In Daniel chapter one, Daniel was carried into the captivity of seventy years prophesied by Jeremiah, and continued until the first year of Cyrus.
Trong chương một của sách Đa-ni-ên, Đa-ni-ên bị đưa vào cuộc lưu đày bảy mươi năm mà Giê-rê-mi đã tiên báo, và ông còn ở đó cho đến năm thứ nhất của Si-ru.
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus. Daniel 1:21.
Và Đa-ni-ên còn ở lại cho đến năm thứ nhất đời vua Cyrus. Đa-ni-ên 1:21.
Thus, Daniel lived through the entire history of the seventy years of captivity, until the decree that allowed the return of ancient Israel to rebuild and restore Jerusalem.
Vì vậy, Daniel đã trải qua toàn bộ giai đoạn bảy mươi năm lưu đày, cho đến khi có sắc lệnh cho phép Israel cổ đại trở về để tái thiết và khôi phục Jerusalem.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying. Ezra 1:1.
Năm thứ nhất đời Si-ru, vua Ba Tư, để lời của Đức Chúa phán qua miệng Giê-rê-mi được ứng nghiệm, Đức Chúa cảm động tâm linh của Si-ru, vua Ba Tư, khiến vua ra chiếu chỉ khắp cả vương quốc mình, và cũng ghi chép lại, mà rằng. Ê-xơ-ra 1:1.
Daniel therefore is the symbol of the testing process of the one hundred and forty-four thousand that began on September 11, 2001, and continues until the “decree,” which marks the call out of Babylon.
Vì vậy, Daniel là biểu tượng của quá trình thử luyện của một trăm bốn mươi bốn nghìn người, bắt đầu vào ngày 11 tháng 9 năm 2001 và tiếp diễn cho đến khi có "sắc lệnh" đánh dấu lời kêu gọi ra khỏi Babylon.
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Revelation 18:4, 5.
Và tôi nghe một tiếng khác từ trời phán rằng: Hỡi dân Ta, hãy ra khỏi nó, để các ngươi không dự phần vào tội lỗi của nó, và để các ngươi không nhận lấy những tai vạ của nó. Vì tội lỗi của nó đã chồng chất đến tận trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến những sự gian ác của nó. Khải Huyền 18:4, 5.
The seventy years of captivity is the testing and purification period of the one hundred and forty-four thousand. On September 11, 2001 the third Woe of Islam arrived. This is only recognized by those who accept the foundational truths of Adventism. The first Woe and the second Woe were both correctly identified as Islam by the pioneers. On both the 1843 and the 1850 pioneer charts, which Ellen White endorsed, and which are identified as a fulfillment of Habakkuk chapter two, Islam is identified as the fifth and sixth Trumpets. The last three Trumpets are Woe Trumpets.
Bảy mươi năm lưu đày là thời kỳ thử luyện và thanh tẩy của một trăm bốn mươi bốn nghìn. Ngày 11 tháng 9 năm 2001, tai hoạ thứ ba của Hồi giáo đã xảy đến. Điều này chỉ được nhìn nhận bởi những người chấp nhận các lẽ thật nền tảng của phong trào Phục Lâm. Các nhà tiên phong đều xác định đúng rằng tai hoạ thứ nhất và tai hoạ thứ hai là Hồi giáo. Trên cả hai biểu đồ tiên phong năm 1843 và 1850, được Ellen White xác nhận và được xem là sự ứng nghiệm của Ha-ba-cúc chương hai, Hồi giáo được xác định là kèn thứ năm và thứ sáu. Ba kèn cuối cùng là các kèn tai hoạ.
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! Revelation 8:13.
Tôi nhìn xem, và nghe một thiên sứ bay giữa trời, cất tiếng lớn rằng: Khốn thay, khốn thay, khốn thay cho những cư dân trên đất, vì những tiếng kèn còn lại của ba thiên sứ sắp thổi! Khải Huyền 8:13.
If there are three Woe Trumpets, and the first and second Woe Trumpets are Islam, it is pretty simple to recognize that the third Woe Trumpet is also Islam. An element of the symbol of Islam as Woe Trumpets, is their restraint, and then when they’re released. Sister White identifies the four winds of Revelation seven, as an “angry horse,” seeking to “break loose” and “bring death and destruction” in its wake.
Nếu có ba Kèn Tai Họa, và Kèn Tai Họa thứ nhất và thứ hai là Hồi giáo, thì khá dễ nhận ra rằng Kèn Tai Họa thứ ba cũng là Hồi giáo. Một nét của biểu tượng Hồi giáo khi được hiểu là các Kèn Tai Họa là sự bị kiềm chế, rồi sau đó được buông ra. Bà White gọi bốn luồng gió của Khải Huyền đoạn 7 là “một con ngựa giận dữ”, tìm cách “bứt tung” và “gây chết chóc và tàn phá” đằng sau nó.
“Angels are holding the four winds, represented as an angry horse seeking to break loose and rush over the face of the whole earth, bearing destruction and death in its path.
Các thiên sứ đang nắm giữ bốn luồng gió; những luồng gió ấy được ví như một con ngựa giận dữ đang tìm cách xổng ra và lao khắp mặt đất, gieo rắc sự tàn phá và chết chóc trên đường nó đi.
