A word or a phrase that is doubled within the inspired word is a symbol of the second angel’s message.
Một từ hoặc một cụm từ được lặp lại hai lần trong Lời linh hứng là một biểu tượng cho sứ điệp của thiên sứ thứ hai.
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him. Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king. And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. Daniel 2:1–3.
Trong năm thứ hai triều đại Nê-bu-cát-nết-sa, Nê-bu-cát-nết-sa chiêm bao những giấc mộng; tâm thần ông bối rối, và giấc ngủ lìa khỏi ông. Bấy giờ vua truyền gọi các thuật sĩ, các nhà chiêm tinh, các phù thủy và người Canh-đê đến để tỏ cho vua biết những giấc mộng của vua. Họ bèn đến và đứng trước mặt vua. Vua nói với họ: Ta đã chiêm bao một giấc mộng, và tâm thần ta bối rối muốn biết giấc mộng ấy. Đa-ni-ên 2:1-3.
In the “darkness” of the night, Nebuchadnezzar dreamed of an image, but he could not recollect the dream. In a dream of the night, he dreamed of an image, but the dream of the image was as dark to his understanding as was the night when he had dreamed the dream.
Trong "bóng tối" của đêm, Nebuchadnezzar mơ thấy một hình tượng, nhưng ông không thể hồi tưởng lại giấc mơ. Trong một giấc mơ ban đêm, ông mơ thấy một hình tượng, nhưng giấc mơ về hình tượng ấy tối tăm đối với sự hiểu biết của ông như chính đêm tối khi ông đã mơ giấc mơ đó.
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live forever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof. Daniel 2:4–7.
Bấy giờ người Canh-đê thưa với vua bằng tiếng Sy-ri: Hỡi vua, nguyện vua sống đời đời! Xin hãy thuật cho các tôi tớ ngài giấc mộng, thì chúng tôi sẽ bày tỏ sự giải nghĩa. Vua đáp và nói với người Canh-đê: Điều đó đã mất khỏi ta; nếu các ngươi không tỏ cho ta biết giấc mộng cùng sự giải nghĩa của nó, các ngươi sẽ bị phân thây, và nhà các ngươi sẽ bị làm thành đống phân. Nhưng nếu các ngươi tỏ cho ta giấc mộng và sự giải nghĩa của nó, các ngươi sẽ nhận nơi ta lễ vật, phần thưởng và vinh hiển lớn; vậy, hãy tỏ cho ta giấc mộng và sự giải nghĩa của nó. Đa-ni-ên 2:4-7.
The test of Nebuchadnezzar’s image dream was a test designed to identify who can provide a correct prophetic description of an image that is cloaked in darkness, along with the interpretation of the dream’s content. The second angel’s message that was joined by the Midnight Cry message in Millerite history, had been typified by Elijah at the contest at Mount Carmel. It too, was a test that would manifest, not only who was the true God, but also who was the true prophet. William Miller, who Sister White directly says was typified by Elijah, represented Elijah at Mount Carmel. Yet it was not William Miller that was being represented, as much as it was the rules of prophetic interpretation that he had been led to understand. At Mount Carmel, the prophets of the male god Baal and the prophets of the female god Ashtaroth were demonstrated to be false prophets. In the history of the Millerites, the Protestant churches were demonstrated to be false prophets as typified by Mount Carmel.
Bài thử nghiệm về giấc mơ pho tượng của Nebuchadnezzar là một bài thử được thiết kế để xác định ai có thể đưa ra mô tả tiên tri đúng đắn về một pho tượng bị che phủ trong bóng tối, cùng với sự giải nghĩa nội dung của giấc mơ ấy. Sứ điệp của thiên sứ thứ hai, vốn được kết hợp với sứ điệp Tiếng Kêu Nửa Đêm trong lịch sử Millerite, đã được tiêu biểu bởi Elijah trong cuộc đối đầu trên núi Carmel. Đó cũng là một bài thử nghiệm nhằm bày tỏ không chỉ ai là Đức Chúa Trời chân thật, mà còn ai là tiên tri chân thật. William Miller, người mà Sister White nói thẳng là được tiêu biểu bởi Elijah, đã đại diện cho Elijah trên núi Carmel. Tuy nhiên, điều được đại diện không phải là bản thân William Miller, mà là các quy tắc giải nghĩa tiên tri mà ông đã được dẫn dắt để hiểu. Trên núi Carmel, các tiên tri của thần nam Baal và các tiên tri của nữ thần Ashtaroth đã được chứng tỏ là tiên tri giả. Trong lịch sử của những người Millerite, các hội thánh Tin Lành đã được chứng tỏ là những tiên tri giả, như được tiêu biểu bởi núi Carmel.
