It is an acceptable biblical understanding to identify the prophet Ezekiel as thirty years old in his opening verses.

یہ ایک قابلِ قبول بائبلی فہم ہے کہ نبی حزقی ایل کو اس کی ابتدائی آیات میں تیس برس کا قرار دیا جائے۔

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity, The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was there upon him. Ezekiel 1:1–3.

اور تیسویں سال، چوتھے مہینے کی پانچویں تاریخ کو یوں ہوا کہ جب میں اسیران کے درمیان دریائے کبار کے کنارے تھا، تو آسمان کھل گئے اور میں نے خدا کی رُویا دیکھی۔ مہینے کی پانچویں تاریخ کو، جو بادشاہ یہویاکین کی اسیری کے پانچویں سال میں تھی، خداوند کا کلام خاص طور پر حزقی ایل کاہن بن بوزی پر، کسدیوں کی سرزمین میں دریائے کبار کے کنارے نازل ہوا؛ اور وہاں خداوند کا ہاتھ اُس پر تھا۔ حزقی ایل 1:1–3۔

Some believe “the thirtieth year” is based upon a specific jubilee cycle, which began with king Josiah and ended with verse one of chapter forty.

بعض لوگوں کا ماننا ہے کہ ”تیسواں سال“ ایک مخصوص یوبیلی چکر پر مبنی ہے، جو بادشاہ یوسیاہ سے شروع ہوا اور چالیسویں باب کی پہلی آیت پر ختم ہوا۔

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and brought me thither. Ezekiel 40:1.

ہماری اسیری کے پچیسویں برس میں، سال کے آغاز میں، مہینے کی دسویں تاریخ کو، شہر کے مارے جانے کے چودھویں سال میں، عین اُسی دن خداوند کا ہاتھ مجھ پر تھا، اور وہ مجھے وہاں لے گیا۔ حزقی ایل 40:1۔

Biblical chronologists date verse one of chapter forty as either April 28 or October 22, 573 BC. All the prophets identify the latter days, so the fall date of October 22, 573 BC is the omega date of a line that began fifty years prior in what is called “Josiah’s Great Passover” on May 5, 622 BC.

بائبل کے زمانی ماہرین چالیسویں باب کی پہلی آیت کی تاریخ یا تو 28 اپریل 573 ق م قرار دیتے ہیں یا 22 اکتوبر 573 ق م۔ تمام انبیا آخری ایام کی نشان دہی کرتے ہیں، لہٰذا 22 اکتوبر 573 ق م کی خزاں کی یہ تاریخ اُس سلسلے کی اومیگا تاریخ ہے جو پچاس سال پہلے 5 مئی 622 ق م کو اُس واقعہ میں شروع ہوا جسے “یوسیاہ کی عظیم فسح” کہا جاتا ہے۔

The number thirty is a symbol of the priests who were to be thirty years old when they began to serve. Whether verse one through three of Ezekiel one, is identifying Ezekiel’s age as thirty, or simply as a symbol of a priest he would also be represented as thirty years old. If the thirty years of verse one is as others believe; representing the thirtieth year since Josiah’s Great Passover in 622 BC, the prophetic implications are still the same.

عدد تیس اُن کاہنوں کی علامت ہے جنہیں اپنی خدمت کا آغاز کرتے وقت تیس برس کا ہونا لازم تھا۔ خواہ حزقی ایل 1 کی آیات 1 تا 3 میں حزقی ایل کی عمر تیس برس بتائی گئی ہو، یا محض ایک کاہن کی علامت کے طور پر اُسے بھی تیس برس کی عمر میں ظاہر کیا گیا ہو۔ اگر آیت 1 کے تیس برس، جیسا کہ بعض دوسرے سمجھتے ہیں، 622 قبل مسیح میں یوسیاہ کی عظیم فسح سے گزرے ہوئے تیسویں سال کی نمائندگی کرتے ہوں، تو بھی نبوی مضمرات وہی رہتے ہیں۔

Josiah means “foundation,” and his Great Passover began a jubilee period that ended on October 22 on the Day of Atonement 573 BC. The “jubilee line” from Josiah to October 22 aligns with the history of 1840 to 1844. The foundations of 1840 were represented by king Josiah and also by Josiah Litch. October 22 was represented by the horn of the jubilee trumpet being sounded along with the horn of the Day of Atonement.

یوسیاہ کے معنی "بنیاد" ہیں، اور اُس کی عظیم فسح نے ایک یوبلی دور کا آغاز کیا جو 22 اکتوبر، 573 قبل مسیح، یومِ کفارہ پر اختتام پذیر ہوا۔ یوسیاہ سے 22 اکتوبر تک کی "یوبلی لائن" 1840 سے 1844 کی تاریخ کے ساتھ ہم آہنگ ہے۔ 1840 کی بنیادوں کی نمائندگی بادشاہ یوسیاہ نے بھی کی اور یوسیاہ لِچ نے بھی۔ 22 اکتوبر کی نمائندگی یوبلی کے نرسنگے کے سینگ کے بجائے جانے سے ہوئی، ساتھ ہی یومِ کفارہ کے سینگ کے بھی۔

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. Leviticus 25:8, 9.

اور تُو اپنے لیے برسوں کے سات سبت گننا، یعنی سات مرتبہ سات برس؛ اور برسوں کے ان سات سبتوں کی مدت تیرے لیے انچاس برس ہو گی۔ پھر ساتویں مہینے کی دسویں تاریخ کو تُو یوبیل کے نرسنگے کی آواز سنوانا؛ کفّارے کے دن تُو اپنے تمام ملک میں نرسنگا بجوانا۔ احبار 25:8، 9

Ezekiel is set within the Jubilee line from king Josiah to October 22, a line that represents Revelation ten’s first and second angels from 1840 unto 1844. Ezekiel represents the Millerites of the first and second angels and the one hundred and forty-four thousand of the third angel. Ezekiel represents the priesthood of the one hundred and forty-four thousand, but his primary prophetic attribute is that he is a prophet.