“Shall we sleep on the very verge of the eternal world? Shall we be dull and cold and dead? Oh, that we might have in our churches the Spirit and breath of God breathed into His people, that they might stand upon their feet and live. We need to see that the way is narrow, and the gate strait. But as we pass through the strait gate, its wideness is without limit.” Manuscript Releases, volume 20, 217.
“Chúng ta sẽ ngủ mê ngay trên ngưỡng cửa của cõi đời đời sao? Chúng ta sẽ u mê, nguội lạnh và chết sao? Ôi, ước gì trong các hội thánh của chúng ta, Đức Thánh Linh và hơi thở của Đức Chúa Trời được hà hơi vào dân sự Ngài, để họ có thể đứng dậy trên chân mình và sống. Chúng ta cần nhận thấy rằng đường thì hẹp, và cửa thì chật. Nhưng khi chúng ta bước qua cửa chật ấy, bề rộng của nó là vô hạn.” Manuscript Releases, quyển 20, tr. 217.
The four angels who are restraining the four winds are restraining the “angry horse” of Bible prophecy that produces death and destruction. In Revelation chapter nine, where the first and second Woe Trumpet are identified, there is a king that is identified. He is identified in Revelation “nine-eleven”.
Bốn thiên sứ đang kiềm giữ bốn luồng gió cũng đang kiềm giữ “con ngựa giận dữ” của lời tiên tri trong Kinh Thánh, con ngựa gây ra sự chết chóc và hủy diệt. Trong Khải Huyền chương chín, nơi kèn Khốn Nạn thứ nhất và thứ hai được nêu ra, có một vị vua được xác định. Vị vua ấy được xác định trong Khải Huyền “chín-mười một”.
And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon. as being over them. Revelation 9:11.
Và họ có một vua cai trị trên họ, đó là thiên sứ của vực sâu không đáy; tên người ấy theo tiếng Hê-bơ-rơ là Abaddon, còn theo tiếng Hy Lạp thì tên người là Apollyon. như là ở trên họ. Khải Huyền 9:11.
The name, and therefore the character of the king of Islam is Abaddon in the Hebrew and Apollyon in the Greek. In both the Old and New Testaments, represented by the Hebrew and the Greek, the character of Islam is found in the definition of the two names. In both words the definition is “death and destruction.” Sister White says the “angry horse” that the four angels are restraining while the one hundred and forty-four thousand are being sealed is seeking to break loose and bring “death and destruction” in its path.
Tên gọi, và do đó cũng là bản chất, của vua của đạo Hồi là Abaddon trong tiếng Hê-bơ-rơ và Apollyon trong tiếng Hy Lạp. Trong cả Cựu Ước lẫn Tân Ước, được đại diện bởi tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp, bản chất của Hồi giáo được tìm thấy trong ý nghĩa của hai tên gọi ấy. Trong cả hai từ, ý nghĩa là "sự chết và sự hủy diệt". Bà White nói rằng "con ngựa giận dữ" mà bốn thiên sứ đang ghìm giữ, trong khi một trăm bốn mươi bốn nghìn người đang được đóng ấn, đang tìm cách thoát ra và mang "sự chết và sự hủy diệt" trên đường đi của nó.
The first reference in the Scriptures to Islam is Ishmael, the father of those who uphold the religion of Islam. In that first reference he is identified as a wild man, and the word translated as “wild” means “the wild Arabian ass”. The first prophetic reference to Islam, is a symbol of the horse family, and a horse is how the pioneers illustrated Islam of the first and second Woes on the two sacred charts. The four winds of Revelation chapter seven, are held in check, or “restrained”, until God seals His people. The sealing process of the one hundred and forty-four thousand is also the testing process and purification process.
Sự nhắc đến Hồi giáo đầu tiên trong Kinh Thánh là Ích-ma-ên, tổ phụ của những người giữ đạo Hồi. Trong sự nhắc đến đầu tiên ấy, ông được xác định là một người hoang dã, và từ được dịch là "hoang dã" có nghĩa là "con lừa hoang Ả Rập". Sự ám chỉ tiên tri đầu tiên về Hồi giáo là một biểu tượng của họ nhà ngựa, và các nhà tiên phong đã dùng hình tượng con ngựa để minh họa Hồi giáo trong Tai Họa thứ nhất và thứ hai trên hai biểu đồ thiêng liêng. Bốn luồng gió trong Khải Huyền chương bảy được kiềm giữ, hay "bị ngăn giữ", cho đến khi Đức Chúa Trời đóng ấn dân Ngài. Quá trình đóng ấn của một trăm bốn mươi bốn nghìn người cũng là quá trình thử thách và thanh luyện.
All these prophetic illustrations are represented by Daniel’s captivity for seventy years, beginning with Jehoiakim, the symbol of the empowerment of the first message, until the “decree” that calls men and women out of Babylon. The restraining and then the releasing of Islam is a prophetic characteristic of Islam as a symbol of biblical prophecy.
Tất cả những minh họa mang tính tiên tri này được thể hiện qua sự lưu đày bảy mươi năm của Đa-ni-ên, bắt đầu với Jehoiakim, biểu tượng của sự trao quyền cho thông điệp thứ nhất, cho đến “sắc lệnh” kêu gọi đàn ông và phụ nữ ra khỏi Babylon. Việc Hồi giáo bị kiềm chế rồi sau đó được giải phóng là một đặc điểm tiên tri của Hồi giáo với tư cách là một biểu tượng trong lời tiên tri Kinh Thánh.
