There are ‘thirteen’ references to dates in the book of Ezekiel; six address Jerusalem, six address Egypt and one Tyre. All the references are set within the context of rebellion, which the number ‘thirteen’ symbolizes. The year after Ezekiel’s wife died from a stroke, marking the beginning of the third siege, Ezekiel was commanded to speak against Egypt, identifying that it would be desolate for forty years.
حزقی ایل کی کتاب میں تاریخوں کے ’تیرہ‘ حوالے پائے جاتے ہیں؛ ان میں سے چھ یروشلیم سے متعلق ہیں، چھ مصر سے متعلق، اور ایک صور سے۔ یہ تمام حوالے بغاوت کے پس منظر میں واقع ہیں، جس کی علامت عدد ’تیرہ‘ ہے۔ حزقی ایل کی بیوی فالج کے باعث وفات پا جانے کے ایک سال بعد، جو تیسرے محاصرے کے آغاز کی علامت تھا، حزقی ایل کو مصر کے خلاف کلام کرنے کا حکم دیا گیا، اور یہ ظاہر کیا گیا کہ وہ چالیس برس تک ویران رہے گا۔
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. Yet thus saith the Lord God; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered: And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom. Ezekiel 29:12–14.
اور میں مصر کے ملک کو اُن ممالک کے درمیان جو ویران ہیں ویران کر دوں گا، اور اُس کے شہر اُن شہروں کے درمیان جو اُجاڑے گئے ہیں چالیس برس تک ویران رہیں گے؛ اور میں مصریوں کو قوموں میں پراگندہ کر دوں گا، اور اُنہیں مختلف ممالک میں منتشر کر دوں گا۔ لیکن خداوند خدا یوں فرماتا ہے: چالیس برس کے آخر میں میں مصریوں کو اُن قوموں میں سے جہاں وہ پراگندہ کیے گئے تھے جمع کروں گا؛ اور میں مصر کی اسیری کو واپس لاؤں گا، اور اُنہیں پترس کی سرزمین، یعنی اُن کی سکونت کی سرزمین میں واپس لے آؤں گا؛ اور وہ وہاں ایک پست سلطنت ہوں گے۔ حزقی ایل 29:12–14۔
The siege began in 588 BC, and a year later in 587 BC Ezekiel was commanded to speak. In verse ‘seventeen’, 571 BC identifies that Egypt will be given to Babylon for services rendered. Bible chronologists suggest 567 BC unto 527 BC as the forty-year period identified in the verses, and from the initial message of judgment proclaimed in 587 BC until verse seventeen’s pronouncement in 571 BC that the Lord had given Egypt into the hand of Nebuchadnezzar, we find a ‘seventeen-year’ period.
محاصرہ 588 ق م میں شروع ہوا، اور ایک سال بعد 587 ق م میں حزقی ایل کو کلام کرنے کا حکم دیا گیا۔ آیت ‘سترہ’ میں 571 ق م یہ ظاہر کرتا ہے کہ مصر کو انجام دی گئی خدمات کے صلے میں بابل کے حوالے کیا جائے گا۔ بائبل کے علمائے ترتیبِ زمانی ان آیات میں مذکور چالیس سالہ مدت کے لیے 567 ق م سے 527 ق م تک کا زمانہ تجویز کرتے ہیں، اور 587 ق م میں منادی کیے گئے ابتدائی پیغامِ عدالت سے لے کر آیت سترہ کے 571 ق م والے اس اعلان تک کہ خداوند نے مصر کو نبوکدنضر کے ہاتھ میں دے دیا ہے، ہم ایک ‘سترہ سالہ’ مدت پاتے ہیں۔
Nebuchadnezzar’s army fought a long, difficult campaign against Tyre (the siege lasted about 13 years, roughly 586–573 BC). The soldiers worked extremely hard (every head was made bald and every shoulder rubbed bare from carrying loads), yet they received no significant wages or spoil from Tyre itself. Because of this unprofitable labor, God determined to give Egypt to Nebuchadnezzar as compensation (“wages”) for the work his army did against Tyre.
نبوکدنضر کی فوج نے صور کے خلاف ایک طویل اور دشوار مہم لڑی (محاصرہ تقریباً 13 برس تک جاری رہا، قریباً 586–573 ق م)۔ سپاہیوں نے نہایت سخت محنت کی (ہر سر گنجا ہو گیا اور ہر کندھا بوجھ اٹھانے سے چھل گیا)، تاہم انہیں خود صور سے کوئی قابلِ ذکر اُجرت یا مالِ غنیمت نہ ملا۔ اس غیر منفعت بخش مشقت کے باعث، خدا نے ٹھہرایا کہ نبوکدنضر کو مصر بطور معاوضہ (“اُجرت”) دیا جائے، اُس کام کے عوض جو اُس کی فوج نے صور کے خلاف انجام دیا۔
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. Luke 10:7.
اور اُسی گھر میں ٹھہرے رہو، اور جو کچھ وہ دیں اُسے کھاتے پیتے رہو، کیونکہ مزدور اپنی مزدوری کا حق دار ہے۔ گھر گھر نہ پھرو۔ لوقا 10:7۔
Nebuchadnezzar therefore took Tyre first and after the thirteen-year siege he was given Egypt. Before he took Tyre, he took Jerusalem in 586 BC, then he accomplished a siege of thirteen years against Tyre, and thereafter Egypt. Jerusalem was taken in 586 BC, and the siege of Tyre began 586 BC and went unto 573 BC. The number thirteen is associated with the United States.
لہٰذا نبوکدنضر نے پہلے صور کو لیا، اور تیرہ سالہ محاصرہ کے بعد اُسے مصر دیا گیا۔ صور کو لینے سے پہلے اُس نے 586 قبل مسیح میں یروشلیم کو فتح کیا، پھر اُس نے صور کے خلاف تیرہ سالہ محاصرہ مکمل کیا، اور اس کے بعد مصر کو۔ یروشلیم 586 قبل مسیح میں فتح کیا گیا، اور صور کا محاصرہ 586 قبل مسیح میں شروع ہوا اور 573 قبل مسیح تک جاری رہا۔ عدد تیرہ ریاستہائے متحدہ امریکہ سے منسوب ہے۔
Sister White informs us that Jerusalem in the book of Ezekiel represents the Laodicean Seventh-day Adventist church, and Nebuchadnezzar, the king of the north represents the papal power in the latter days. In the historical illustration of chapter twenty-nine, the latter-day robbers of thy people representing papal Rome, conquers three entities in the chapter. First he takes Jerusalem, then Tyre and finally Egypt.
سسٹر وائٹ ہمیں آگاہ کرتی ہیں کہ حزقی ایل کی کتاب میں یروشلیم لاؤدی کیہ سیونتھ ڈے ایڈونٹسٹ کلیسیا کی نمائندگی کرتا ہے، اور شمال کا بادشاہ نبوکدنضر اخیر ایّام میں پاپائی اقتدار کی نمائندگی کرتا ہے۔ انتیسویں باب کی تاریخی تمثیل میں، تیرے لوگوں کے اخیر ایّام کے ڈاکو، جو پاپائی روم کی نمائندگی کرتے ہیں، اس باب میں تین ہستیوں کو فتح کرتے ہیں۔ پہلے وہ یروشلیم پر قبضہ کرتا ہے، پھر صور پر، اور آخر میں مصر پر۔
Judgment begins at the house of God and the horn of Protestantism in the United States is first conquered in advance of the Sunday law. The horn of apostate Protestantism in the United States includes the Laodicean Seventh-day Adventist church that represents the “former” covenant people who are passed by as was ancient Israel in the year 34 and the Protestants in 1844. The passing by of those former covenant people of God in 34 and 1844 are both represented in the prophetic history of the twenty-three-hundred-year prophecy of Daniel 8:14. Judgment begins with the house of God and the horn of Protestantism is judged in advance of the horn of Republicanism.
عدالت خدا کے گھر سے شروع ہوتی ہے، اور ریاستہائے متحدہ میں پروٹسٹنٹ ازم کا سینگ اتوار کے قانون سے پہلے ہی سب سے پہلے مغلوب کیا جاتا ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں مرتد پروٹسٹنٹ ازم کے اس سینگ میں لاودیکیہ کی سیونتھ ڈے ایڈونٹسٹ کلیسیا شامل ہے، جو اُن “پہلے” عہد کے لوگوں کی نمائندگی کرتی ہے جنہیں نظرانداز کر دیا جاتا ہے، جیسا کہ سنہ 34 میں قدیم اسرائیل کو، اور 1844 میں پروٹسٹنٹوں کو، نظرانداز کر دیا گیا تھا۔ خدا کے اُن سابق عہد کے لوگوں کو 34 اور 1844 میں نظرانداز کیا جانا، دونوں ہی، دانی ایل 8:14 کی تئیس سو سالہ نبوت کی نبوتی تاریخ میں ممثَّل ہیں۔ عدالت خدا کے گھر سے شروع ہوتی ہے، اور پروٹسٹنٹ ازم کے سینگ کا فیصلہ جمہوریت پسندی کے سینگ سے پہلے کیا جاتا ہے۔
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.