حزقی ایل بادشاہ یوسیاہ سے لے کر 22 اکتوبر تک یوبیل کی لکیر کے اندر مقرر کیا گیا ہے، ایک ایسی لکیر جو 1840 سے 1844 تک مکاشفہ 10 کے پہلے اور دوسرے فرشتوں کی نمائندگی کرتی ہے۔ حزقی ایل پہلے اور دوسرے فرشتوں کے میلریوں، اور تیسرے فرشتے کے ایک لاکھ چوالیس ہزار کی نمائندگی کرتا ہے۔ حزقی ایل ایک لاکھ چوالیس ہزار کی کہانت کی نمائندگی کرتا ہے، لیکن اس کی بنیادی نبوتی صفت یہ ہے کہ وہ ایک نبی ہے۔

Prophet, Priest and King

نبی، کاہن اور بادشاہ

There are three biblical characters that began to serve when thirty years of age. Along with Ezekiel were David and Joseph. Because they all began to serve at the age of thirty, they are all priests. David is a symbol of the king, Joseph is the priest and Ezekiel is the prophet in the threefold kingdom of glory that consists of a prophet, a priest and a king.

بائبل میں تین شخصیات ایسی ہیں جنہوں نے تیس برس کی عمر میں خدمت کا آغاز کیا۔ حزقی ایل کے ساتھ داؤد اور یوسف بھی تھے۔ چونکہ ان سب نے تیس برس کی عمر میں خدمت شروع کی، اس لیے یہ سب کاہن ہیں۔ داؤد بادشاہ کی علامت ہے، یوسف کاہن ہے، اور حزقی ایل نبی ہے، اُس جلالی سہ گانہ بادشاہی میں جو ایک نبی، ایک کاہن اور ایک بادشاہ پر مشتمل ہے۔

However we might apply the prophet Ezekiel as a symbol, he is a priest, and when applied in the line of the jubilee from Josiah to October 22, Ezekiel is a priest who would represent a priest in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand as typified by the history of 1840 to 1844 and king Josiah to October 22, 573 BC.

تاہم ہم نبی حزقی ایل کو بطور علامت جس طرح بھی منطبق کریں، وہ ایک کاہن ہے؛ اور جب اُسے یوسیاہ سے 22 اکتوبر تک یوبیل کی لکیر میں منطبق کیا جاتا ہے، تو حزقی ایل ایک ایسا کاہن ہے جو ایک لاکھ چوالیس ہزار کے مُہر کیے جانے کے زمانے میں ایک کاہن کی نمائندگی کرتا ہے، جیسا کہ 1840 سے 1844 کی تاریخ اور بادشاہ یوسیاہ سے 22 اکتوبر 573 قبل مسیح تک کے واقعات سے بطور نمونہ ظاہر ہوتا ہے۔

Twenty-two

بائیس

The Bible is clear that Ezekiel ministered for twenty-two years. “Twenty-two” is a symbol of the one hundred and forty-four thousand who are the ensign of Divinity combined with humanity. In the history represented by Josiah’s Passover unto chapter forty’s October 22’s Jubilee celebration, Josiah’s Passover typified the work of Josiah Litch in 1838 and 1840. That work was setting forth the time prophecies of the first and second woes. It can now be seen that the prophecy of the first and second woes is much larger than the pioneers recognized.

بائبل واضح کرتی ہے کہ حزقی ایل نے بائیس برس تک خدمت انجام دی۔ “بائیس” ایک لاکھ چوالیس ہزار کی علامت ہے، جو الوہیت کے نشان کے طور پر انسانیت کے ساتھ متحد ہیں۔ اُس تاریخ میں، جس کی نمائندگی یوسیاہ کے فسح سے لے کر باب چالیس کی 22 اکتوبر کی یوبیل کی تقریب تک ہوتی ہے، یوسیاہ کے فسح نے 1838 اور 1840 میں یوسیاہ لیچ کے کام کی تمثیل پیش کی۔ وہ کام پہلی اور دوسری وای کی زمانی نبوتوں کو پیش کرنا تھا۔ اب یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ پہلی اور دوسری وای کی نبوت اُس سے کہیں زیادہ وسیع ہے جتنا ابتدائی علمبرداروں نے پہچانا تھا۔

Ezekiel as a biblical prophet identifies more specific dates in his writings than any other biblical author.

حزقی ایل، بطورِ ایک بائبلی نبی، اپنی تحریروں میں بائبل کے کسی بھی دوسرے مصنف کی نسبت زیادہ متعین تاریخوں کی نشان دہی کرتا ہے۔

Ezekiel is the omega of the day equaling a year in Bible prophecy. In the book of Numbers, the alpha mention of the day year principle is represented at the first rebellion at Kadesh that brought about forty years of wandering in the wilderness. The last, or omega rebellion is being represented by Ezekiel in chapter four as Jerusalem is destroyed.

حزقی ایل بائبلی نبوت میں ایک دن کے ایک سال کے برابر ہونے کے اصول کا اومیگا ہے۔ گنتی کی کتاب میں، دن-سال کے اصول کا الفا ذِکر قادِس میں پہلی بغاوت کے موقع پر ظاہر کیا گیا ہے، جس کے نتیجے میں بیابان میں چالیس سال کی آوارہ گردی واقع ہوئی۔ آخری، یا اومیگا بغاوت کی نمائندگی حزقی ایل باب چار میں کرتا ہے، جہاں یروشلم تباہ کیا جاتا ہے۔

Alpha

الفا

After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise. I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. Numbers 14:34, 35.

