessons, 123.

"Yine, bu benzetmeler yargılamadan sonra bir lütuf dönemi olmayacağını öğretir. Müjdeleme işi tamamlandığında, hemen ardından iyilerle kötüler ayrılır ve her bir grubun kaderi sonsuza dek kesinleşir." Mesih'in Örnek Dersleri, 123.

The period of the sprinkling of the latter rain, followed by a period when the latter rain is poured out without measure, are also illustrated as two periods where judgment is accomplished upon God’s people. The first period of judgment upon God’s people began with the house of God on September 11, 2001, and at the Sunday law judgment is then accomplished for God’s other flock who are responding to or rejecting the loud cry of the third angel that begins at the Sunday law in the United States, and ends when Michael stands up, and human probation closes.

Geç yağmurun serpiliş dönemi ve ardından geç yağmurun ölçüsüzce döküldüğü dönem, aynı zamanda Tanrı’nın halkı üzerinde yargının icra edildiği iki dönem olarak da tasvir edilir. Tanrı’nın halkı üzerindeki yargının ilk dönemi, 11 Eylül 2001’de Tanrı’nın evinde başladı; Pazar yasasında ise, Amerika Birleşik Devletleri’nde Pazar yasasıyla başlayan üçüncü meleğin yüksek sesli çağrısına yanıt veren ya da onu reddeden Tanrı’nın diğer sürüsü için yargı icra edilir ve bu, Mikail ayağa kalktığında ve insanlık için deneme süresi kapanınca biter.

The two periods of the latter rain, which are also the two periods of the judgment which begins with the house of God, and then moves to God’s other flock, are also the two periods of the formation of the image of the beast.

Son yağmurun iki dönemi, Tanrı’nın eviyle başlayan ve sonra Tanrı’nın diğer sürüsüne yönelen yargının iki dönemi olduğu gibi, canavarın suretinin oluşumunun da iki dönemidir.

Within the first of those two prophetic periods, when judgment is brought upon God’s church and also the United States, is the very same history where the Republican horn and the Protestant horn are both judged. Right where Laodicean Adventism is spewed out of the mouth of the Lord, the United States fills its probationary cup, and national ruin is brought upon the nation, and Satan then appears and begins his marvelous work. The one hundred and forty-four thousand are sealed and lifted up as an ensign at the Sunday law.

İki peygamberlik döneminden ilkinin içinde, yargının Tanrı’nın kilisesine ve aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri’ne getirildiği zamanda, Cumhuriyetçilik boynuzu ile Protestanlık boynuzu ikisi birden yargılanır. Laodikya Adventizmi’nin Rab’bin ağzından kusulduğu tam o yerde, Amerika Birleşik Devletleri mühlet kadehini doldurur ve ulusal yıkım ulusun üzerine getirilir; ardından Şeytan görünür ve mucizevî işine başlar. Yüz kırk dört bin kişi mühürlenir ve Pazar yasasında bir sancak olarak yükseltilir.

We are informed that it is impossible to give any idea of “the experience of the people of God who shall be alive upon the earth when celestial glory and a repetition of the persecutions of the past are blended.”

Bize, "göksel görkem ile geçmişteki zulümlerin bir tekrarı birbirine karıştığında yeryüzünde hayatta olacak Tanrı'nın halkının yaşayacağı deneyim" hakkında en ufak bir fikir dahi vermenin imkânsız olduğu bildiriliyor.

“Satan is a diligent Bible student. He knows that his time is short, and he seeks at every point to counterwork the work of the Lord upon this earth. It is impossible to give any idea of the experience of the people of God who shall be alive upon the earth when celestial glory and a repetition of the persecutions of the past are blended. They will walk in the light proceeding from the throne of God. By means of the angels there will be constant communication between heaven and earth. And Satan, surrounded by evil angels, and claiming to be God, will work miracles of all kinds, to deceive, if possible, the very elect. God’s people will not find their safety in working miracles, for Satan will counterfeit the miracles that will be wrought. God’s tried and tested people will find their power in the sign spoken of in Exodus 31:12–18. They are to take their stand on the living word: ‘It is written.’ This is the only foundation upon which they can stand securely. Those who have broken their covenant with God will in that day be without God and without hope.” Testimonies, volume 9, 16.