کیونکہ وہ وقت آ پہنچا ہے کہ عدالت خدا کے گھر سے شروع ہو؛ اور اگر وہ پہلے ہم سے شروع ہو، تو اُن کا انجام کیا ہوگا جو خدا کی خوشخبری کو نہیں مانتے؟ 1 پطرس 4:17۔
The first mention of the judgment of Egypt is located in the first verse of chapter twenty-nine, and the last date mentioned in connection with Egypt by Ezekiel is in verse ‘seventeen’ of the same chapter. The chapter identifies modern Rome first overcoming the horn of Protestantism and then Tyre, which represents the horn of Republicanism that is overcome at the soon-coming Sunday law. When Tyre (the United States) is conquered by Nebuchadnezzar at the Sunday law, Egypt is also given into his hands. At that point the deadly wound of papacy is healed. Not only is the papacy’s deadly wound then healed, but Ezekiel informs us this happens during the period of the latter rain.
مصر پر عدالت کا پہلا ذکر انتیسویں باب کی پہلی آیت میں پایا جاتا ہے، اور مصر کے تعلق سے حزقی ایل کی طرف سے مذکور آخری تاریخ اسی باب کی آیت سترہ میں ہے۔ یہ باب ظاہر کرتا ہے کہ جدید روم پہلے پروٹسٹنٹ ازم کے سینگ پر غالب آتا ہے اور پھر صور پر، جو ریپبلکن ازم کے اس سینگ کی نمائندگی کرتا ہے جو عنقریب آنے والے سنڈے لا کے وقت مغلوب کیا جاتا ہے۔ جب صور (ریاستہائے متحدہ) سنڈے لا کے وقت نبوکدنضر کے ہاتھ سے مغلوب کیا جاتا ہے، تو مصر بھی اس کے ہاتھ میں دے دیا جاتا ہے۔ اسی موقع پر پاپائیت کا مہلک زخم بھر جاتا ہے۔ نہ صرف یہ کہ پاپائیت کا مہلک زخم اسی وقت بھر جاتا ہے، بلکہ حزقی ایل ہمیں مطلع کرتا ہے کہ یہ واقعہ بارشِ اخیر کے زمانے میں پیش آتا ہے۔
In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord. Ezekiel 29:21.
اُس دن مَیں بنی اسرائیل کے گھرانے کا سینگ اُگنے دوں گا، اور مَیں اُن کے درمیان تجھے کلام کرنے کے لیے منہ کھولنے کی توفیق دوں گا؛ اور وہ جان لیں گے کہ مَیں ہی خداوند ہوں۔ حزقی ایل 29:21۔
Jacob and Israel
یعقوب اور اسرائیل
Isaiah identifies that Israel buds out, blossoms and fills the whole earth with fruit. It is rain that brings about the three steps of budding, blossoming and fruit bearing, and according to Isaiah, the latter rain arrives when the “rough wind” is stayed. He further identifies that during the period of budding, blossoming and fruit-bearing the sins of Jacob are to be purged, and the Hebrew word translated as “purged” is atoned for.
یسعیاہ اس بات کی نشان دہی کرتا ہے کہ اسرائیل شگوفہ نکالتا ہے، پھولتا ہے، اور تمام زمین کو پھل سے بھر دیتا ہے۔ بارش ہی شگوفہ نکالنے، پھولنے اور پھل لانے کے ان تین مراحل کو وقوع میں لاتی ہے، اور یسعیاہ کے مطابق پچھلی بارش اُس وقت آتی ہے جب “سخت آندھی” کو روک دیا جاتا ہے۔ وہ مزید یہ واضح کرتا ہے کہ شگوفہ نکالنے، پھولنے اور پھل لانے کے زمانے میں یعقوب کے گناہوں کو پاک کیا جانا ہے، اور جس عبرانی لفظ کا ترجمہ “پاک کیا جانا” کیا گیا ہے، اُس کے معنی کفارہ دیا جانا ہیں۔
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up. Isaiah 27:8, 9.
پیمانہ کے مطابق، جب وہ پھوٹ نکلے گا، تو تُو اس سے مخاصمت کرے گا؛ وہ پوربی ہوا کے دن اپنی سخت ہوا کو روک لیتا ہے۔ پس اسی کے سبب یعقوب کی بدکرداری کا کفارہ ہو گا؛ اور اس کے گناہ کو دُور کرنے کا سارا پھل یہ ہے کہ جب وہ مذبح کے سب پتھروں کو چونے کے اُن پتھروں کی مانند کر دے گا جو ٹکڑے ٹکڑے کر دیے گئے ہوں، تو نہ آشیرے قائم رہیں گے اور نہ تراشی ہوئی مورتیں۔ یسعیاہ 27:8، 9۔
When the four winds (his rough wind) of strife are restrained, the sealing of the one hundred and forty-four thousand begins, and the wise and wicked of Adventism are ultimately separated, and all of this is accomplished in the “day of the east wind.” The sealing time began with a sprinkling at 9/11 and it ends with a full outpouring at the Sunday law when the earth is then filled with fruit. The sealing time is a progressive purification and purging in agreement with Malachi three. But in the seventeen-year period represented by the beginning and ending dates of Ezekiel twenty-nine, the conquering of the sixth kingdom of Bible prophecy as represented by Jerusalem, a symbol of the horn of Protestantism—the church and Tyre, a symbol of the horn or Republicanism—the state. Just after the end of the thirteen year siege of Tyre the conquering of the seventh kingdom of ten kings represented by Egypt takes place. The three conquering’s of Jerusalem, Tyre and Egypt occurs when “the horn of the house of Israel” buds forth, and is given an opening of the mouth.
جب نزاع کے چار ہوائیں (اُس کی سخت آندھی) روک دی جاتی ہیں، تو ایک لاکھ چوالیس ہزار کی مُہر بندی شروع ہوتی ہے، اور ایڈونٹزم کے دانا اور شریر بالآخر جدا کر دیے جاتے ہیں، اور یہ سب “پوربائی کے دن” میں انجام پاتا ہے۔ مُہر بندی کا زمانہ 9/11 پر ایک چھڑکاؤ کے ساتھ شروع ہوا، اور اتوار کے قانون کے وقت ایک کامل برساؤ پر ختم ہوتا ہے، جب پھر زمین پھل سے بھر جاتی ہے۔ مُہر بندی کا زمانہ ملاکی تین کے مطابق ایک تدریجی تطہیر اور پاک صاف کرنے کا عمل ہے۔ لیکن حزقی ایل انتیس کی ابتدائی اور اختتامی تاریخوں سے ممثل سترہ سالہ عرصے میں، بائبل کی نبوت کے چھٹے مملکت پر غلبہ—جیسا کہ یروشلم سے ممثل ہے، جو پروٹسٹنٹ ازم کے سینگ یعنی کلیسیا کی علامت ہے—اور صور، جو سینگ یا ریپبلکن ازم یعنی ریاست کی علامت ہے، واقع ہوتا ہے۔ صور کے تیرہ سالہ محاصرے کے اختتام کے فوراً بعد، مصر سے ممثل دس بادشاہوں کی ساتویں مملکت پر غلبہ واقع ہوتا ہے۔ یروشلم، صور اور مصر کی یہ تینوں فتوحات اُس وقت واقع ہوتی ہیں جب “اسرائیل کے گھرانے کا سینگ” کونپل نکالتا ہے، اور اسے منہ کھولنے کی قدرت دی جاتی ہے۔
Both the priest Ezekiel and the priest Zacharias dumbness end at the Sunday law, when the United States and Balaam’s ass both speak. The Lord gives the house of Israel the “opening of the mouth” at the Sunday law. Jacob sins have then been purged and his name is changed to the house of Israel. The message they proclaim is represented by the third witness of prophetic dumbness represented by Daniel, who is then given the message of Daniel chapter eleven, which is also the vision of Habakkuk that then ‘speaks and does not lie.’ Ezekiel, Zacharias and Daniel align with the proclamation of the loud cry of the third angel, as does Jeremiah in chapter fifteen where he is promised to be God’s mouth if he would rebound from the first disappointment.
کاہن حزقی ایل اور کاہن زکریاہ—دونوں کی گونگاہٹ اتوار کے قانون پر ختم ہوتی ہے، جب ریاستہائے متحدہ اور بلعام کی گدھی دونوں بولتے ہیں۔ خداوند اتوار کے قانون پر اسرائیل کے گھرانے کو “منہ کھولنے” کا عطا کرتا ہے۔ تب یعقوب کے گناہ پاک کر دیے گئے ہوتے ہیں اور اُس کا نام بدل کر اسرائیل کا گھرانہ رکھ دیا جاتا ہے۔ جو پیغام وہ منادی کرتے ہیں، اُس کی نمائندگی نبوی گونگاہٹ کے تیسرے گواہ سے ہوتی ہے، جس کی نمائندگی دانی ایل کرتا ہے، جسے پھر دانی ایل کے گیارھویں باب کا پیغام دیا جاتا ہے، جو حبقوق کی وہ رؤیا بھی ہے جو پھر ‘بولتی ہے اور جھوٹ نہیں کہتی۔’ حزقی ایل، زکریاہ اور دانی ایل تیسرے فرشتہ کی للکارتی پکار کے اعلان کے ساتھ ہم آہنگ ہیں، اور اسی طرح یرمیاہ بھی پندرھویں باب میں، جہاں اُس سے وعدہ کیا جاتا ہے کہ اگر وہ پہلی مایوسی سے پلٹ آئے تو وہ خدا کا منہ ہوگا۔
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. Jeremiah 15:18, 19.