When they are referred to as the “four winds”, they are held in check while God’s servants are sealed. At the beginning of the second Woe, in the time prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days that was fulfilled on August 11, 1840, four angels, representing Islam of the second Woe, were “loosed.” At the end of the prophecy, they were “restrained”.
Khi được gọi là "bốn luồng gió", chúng bị cầm giữ trong khi các tôi tớ của Đức Chúa Trời được đóng ấn. Vào lúc bắt đầu Khốn Nạn thứ hai, trong lời tiên tri về thời kỳ ba trăm chín mươi mốt năm và mười lăm ngày đã được ứng nghiệm vào ngày 11 tháng 8 năm 1840, bốn thiên sứ, đại diện cho Hồi giáo của Khốn Nạn thứ hai, đã được "thả ra". Đến cuối lời tiên tri ấy, họ bị "cầm giữ".
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men. Revelation 9:14, 15.
Nói với thiên sứ thứ sáu, là người cầm kèn: Hãy thả bốn thiên sứ đang bị trói tại sông lớn Euphrates. Và bốn thiên sứ ấy được thả ra; họ đã được chuẩn bị cho một giờ, một ngày, một tháng, và một năm, để giết một phần ba loài người. Khải Huyền 9:14, 15.
On September 11, 2001, the first message in the history of the one hundred and forty-four thousand was empowered, when Islam of the third Woe was “loosed.” But it was immediately “restrained”. Sister White explains why this happened, but first we should remember that the purpose of Islam in its first biblical reference was to anger the nations, for Ishmael’s hand would be against every man, and every man’s hand would be against Islam.
Vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, sứ điệp thứ nhất trong lịch sử của một trăm bốn mươi bốn nghìn đã được trao quyền, khi Hồi giáo của tai vạ thứ ba được “thả ra”. Nhưng lập tức nó đã bị “kiềm chế”. Bà White giải thích vì sao điều này xảy ra, nhưng trước hết chúng ta nên nhớ rằng mục đích của Hồi giáo trong lần được nhắc đến đầu tiên trong Kinh Thánh là để khiến các dân phẫn nộ, vì tay của Ích-ma-ên sẽ chống lại mọi người, và tay của mọi người sẽ chống lại Hồi giáo.
And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction. And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. Genesis 16:11, 12.
Và thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói với nàng: Kìa, ngươi đang mang thai, sẽ sinh một con trai, và sẽ gọi tên nó là Ích-ma-ên; vì Đức Giê-hô-va đã nghe nỗi khốn khổ của ngươi. Nó sẽ là một người hoang dã; tay nó sẽ chống lại mọi người, và tay mọi người sẽ chống lại nó; và nó sẽ cư ngụ trước mặt tất cả anh em mình. Sáng thế ký 16:11, 12.
The purpose of Islam in Bible prophecy is to unite all nations against Islam, in advance of the United Nations turning their wrath upon Sabbath keepers. On September 11, 2001 everyone who understands 9/11 as marking the beginning of the repeat of the sequence of the Millerite events has become as “Daniel” when he was taken to Babylon for seventy years. Jehoiakim identifies the starting of that testing process, and Islam of the third Woe was then released, but immediately held in check, so God could seal His people.
Mục đích của Hồi giáo trong lời tiên tri Kinh Thánh là khiến mọi dân tộc hiệp nhất lại chống lại Hồi giáo, như một bước chuẩn bị trước khi Liên Hiệp Quốc trút cơn thịnh nộ của họ lên những người giữ ngày Sa-bát. Vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, mọi người hiểu 9/11 là đánh dấu sự khởi đầu của sự lặp lại trình tự các sự kiện của Phong trào Miller đã trở nên như “Đa-ni-ên” khi ông bị đưa đến Ba-by-lôn trong bảy mươi năm. Giê-hô-gia-kim đánh dấu sự khởi đầu của tiến trình thử nghiệm đó, và Hồi giáo của Khốn nạn thứ ba khi ấy đã được thả ra, nhưng lập tức bị kiềm giữ, để Đức Chúa Trời có thể đóng ấn cho dân Ngài.
“This view was given in 1847 when there were but very few of the Advent brethren observing the Sabbath, and of these but few supposed that its observance was of sufficient importance to draw a line between the people of God and unbelievers. Now the fulfillment of that view is beginning to be seen. ‘The commencement of that time of trouble,’ here mentioned does not refer to the time when the plagues shall begin to be poured out, but to a short period just before they are poured out, while Christ is in the sanctuary. At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
"Khải tượng này đã được ban cho vào năm 1847, khi chỉ có rất ít anh em Advent giữ ngày Sa-bát, và trong số đó lại chỉ có ít người cho rằng việc giữ ngày ấy đủ quan trọng để vạch ranh giới giữa dân của Đức Chúa Trời và những kẻ không tin. Hiện nay sự ứng nghiệm của khải tượng ấy bắt đầu được thấy. 'Sự khởi đầu của thời kỳ hoạn nạn' được nhắc đến ở đây không phải là nói đến lúc các tai vạ bắt đầu được đổ ra, nhưng là một thời kỳ ngắn ngay trước khi chúng được đổ ra, trong khi Đấng Christ còn ở trong đền thánh. Khi ấy, trong lúc công cuộc cứu rỗi đang khép lại, hoạn nạn sẽ đến trên đất, và các dân sẽ nổi giận, nhưng vẫn bị kiềm chế để không ngăn trở công việc của thiên sứ thứ ba. Vào thời điểm ấy, 'mưa muộn', tức sự tươi mới đến từ trước mặt Chúa, sẽ đến để ban quyền năng cho tiếng kêu lớn của thiên sứ thứ ba, và chuẩn bị các thánh đồ đứng vững trong thời kỳ khi bảy tai vạ sau cùng sẽ được đổ ra." Early Writings, 85.