جن دنوں میں تم نے اُس ملک کی جاسوسی کی، یعنی چالیس دن، اُن میں سے ہر ایک دن کے بدلے ایک ایک سال کے حساب سے تم اپنی بداعمالیوں کا بوجھ اُٹھاؤ گے، یعنی چالیس برس؛ اور تم میرے عہد کے ٹوٹنے کو جانو گے۔ میں، خداوند، یہ کہہ چکا ہوں؛ یقیناً میں اِس تمام بد جماعت کے ساتھ، جو میرے خلاف جمع ہوئی ہے، ایسا ہی کروں گا: اِسی بیابان میں وہ فنا کر دیے جائیں گے، اور وہیں مریں گے۔ گنتی 14:34، 35۔

Omega

اومیگا

Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. Ezekiel 4:4–7.

اور تُو بھی اپنی بائیں کروٹ پر لیٹ، اور اِسرائیل کے گھرانے کی بدکرداری اُس پر رکھ؛ جتنے دن تُو اُس پر لیٹا رہے گا اُتنے ہی دن تُو اُن کی بدکرداری اُٹھائے رہے گا۔ کیونکہ مَیں نے اُن کی بدکرداری کے برسوں کو، دنوں کی تعداد کے مطابق، تجھ پر رکھ دیا ہے، یعنی تین سو نوّے دن؛ سو تُو اِسرائیل کے گھرانے کی بدکرداری اُٹھائے رہے گا۔ اور جب تُو اِنہیں پورا کر چکے، تو پھر اپنی دائیں کروٹ پر لیٹنا، اور تُو یہوداہ کے گھرانے کی بدکرداری چالیس دن تک اُٹھائے رہے گا؛ مَیں نے تیرے لیے ہر ایک دن ایک ایک برس کے برابر ٹھہرایا ہے۔ پس تُو اپنا رُخ یروشلیم کے محاصرہ کی طرف کیے رکھنا، اور تیرا بازو ننگا ہو، اور تُو اُس کے خلاف نبوت کرنا۔ حزقی ایل 4:4–7۔

Kadesh and Jerusalem’s destruction represent the alpha and omega rebellion representing the day for a year principle. The “day for a year principle” was the primary rule of the Millerite's and in the history of 1840 to 1844, as typified in the Jubilee line of king Josiah unto October 22. Ezekiel sets forth more dates than any other prophet. Within the dating of Ezekiel, the line of the Jubilee is identified, tying Ezekiel’s witness directly into the history of the first and second angels, and thereafter the history of the third angel.

قادِش اور یروشلیم کی تباہی الفا اور اومیگا بغاوت کی نمائندگی کرتی ہے، جو “ایک دن برائے ایک سال” کے اصول کی نمائندہ ہے۔ “ایک دن برائے ایک سال” کا اصول میلریوں کا بنیادی قاعدہ تھا، اور 1840 سے 1844 کی تاریخ میں بھی، جیسا کہ بادشاہ یوسیاہ کی یوبیلی خط میں 22 اکتوبر تک بطور نمونہ ظاہر کیا گیا ہے۔ حزقی ایل کسی بھی دوسرے نبی سے زیادہ تواریخ پیش کرتا ہے۔ حزقی ایل کی تاریخ بندی کے اندر یوبیلی کی خط کی نشاندہی کی گئی ہے، جو حزقی ایل کی گواہی کو براہِ راست پہلے اور دوسرے فرشتوں کی تاریخ، اور اس کے بعد تیسرے فرشتے کی تاریخ کے ساتھ مربوط کرتی ہے۔

Along with the “Jubilee line” Ezekiel lies on his side for three hundred and ninety days, then on his other side for forty days. “Four hundred and thirty” is a symbol of the old and new covenants, for Abram’s covenant promise of four hundred years of captivity in Egypt found the second witness of thirty years with the apostle Paul. Together Abram, (later Abraham) of ‘the old’ and Saul, (later Paul) of ‘the new’ combined their witnesses to establish four hundred and thirty years as a symbol of the everlasting covenant. “Three hundred and ninety days” “shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.” “And” “thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days.” Together the right side and the left side equal Abram and Paul.

“یوبلی لائن” کے ساتھ ساتھ حزقی ایل اپنے ایک پہلو پر تین سو نوّے دن، پھر اپنے دوسرے پہلو پر چالیس دن لیٹا رہتا ہے۔ “چار سو تیس” پرانے اور نئے عہد کا ایک نشان ہے، کیونکہ اَبرام کے عہد کے وعدہ میں مصر کی غلامی کے چار سو برس تھے، اور اس کی دوسری گواہی رسول پولس کے ساتھ تیس برس کی صورت میں ملی۔ اس طرح اَبرام، (جو بعد میں ابراہیم کہلایا) “پرانے” کا، اور ساؤل، (جو بعد میں پولس کہلایا) “نئے” کا، اپنی گواہیوں کو یکجا کر کے چار سو تیس برس کو ابدی عہد کی ایک علامت کے طور پر قائم کرتے ہیں۔ “تین سو نوّے دن” “تو بنی اسرائیل کے گھرانے کی بدکرداری اٹھائے رہے گا۔” “اور” “تو یہوداہ کے گھرانے کی بدکرداری چالیس دن تک اٹھائے رہے گا۔” اس طرح دایاں پہلو اور بایاں پہلو مل کر اَبرام اور پولس کے برابر ہوتے ہیں۔

The covenant was always based upon obedience or disobedience—life or death. The year day principle in Millerite history was a life or death issue, and the history was announced by the first angel as the everlasting gospel. The “gospel” is a life or death issue, and the life or death testing issue of Millerite history was set within the context of the principle of a day equating to a year. The prediction that empowered the message of the first angel was the three hundred ninety-one years and fifteen days prophecy of the second woe. Within the three hundred and ninety days that Ezekiel laid upon his left side is an illustration of the three hundred and ninety-one years and fifteen days time prophecy of the second woe. It requires prophetic discernment to rightly divide the prophecy, but it is nothing less than the continuing work of the Lion of the tribe of Judah unsealing the message of the midnight cry.