میرا درد دائمی کیوں ہے، اور میرا زخم لا علاج کیوں ہے، جو اچھا ہونے سے انکار کرتا ہے؟ کیا تُو میرے لیے بالکل جھوٹا ٹھہرے گا، اور اُن پانیوں کی مانند ہوگا جو پائیدار نہیں رہتے؟ پس خداوند یوں فرماتا ہے: اگر تُو رجوع لائے، تو میں تجھے پھر واپس لاؤں گا، اور تُو میرے حضور کھڑا ہوگا؛ اور اگر تُو قیمتی کو حقیر سے جدا کرے، تو تُو میرے منہ کی مانند ہوگا؛ وہ تیری طرف رجوع لائیں، لیکن تُو اُن کی طرف رجوع نہ لانا۔ یرمیاہ 15:18، 19
Jesus illustrates the end with the beginning and at 9/11 the sprinkling brought forth buds and the plant of Jacob began to grow, and ultimately when the iniquity of Jacob is purged, the house of Israel will speak. The budding out at 9/11 that was accomplished by the rain is typifying a budding out at the end of the sealing time, when the “horn” of the house of Israel buds out, right where the horns of apostate Protestantism and Republicanism are overcome by Nebuchadnezzar.
یسوع اختتام کو ابتدا کے ذریعے واضح کرتا ہے، اور 9/11 پر چھڑکاؤ نے کلیاں نکالیں اور یعقوب کا پودا بڑھنا شروع ہوا، اور آخرکار جب یعقوب کی بدکرداری دُور کی جائے گی تو اسرائیل کا گھرانا کلام کرے گا۔ 9/11 پر جو شگوفہ بارش کے وسیلے سے ظاہر ہوا، وہ مہر لگنے کے زمانے کے اختتام پر ایک اور شگوفہ ظاہر ہونے کی تمثیل ہے، جب اسرائیل کے گھرانے کا “سینگ” شگوفہ نکالتا ہے، عین اسی مقام پر جہاں مرتد پروٹسٹنٹیت اور ریپبلکن ازم کے سینگ نبوکدنضر کے ہاتھوں مغلوب کیے جاتے ہیں۔
At that point the distinction between the false horn of Protestantism is contrasted with the true horn of Protestantism as typified by Aaron’s rod that budded in distinction to the other rods of the tribes of Israel. The two dates in chapter twenty-nine of Ezekiel identify the history of the lifting up of the ensign of the one hundred and forty-four thousand at the soon-coming Sunday law.
اس مقام پر پروٹسٹنٹ ازم کے جھوٹے سینگ اور پروٹسٹنٹ ازم کے سچے سینگ کے مابین امتیاز کو ایک دوسرے کے مقابل رکھا گیا ہے، جیسا کہ ہارون کی اُس چھڑی کی مثال میں ظاہر ہوتا ہے جس میں کلیاں نکل آئیں، اور جو بنی اسرائیل کے قبائل کی دوسری چھڑیوں سے ممتاز تھی۔ حزقی ایل کے انتیسویں باب کی دو تاریخیں ایک لاکھ چوالیس ہزار کے عَلَم کے بلند کیے جانے کی تاریخ کی نشان دہی کرتی ہیں، جو عنقریب آنے والے اتوار کے قانون کے وقت واقع ہوگی۔
The process of the budding, blooming and filling the earth with fruit began at the sprinkling of the latter rain on 9/11, just as the Pentecostal season began with Christ breathing a few drops upon His disciples that led to Pentecost when the full outpouring took place. The budding of 9/11 at the beginning of the purging of Jacob (the supplanter), which is the sealing time typified the budding of the house of Israel (the overcomer) at the Sunday law. The budding at the end is marking a distinction between the former covenant people and the one hundred and forty-four thousand, just as the outpouring of fire on Mount Carmel made a distinction between the prophet Elijah and the prophets of Baal. The distinction is represented by a class who are prophetically ashamed for a counterfeit peace and safety message, and the other class are prophetically joyful, and they will never be ashamed.
کلیاں نکالنے، شگوفہ لانے، اور زمین کو پھل سے بھر دینے کا عمل 9/11 کو پچھلی بارش کے چھڑکاؤ سے شروع ہوا، بالکل اسی طرح جیسے پینتیکوست کا زمانہ اُس وقت شروع ہوا جب مسیح نے اپنے شاگردوں پر چند قطرے پھونکے، جو پینتیکوست تک لے گئے، جب کامل انڈیلاؤ واقع ہوا۔ 9/11 کی شگفتگی، جو یعقوب (غاصب) کی تطہیر کے آغاز پر ہوئی، اور جو مہر کرنے کا وقت ہے، اُس نے اتوار کے قانون کے وقت اسرائیل کے گھرانے (غالب آنے والے) کی شگفتگی کی تمثیل پیش کی۔ آخر میں ہونے والی شگفتگی عہدِ سابق کے لوگوں اور ایک لاکھ چوالیس ہزار کے درمیان ایک امتیاز قائم کر رہی ہے، جس طرح کوہِ کرمل پر آگ کے انڈیلے جانے نے نبی ایلیاہ اور بعل کے نبیوں کے درمیان امتیاز قائم کیا تھا۔ یہ امتیاز ایک ایسے گروہ کے ذریعے ظاہر کیا گیا ہے جو نبوتی طور پر ایک جعلی “امن اور سلامتی” کے پیغام پر شرمندہ ہے، اور دوسرا گروہ نبوتی طور پر شادمان ہے، اور وہ کبھی شرمندہ نہ ہوں گے۔
The Six Dates of Egypt
مصر کی چھ تاریخیں
Ezekiel identifies four other dates associated with Egypt, and two of those dates mark the eleventh year, and the other two dates mark the twelve year of the captivity.
حزقی ایل مصر سے متعلق چار دیگر تاریخوں کی نشاندہی کرتا ہے، اور ان میں سے دو تاریخیں اسیری کے گیارہویں سال کو ظاہر کرتی ہیں، جبکہ باقی دو تاریخیں اسیری کے بارہویں سال کو ظاہر کرتی ہیں۔
The Siege of the Eleventh Year
گیارھویں سال کا محاصرہ
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword. Ezekiel 30:20, 21.
اور گیارہویں سال میں، پہلے مہینے کی ساتویں تاریخ کو، یوں ہوا کہ خداوند کا کلام مجھ پر نازل ہوا، فرمایا: اے آدم زاد، میں نے مصر کے بادشاہ فرعون کا بازو توڑ دیا ہے؛ اور دیکھ، وہ شفا پانے کے لیے باندھا نہ جائے گا، نہ اس پر پٹی رکھی جائے گی کہ اسے باندھا جائے، تاکہ وہ تلوار تھامنے کے لیے مضبوط ہو جائے۔ حزقی ایل 30:20، 21۔
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness? Ezekiel 31:1, 2.
اور یوں ہوا کہ گیارھویں برس، تیسرے مہینے کی پہلی تاریخ کو، خداوند کا کلام مجھ پر نازل ہوا، فرمایا: اے ابنِ آدم، مصر کے بادشاہ فرعون اور اس کی جماعت سے کہہ، اپنی عظمت میں تو کس کے مانند ہے؟ حزقی ایل 31:1، 2۔
In the eleventh year of the captivity, Egypt and Pharaoh’s arms are broken, and Babylon’s arms are strengthened in chapter thirty. In the eleventh year in chapter thirty-one the fall of Egypt and its impact upon the world is identified.
اسیری کے گیارہویں سال میں، تیسویں باب میں مصر اور فرعون کے بازو توڑ دیے جاتے ہیں، اور بابل کے بازو مضبوط کیے جاتے ہیں۔ اکتیسویں باب میں گیارہویں سال ہی میں مصر کے سقوط اور دنیا پر اُس کے اثرات کی نشان دہی کی گئی ہے۔
The Twelfth Year & Jerusalem’s Fall
بارہواں سال اور یروشلیم کا سقوط
The two dates in the twelfth year are located in Ezekiel thirty-two.
بارھویں سال کی وہ دو تاریخیں حزقی ایل بتیس میں مذکور ہیں۔
And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers. Thus saith the Lord God; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net. Ezekiel 32:1–3.