Daniel’s seventy years began on September 11, 2001 when Islam was released and angered the nations by suddenly and unexpectedly striking the earth beast of Revelation thirteen. Islam was then restrained, so the work of the third angel can be finished. The work of the third angel is the sealing of God’s people, and when that work began on September 11, 2001 the Latter Rain began to “sprinkle”. Daniel chapter one is illustrating the testing process of the one hundred and forty-four thousand, beginning on September 11, 2001, and continuing until the second “voice” of Revelation eighteen calls God’s other flock out of Babylon. Daniel therefore represents a people who are now in spiritual captivity, until the very conclusion of the testing process. The conclusion of the testing period in Daniel chapter one is identified as the “end of the days.”
Bảy mươi năm của Đa-ni-ên bắt đầu vào ngày 11 tháng 9 năm 2001 khi Hồi giáo được buông ra và làm cho các quốc gia phẫn nộ bằng cách đột ngột và bất ngờ tấn công con thú từ đất trong Khải Huyền mười ba. Sau đó Hồi giáo bị kiềm chế, để công việc của thiên sứ thứ ba có thể được hoàn tất. Công việc của thiên sứ thứ ba là đóng ấn dân sự của Đức Chúa Trời, và khi công việc ấy bắt đầu vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, Mưa Rào Muộn bắt đầu “rưới”. Đa-ni-ên chương một minh họa tiến trình thử nghiệm của một trăm bốn mươi bốn nghìn, khởi đầu vào ngày 11 tháng 9 năm 2001 và tiếp diễn cho đến khi “tiếng” thứ hai của Khải Huyền mười tám kêu gọi bầy chiên khác của Đức Chúa Trời ra khỏi Ba-by-lôn. Vì vậy, Đa-ni-ên đại diện cho một dân hiện đang ở trong sự giam cầm thuộc linh, cho đến tận khi kết thúc tiến trình thử nghiệm. Sự kết thúc của thời kỳ thử nghiệm trong Đa-ni-ên chương một được xác định là “cuối các ngày”.
Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar. And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king. And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm. Daniel 1:18–20.
Đến cuối kỳ hạn mà vua đã định để đưa họ vào, quan trưởng hoạn quan bèn dẫn họ vào trước mặt Nê-bu-cát-nết-sa. Vua đàm luận với họ; và trong tất cả mọi người chẳng ai được như Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria; vì vậy họ được đứng hầu trước mặt vua. Trong mọi việc khôn ngoan và thông hiểu mà vua tra hỏi họ, vua thấy họ giỏi gấp mười lần tất cả các pháp sư và chiêm tinh gia trong cả nước của vua. Đa-ni-ên 1:18-20.
The third test, which represents a prophetic litmus test for Daniel and the three worthies, was when they were judged by Nebuchadnezzar, and found to be “ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.” The third test is represented by judgment, and the judgment occurred at “the end of the days.” In the book of Daniel, the “end of the days,” is where Daniel stands in his lot.
Phép thử thứ ba, vốn là một phép thử then chốt mang tính tiên tri đối với Đa-ni-ên và ba người trung tín, là khi họ được vua Nê-bu-cát-nết-sa đánh giá và nhận thấy họ “tốt hơn mười lần so với tất cả các thuật sĩ và chiêm tinh gia trong toàn cõi nước của ông.” Phép thử thứ ba được tượng trưng bởi sự phán xét, và sự phán xét diễn ra vào “cuối những ngày.” Trong sách Đa-ni-ên, “cuối những ngày” là nơi Đa-ni-ên đứng trong phần số của mình.
“‘Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand…. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou (Daniel) thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.’
"Nhiều người sẽ được thanh tẩy, được làm cho trắng, và được thử luyện; nhưng kẻ ác sẽ làm điều ác: chẳng ai trong số kẻ ác sẽ hiểu; nhưng người khôn ngoan sẽ hiểu.... Phúc cho ai biết chờ đợi và đến được một nghìn ba trăm ba mươi lăm ngày. Còn ngươi (Daniel), hãy đi đường của ngươi cho đến lúc cuối cùng: vì ngươi sẽ được an nghỉ, và sẽ đứng trong phần số của ngươi vào cuối những ngày."
“The time has come for Daniel to stand in his lot. The time has come for the light given him to go to the world as never before. If those for whom the Lord has done so much will walk in the light, their knowledge of Christ and the prophecies relating to Him will be greatly increased as they near the close of this earth’s history.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 4, 1174.
Đã đến lúc Đa-ni-ên đứng trong phần của mình. Đã đến lúc ánh sáng được ban cho ông đến với thế gian như chưa từng có trước đây. Nếu những người vì họ mà Chúa đã làm rất nhiều bước đi trong ánh sáng, thì sự hiểu biết của họ về Đấng Christ và các lời tiên tri liên quan đến Ngài sẽ được gia tăng rất nhiều khi họ đến gần sự kết thúc của lịch sử trái đất này. Bộ Chú Giải Kinh Thánh của Cơ Đốc Phục Lâm, tập 4, 1174.