Şeytan gayretli bir Kutsal Kitap öğrencisidir. Süresinin kısa olduğunu bilir ve her fırsatta Rab'bin yeryüzündeki işini engellemeye çalışır. Göksel yücelikle geçmişteki zulümlerin tekrarı iç içe geçtiğinde, yeryüzünde hayatta olacak Tanrı halkının yaşayacağı deneyim hakkında herhangi bir fikir vermek imkânsızdır. Tanrı'nın tahtından çıkan ışıkta yürüyecekler. Melekler aracılığıyla gökle yer arasında kesintisiz bir iletişim olacak. Ve Şeytan, kötü meleklerle çevrili olarak ve Tanrı olduğunu iddia ederek, mümkünse seçilmişlerin bile aldanması için her türden mucizeler gerçekleştirecek. Tanrı'nın halkı güvenliğini mucizeler gerçekleştirmekte bulmayacak, çünkü Şeytan gerçekleştirilecek mucizeleri taklit edecektir. Denenmiş ve sınanmış Tanrı halkı güçlerini Çıkış 31:12-18'de sözü edilen işarette bulacak. Yaşayan söz üzerinde sağlam durmalıdırlar: 'Yazılmıştır.' Güvenle durabilecekleri tek temel budur. Tanrı'yla yaptıkları antlaşmayı bozanlar ise o gün Tanrı'sız ve umutsuz kalacaklardır. Tanıklıklar, cilt 9, 16.

The repetition of the persecutions of the past begins at the Sunday law in the United States, for Satan begins his marvelous work at that time, and the wise virgins who have already been “tried and tested,” will then “walk in the light proceeding from the throne of God.” This will be accomplished through the work of angels, for “by means of the angels there will be constant communication between heaven and earth.”

Geçmişteki zulümlerin tekrarı Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Pazar yasasıyla başlar; çünkü Şeytan o sırada olağanüstü işine başlar ve daha önce "sınanıp denenmiş" olan akıllı bakireler o zaman "Tanrı’nın tahtından çıkan ışıkta yürüyeceklerdir." Bu, meleklerin faaliyeti aracılığıyla gerçekleşecektir; çünkü "melekler aracılığıyla gökle yer arasında sürekli bir iletişim olacaktır."

“The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth. The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God’s Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.

Bütün yeryüzünün Rabbinin yanında duran meshedilmişler, bir zamanlar Şeytan’a örtücü kerub olarak verilmiş konuma sahiptirler. Tahtını çevreleyen kutsal varlıklar aracılığıyla Rab, yeryüzünün sakinleriyle sürekli bir iletişim sürdürür. Altın yağ, Tanrı’nın, imanlıların kandillerini titreyip sönmesinler diye sürekli beslediği lütfu temsil eder. Tanrı’nın Ruhu’nun iletileriyle bu kutsal yağ gökten dökülmeseydi, kötülüğün güçleri insanlar üzerinde bütünüyle denetim kurardı.

“God is dishonored when we do not receive the communications which he sends us. Thus we refuse the golden oil which he would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call shall come, ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God’s Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, ‘Show me thy glory,’ the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.’ By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God’s children shine as lights in the world.” Review and Herald, July 20, 1897.

Bize gönderdiği mesajları kabul etmediğimizde Tanrı’nın onuru zedelenir. Böylece, karanlıktakilere iletilmek üzere ruhlarımıza dökmek istediği altın yağı reddetmiş oluruz. Çağrı geldiğinde, “İşte damat geliyor; onu karşılamaya çıkın,” kutsal yağı almamış, yüreklerinde Mesih’in lütfunu barındırmamış olanlar, akılsız bakireler gibi, Rableriyle buluşmaya hazır olmadıklarını anlayacaklardır. Kendi içlerinde yağı elde edecek güce sahip değildirler ve yaşamları harap olur. Ama eğer Tanrı’nın Kutsal Ruhu istenirse, biz de Musa gibi, “Bana yüceliğini göster,” diye yalvarırsak, Tanrı’nın sevgisi yüreklerimize bolca dökülecektir. Altın borular aracılığıyla, altın yağ bize iletilecektir. “Ne kuvvetle, ne de güçle, ancak Benim Ruhumla,” diyor Orduların Rabbi. Doğruluk Güneşi’nin parlak ışınlarını alarak, Tanrı’nın çocukları dünyada ışıklar olarak parlar. Review and Herald, 20 Temmuz 1897.