اور بارہویں سال، بارہویں مہینے کی پہلی تاریخ کو یوں ہوا کہ خداوند کا کلام مجھ پر نازل ہوا، فرمایا: اے آدم زاد، مصر کے بادشاہ فرعون پر نوحہ کر اور اُس سے کہہ، تو قوموں کے درمیان ایک جوان شیر کے مانند ہے، اور تو سمندروں میں ایک دیوماہی کی مانند ہے؛ اور تو اپنے دریاؤں میں نکل آیا، اور اپنے پاؤں سے پانیوں کو گدلا کیا، اور اُن کے دریاؤں کو مکدر کر دیا۔ خداوند خدا یوں فرماتا ہے: پس میں بہت سی قوموں کے ہجوم کے ساتھ تجھ پر اپنا جال پھیلاؤں گا، اور وہ تجھے میرے جال میں کھینچ لائیں گے۔ حزقی ایل 32:1–3۔
It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. Ezekiel 32:17, 18.
اور بارھویں سال کے پندرھویں دن ایسا ہوا کہ خداوند کا کلام مجھ پر نازل ہوا اور فرمایا، اے آدم زاد، مصر کے ہجوم پر نوحہ کر، اور اُسے، اور مشہور قوموں کی بیٹیوں کو، اُن کے ساتھ جو گڑھے میں اُترتے ہیں، زمین کے نشیب ترین حصوں میں گرا دے۔ حزقی ایل 32:17، 18۔
Pharaoh and His Multitude
فرعون اور اُس کا ہجوم
In chapter thirty-one’s pronouncement upon Egypt, the final verses state:
اکتیسویں باب میں مصر کے خلاف صادر کردہ اعلان میں آخری آیات یوں بیان کرتی ہیں:
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen. To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord God. Ezekiel 31:16–18.
میں نے اُس کے گرنے کی آواز سے قوموں کو لرزا دیا، جب میں نے اُسے اُن کے ساتھ جو گڑھے میں اُترتے ہیں پاتال میں اُتار دیا؛ اور عدن کے سب درخت، لبنان کے برگزیدہ اور بہترین، اور سب جو پانی پیتے ہیں، زمین کے نشیب ترین حصوں میں تسلی پائیں گے۔ وہ بھی اُس کے ساتھ پاتال میں اُن کے پاس اُتر گئے جو تلوار سے قتل کیے گئے تھے؛ اور وہ جو اُس کا بازو تھے، جو قوموں کے درمیان اُس کے سائے تلے رہتے تھے۔ تو جلال اور عظمت میں عدن کے درختوں کے درمیان کس کے مانند ہے؟ تو بھی عدن کے درختوں کے ساتھ زمین کے نشیب ترین حصوں میں اُتارا جائے گا؛ تُو نامختونوں کے درمیان اُن کے ساتھ پڑا رہے گا جو تلوار سے قتل کیے گئے ہیں۔ خداوند خدا فرماتا ہے، یہ فرعون اور اُس کا سارا ہجوم ہے۔ حزقی ایل 31:16–18۔
In chapter thirty-two’s pronouncement upon Egypt, the final verses repeats and enlarges upon chapter thirty-one and it includes a parallel ending statement.
باب بتیس میں مصر کے خلاف صادر ہونے والے حکم میں، آخری آیات باب اکتیس کی بات کو دہرाती اور اس کی توسیع کرتی ہیں، اور ان میں ایک مماثل اختتامی بیان بھی شامل ہے۔
For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord God. Ezekiel 32:32.
کیونکہ مَیں نے زندوں کی سرزمین میں اپنی ہیبت طاری کی ہے؛ اور وہ اُن کے ساتھ جو تلوار سے قتل کیے گئے، نامختونوں کے درمیان لٹایا جائے گا، یعنی فرعون اور اُس کی ساری جمعیت، خداوند خدا فرماتا ہے۔ حزقی ایل 32:32۔
The Seventeen years of Chapter Twenty-nine
باب انتیس کے سترہ برس
The dates located in the seventeen-year period represented in chapter twenty-nine identify Nebuchadnezzar conquering Egypt, and a forty-year period of desolation of Egypt. Forty represents a wilderness, typifying the thousand years that the earth is desolate.
انتیس باب میں مذکور سترہ سالہ مدت میں واقع تاریخیں اس امر کی نشان دہی کرتی ہیں کہ نبوکدنضر نے مصر کو فتح کیا، اور مصر کی ویرانی کی ایک چالیس سالہ مدت واقع ہوئی۔ چالیس کا عدد بیابان کی نمائندگی کرتا ہے، جو ان ایک ہزار سالوں کی تمثیل ہے جن میں زمین ویران پڑی رہتی ہے۔
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light. I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the Lord, and by his fierce anger. For thus hath the Lord said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end. Jeremiah 4:23–27.
میں نے زمین کو دیکھا، اور کیا دیکھتا ہوں کہ وہ بے صورت اور سنسان تھی؛ اور آسمانوں کو، اور اُن میں کوئی روشنی نہ تھی۔ میں نے پہاڑوں کو دیکھا، اور کیا دیکھتا ہوں کہ وہ کانپ رہے تھے، اور سب ٹیلے ہلکے ہلکے جنبش کر رہے تھے۔ میں نے دیکھا، اور کیا دیکھتا ہوں کہ کوئی انسان نہ تھا، اور ہوا کے سب پرندے اُڑ گئے تھے۔ میں نے دیکھا، اور کیا دیکھتا ہوں کہ زرخیز مقام بیابان بن گیا تھا، اور اُس کے سب شہر خُداوند کے حضور، اور اُس کے قہرِ شدید کے سبب سے، ڈھا دیے گئے تھے۔ کیونکہ خُداوند یوں فرماتا ہے، سارا ملک ویران ہو جائے گا؛ تو بھی میں اُس کا بالکل خاتمہ نہ کروں گا۔ یرمیاہ 4:23–27۔
At the end of Ezekiel twenty-nine’s forty years of the desolation of Egypt, the final resurrection of the wicked and their ultimate destruction is set forth.
حزقی ایل انتیس میں مصر کی ویرانی کے چالیس برسوں کے اختتام پر شریروں کی آخری قیامت اور ان کی حتمی ہلاکت بیان کی گئی ہے۔
Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth. And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake. The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. And it shall come to pass in that day, that the Lord shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth. And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. Isaiah 24:17–22.
اے زمین کے باشندے، خوف اور گڑھا اور پھندا تجھ پر ہیں۔ اور یوں ہوگا کہ جو خوف کی آواز سے بھاگے گا وہ گڑھے میں گرے گا؛ اور جو گڑھے کے بیچ میں سے نکل آئے گا وہ پھندے میں پکڑا جائے گا؛ کیونکہ اوپر سے آسمان کی کھڑکیاں کھل گئی ہیں، اور زمین کی بنیادیں لرز رہی ہیں۔ زمین بالکل ٹوٹ پھوٹ گئی، زمین بالکلیہ پاش پاش ہو گئی، زمین نہایت شدت سے ہلا دی گئی۔ زمین متوالے کی مانند لڑکھڑائے گی، اور جھونپڑی کی طرح ہٹا دی جائے گی؛ اور اس کی سرکشی اس پر گراں ہوگی؛ اور وہ گرے گی اور پھر نہ اٹھے گی۔ اور اُس دن یوں ہوگا کہ خداوند اُن بلندی والوں کے لشکر کو جو بلندی پر ہیں، اور زمین کے بادشاہوں کو جو زمین پر ہیں، سزا دے گا۔ اور وہ قیدیوں کی مانند گڑھے میں اکٹھے کیے جائیں گے، اور قیدخانے میں بند کیے جائیں گے، اور بہت دنوں کے بعد اُن کی خبر لی جائے گی۔ یسعیاہ 24:17–22۔
The message of Ezekiel that is brought together by the six dates associated with Egypt is identifying the earthly dragon powers ultimate destruction, which begins at the soon-coming Sunday law and continues on through to the final destruction of the wicked Egyptians at the end of the millennium.
حزقی ایل کا وہ پیغام جو مصر سے متعلق چھ تاریخوں کے ذریعے یکجا کیا گیا ہے، زمینی اژدہا کی قوت کے حتمی ہلاکت کی نشان دہی کرتا ہے، جس کا آغاز جلد آنے والے اتوار کے قانون سے ہوتا ہے اور جو ہزار سالہ مدت کے اختتام پر شریر مصریوں کی آخری ہلاکت تک جاری رہتا ہے۔
In the prophetic testimony the beast and the false prophet reach their end at the lake of fire, which represents the Second Coming of Christ, but the dragon power’s lake of fire destruction is at the end of the millennium.
نبوتی گواہی میں درندہ اور جھوٹا نبی آگ کی جھیل پر اپنے انجام کو پہنچتے ہیں، جو مسیح کی دوسری آمد کی نمائندگی کرتی ہے، لیکن اژدہا کی قوت کی آگ کی جھیل میں ہلاکت ہزار سالہ دور کے اختتام پر واقع ہوتی ہے۔
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone. And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh. Revelation 19:20, 21.