Sister White identifies the “end of the days” in association with the purification process of verse ten of Daniel chapter twelve. She often employs verse ten, with verse thirteen’s, “end of the days.”
Bà White xác định “cuối các ngày” trong mối liên hệ với tiến trình thanh tẩy ở Đa-ni-ên chương 12, câu 10. Bà thường dùng câu 10 cùng với “cuối các ngày” của câu 13.
“‘Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand…. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou (Daniel) thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.’
"Nhiều người sẽ được thanh tẩy, được làm cho trắng, và được thử luyện; nhưng kẻ ác sẽ làm điều ác: chẳng ai trong số kẻ ác sẽ hiểu; nhưng người khôn ngoan sẽ hiểu.... Phúc cho ai biết chờ đợi và đến được một nghìn ba trăm ba mươi lăm ngày. Còn ngươi (Daniel), hãy đi đường của ngươi cho đến lúc cuối cùng: vì ngươi sẽ được an nghỉ, và sẽ đứng trong phần số của ngươi vào cuối những ngày."
“Daniel is today standing in his lot, and we are to give him place to speak to the people. Our message is to go forth as a lamp that burneth. ‘At that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars forever and ever.’
"Hôm nay Đa-ni-ên đang đứng tại phần đã định cho mình, và chúng ta phải dành chỗ cho ông để nói với dân chúng. Sứ điệp của chúng ta phải tỏa sáng như một ngọn đèn đang cháy. 'Bấy giờ Mi-ca-ên sẽ đứng dậy, vị thủ lãnh lớn đứng lên vì con cái của dân ngươi; và sẽ có một thời kỳ hoạn nạn, như chưa hề có từ khi có nước cho đến chính lúc ấy; và lúc đó dân ngươi sẽ được giải cứu, tức là hết thảy những ai được tìm thấy có ghi tên trong sách. Nhiều kẻ ngủ yên trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì đến sự sống đời đời, kẻ thì đến sự hổ thẹn và sự khinh bỉ đời đời. Những kẻ khôn ngoan sẽ rạng rỡ như ánh sáng của vòm trời; và những ai dẫn dắt nhiều người đến sự công chính sẽ chiếu sáng như các vì sao đời đời vô tận.'"
“These words present the work that we are to do in these last days. We are not one-half awake. We have not the power that is essential to the doing of the work that must be done. We must come into life, come into union. Now, just now, we must stand in that position where repentance and pardon shall be the striking features of our work. There must be no quarrelling. It is too late to engage with Satan in his work of blinding eyes. It is too late to give heed to seducing spirits and doctrines of devils.
Những lời này trình bày công việc mà chúng ta phải làm trong những ngày sau rốt. Chúng ta chưa tỉnh thức được một nửa. Chúng ta không có quyền năng thiết yếu để thực hiện công việc phải làm. Chúng ta phải bước vào sự sống, bước vào sự hiệp một. Ngay bây giờ, chính lúc này, chúng ta phải đứng vào vị trí mà sự ăn năn và sự tha thứ sẽ là những nét nổi bật trong công việc của chúng ta. Không được tranh cãi. Đã quá muộn để dính líu với Sa-tan trong việc làm mù mắt người ta. Đã quá muộn để nghe theo các tà linh lừa dối và các giáo lý của ma quỷ.
“I am instructed to say that when the Holy Spirit gives tongue and utterance, we shall see a work done similar to that done on the day of Pentecost. The representatives of Christ will work intelligently. There will not be found one man here and another there seeking to tear down and destroy.
"Tôi được chỉ dẫn để nói rằng khi Đức Thánh Linh ban cho tiếng nói và lời lẽ, chúng ta sẽ thấy một công việc tương tự với công việc đã được thực hiện vào ngày Lễ Ngũ Tuần. Những đại diện của Đấng Christ sẽ làm việc một cách khôn ngoan. Sẽ không thấy người này ở đây và người kia ở nơi khác tìm cách phá đổ và hủy diệt."
“‘Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord’s anger come upon you, seek ye the Lord, all ye meek of the earth, which have wrought His judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the Lord’s anger.’” Australian Union Conference Record, March 11, 1907.
"Trước khi sắc lệnh được ban hành, trước khi ngày ấy trôi qua như trấu bay, trước khi cơn thịnh nộ dữ dội của Chúa giáng trên các ngươi, trước khi ngày thịnh nộ của Chúa giáng trên các ngươi, hãy tìm kiếm Chúa, hỡi tất cả những người khiêm nhu trên đất, là những người đã làm theo mệnh lệnh của Ngài; hãy tìm kiếm sự công chính, hãy tìm kiếm sự khiêm nhu: có lẽ các ngươi sẽ được ẩn giấu trong ngày thịnh nộ của Chúa." Australian Union Conference Record, ngày 11 tháng 3 năm 1907.
The sealing of the one hundred and forty-four thousand that is represented by the seventy years of Daniel’s captivity in Babylon, is represented in Daniel chapter twelve, and verse ten. The verse possesses the signature of “truth” for it identifies the three-steps that are the characteristics of the Hebrew word “truth.” Many shall be purified, made white and then tried. Daniel and the three worthies were purified by the fear of God in chapter one, for they determined not to eat the Babylonian diet. They then demonstrated a countenance that was made fairer and fatter than those who ate the Babylonian food. Their countenance was the righteousness of Christ which is the white garments. They then were tried when they went into the judgment of Nebuchadnezzar, at the end of the days.