The wise are those who are sealed in Revelation chapter seven and Ezekiel chapter nine, and who are contrasted with the foolish who dishonor the Lord, by refusing “the communications he sends.” The foolish are those “who have broken their covenant with God who will in that day be without God and without hope.” Those two classes were tested and brought to a point where they manifested their character based upon whether they accepted or rejected the message of the hour. The message of the hour since September 11, 2001 has been the message of the latter rain.

Bilgeler, Vahiy’in yedinci bölümünde ve Hezekiel’in dokuzuncu bölümünde mühürlenenlerdir ve “O’nun gönderdiği mesajları” reddederek Rab’be saygısızlık eden akılsızlarla karşıtlık içindedirler. Akılsızlar, “Tanrı’yla yaptıkları antlaşmayı bozmuş olan ve o gün Tanrı’sız ve umutsuz kalacak” kimselerdir. Bu iki sınıf, dönemin mesajını kabul edip etmediklerine göre sınandı ve karakterlerini ortaya koyacakları bir noktaya getirildi. 11 Eylül 2001’den beri dönemin mesajı, geç yağmurun mesajı olmuştur.

The message of the latter rain is recognized by the methodology of line upon line as set forth in Isaiah chapter twenty-eight. The methodology of line upon line is God’s appointed method of biblical study, and therefore to reject that methodology is not only to reject the message represented through the application of line upon line, from here a little and there a little, it is also to reject the Giver of the methodology.

Geç yağmurun mesajı, Yeşaya’nın yirmi sekizinci bölümünde ortaya konduğu gibi, satır üzerine satır yöntemiyle tanınır. Satır üzerine satır yöntemi, Kutsal Kitap çalışması için Tanrı tarafından belirlenmiş yöntemdir; bu nedenle bu yöntemi reddetmek, satır üzerine satırın buradan biraz ve oradan biraz biçimindeki uygulanmasıyla ifade edilen mesajı reddetmekle kalmayıp, aynı zamanda bu yöntemi vereni de reddetmektir.

Because of the inspired parameters revealed in the testing process that leads to the sealing of the one hundred and forty-four thousand, it is apparent that the only way a child of God can navigate through the history where “celestial glory and a repetition of the persecutions of the past are blended,” is to be in an experience where the light from the throne of God can be recognized. It must be recognized, or it is useless, and we are lost.

Yüz kırk dört binin mühürlenmesine götüren sınama sürecinde açığa çıkarılan ilham edilmiş ölçütler nedeniyle, “göksel görkem ile geçmişteki zulümlerin tekrarı”nın harmanlandığı tarihte Tanrı’nın bir çocuğunun yolunu bulabilmesinin tek yolu, Tanrı’nın tahtından gelen ışığın tanınabildiği bir deneyimin içinde olmaktır. O ışık mutlaka tanınmalıdır; yoksa faydasızdır ve biz kayboluruz.

“We must not wait for the latter rain. It is coming upon all who will recognize and appropriate the dew and showers of grace that fall upon us. When we gather up the fragments of light, when we appreciate the sure mercies of God, who loves to have us trust Him, then every promise will be fulfilled. [Isaiah 61:11 quoted.] The whole earth is to be filled with the glory of God.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 984.