اور وہ حیوان پکڑا گیا، اور اُس کے ساتھ وہ جھوٹا نبی بھی، جس نے اُس کے سامنے معجزے دکھائے تھے، جن کے ذریعہ اُس نے اُن لوگوں کو فریب دیا تھا جنہوں نے حیوان کا نشان قبول کیا تھا اور جو اُس کے بت کی پرستش کرتے تھے۔ یہ دونوں زندہ ہی آگ کی اُس جھیل میں ڈالے گئے جو گندھک سے جلتی تھی۔ اور باقی لوگ اُس کے تلوار سے قتل کیے گئے جو گھوڑے پر سوار تھا، اور وہ تلوار اُس کے منہ سے نکلتی تھی؛ اور ہوا کے سب پرندے اُن کے گوشت سے آسودہ ہو گئے۔ مکاشفہ 19:20، 21۔
The beast and false prophet end prophetically at the second return of Christ, but the dragon meets his fate one thousand years later at the third return of Christ.
درندہ اور جھوٹا نبی، نبوتی اعتبار سے، مسیح کی دوسری آمد پر اپنے انجام کو پہنچتے ہیں، لیکن اژدہا اپنے مقدر سے ایک ہزار سال بعد، مسیح کی تیسری آمد پر دوچار ہوتا ہے۔
And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years, And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season. Revelation 20:1–3.
اور میں نے ایک فرشتہ کو آسمان سے اترتے دیکھا، جس کے ہاتھ میں اتھاہ گڑھے کی کنجی اور ایک بڑی زنجیر تھی۔ اور اُس نے اُس اژدہا کو، یعنی اُس قدیم سانپ کو، جو ابلیس اور شیطان ہے، پکڑ لیا اور اُسے ایک ہزار برس کے لیے باندھ دیا، اور اُسے اتھاہ گڑھے میں ڈال دیا، اور اُسے بند کر دیا، اور اُس پر مہر لگا دی، تاکہ جب تک وہ ایک ہزار برس پورے نہ ہو جائیں، وہ قوموں کو پھر دھوکا نہ دے؛ اور اُس کے بعد ضروری ہے کہ وہ تھوڑے عرصہ کے لیے چھوڑ دیا جائے۔ مکاشفہ 20:1–3۔
The Eleventh and Twelfth Years
گیارھواں اور بارھواں سال
The ‘seventeen’ year period set forth in Ezekiel twenty-nine’s two dates began in the tenth year of the captivity and ended in the twenty-seventh year. The messages of chapter thirty and thirty-one were set forth in the eleventh year, and the two dates set forth in chapter thirty-two were given in the twelfth year of the captivity. The seventeen-year period that began the tenth year, roughly at the beginning of the siege of Jerusalem, was followed by the two Egyptian messages of the eleventh year set forth in chapters thirty and thirty-one. Together the two messages of the eleventh year represent a message just prior to the Sunday law. The other two Egyptian messages of the twelfth year occurred at or shortly after the destruction of Jerusalem in 586/585 BC.
حزقی ایل انتیس کے دو تواریخی حوالوں میں مذکور سترہ سالہ مدت اسیری کے دسویں سال میں شروع ہوئی اور ستائیسویں سال میں ختم ہوئی۔ باب تیس اور اکتیس کے پیغامات گیارھویں سال میں دیے گئے، اور باب بتیس میں مذکور دو تاریخیں اسیری کے بارھویں سال میں عطا کی گئیں۔ یہ سترہ سالہ مدت، جو دسویں سال میں، تقریباً یروشلم کے محاصرے کے آغاز کے وقت، شروع ہوئی تھی، اس کے بعد گیارھویں سال کے مصر سے متعلق دو پیغامات آئے جو باب تیس اور اکتیس میں بیان ہوئے ہیں۔ باہم، گیارھویں سال کے یہ دونوں پیغامات اتوار کے قانون سے ذرا پہلے کے ایک پیغام کی نمائندگی کرتے ہیں۔ بارھویں سال کے مصر سے متعلق دوسرے دو پیغامات 586/585 قبل مسیح میں یروشلم کی تباہی کے وقت یا اس کے فوراً بعد واقع ہوئے۔
The message of Christ’s coming is proclaimed as part of the Midnight Cry message that changes to the loud cry message at the Sunday law. Two messages of Egypt are proclaimed before the Sunday law and two messages of Egypt are proclaimed at or just after the Sunday law The doubling of the messages that are given in the same year, during the siege that culminates at the destruction of Jerusalem and the other two messages at the Sunday law, typify the second angel’s message, where there is always a doubling.
مسیح کی آمد کا پیغام اُس نصف شب کے نعرہ کے پیغام کے ایک حصے کے طور پر منادی کیا جاتا ہے، جو اتوار کے قانون کے وقت بلند آواز کی پکار کے پیغام میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ اتوار کے قانون سے پہلے مصر کے دو پیغامات منادی کیے جاتے ہیں، اور اتوار کے قانون کے وقت یا اُس کے فوراً بعد مصر کے دو پیغامات منادی کیے جاتے ہیں۔ اُن پیغامات کا دہرا جانا، جو ایک ہی سال میں دیے جاتے ہیں—محاصرہ کے دوران جو یروشلیم کی ہلاکت پر منتج ہوتا ہے—اور دوسرے دو پیغامات اتوار کے قانون کے وقت، دوسرے فرشتے کے پیغام کی مثال پیش کرتے ہیں، جہاں ہمیشہ دوہرا پن پایا جاتا ہے۔
A second message is always followed by the third message.
دوسرے پیغام کے بعد ہمیشہ تیسرا پیغام آتا ہے۔
“By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104, 105.
"ہمیں قلم اور آواز کے ذریعے اس اعلان کو بلند کرنا ہے، اُن کی ترتیب کو ظاہر کرتے ہوئے، اور اُن نبوتوں کے اطلاق کو بیان کرتے ہوئے جو ہمیں تیسرے فرشتے کے پیغام تک لے آتی ہیں۔ پہلے اور دوسرے کے بغیر تیسرا ہو ہی نہیں سکتا۔ یہ پیغامات ہمیں مطبوعات میں اور خطابات میں دنیا کو دینے ہیں، اور نبوی تاریخ کے سلسلے میں اُن باتوں کو ظاہر کرنا ہے جو ہو چکی ہیں اور جو ہونے والی ہیں۔" Selected Messages, book 2, 104, 105.
At the third message the door of probation is closed. Probation closes for the United States at the Sunday law and probation closes for the world when Michael stands up. Both closed doors represent a third message that is always proceeded by the second message that is always a twofold message.
تیسرے پیغام پر مہلتِ نجات کا دروازہ بند ہو جاتا ہے۔ ریاست ہائے متحدہ کے لیے مہلتِ نجات اتوار کے قانون پر بند ہو جاتی ہے، اور دنیا کے لیے مہلتِ نجات اُس وقت بند ہوتی ہے جب میکائیل کھڑا ہوتا ہے۔ یہ دونوں بند دروازے تیسرے پیغام کی نمائندگی کرتے ہیں، جس سے ہمیشہ پہلے دوسرا پیغام آتا ہے، اور دوسرا پیغام ہمیشہ دوہرا پیغام ہوتا ہے۔
The empowerment of the second angel is accomplished when it is joined by the message of the Midnight Cry. The two messages pronounced upon mankind, as represented by Ezekiel’s pronouncements upon Egypt in chapter thirty and thirty-one identify when the message of the Midnight Cry joins the second angel, and the two messages of chapter thirty-two are identifying the empowerment of the third angel in the loud cry.
دوسرے فرشتے کی قوتبخشی اُس وقت مکمل ہوتی ہے جب وہ نصف شب کی پکار کے پیغام کے ساتھ مل جاتا ہے۔ بنینوعِ انسان پر دو پیغامات جو مصر کے بارے میں حزقیایل کے ابواب تیس اور اکتیس میں کیے گئے اعلانات کے ذریعے ممثَّل ہیں، یہ متعین کرتے ہیں کہ نصف شب کی پکار کا پیغام کب دوسرے فرشتے کے ساتھ شامل ہوتا ہے، اور باب بتیس کے دو پیغامات بلند صدا میں تیسرے فرشتے کی قوتبخشی کی نشان دہی کرتے ہیں۔
Ezekiel’s wheels of the complex interplay of human events identifies the last warning for mankind, which is the third angel’s warning, and the third angel is made up of the first and second angel’s warnings. The Midnight Cry before the Sunday law and the loud cry after the Sunday law is represented by Ezekiel’s four dates that fall within the ‘seventeen’ years of chapter twenty-nine’s alpha and omega dates that align with the hidden history of Daniel eleven verse forty, as represented in verses eleven through sixteen of the same chapter.