Sự ấn chứng của một trăm bốn mươi bốn nghìn, vốn được biểu trưng bởi bảy mươi năm phu tù của Đa-ni-ên tại Ba-by-lôn, lại được trình bày trong Đa-ni-ên chương mười hai, câu mười. Câu này mang dấu ấn của “lẽ thật”, vì nó xác định ba bước là những đặc trưng của từ tiếng Hê-bơ-rơ “lẽ thật”: Nhiều người sẽ được thanh tẩy, trở nên trắng, rồi được thử luyện. Đa-ni-ên và ba người bạn trung tín được thanh tẩy bởi sự kính sợ Đức Chúa Trời trong chương một, vì họ quyết định không ăn chế độ ăn của Ba-by-lôn. Rồi họ bày tỏ một dung mạo đẹp đẽ và béo tốt hơn những người ăn thức ăn Ba-by-lôn. Dung mạo ấy là sự công bình của Đấng Christ, tức là áo trắng. Sau đó họ được thử luyện khi ra trước sự phán xét của Nê-bu-cát-nết-xa, đến cuối những ngày.
At “the end of the days,” when Daniel stands “in his lot”, “knowledge of Christ and the prophecies relating to Him will be greatly increased” for God’s people. Nebuchadnezzar noted that in “all matters of wisdom and understanding,” Daniel and the three worthies were “found” to be “ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.”
Vào "cuối những ngày," khi Đa-ni-ên đứng "trong phần đã định cho mình", "sự hiểu biết về Đấng Christ và các lời tiên tri liên quan đến Ngài sẽ được gia tăng rất nhiều" cho dân của Đức Chúa Trời. Nê-bu-cát-nết-sa ghi nhận rằng, trong "mọi vấn đề của sự khôn ngoan và thông hiểu," Đa-ni-ên và ba người đáng kính được "nhận thấy" là "hơn tất cả các thuật sĩ và chiêm tinh gia trong toàn cõi vương quốc của ông gấp mười lần."
Daniel chapter one is illustrating the experience of the one hundred and forty-four thousand, who go through a three-step testing process. Commenting on that process, Sister White says, “These words present the work that we are to do in these last days. We are not one-half awake. We have not the power that is essential to the doing of the work that must be done. We must come into life, come into union. Now, just now, we must stand in that position where repentance and pardon shall be the striking features of our work. There must be no quarrelling.”
Sách Đa-ni-ên, chương một, minh họa kinh nghiệm của một trăm bốn mươi bốn nghìn người, những người trải qua một quá trình thử nghiệm gồm ba bước. Bình luận về tiến trình ấy, Bà White nói: "Những lời này trình bày công việc mà chúng ta phải làm trong những ngày sau rốt này. Chúng ta chưa tỉnh thức được một nửa. Chúng ta chưa có năng lực thiết yếu để thực hiện công việc phải làm. Chúng ta phải sống động trở lại, phải hiệp nhất. Ngay bây giờ, chính lúc này, chúng ta phải đứng ở vị thế mà sự ăn năn và sự tha thứ sẽ là những nét nổi bật trong công việc của chúng ta. Không được có sự tranh cãi."
The testing process that leads to the “end of the days,” leads to the resurrection of the two witnesses in Revelation chapter eleven. The work we are to do now is to accept the message of September 11, 2001 and wake up, as represented by the dead dry bones. “We must come to life, come into union.” When we do this, the striking features of our work will be our “repentance and pardon.” The striking feature of our work is represented by Daniel in chapter nine, when he prays the Leviticus twenty-six prayer, asking for forgiveness of his sins, and the sins of his fathers, while also acknowledging that he had been walking contrary to God ever since the disappointment that marked the beginning of the tarrying time on July 18, 2020. He must also acknowledge that God had been walking contrary to him during that same period. Daniel represents those that have gone through a captivity of “seventy years”, ever since July 18, 2020.
Quá trình thử thách dẫn đến “sự kết thúc của những ngày” đồng thời dẫn đến sự sống lại của hai nhân chứng trong Khải Huyền chương mười một. Công việc chúng ta phải làm bây giờ là chấp nhận sứ điệp của ngày 11 tháng 9 năm 2001 và tỉnh thức, như được biểu trưng bởi những bộ xương khô chết. “Chúng ta phải sống lại, đi vào sự hiệp nhất.” Khi chúng ta làm điều này, những nét nổi bật trong công việc của chúng ta sẽ là ‘sự ăn năn và sự tha thứ’. Nét nổi bật trong công việc của chúng ta được thể hiện qua Đa-ni-ên ở chương chín, khi ông cầu nguyện lời cầu nguyện Lê-vi Ký hai mươi sáu, xin tha thứ cho tội lỗi của mình và tội lỗi của tổ phụ mình, đồng thời thừa nhận rằng ông đã bước đi trái ngược với Đức Chúa Trời kể từ sự thất vọng đánh dấu sự khởi đầu của thời kỳ trì hoãn vào ngày 18 tháng 7 năm 2020. Ông cũng phải thừa nhận rằng Đức Chúa Trời đã bước đi trái ngược với ông trong cùng thời kỳ đó. Đa-ni-ên đại diện cho những người đã trải qua một thời kỳ phu tù “bảy mươi năm”, kể từ ngày 18 tháng 7 năm 2020.