Son yağmuru beklememeliyiz. O, üzerimize yağan lütfun çiğini ve sağanaklarını fark edip benimseyen herkesin üzerine geliyor. Işığın kırıntılarını topladığımızda, O’na güvenmemizden hoşlanan Tanrı’nın kesin merhametlerinin değerini bildiğimizde, o zaman her vaat yerine getirilecek. [Yeşaya 61:11 alıntılandı.] Bütün yeryüzü Tanrı’nın yüceliğiyle dolacak. Yedinci Gün Adventist Kutsal Kitap Yorumu, cilt 7, 984.

In the period that began when the angel of Revelation eighteen fills the whole earth with His glory, beginning on September 11, 2001, the latter rain has only come “upon” those “who” have “recognized and appropriated the dew and showers of grace that” is “falling upon us.” The “great mistake” identified earlier by Sister White, was when the foolish virgins thought they could wait until the latter rain was poured out without measure, for then they thought they could catch up. Not so, only those who are growing in their understanding of God’s prophetic word receive more light.

Vahiy'in on sekizinci bölümündeki meleğin yüceliğiyle tüm yeryüzünü doldurduğu, 11 Eylül 2001'de başlayan dönemde, son yağmur yalnızca 'üzerimize yağmakta olan' 'lütfun çiyi ve sağanaklarını' 'tanıyıp sahiplenen' 'kimselerin' 'üzerine' gelmiştir. Kızkardeş White’ın daha önce belirttiği 'büyük hata', akılsız bakirelerin son yağmur ölçüsüzce dökülene kadar bekleyebileceklerini düşünmeleri, çünkü o zaman yetişebileceklerini sanmalarıydı. Öyle değil; yalnızca Tanrı’nın peygamberlik sözüne dair anlayışlarında büyüyenler daha fazla ışık alır.

As we conclude this article, the point I wish to identify is in connection with the purpose of the testing time we are now in. If we are to “walk in the light proceeding from the throne of God” in the time when the persecutions of the past are repeated, we will need to master the prophetic word in advance of the crisis.

Bu makaleyi tamamlarken, belirtmek istediğim nokta, şu anda içinde bulunduğumuz sınanma zamanının amacına ilişkindir. Geçmişteki zulümlerin yeniden yaşandığı bir zamanda "Tanrı'nın tahtından çıkan ışıkta yürümek" istiyorsak, krizden önce peygamberlik sözüne hâkim olmamız gerekecektir.

In chapter one, Daniel and the three worthies had already perfected their education before they went in to be tested by Nebuchadnezzar. For forty days Christ opened the prophetic word to the understanding of the disciples in advance of the ten days where the disciples perfected their unity. Then came Pentecost, which typifies the Sunday law.

Birinci bölümde, Daniel ve üç yiğit, Nebukadnezar tarafından sınanmaya girmeden önce eğitimlerini çoktan mükemmelleştirmişlerdi. Kırk gün boyunca Mesih, öğrencilerin anlayışı için peygamberlik sözünü açtı; bu, öğrencilerin birliklerini mükemmelleştirdikleri on günün öncesindeydi. Sonra, Pazar yasasını simgeleyen Pentekost geldi.

In Daniel chapter three, Shadrach, Meshach and Abednego informed Nebuchadnezzar they needed no extra time, for they were already settled as to what they were to do in the Sunday law testing time. Their faithfulness was magnified when they walked in the furnace with Christ, and the message they had already settled into before the test was carried to all the then-known world by all the visiting dignitaries that witnessed the miracle in the furnace.

Daniel kitabının üçüncü bölümünde Şadrak, Meşak ve Abed-Nego, Nebukadnezar’a ek zamana ihtiyaçları olmadığını bildirdiler; çünkü Pazar yasasıyla sınanma zamanında ne yapacaklarına zaten karar vermişlerdi. Mesih’le birlikte kızgın fırında yürüdüklerinde sadakatleri tüm açıklığıyla ortaya çıktı ve sınavdan önce zaten benimsedikleri mesaj, fırındaki mucizeye tanıklık eden bütün ziyaretçi ileri gelenler aracılığıyla o dönemde bilinen dünyanın tamamına taşındı.

We will continue these thoughts in the next article.

Bu düşüncelere bir sonraki yazıda devam edeceğiz.