انسانی واقعات کے پیچیدہ باہمی تعامل کی حزقیایل کی پہیوں کے ذریعہ شناخت نوعِ انسان کے لیے آخری تنبیہ کو ظاہر کرتی ہے، جو تیسرے فرشتے کی تنبیہ ہے؛ اور تیسرا فرشتہ پہلے اور دوسرے فرشتے کی تنبیہوں پر مشتمل ہے۔ سنڈے لا سے پہلے کا نصف اللیل کا پکار اور سنڈے لا کے بعد کی بلند صدا، حزقیایل کی اُن چار تاریخوں کے ذریعے ظاہر کی گئی ہے جو اُن ’سترہ‘ برسوں کے اندر واقع ہوتی ہیں جو باب انتیس کی الفا اور اومیگا تاریخوں پر مشتمل ہیں، اور جو دانیایل گیارہ آیت چالیس کی مخفی تاریخ کے ساتھ ہم آہنگ ہیں، جیسا کہ اسی باب کی آیات گیارہ سے سولہ میں ظاہر کیا گیا ہے۔
In Daniel chapter ten, Daniel, as with Ezekiel, is made dumb. Daniel’s dumbness is brought about in the middle of three touches; the first and third touches came from the angel Gabriel and the middle touch was the touch of Christ. Daniel, as with Peter between Caesarea-Philippi and the cross, is in the middle. In the middle Peter saw the glorified Christ, as did Daniel in chapter ten. The middle of the three angels is the second message, which is a combination of two messages.
دانی ایل باب دس میں، حزقی ایل کی مانند، گونگا کر دیا جاتا ہے۔ دانی ایل کی گونگائی تین لمسوں کے درمیان واقع ہوتی ہے؛ پہلا اور تیسرا لمس فرشتہ جبرائیل کی طرف سے تھا اور درمیانی لمس مسیح کا لمس تھا۔ دانی ایل بھی، جیسے پطرس قیصریہ فلپی اور صلیب کے درمیان تھا، درمیان میں ہے۔ درمیان ہی میں پطرس نے جلالیافتہ مسیح کو دیکھا، جیسا کہ دانی ایل نے باب دس میں دیکھا۔ تین فرشتوں کے درمیان والا فرشتہ دوسرا پیغام ہے، جو دو پیغامات کے امتزاج پر مشتمل ہے۔
5th Day of the 4th Month & 1844
چوتھے مہینے کا پانچواں دن اور 1844ء
In Ezekiel chapter one, verses one and two Ezekiel is at the fifth day of the fourth month, which aligns with the middle of the seventh month movement in 1844. Ezekiel is midway between April 19th and October 22, 1844, just as was Samuel Snow, the messenger of the Midnight Cry in 1844, when he presented his first clear view of the message in Boston, 93 days after April 19th and 93 days before the door closed on October 22, 1844. Samuel Snow was in Boston on July 21, 1844 midway in the seventh month movement, unaware that he was prophetically standing with Peter at the Mount of Transfiguration, Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle and Daniel’s second touch during the looking glass vision of chapter ten. 2026 represents the forty-seventh year of the seventieth Jubilee cycle that concludes in 2028.
حزقی ایل کے باب اوّل کی آیات ایک اور دو میں، حزقی ایل چوتھے مہینے کے پانچویں دن پر ہے، جو 1844 میں ساتویں مہینے کی تحریک کے وسط کے مطابق ہے۔ حزقی ایل 19 اپریل 1844 اور 22 اکتوبر 1844 کے درمیان عین وسط میں ہے، بالکل اسی طرح جیسے 1844 میں نصف شب کی فریاد کے پیامبر، سیموئیل اسنو، اُس وقت تھے جب انہوں نے بوسٹن میں اس پیغام کی اپنی پہلی واضح توضیح پیش کی، 19 اپریل کے 93 دن بعد اور 22 اکتوبر 1844 کو دروازہ بند ہونے سے 93 دن پہلے۔ سیموئیل اسنو 21 جولائی 1844 کو بوسٹن میں تھے، ساتویں مہینے کی تحریک کے وسط میں، اس سے بے خبر کہ وہ نبوتی طور پر تبدیلیِ ہیئت کے پہاڑ پر پطرس کے ساتھ، سترھویں یوبلی چکر کے تیسویں سال میں حزقی ایل کے ساتھ، اور باب دس کی آئینہ نما رویا کے دوران دانی ایل کے دوسرے لمس کے ساتھ کھڑے تھے۔ 2026 سترھویں یوبلی چکر کے سینتالیسویں سال کی نمائندگی کرتا ہے، جو 2028 میں اختتام پذیر ہوتا ہے۔
Tyre
صور
Before we return to the dating of Ezekiel’s six references of Jerusalem, we should first identify the one date that was proclaimed against Tyre.
اس سے پہلے کہ ہم حزقیایل میں یروشلم کے چھ حوالہ جات کی تاریخوں کی طرف واپس آئیں، ہمیں پہلے اُس ایک تاریخ کی نشان دہی کر لینی چاہیے جو صور کے خلاف اعلام کی گئی تھی۔
And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste: Therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up. And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock. It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord God: and it shall become a spoil to the nations. And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the Lord. For thus saith the Lord God; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
اور ایسا ہوا کہ گیارہویں برس، مہینے کے پہلے دن، خداوند کا کلام مجھ پر نازل ہوا کہ، اے آدم زاد، چونکہ صور نے یروشلم کے خلاف کہا ہے، واہ! وہ جو قوموں کے پھاٹک تھی، ٹوٹ گئی؛ وہ میری طرف پھر آئی ہے؛ اب جبکہ وہ ویران کر دی گئی ہے، میں معمور ہو جاؤں گی؛ اس لیے خداوند خدا یوں فرماتا ہے: دیکھ، اے صور، میں تیرے خلاف ہوں، اور میں بہت سی قوموں کو تیرے خلاف چڑھا لاؤں گا، جیسے سمندر اپنی لہروں کو چڑھا لاتا ہے۔ اور وہ صور کی دیواروں کو ڈھا دیں گی، اور اس کے برجوں کو توڑ ڈالیں گی؛ اور میں اس کی خاک بھی اس پر سے کھرچ ڈالوں گا، اور اسے چٹان کی ننگی چوٹی کی مانند بنا دوں گا۔ وہ سمندر کے بیچ جال پھیلانے کی جگہ ہو گی، کیونکہ میں نے یہ فرمایا ہے، خداوند خدا فرماتا ہے؛ اور وہ قوموں کے لیے لوٹ ہو جائے گی۔ اور اس کی بیٹیاں جو میدان میں ہیں، تلوار سے ماری جائیں گی؛ اور وہ جان لیں گی کہ میں ہی خداوند ہوں۔ کیونکہ خداوند خدا یوں فرماتا ہے: دیکھ، میں شمال سے بابل کے بادشاہ نبوکدرضر کو، جو بادشاہوں کا بادشاہ ہے، گھوڑوں اور رتھوں اور سواروں اور فوجوں اور بہت سے لوگوں کے ساتھ، صور پر چڑھا لاؤں گا۔
He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee. And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers. By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground. And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water. And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard. And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord God.
وہ میدان میں تیری بیٹیوں کو تلوار سے قتل کرے گا؛ اور وہ تیرے خلاف برج بنائے گا، اور تیرے خلاف دَمْدَمَہ قائم کرے گا، اور تیرے خلاف سپر اٹھائے گا۔ اور وہ تیری دیواروں کے مقابل جنگی آلات نصب کرے گا، اور اپنی کلہاڑیوں سے تیرے بُرج ڈھا دے گا۔ اس کے گھوڑوں کی کثرت کے سبب اُن کی گرد تجھے ڈھانپ لے گی؛ تیرے سواروں، پہیوں اور رتھوں کے شور سے تیری دیواریں لرز اٹھیں گی، جب وہ تیرے پھاٹکوں میں یوں داخل ہوگا جیسے لوگ کسی شگاف زدہ شہر میں داخل ہوتے ہیں۔ اپنے گھوڑوں کے سُموں سے وہ تیری سب گلیوں کو روند ڈالے گا؛ وہ تیری قوم کو تلوار سے قتل کرے گا، اور تیرے مضبوط قلعے زمین پر گر پڑیں گے۔ اور وہ تیری دولت کو لوٹ لیں گے، اور تیری تجارت کو غنیمت بنا لیں گے؛ اور وہ تیری دیواریں ڈھا دیں گے، اور تیرے دلکش گھروں کو تباہ کر دیں گے؛ اور وہ تیرے پتھروں اور تیری لکڑی اور تیری مٹی کو پانی کے بیچ میں ڈال دیں گے۔ اور میں تیرے گیتوں کا شور موقوف کر دوں گا؛ اور تیری بربطوں کی آواز پھر کبھی سنائی نہ دے گی۔ اور میں تجھے چٹان کی چوٹی کی مانند کر دوں گا: تو جال پھیلانے کی جگہ ہوگی؛ تو پھر کبھی تعمیر نہ کی جائے گی: کیونکہ میں، خداوند، یہ فرما چکا ہوں، خداوند خدا فرماتا ہے۔
Thus saith the Lord God to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee? Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee. And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it! Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure. For thus saith the Lord God; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee; When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living; I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord God. Ezekiel 26:1–21.