عہد ہمیشہ اطاعت یا نافرمانی—زندگی یا موت—کی بنیاد پر قائم رہا ہے۔ میلری تاریخ میں سال-یوم کے اصول کا معاملہ زندگی یا موت کا معاملہ تھا، اور اس تاریخ کا اعلان پہلے فرشتے نے ابدی خوشخبری کے طور پر کیا۔ “خوشخبری” زندگی یا موت کا معاملہ ہے، اور میلری تاریخ میں زندگی یا موت کی آزمائشی حقیقت ایک دن کے ایک سال کے برابر ہونے کے اصول کے سیاق میں مقرر کی گئی تھی۔ وہ پیشین گوئی جس نے پہلے فرشتے کے پیغام کو قوت بخشی، دوسرے افسوس کی تین سو اکانوے برس اور پندرہ دن کی نبوت تھی۔ ان تین سو نوّے دنوں کے اندر جن میں حزقی ایل اپنی بائیں کروٹ پر لیٹا رہا، دوسرے افسوس کی تین سو اکانوے برس اور پندرہ دن کی زمانی نبوت کی ایک تمثیل پائی جاتی ہے۔ نبوت کو درست طور پر تقسیم کرنے کے لیے نبوی بصیرت درکار ہے، لیکن یہ اس سے کم کچھ نہیں کہ یہوداہ کے قبیلے کے شیر کا نیم شبیح کی پکار کے پیغام کو کھولنے کا مسلسل کام ہے۔

I contend that Ezekiel must be treated as a symbol of the one hundred and forty-four thousand, but primarily as a symbol of the gift of the Spirit of Prophecy, whether represented as a manifestation of a latter-day prophet, or as a manifestation of the covenant people who understand the principle of line upon line methodology.

میرا اصرار ہے کہ حزقی ایل کو ایک لاکھ چوالیس ہزار کا ایک نشان سمجھا جانا چاہیے، لیکن بنیادی طور پر روحِ نبوت کی بخشش کے ایک نشان کے طور پر، خواہ وہ آخری ایام کے ایک نبی کے ظہور کے طور پر ظاہر کی گئی ہو، یا عہد کے اُن لوگوں کے ظہور کے طور پر جو سطر پر سطر کے طریقِ کار کے اصول کو سمجھتے ہیں۔

I contend that Ezekiel’s light upon the three hundred and ninety-one years and fifteen days prophecy aligns with the dirt brush man casting the jewels into the larger casket.

میرا استدلال یہ ہے کہ تین سو اکانوے برس اور پندرہ دن کی نبوت پر حزقی ایل کی روشنی، اُس خاک جھاڑنے والے آدمی کے اس عمل کے مطابق ہے کہ وہ جواہرات کو بڑے صندوقچے میں ڈال دیتا ہے۔

I contend that the light from Ezekiel is an essential element of the capstone message, when the temple is finished.

میں یہ مؤقف رکھتا ہوں کہ حزقی ایل سے حاصل ہونے والی روشنی، جب ہیکل مکمل ہو جائے، اختتامی پتھر کے پیغام کا ایک لازمی جز ہے۔

Ezekiel is at October 22 in verse one of chapter forty, and it is there that the vision of the future temple is given to Ezekiel. That temple is the temple of the one hundred and forty-four thousand, of which Ezekiel is a symbol of that number. That group will have passed two tests before they reach the third and litmus test. Ezekiel is portrayed as receiving his light in the temple, and therefore the light he produces as a symbol represents the light that comes when God’s people enter the Most Holy Place in alignment with Daniel chapter ten.

حزقی ایل باب چالیس کی پہلی آیت میں بائیس اکتوبر پر ہے، اور وہیں حزقی ایل کو مستقبل کے ہیکل کی رویا دی جاتی ہے۔ وہ ہیکل ایک لاکھ چوالیس ہزار کا ہیکل ہے، جن کی تعداد کی علامت کے طور پر حزقی ایل پیش کیا گیا ہے۔ وہ جماعت تیسرے اور فیصلہ کن امتحان تک پہنچنے سے پہلے دو آزمائشوں سے گزر چکی ہوگی۔ حزقی ایل کو ہیکل میں اپنی روشنی حاصل کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے، اور اس لیے وہ روشنی جو وہ بطور علامت پیدا کرتا ہے اُس روشنی کی نمائندگی کرتی ہے جو اُس وقت آتی ہے جب خدا کے لوگ دانی ایل باب دس کے مطابق نہایت مقدس مقام میں داخل ہوتے ہیں۔

The light of the Revelation of Jesus Christ that is unsealed, is unsealed just before probation closes.

یسوع مسیح کے مکاشفہ کی وہ روشنی جو کھولی گئی ہے، مہلتِ آزمائش کے بند ہونے سے عین پہلے کھولی جاتی ہے۔

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:10, 11.

اور اُس نے مجھ سے کہا، اِس کتاب کی نبوت کی باتوں پر مُہر نہ لگا، کیونکہ وقت نزدیک ہے۔ جو ناراست ہے، وہ ناراست ہی رہے؛ اور جو ناپاک ہے، وہ ناپاک ہی رہے؛ اور جو راست باز ہے، وہ راست باز ہی رہے؛ اور جو مقدس ہے، وہ مقدس ہی رہے۔ مکاشفہ 22:10، 11۔

The “time is at hand” just before probation closes in verse eleven, and the Revelation of Jesus Christ is therefore unsealed at that time, for “the time is at hand.”

گیارہویں آیت میں آزمائش کی مہلت بند ہونے سے ذرا پہلے “وقت نزدیک ہے”، اور لہٰذا اسی وقت یسوع مسیح کا مکاشفہ کھولا جاتا ہے، کیونکہ “وقت نزدیک ہے”۔

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.