The seventy years is a symbol of the “seven times” of Leviticus twenty-six. The book of Chronicles informs us that the seventy years was the period that the land would “enjoy” the sabbaths which she was not allowed to enjoy due to ancient Israel’s rebellion against the covenant of Leviticus twenty-five.
Bảy mươi năm là biểu trưng cho “bảy lần” trong Lê-vi Ký chương hai mươi sáu. Sách Sử Ký cho biết rằng bảy mươi năm ấy là thời kỳ để đất “được hưởng” các năm Sa-bát mà trước đó đất không được hưởng do sự phản nghịch của Y-sơ-ra-ên thời xưa đối với giao ước trong Lê-vi Ký chương hai mươi lăm.
To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. 2 Chronicles 36:21.
Để ứng nghiệm lời Chúa phán qua miệng Giê-rê-mi, cho đến khi đất được hưởng những kỳ Sa-bát của mình; vì suốt thời gian nó bị hoang vu, nó đã nghỉ Sa-bát, để trọn bảy mươi năm. 2 Sử ký 36:21.
As a symbol of a prophetic “wilderness,” the “three and a half days” that the two witnesses of Revelation eleven were dead in the street after July 18, 2020 is a symbol of the “seventy years”, and also a symbol of the “seven times”. At the “end of the days,” is a symbol of the end of the prophetic days that were sealed up in the book of Daniel.
Như một biểu tượng của “đồng vắng” mang tính tiên tri, “ba ngày rưỡi” khi hai nhân chứng của Khải Huyền chương mười một đã chết ngoài đường sau ngày 18 tháng 7 năm 2020 là một biểu tượng của “bảy mươi năm”, và cũng là một biểu tượng của “bảy lần”. Cụm “cuối các ngày” là biểu tượng cho sự kết thúc của những ngày mang tính tiên tri đã được niêm phong trong sách Daniel.
In 1798, the book of Daniel was unsealed and Daniel stood in his lot, ready to fulfill his purpose.
Vào năm 1798, sách Đa-ni-ên được mở ấn và Đa-ni-ên đứng trong phần số của ông, sẵn sàng hoàn thành mục đích của ông.
“When God gives a man a special work to do, he is to stand in his lot and place as did Daniel, ready to answer the call of God, ready to fulfill His purpose.” Manuscript Releases, volume 6, 108.
“Khi Đức Chúa Trời giao cho một người một công việc đặc biệt để làm, người ấy phải đứng vào vị trí và phần việc của mình như Daniel đã làm, sẵn sàng đáp lại sự kêu gọi của Đức Chúa Trời, sẵn sàng hoàn thành mục đích của Ngài.” Manuscript Releases, quyển 6, 108.
On October 22, 1844, in fulfillment of Daniel chapter eight, and verse fourteen, the book of Daniel once again stood in its lot. 1798, and 1844, are the conclusion of the first and second indignations, and therefore mark the end of “seven times.” The “end of the days” in the book of Daniel is a symbol of the conclusion of a captivity that is represented by the “seven times.” In Daniel chapter four, Nebuchadnezzar lived as a beast while “seven times” passed over him. At “the end of the days,” his kingdom and reason was restored to him.
Vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, để ứng nghiệm sách Đa-ni-ên chương tám, câu mười bốn, sách Đa-ni-ên một lần nữa đứng trong phần số đã định của nó. Năm 1798 và 1844 là sự kết thúc của cơn phẫn nộ thứ nhất và thứ hai, vì vậy đánh dấu sự kết thúc của "bảy thời kỳ". Cụm "cuối những ngày" trong sách Đa-ni-ên là biểu tượng cho sự kết thúc của thời kỳ lưu đày được biểu trưng bằng "bảy thời kỳ". Trong chương bốn của Đa-ni-ên, Nê-bu-cát-nết-sa đã sống như một thú vật trong khi "bảy thời kỳ" trôi qua trên ông. Đến "cuối những ngày", vương quốc và lý trí của ông đã được phục hồi cho ông.
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth forever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation: And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou? At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me. Daniel 4:34–36.
Đến cuối những ngày ấy, ta, Nebuchadnezzar, ngước mắt lên trời, và trí khôn trở lại với ta; ta chúc tụng Đấng Tối Cao, ta ngợi khen và tôn vinh Đấng hằng sống đời đời, quyền trị vì của Ngài là quyền trị vì đời đời, và vương quốc của Ngài từ thế hệ này sang thế hệ khác. Hết thảy dân cư trên đất đều bị coi như hư không; Ngài làm theo ý muốn của Ngài giữa đạo binh trên trời và giữa dân cư trên đất; chẳng ai có thể ngăn tay Ngài, hoặc nói với Ngài: “Ngài làm gì thế?” Cùng lúc ấy, trí khôn của ta trở lại; vì vinh quang của vương quốc ta, danh dự và vẻ huy hoàng của ta cũng trở lại với ta; các mưu sĩ và các quan lớn của ta tìm đến ta; ta được lập lại trong vương quốc ta, và uy nghi trổi vượt còn được thêm cho ta. Daniel 4:34-36.
The end of the sealing time of the one hundred and forty-four thousand is represented as the “end of the days,” and therefore represents the symbolic conclusion of the “seventy years” and also of the “seven times.” At that time, “repentance and pardon” will be the features that represent the work of those who were previously dead in the street that runs through the valley of dead dry bones.