یوں خداوند خدا صور سے فرماتا ہے: کیا تیری گراوٹ کی آواز سے جزیرے نہ کانپ اٹھیں گے، جب زخمی فریاد کریں گے، جب تیرے درمیان قتلِ عام ہوگا؟ تب سمندر کے سب شہزادے اپنے تختوں سے اتر آئیں گے، اور اپنی قبائیں اتار رکھیں گے، اور اپنے کڑھائی دار لباس اُتار پھینکیں گے؛ وہ لرزہ اوڑھ لیں گے؛ وہ زمین پر بیٹھیں گے، اور ہر لمحہ کانپتے رہیں گے، اور تجھ پر حیران ہوں گے۔ اور وہ تیرے لیے نوحہ اٹھائیں گے، اور تجھ سے کہیں گے، تو کیسی برباد ہو گئی، اے وہ جو جہاز رانوں سے آباد تھی، اے شہرِ نامور، جو سمندر میں زور آور تھی، وہ اور اس کے باشندے، جو اس میں بسنے والے سب پر اپنی دہشت طاری کرتے تھے! اب تیری گراوٹ کے دن جزیرے کانپیں گے؛ بلکہ سمندر کے اندر کے جزیرے تیری روانگی سے مضطرب ہوں گے۔ کیونکہ یوں خداوند خدا فرماتا ہے: جب میں تجھے ویران شہر بنا دوں گا، ان شہروں کی مانند جو آباد نہیں ہوتے؛ جب میں تجھ پر گہراؤ کو چڑھا لاؤں گا، اور بڑی بڑی پانی کی لہریں تجھے ڈھانپ لیں گی؛ جب میں تجھے اُن کے ساتھ جو گڑھے میں اترتے ہیں، قدیم زمانہ کے لوگوں کے ساتھ، نیچے اتار دوں گا، اور تجھے زمین کے نشیبی حصوں میں، ان مقامات میں جو ازل سے ویران ہیں، اُن کے ساتھ جو گڑھے میں اترتے ہیں، ٹھہرا دوں گا، تاکہ تو پھر آباد نہ ہو؛ اور میں زندوں کی سرزمین میں جلال قائم کروں گا؛ میں تجھے عبرت بنا دوں گا، اور تو پھر نہ رہے گی؛ اگرچہ تجھے ڈھونڈا جائے، توبھی تو پھر کبھی نہ پائی جائے گی، خداوند خدا فرماتا ہے۔ حزقی ایل 26:1–21۔
The message of Tyre was proclaimed the year that Jerusalem was destroyed, and it represents the overthrow of the sixth kingdom of Bible prophecy at the soon-coming Sunday law. At the Sunday law, the United States (Tyre) prophetically rejoices because it has overthrown Jerusalem, which Sister White identifies as the Laodicean Seventh-day Adventist church, which Ezekiel calls the “gates of the people.” Tyre identifies that Jerusalem “was” the gates of the people in the past tense. A “gate” is a church prophetically.
صور کا پیغام اُس سال اعلان کیا گیا جب یروشلم تباہ کیا گیا، اور یہ بائبل کی نبوت کے چھٹے بادشاہت کے اُس جلد آنے والے اتوار کے قانون پر تختہ الٹ دیے جانے کی نمائندگی کرتا ہے۔ اتوار کے قانون کے وقت، ریاستہائے متحدہ (صور) نبوی طور پر خوشی مناتا ہے کیونکہ اُس نے یروشلم کو مغلوب کر دیا ہے، جسے سسٹر وائٹ لاودیکیہ کی سیونتھ ڈے ایڈونٹسٹ کلیسیا قرار دیتی ہیں، اور جسے حزقی ایل “قوموں کے پھاٹک” کہتا ہے۔ صور یہ ظاہر کرتا ہے کہ یروشلم ماضی کے صیغے میں “قوموں کے پھاٹک” تھا۔ نبوی طور پر ایک “پھاٹک” ایک کلیسیا ہے۔
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first. Genesis 28:17–19.
اور وہ ڈر گیا، اور کہا، یہ جگہ کیسی ہیبت ناک ہے! یہ خدا کے گھر کے سوا اور کچھ نہیں، اور یہی آسمان کا دروازہ ہے۔ اور یعقوب صبح سویرے اٹھا، اور اس پتھر کو جسے اُس نے اپنے سرہانے رکھا تھا لے کر اُسے ستون کی صورت میں قائم کیا، اور اُس کے سر پر تیل انڈیلا۔ اور اُس نے اُس جگہ کا نام بیتایل رکھا؛ لیکن پہلے اُس شہر کا نام لوز تھا۔ پیدایش 28:17–19۔
The word “Bethel” means house of God, and Tyre rejoices that is has forced the Laodicean Seventh-day Adventist church to accept the enforcement of the worship of the sun. But in spite of the misguided celebration of those enforcing the worship of the sun, God through Ezekiel states that, “I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up. And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers.”
لفظ “Bethel” کے معنی خدا کا گھر ہیں، اور صور اس بات پر شادمان ہے کہ اُس نے لاؤدیقیہ کے ساتویں دن کے ایڈونٹسٹ کلیسیا کو سورج کی پرستش کے نفاذ کو قبول کرنے پر مجبور کر دیا ہے۔ لیکن سورج کی پرستش نافذ کرنے والوں کی گمراہ کن شادمانی کے باوجود، خدا حزقی ایل کے وسیلہ سے فرماتا ہے کہ، “اَے صور، دیکھ، مَیں تیرے خلاف ہوں، اور بہت سی قوموں کو تیرے خلاف چڑھا لاؤں گا، جیسے سمندر اپنی لہریں چڑھاتا ہے۔ اور وہ صور کی فصیلوں کو ڈھا دیں گی، اور اُس کے بُرجوں کو گرا دیں گی۔”
The “walls of Tyrus” represent the protection of Tyrus. A “wall” is the symbol of the Ten Commandments.
"صور کی فصیلیں" صور کے تحفظ کی نمائندگی کرتی ہیں۔ "فصیل" دس احکام کی علامت ہے۔
“The prophet here describes a people who, in a time of general departure from truth and righteousness, are seeking to restore the principles that are the foundation of the kingdom of God. They are repairers of a breach that has been made in God’s law—the wall that He has placed around His chosen ones for their protection, and obedience to whose precepts of justice, truth, and purity is to be their perpetual safeguard.” Prophets and Kings, 677.
"نبی یہاں ایک ایسے لوگوں کو بیان کرتا ہے جو، حق اور راستبازی سے عمومی برگشتگی کے زمانہ میں، اُن اصولوں کو بحال کرنے کی کوشش کر رہے ہیں جو خدا کی بادشاہی کی بنیاد ہیں۔ وہ اُس رخنے کے مرمت کرنے والے ہیں جو خدا کی شریعت میں ڈالا گیا ہے—وہ فصیل جو اُس نے اپنے برگزیدگان کے گرد اُن کی حفاظت کے لیے قائم کی ہے، اور جس کے عدل، صداقت، اور طہارت پر مبنی احکام کی فرمانبرداری اُن کے لیے دائمی محافظ ہونی ہے۔" Prophets and Kings, 677.
God’s law is a wall of protection, but walls in the plural represents the two principles that ‘protected’ and produced the prosperity and success of Tyrus, a symbol of the Republican horn of the United States.