یسوع مسیح کا مکاشفہ، جو خدا نے اُسے اس لیے دیا کہ اپنے بندوں پر وہ باتیں ظاہر کرے جو جلد واقع ہونے والی ہیں؛ اور اُس نے اپنے فرشتہ کی معرفت اسے اپنے بندہ یوحنا پر بھیج کر ظاہر کیا: جس نے خدا کے کلام کی، اور یسوع مسیح کی گواہی کی، اور اُن سب باتوں کی جو اُس نے دیکھیں، گواہی دی۔ مبارک ہے وہ جو پڑھتا ہے، اور وہ جو اس نبوت کی باتیں سنتے ہیں، اور اُن باتوں پر عمل کرتے ہیں جو اُس میں لکھی ہیں، کیونکہ وقت نزدیک ہے۔ مکاشفہ 1:1–3۔

Probation closes for Laodicean Seventh-day Adventism at the Sunday law and Adventism is represented as Jerusalem in chapter nine of Ezekiel. There those who sigh and cry for the abominations done in the land and in the church receive the seal. The sealing takes place when the east winds of Islam are angering the nations, just before probation closes. In Ezekiel chapter eight the four generations of Adventism conclude with the fourth generation being symbolized by the twenty-five leaders bowing to the sun.

لاودیکیہ کے ساتویں دن کے ایڈونٹ ازم کے لیے مہلتِ آزمائش اتوار کے قانون پر ختم ہو جاتی ہے، اور حزقی ایل کے باب نو میں ایڈونٹ ازم کو یروشلم کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ وہاں وہ لوگ جو ملک میں اور کلیسیا میں کی جانے والی مکروہات پر آہیں بھرتے اور فریاد کرتے ہیں، مُہر پاتے ہیں۔ مُہر لگانے کا عمل اس وقت واقع ہوتا ہے جب اسلام کی مشرقی ہوائیں قوموں کو برانگیختہ کر رہی ہوتی ہیں، عین اس سے پہلے کہ مہلتِ آزمائش ختم ہو جائے۔ حزقی ایل کے باب آٹھ میں ایڈونٹ ازم کی چار نسلیں اپنے اختتام کو پہنچتی ہیں، اور چوتھی نسل کی علامت ان پچیس راہنماؤں سے دی گئی ہے جو سورج کو سجدہ کر رہے ہیں۔

That vision was given symbolically one day before the Sunday law, or just before the close of probation as represented by six, six, six.

وہ رویا علامتی طور پر اتوار کے قانون سے ایک دن پہلے، یا عین بندِ مہلت سے پہلے دی گئی تھی، جیسا کہ یہ چھ، چھ، چھ سے ظاہر کیا گیا ہے۔

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber. And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain. Ezekiel 8:1–4.

اور چھٹے برس، چھٹے مہینے، مہینے کی پانچویں تاریخ کو ایسا ہوا کہ جب میں اپنے گھر میں بیٹھا تھا اور یہوداہ کے بزرگ میرے سامنے بیٹھے تھے، تو وہاں خداوند خدا کا ہاتھ مجھ پر پڑا۔ تب میں نے نگاہ کی، اور دیکھو، ایک شبیہ تھی جس کی صورت آگ کی مانند تھی: اس کی کمر کی صورت سے نیچے آگ ہی آگ تھی، اور اس کی کمر سے اوپر چمک کی مانند صورت تھی، کہربا کے رنگ کی مانند۔ اور اُس نے ہاتھ کی سی ایک صورت بڑھائی، اور میرے سر کی ایک لٹ پکڑ لی؛ اور روح نے مجھے زمین اور آسمان کے درمیان اٹھا لیا، اور خدا کے رویاؤں میں مجھے یروشلیم کو لے گئی، اندرونی پھاٹک کے اُس دروازے تک جو شمال کی طرف رُخ رکھتا ہے، جہاں غیرت دلانے والی اُس مورت کی جگہ تھی جو غیرت دلانے کا سبب بنتی ہے۔ اور دیکھو، وہاں اسرائیل کے خدا کا جلال موجود تھا، اُس رویت کے موافق جو میں نے میدان میں دیکھی تھی۔ حزقی ایل 8:1–4۔

The vision of the sixth year, sixth month and fifth day came just before ‘666,’ a symbol of the Sunday law, when probation closes for Laodicean Adventism. That vision was “according to the vision” Ezekiel “saw in the plain.” The vision he saw in the plain is found earlier, in chapter three.

چھٹے سال، چھٹے مہینے اور پانچویں دن کی رؤیا عین ’’666‘‘ سے پہلے آئی، جو اتوار کے قانون کی ایک علامت ہے، جب لَاوُدِیکیائی ایڈونٹ ازم کے لیے مہلتِ آزمائش بند ہو جاتی ہے۔ وہ رؤیا ’’اُسی رؤیا کے مطابق‘‘ تھی جو حزقی ایل نے ’’میدان میں‘‘ دیکھی تھی۔ وہ رؤیا جو اُس نے میدان میں دیکھی، اس سے پہلے، تیسرے باب میں مذکور ہے۔

Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. Ezekiel 3:23.

تب میں اُٹھا اور میدان کی طرف نکل گیا؛ اور دیکھو، وہاں خداوند کا جلال قائم تھا، اُسی جلال کی مانند جسے میں نے دریائے کبار کے کنارے دیکھا تھا؛ اور میں منہ کے بل گر پڑا۔ حزقی ایل 3:23۔

The vision of the “plain”, which was the vision of the sixth year, sixth month and fifth day was the vision Ezekiel had seen earlier at the river of Chebar.

“میدان” کی رویا، جو چھٹے سال، چھٹے مہینے اور پانچویں دن کی رویا تھی، وہی رویا تھی جسے حزقی ایل پہلے دریائے خابور کے کنارے دیکھ چکا تھا۔

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. Ezekiel 1:1.