Sự kết thúc của thời kỳ đóng ấn của một trăm bốn mươi bốn nghìn được biểu thị như “kết thúc của những ngày”, và do đó tượng trưng cho sự kết thúc mang tính biểu tượng của “bảy mươi năm” và cả “bảy thời kỳ”. Vào lúc ấy, “ăn năn và tha thứ” sẽ là những đặc điểm thể hiện công việc của những người trước kia đã chết trên con đường chạy xuyên qua thung lũng những bộ xương khô chết.
The visible feature of the work of repentance of the one hundred and forty-four thousand is represented in Ezekiel chapter nine, as “sighing and crying.” When God’s people confess and put away their personal sins, when they acknowledge that they have repeated the same sins of their fathers, when they set aside their pride of opinion and admit that they have been walking contrary to God, and also that He has been walking contrary to them since the tarrying time arrived on July 18, 2020, they will then be found to have “ten times” more prophetic power than all the other professed wise men in the kingdom.
Đặc điểm hữu hình của công cuộc ăn năn của một trăm bốn mươi bốn ngàn người được trình bày trong Ê-xê-chi-ên chương chín như là “thở than và khóc lóc.” Khi dân sự của Đức Chúa Trời xưng ra và từ bỏ các tội lỗi cá nhân của mình, khi họ nhìn nhận rằng họ đã lặp lại những tội lỗi của các tổ phụ mình, khi họ gạt bỏ lòng tự cao về ý kiến riêng và thừa nhận rằng họ đã bước đi nghịch lại Đức Chúa Trời, và rằng Ngài cũng đã bước đi nghịch lại họ kể từ khi thời kỳ trì hoãn đến vào ngày 18 tháng 7 năm 2020, thì bấy giờ người ta sẽ thấy họ có quyền năng tiên tri “gấp mười lần” so với tất cả những người tự xưng là khôn ngoan khác trong vương quốc.
The sealing process began with the loosing and then the restraining of Islam. That process ends as it began, when Islam is once again released. It is released at the end of the days of the sealing time, which for Daniel was the decree of Cyrus that called men out of Babylon. It is there, at the end of the days of purification, at the judgment of the Sunday law “decree” in the United States, that the faithful will be found to possess “ten times more” prophetic power.
Tiến trình đóng ấn bắt đầu với việc Hồi giáo được thả lỏng rồi bị kiềm chế. Tiến trình ấy kết thúc như lúc nó bắt đầu, khi Hồi giáo một lần nữa được thả ra. Nó được thả ra vào cuối những ngày của thời kỳ đóng ấn, mà đối với Daniel là sắc lệnh của Cyrus kêu gọi mọi người ra khỏi Babylon. Chính tại đó, vào cuối những ngày thanh tẩy, tại sự phán xét về “sắc lệnh” luật Chủ nhật tại Hoa Kỳ, những người trung tín sẽ được nhận thấy là có quyền năng tiên tri “gấp mười lần”.
“You are getting the coming of the Lord too far off. I saw the latter rain was coming as [suddenly as] the midnight cry, and with ten times the power.” Spalding and Magan, 5.
"Bạn đang cho rằng sự tái lâm của Chúa còn quá xa. Tôi thấy mưa rào muộn sẽ đến [đột ngột như] tiếng kêu nửa đêm, và với sức mạnh gấp mười lần." Spalding và Magan, 5.
We will begin the consideration of Daniel chapter two in the next article.
Chúng ta sẽ bắt đầu xem xét chương hai của sách Daniel trong bài viết tiếp theo.
“This was the midnight cry, which was to give power to the second angel’s message. Angels were sent from heaven to arouse the discouraged saints and prepare them for the great work before them. The most talented men were not the first to receive this message. Angels were sent to the humble, devoted ones, and constrained them to raise the cry, ‘Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!’ Those entrusted with the cry made haste, and in the power of the Holy Spirit sounded the message, and aroused their discouraged brethren. This work did not stand in the wisdom and learning of men, but in the power of God, and His saints who heard the cry could not resist it. The most spiritual received this message first, and those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry, ‘Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!’” Early Writings, 238.
"Đó là tiếng kêu nửa đêm, tiếng kêu sẽ ban quyền năng cho sứ điệp của thiên sứ thứ hai. Các thiên sứ được sai từ trời xuống để đánh thức những thánh đồ đang nản lòng và chuẩn bị họ cho công việc lớn ở phía trước. Những người tài năng nhất không phải là những người đầu tiên nhận được sứ điệp này. Các thiên sứ được sai đến với những người khiêm nhường, tận hiến, và thúc bách họ cất tiếng kêu: 'Kìa, Chàng Rể đến; hãy ra mà đón Ngài!' Những người được giao phó tiếng kêu đã vội vã, và trong quyền năng của Đức Thánh Linh, họ cất tiếng rao sứ điệp và khơi dậy các anh em đang nản lòng của mình. Công việc này không dựa trên sự khôn ngoan và học vấn của loài người, nhưng dựa trên quyền năng của Đức Chúa Trời, và các thánh đồ của Ngài, những người nghe tiếng kêu, đã không thể cưỡng lại được. Những người thuộc linh nhất là những người đầu tiên nhận sứ điệp này, còn những người trước kia từng dẫn đầu trong công việc thì là những người cuối cùng nhận và góp phần làm vang dội tiếng kêu: 'Kìa, Chàng Rể đến; hãy ra mà đón Ngài!'" Early Writings, 238.