خدا کا قانون حفاظت کی ایک دیوار ہے، لیکن جمع کے صیغے میں دیواریں اُن دو اصولوں کی نمائندگی کرتی ہیں جنہوں نے ریاستہائے متحدہ کے ریپبلکن سینگ کی علامت، صور، کی ’’حفاظت‘‘ کی اور اس کی خوش حالی اور کامیابی کو پیدا کیا۔
“‘And he had two horns like a lamb.’ The lamblike horns indicate youth, innocence, and gentleness, fitly representing the character of the United States when presented to the prophet as ‘coming up’ in 1798. Among the Christian exiles who first fled to America and sought an asylum from royal oppression and priestly intolerance were many who determined to establish a government upon the broad foundation of civil and religious liberty. Their views found place in the Declaration of Independence, which sets forth the great truth that ‘all men are created equal’ and endowed with the inalienable right to ‘life, liberty, and the pursuit of happiness.’ And the Constitution guarantees to the people the right of self-government, providing that representatives elected by the popular vote shall enact and administer the laws. Freedom of religious faith was also granted, every man being permitted to worship God according to the dictates of his conscience. Republicanism and Protestantism became the fundamental principles of the nation. These principles are the secret of its power and prosperity. The oppressed and downtrodden throughout Christendom have turned to this land with interest and hope. Millions have sought its shores, and the United States has risen to a place among the most powerful nations of the earth. …
“’اور اُس کے برّہ کے مانند دو سینگ تھے۔‘ برّہ جیسے سینگ شباب، معصومیت، اور حلم کی نشان دہی کرتے ہیں، اور نہایت مناسبت کے ساتھ اُس وقت ریاستہائے متحدہ کے کردار کی نمائندگی کرتے ہیں جب 1798 میں نبی کے سامنے اسے ‘اوپر آتے ہوئے’ دکھایا گیا۔ اُن مسیحی جلاوطنوں میں سے جو سب سے پہلے امریکہ کی طرف بھاگے اور شاہی جبر اور کہانتی عدمِ رواداری سے پناہ کے طلب گار ہوئے، بہت سے ایسے تھے جنہوں نے شہری اور مذہبی آزادی کی وسیع بنیاد پر ایک حکومت قائم کرنے کا عزم کیا۔ اُن کے خیالات کو اعلانِ آزادی میں جگہ ملی، جو اس عظیم حقیقت کو بیان کرتا ہے کہ ‘تمام انسان برابر پیدا کیے گئے ہیں’ اور انہیں ‘زندگی، آزادی، اور خوشی کے حصول’ کا غیر سلب شدنی حق عطا ہوا ہے۔ اور دستور عوام کے لیے خود حکمرانی کے حق کی ضمانت دیتا ہے، یہ قرار دے کر کہ عوامی رائے سے منتخب ہونے والے نمائندے قوانین وضع کریں اور اُنہیں نافذ کریں۔ مذہبی ایمان کی آزادی بھی عطا کی گئی، اور ہر شخص کو اجازت دی گئی کہ وہ اپنے ضمیر کے تقاضوں کے مطابق خدا کی عبادت کرے۔ جمہوریت اور پروٹسٹنٹ ازم قوم کے بنیادی اصول بن گئے۔ یہی اصول اُس کی قوت اور خوشحالی کا راز ہیں۔ تمام مسیحی دنیا میں مظلوم اور پامال لوگوں نے دلچسپی اور امید کے ساتھ اس سرزمین کی طرف رُخ کیا ہے۔ لاکھوں نے اس کے ساحلوں کا قصد کیا، اور ریاستہائے متحدہ زمین کی طاقتور ترین قوموں میں ایک مقام تک پہنچ گئی۔ …
“The lamblike horns and dragon voice of the symbol point to a striking contradiction between the professions and the practice of the nation thus represented. The ‘speaking’ of the nation is the action of its legislative and judicial authorities. By such action it will give the lie to those liberal and peaceful principles which it has put forth as the foundation of its policy. The prediction that it will speak ‘as a dragon’ and exercise ‘all the power of the first beast’ plainly foretells a development of the spirit of intolerance and persecution that was manifested by the nations represented by the dragon and the leopardlike beast. And the statement that the beast with two horns ‘causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast’ indicates that the authority of this nation is to be exercised in enforcing some observance which shall be an act of homage to the papacy.
علامت کے برّہ مانند سینگ اور اژدہا جیسی آواز اُس قوم کے اعلانات اور اُس کے عملی طرزِ عمل کے درمیان ایک نمایاں تضاد کی طرف اشارہ کرتے ہیں جس کی نمائندگی یہاں کی گئی ہے۔ قوم کا “بولنا” اُس کے قانون ساز اور عدالتی حکام کے عمل سے مراد ہے۔ ایسے عمل کے ذریعے وہ اُن آزاد خیال اور پُرامن اصولوں کی تکذیب کرے گی جنہیں اُس نے اپنی پالیسی کی بنیاد کے طور پر پیش کیا ہے۔ یہ پیشین گوئی کہ وہ “اژدہا کی مانند” بولے گی اور “پہلے حیوان کی تمام قدرت” استعمال کرے گی، صاف طور پر اُس عدمِ رواداری اور ایذارسانی کے جذبے کی نشوونما کی خبر دیتی ہے جو اُن قوموں میں ظاہر ہوا تھا جن کی نمائندگی اژدہا اور چیتے نما حیوان کرتے ہیں۔ اور یہ بیان کہ دو سینگوں والا حیوان “زمین اور اُن باشندوں کو مجبور کرتا ہے کہ پہلے حیوان کی پرستش کریں” اس بات کی نشان دہی کرتا ہے کہ اس قوم کا اقتدار کسی ایسی پابندی کو نافذ کرنے میں استعمال ہوگا جو پاپائیت کے لیے تعظیم و تکریم کے ایک فعل کے مترادف ہوگی۔
“Such action would be directly contrary to the principles of this government, to the genius of its free institutions, to the direct and solemn avowals of the Declaration of Independence, and to the Constitution. The founders of the nation wisely sought to guard against the employment of secular power on the part of the church, with its inevitable result—intolerance and persecution. The Constitution provides that ‘Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof,’ and that ‘no religious test shall ever be required as a qualification to any office or public trust under the United States.’ Only in flagrant violation of these safeguards to the nation’s liberty, can any religious observance be enforced by civil authority. But the inconsistency of such action is no greater than is represented in the symbol. It is the beast with lamblike horns—in profession pure, gentle, and harmless—that speaks as a dragon.” The Great Controversy, 441, 442.
’’ایسا اقدام براہِ راست اس حکومت کے اصولوں کے خلاف، اس کے آزاد اداروں کی روح کے منافی، اعلانِ آزادی کے صریح اور سنجیدہ اقرارات کے برخلاف، اور آئین کے بھی خلاف ہوگا۔ قوم کے بانیوں نے دانائی کے ساتھ اس بات سے بچاؤ کی کوشش کی کہ کلیسیا کی جانب سے دنیوی اقتدار کو استعمال میں لایا جائے، جس کا ناگزیر نتیجہ عدمِ رواداری اور ایذا رسانی ہے۔ آئین یہ قرار دیتا ہے کہ ‘Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof,’ اور یہ کہ ‘no religious test shall ever be required as a qualification to any office or public trust under the United States.’ قومی آزادی کے لیے فراہم کی گئی ان ضمانتوں کی کھلی خلاف ورزی کے بغیر، کسی مذہبی رسم یا پابندی کو شہری اقتدار کے ذریعہ نافذ نہیں کیا جا سکتا۔ لیکن ایسے اقدام کی بے اصولی اس سے زیادہ نہیں جتنی اس نشان میں ظاہر کی گئی ہے۔ وہ حیوان جس کے سینگ برّہ جیسے ہیں—یعنی اپنے دعوے میں پاک، حلیم، اور بے آزار—اژدہا کی مانند بولتا ہے۔‘‘ The Great Controversy, 441, 442.
The foundation of the United States is represented by the Declaration of Independence and the Constitution which represent Protestantism and Republicanism respectively. The “walls” of protection and prosperity are Republicanism and Protestantism, and at the Sunday law the principles of both the Declaration of Independence and the Constitution are overturned, for Nebuchadnezzar “shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.”
ریاست ہائے متحدہ کی بنیاد کا اظہار اعلانِ آزادی اور دستور کے ذریعے ہوتا ہے، جو بالترتیب پروٹسٹنٹ ازم اور جمہوریت کی نمائندگی کرتے ہیں۔ تحفظ اور خوشحالی کی “فصیلیں” جمہوریت اور پروٹسٹنٹ ازم ہیں، اور اتوار کے قانون کے وقت اعلانِ آزادی اور دستور دونوں کے اصول منسوخ کر دیے جاتے ہیں، کیونکہ نبوکدنضر “تیری فصیلوں کے مقابل جنگی آلات قائم کرے گا، اور اپنی کلہاڑیوں سے تیرے برجوں کو ڈھا دے گا۔”
At the Sunday law all the “towers” are broken down, and a tower is a symbol of a church whose foundational philosophy is represented by an effort of man to save himself. Speaking of Nimrod, the great rebel and his tower we are informed in Prophets and Kings, “When the tower had been partially completed, a portion of it was occupied as a dwelling place for the builders; other apartments, splendidly furnished and adorned, were devoted to their idols. The people rejoiced in their success, and praised the gods of silver and gold, and set themselves against the Ruler of heaven and earth.” At the Sunday law Tyrus rejoices that Jerusalem has been overthrown, but national apostasy is followed by national ruin, and the king of the north will then overthrow the walls and towers of the United States.
اتوار کے قانون پر تمام “برج” ڈھا دیے جاتے ہیں، اور برج ایک ایسی کلیسیا کی علامت ہے جس کا بنیادی فلسفہ انسان کی اپنی کوشش کے ذریعے اپنے آپ کو بچانے کی سعی سے ظاہر ہوتا ہے۔ نمرود، اس عظیم باغی، اور اُس کے برج کے بارے میں Prophets and Kings میں ہمیں یہ بتایا گیا ہے: “When the tower had been partially completed, a portion of it was occupied as a dwelling place for the builders; other apartments, splendidly furnished and adorned, were devoted to their idols. The people rejoiced in their success, and praised the gods of silver and gold, and set themselves against the Ruler of heaven and earth.” اتوار کے قانون پر صور اس بات پر خوشی مناتا ہے کہ یروشلم ڈھا دیا گیا ہے، لیکن قومی ارتداد کے بعد قومی ہلاکت آتی ہے، اور پھر شمال کا بادشاہ ریاستہائے متحدہ کی فصیلوں اور برجوں کو ڈھا دے گا۔
We will begin to take up the six dates of Jerusalem in Ezekiel in the next article.
اگلے مضمون میں ہم حزقی ایل میں یروشلیم کی چھ تاریخوں پر غور کرنا شروع کریں گے۔