اور تیسویں برس، چوتھے مہینے کی پانچویں تاریخ کو یوں ہوا کہ جب میں اسیران کے درمیان ندیِ کبار کے کنارے تھا تو آسمان کھل گئے، اور میں نے خدا کی رویائیں دیکھیں۔ حزقی ایل 1:1۔

The “visions of God” which Ezekiel “saw,” by the river of Chebar, was the vision of the plain, which was also the vision of Ezekiel chapter eight through eleven. Those visions were presented in the context of Ezekiel looking into the sanctuary, which is where the "marah" looking glass vision of chapter ten is accomplished. Ezekiel represents those who partake of the prophetic light radiating from the Most Holy Place as the Revelation of Jesus Christ is brought forth just before the close of probation.

وہ “خدا کی رؤیا” جو حزقی ایل نے دریائے خابور کے کنارے “دیکھی”، میدان کی رؤیا تھی، اور وہی رؤیا حزقی ایل کے ابواب آٹھ تا گیارہ کی بھی تھی۔ وہ رؤیا اُس سیاق میں پیش کی گئی تھی کہ حزقی ایل مقدِس میں نظر کر رہا تھا، اور یہی وہ مقام ہے جہاں باب دس کی “ماراہ” آئینہ نما رؤیا پوری ہوتی ہے۔ حزقی ایل اُن لوگوں کی نمائندگی کرتا ہے جو اقدس الاقداس سے پھوٹنے والی نبوی روشنی میں حصہ لیتے ہیں، جب یسوع مسیح کا مکاشفہ مہلتِ آزمائش کے اختتام سے ذرا پہلے ظاہر کیا جاتا ہے۔

When we identify king Josiah’s Jubilee line that begins with Passover and ends on October 22, we are identifying the symbol of the Spring feasts and the Fall feasts as set forth in Leviticus twenty-three. There the spring and fall feasts are set forth with twenty-two verses each, just as Ezekiel’s ministry was for twenty-two years. Aligning Ezekiel in the thirtieth year of the Jubilee line allows Ezekiel’s birth to align with Josiah’s revival. If he was thirty years old in the thirtieth year of the Jubilee cycle, then Ezekiel would be born at Josiah’s reformation.

جب ہم بادشاہ یوسیاہ کی اُس یوبیل کی لکیر کی شناخت کرتے ہیں جو فسح سے شروع ہوتی ہے اور 22 اکتوبر پر ختم ہوتی ہے، تو ہم احبار تئیس میں بیان کردہ بہاری عیدوں اور خزانی عیدوں کی علامت کی شناخت کرتے ہیں۔ وہاں بہار اور خزاں کی عیدیں بائیس بائیس آیات میں بیان کی گئی ہیں، بالکل اسی طرح جیسے حزقی ایل کی خدمت بائیس برس تک رہی۔ یوبیل کی لکیر کے تیسویں سال میں حزقی ایل کو ہم آہنگ کرنے سے حزقی ایل کی پیدائش یوسیاہ کی احیا کے ساتھ ہم آہنگ ہو جاتی ہے۔ اگر وہ یوبیل کے چکر کے تیسویں سال میں تیس برس کا تھا، تو حزقی ایل کی پیدائش یوسیاہ کی اصلاح کے وقت ہوئی ہوگی۔

Ezekiel is a symbol of those who by faith enter into the Most Holy Place. Once there they see the wheels within the wheels representing the complex play of human interactions. As with John in Revelation chapter ten, Ezekiel represents the Millerites, but more directly the one hundred and forty-four thousand. His parallel three-hundred-ninety-one-years and fifteen-days time prophecy illustrates the final judgment of Laodicean Adventism with the destruction of Jerusalem, and it includes the enigma of thirty-eight and forty.

حزقی ایل اُن لوگوں کی علامت ہے جو ایمان کے وسیلہ سے اقدس الاقداس میں داخل ہوتے ہیں۔ وہاں پہنچ کر وہ پہیوں کے اندر پہیوں کو دیکھتے ہیں، جو انسانی باہمی تعاملات کی پیچیدہ کارفرمائی کی نمائندگی کرتے ہیں۔ جیسا کہ مکاشفہ کے باب دس میں یوحنا کے ساتھ ہے، حزقی ایل میلریوں کی نمائندگی کرتا ہے، لیکن زیادہ براہِ راست ایک لاکھ چوالیس ہزار کی۔ اُس کی متوازی تین سو اکیانوے برس اور پندرہ دن کی زمانی نبوت، یروشلیم کی تباہی کے ساتھ لاؤدیسیائی ایڈونٹزم کی آخری عدالت کو واضح کرتی ہے، اور اس میں اڑتیس اور چالیس کا معمہ بھی شامل ہے۔

It includes the symbolism of four hundred and thirty years.

اس میں چار سو تیس برسوں کی علامتی معنویت شامل ہے۔

It includes the four-year period represented by 1333 to 1337, 1449 to 1453 and 1840 to 1844.

اس میں چار سالہ عرصہ شامل ہے جس کی نمائندگی 1333 سے 1337، 1449 سے 1453، اور 1840 سے 1844 تک کی مدتیں کرتی ہیں۔

We will begin our considerations of this most important subject in the next article.

ہم اس نہایت اہم موضوع پر اپنے غور و خوض کا آغاز اگلے مضمون میں کریں گے۔

“In the visions given to Isaiah, to Ezekiel, and to John we see how closely heaven is connected with the events taking place upon the earth and how great is the care of God for those who are loyal to Him.” Testimonies, volume 5, 753.

“اِشعیاہ، حزقی‌ایل، اور یوحنا کو دی گئی رؤیاؤں میں ہم دیکھتے ہیں کہ آسمان زمین پر وقوع پذیر ہونے والے واقعات کے ساتھ کس قدر گہرا تعلق رکھتا ہے، اور اُن لوگوں کے لیے جو اُس کے وفادار ہیں، خدا کی نگہداشت کس قدر عظیم ہے۔” Testimonies, volume 5, 753.

“Christ Himself was the Lord of the temple. When He should leave it, its glory would depart—that glory once visible in the holy of holies over the mercy seat, where the high priest entered only once a year, on the great day of atonement, with the blood of the slain victim (typical of the blood of the Son of God shed for the sins of the world), and sprinkled it upon the altar. This was the Shekinah, the visible pavilion of Jehovah.

’’مسیح خود ہیکل کا خداوند تھا۔ جب وہ اسے چھوڑ دیتا، تو اُس کا جلال بھی رخصت ہو جاتا—وہ جلال جو کبھی قدس الاقداس میں تختِ رحمت کے اوپر مرئی طور پر ظاہر ہوتا تھا، جہاں سردار کاہن سال میں صرف ایک بار، کفّارے کے عظیم دن، ذبح کیے گئے قربانی کے خون کے ساتھ داخل ہوتا تھا (جو خُدا کے بیٹے کے اُس خون کی تمثیل تھا جو دنیا کے گناہوں کے لیے بہایا گیا)، اور اُسے مذبح پر چھڑکتا تھا۔ یہی شِکینہ تھی، یہوواہ کا مرئی مسکن۔‘‘

It was this glory that was revealed to Isaiah, when he says, ‘In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple’ [Isaiah 6:1–8 quoted].” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 4, 1139.

"یہی وہ جلال تھا جو یسعیاہ پر ظاہر کیا گیا، جب وہ کہتا ہے، ’جس سال بادشاہ عزیاہ فوت ہوا میں نے بھی خداوند کو ایک تخت پر بیٹھے دیکھا، بلند اور سرفراز، اور اُس کے لباس کا دامن ہیکل سے بھر گیا‘ [یسعیاہ 6:1–8 نقل شدہ]۔" دی سیونتھ ڈے ایڈونٹسٹ بائبل کمنٹری، جلد 4، 1139۔

“The vision given to Isaiah represents the condition of God’s people in the last days. They are privileged to see by faith the work that is going forward in the heavenly sanctuary. ‘And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament.’ As they look by faith into the holy of holies, and see the work of Christ in the heavenly sanctuary, they perceive that they are a people of unclean lips,—a people whose lips have often spoken vanity, and whose talents have not been sanctified and employed to the glory of God. Well may they despair as they contrast their own weakness and unworthiness with the purity and loveliness of the glorious character of Christ. But if they, like Isaiah, will receive the impression the Lord designs shall be made upon the heart, if they will humble their souls before God, there is hope for them. The bow of promise is above the throne, and the work done for Isaiah will be performed in them. God will respond to the petitions coming from the contrite heart.

یسعیاہ کو دیا گیا رویا آخری ایّام میں خدا کے لوگوں کی حالت کی نمائندگی کرتا ہے۔ انہیں یہ امتیاز حاصل ہے کہ وہ ایمان کے وسیلہ سے اُس کام کو دیکھیں جو آسمانی مقدِس میں جاری ہے۔ “اور آسمان میں خدا کا ہیکل کھولا گیا، اور اُس کے ہیکل میں اُس کے عہد کا صندوق دکھائی دیا۔” جب وہ ایمان کے وسیلہ سے اقدس الاقداس میں نگاہ کرتے ہیں، اور آسمانی مقدِس میں مسیح کے کام کو دیکھتے ہیں، تو وہ ادراک کرتے ہیں کہ وہ ناپاک ہونٹوں والی ایک قوم ہیں،—ایسی قوم جس کے ہونٹوں نے اکثر بطالت کی باتیں کی ہیں، اور جس کی صلاحیتیں خدا کے جلال کے لیے مقدّس اور استعمال نہیں کی گئیں۔ جب وہ اپنی کمزوری اور نااہلی کا موازنہ مسیح کے جلالی کردار کی پاکیزگی اور دلکشی کے ساتھ کرتے ہیں، تو بجا طور پر مایوس ہو سکتے ہیں۔ لیکن اگر وہ، یسعیاہ کی مانند، اُس تاثر کو قبول کریں جسے خداوند دل پر ثبت کرنا چاہتا ہے، اگر وہ خدا کے حضور اپنی جانوں کو فروتن کریں، تو اُن کے لیے امید ہے۔ وعدہ کی قوس تخت کے اوپر ہے، اور جو کام یسعیاہ کے لیے کیا گیا تھا وہ اُن میں بھی انجام دیا جائے گا۔ خدا اُس توبہ کرنے والے دل سے اٹھنے والی التجاؤں کا جواب دے گا۔

The object of this great and solemn work of God is to gather together the sheaves for the heavenly garner; for the earth is to be filled with the glory of the Lord. Then let none be dismayed as they see the prevailing wickedness and hear the language coming from unclean lips. When the powers of darkness set themselves in array against the people of God; when Satan shall muster his forces for the last great conflict, and his power seems to be great and almost overwhelming, the clear view of the divine glory, the throne high and lifted up, arched with the bow of promise, will give comfort, assurance, and peace.” Review and Herald, December 22, 1896.

"خدا کے اس عظیم اور پُرہیبت کام کا مقصد یہ ہے کہ پَولوں کو آسمانی گودام کے لیے اکٹھا کیا جائے؛ کیونکہ زمین خداوند کے جلال سے معمور ہونے والی ہے۔ پس جب لوگ غالب آنے والی شرارت کو دیکھیں اور ناپاک ہونٹوں سے نکلنے والی زبان سنیں، تو کوئی ہراسان نہ ہو۔ جب تاریکی کی قوتیں خدا کے لوگوں کے خلاف صف آرا ہوں؛ جب شیطان آخری عظیم معرکے کے لیے اپنی افواج کو جمع کرے، اور اس کی قدرت عظیم اور گویا قریب قریب ناقابلِ برداشت معلوم ہو، تو الٰہی جلال کا واضح منظر، وہ تخت جو بلند اور برتر ہے، اور وعدہ کے قوس سے مقوّس ہے، تسلی، یقین، اور سلامتی عطا کرے گا۔" Review and Herald, December 22, 1896.

“Upon the banks of the river Chebar, Ezekiel beheld a whirlwind seeming to come from the north, ‘a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the color of amber.’ A number of wheels, intersecting one another, were moved by four living beings. High above all these ‘was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.’ ‘And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.’ Ezekiel 1:4, 26; 10:8. The wheels were so complicated in arrangement that at first sight they appeared to be in confusion; but they moved in perfect harmony. Heavenly beings, sustained and guided by the hand beneath the wings of the cherubim, were impelling these wheels; above them, upon the sapphire throne, was the Eternal One; and round about the throne a rainbow, the emblem of divine mercy.

دریاے کبار کے کناروں پر، حزقی ایل نے ایک بگولہ دیکھا جو گویا شمال سے آ رہا تھا، “ایک بڑا بادل، اور ایسی آگ جو اپنے آپ میں لپٹتی جاتی تھی، اور اس کے گرد ایک چمک تھی، اور اس کے وسط میں عنبر کے رنگ کی مانند کچھ تھا۔” بہت سے پہیے، جو ایک دوسرے کو کاٹتے ہوئے تھے، چار جاندار ہستیوں کے ذریعے حرکت میں تھے۔ اِن سب کے بہت اوپر “ایک تخت کی شبیہ تھی، جس کا منظر نیلم کے پتھر کی مانند تھا: اور تخت کی اس شبیہ کے اوپر ایک انسان کی مانند شبیہ دکھائی دیتی تھی۔” “اور کروبیوں میں اُن کے پروں کے نیچے آدمی کے ہاتھ کی صورت دکھائی دیتی تھی۔” حزقی ایل 1:4، 26؛ 10:8۔ پہیوں کی ترتیب ایسی پیچیدہ تھی کہ پہلی نظر میں وہ انتشار کا منظر پیش کرتے تھے؛ لیکن وہ کامل ہم آہنگی کے ساتھ حرکت کرتے تھے۔ آسمانی ہستیاں، جو کروبیوں کے پروں کے نیچے موجود ہاتھ سے سنبھالی اور ہدایت پاتی تھیں، اِن پہیوں کو چلا رہی تھیں؛ اور اُن کے اوپر، نیلمی تخت پر، ازلی ہستی متمکن تھی؛ اور تخت کے گرداگرد ایک قوسِ قزح تھی، جو الٰہی رحمت کی علامت ہے۔

“As the wheel like complications were under the guidance of the hand beneath the wings of the cherubim, so the complicated play of human events is under divine control. Amidst the strife and tumult of nations, He that sitteth above the cherubim still guides the affairs of the earth.

"جس طرح پہیے کی مانند پیچیدگیاں کروبیوں کے پروں کے نیچے موجود ہاتھ کی راہنمائی کے تحت تھیں، اُسی طرح انسانی واقعات کا پیچیدہ کھیل الٰہی اختیار کے تحت ہے۔ اقوام کے نزاع اور ہنگامہ آرائی کے درمیان بھی، وہ جو کروبیوں کے اوپر متمکن ہے، اب بھی زمین کے معاملات کی راہنمائی کرتا ہے۔"

“The history of nations that one after another have occupied their allotted time and place, unconsciously witnessing to the truth of which they themselves knew not the meaning, speaks to us. To every nation and to every individual of today God has assigned a place in His great plan. Today men and nations are being measured by the plummet in the hand of Him who makes no mistake. All are by their own choice deciding their destiny, and God is overruling all for the accomplishment of His purposes.

قوموں کی تاریخ—جو یکے بعد دیگرے اپنے مقررہ وقت اور مقام پر قابض رہیں اور بےخبری میں اُس سچائی کی گواہی دیتی رہیں جس کے مفہوم سے وہ خود واقف نہ تھیں—ہم سے ہم کلام ہے۔ آج ہر قوم اور ہر فرد کے لیے خدا نے اپنے عظیم منصوبہ میں ایک مقام مقرر کیا ہے۔ آج انسانوں اور قوموں کو اُس کے ہاتھ کے شاغول سے ناپا جا رہا ہے جو کبھی خطا نہیں کرتا۔ سب اپنے ہی انتخاب سے اپنی تقدیر کا فیصلہ کر رہے ہیں، اور خدا اپنی مقاصد کی تکمیل کے لیے سب پر حاکم و غالب ہے۔

“The history which the great I AM has marked out in His word, uniting link after link in the prophetic chain, from eternity in the past to eternity in the future, tells us where we are today in the procession of the ages, and what may be expected in the time to come. All that prophecy has foretold as coming to pass, until the present time, has been traced on the pages of history, and we may be assured that all which is yet to come will be fulfilled in its order.” Education, 178.

“وہ تاریخ جسے عظیم اَنَا الْمَوْجُود نے اپنے کلام میں متعین کیا ہے، اور جو نبوتی زنجیر میں ایک کڑی کو دوسری کڑی سے ملاتی ہوئی، ماضی کی ابدیت سے مستقبل کی ابدیت تک پھیلی ہوئی ہے، ہمیں بتاتی ہے کہ آج ہم زمانوں کے تسلسل میں کہاں کھڑے ہیں، اور آنے والے وقت میں کیا توقع کی جا سکتی ہے۔ نبوت نے جو کچھ، موجودہ وقت تک، وقوع پذیر ہونے کے لیے پہلے سے بیان کیا تھا، وہ سب تاریخ کے صفحات پر ثبت ہو چکا ہے، اور ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ جو کچھ ابھی آنا باقی ہے، وہ بھی اپنی ترتیب کے مطابق پورا ہوگا۔” Education, 178.