When the Protestant churches manifested their rejection of the rules of prophetic interpretation of William Miller, they became the daughters of Rome. Prophetically, a daughter is an image of her mother. The test that the Protestants failed in Millerite history was the test that identified and produced an image (daughter) of the beast. It is there that the horn of true Protestantism was manifested in opposition to the horn of apostate Protestantism. Nebuchadnezzar was demanding an interpretation, and in doing so, he was providentially involved with producing a manifestation of both the false and the true prophets.
Khi các giáo hội Tin Lành bày tỏ sự bác bỏ những quy tắc giải nghĩa lời tiên tri của William Miller, họ trở thành các con gái của La Mã. Về phương diện tiên tri, con gái là ảnh tượng của mẹ mình. Bài thử nghiệm mà giới Tin Lành đã thất bại trong lịch sử phong trào Miller chính là bài thử nghiệm dẫn đến việc nhận diện và hình thành ảnh tượng (người con gái) của con thú. Chính tại đó, sừng của Tin Lành chân chính được bày tỏ đối nghịch với sừng của Tin Lành bội đạo. Nê-bu-cát-nết-sa đã đòi hỏi một lời giải nghĩa, và khi làm như vậy, ông đã được sự Quan Phòng sắp đặt để bày tỏ cả tiên tri giả lẫn tiên tri thật.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it. The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof. Daniel 2:7–9.
Họ lại trả lời và nói: Xin vua hãy thuật cho các tôi tớ của vua biết giấc mộng, rồi chúng tôi sẽ bày tỏ sự giải nghĩa của nó. Vua đáp và nói: Ta biết chắc chắn rằng các ngươi muốn kéo dài thì giờ, vì các ngươi thấy điều ấy đã rời khỏi ta. Nhưng nếu các ngươi không cho ta biết giấc mộng, thì chỉ có một sắc lệnh cho các ngươi: vì các ngươi đã chuẩn bị những lời dối trá và bại hoại để nói trước mặt ta, cho đến khi thì giờ thay đổi; cho nên hãy nói cho ta biết giấc mộng, thì ta sẽ biết rằng các ngươi có thể bày tỏ cho ta sự giải nghĩa của nó. Đa-ni-ên 2:7-9.
At the conclusion of the testing periods, the distinction which had been demonstrated at Mount Carmel, and on October 22, 1844, was also illustrated in Daniel chapter two. In the three prophetic representations of Mount Carmel, Millerite history and Nebuchadnezzar’s dream of the image, the emphasis is upon correct prophetic interpretation as represented by Elijah, Miller and Daniel. The interpretation of the dream is the message that is unsealed in the history where two classes of prophets are manifested.
Vào lúc kết thúc các thời kỳ thử nghiệm, sự phân định, vốn đã được chứng tỏ tại Núi Cạt-mên và vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, cũng được minh họa trong sách Đa-ni-ên chương hai. Trong ba sự trình bày tiên tri về Núi Cạt-mên, lịch sử phong trào Mi-lơ và giấc chiêm bao về pho tượng của Nê-bu-cát-nết-sa, trọng tâm đặt vào sự giải nghĩa tiên tri đúng đắn như được đại diện bởi Ê-li, Mi-lơ và Đa-ni-ên. Sự giải nghĩa giấc chiêm bao ấy là sứ điệp được mở ấn trong lịch sử, nơi hai hạng tiên tri được bày tỏ.
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh. For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. Daniel 2:10–12.
Những người Canh-đê thưa trước mặt vua rằng: Không có người nào trên mặt đất có thể tỏ điều vua hỏi; bởi vậy chẳng có vua, chúa, hay đấng cai trị nào lại hỏi những điều như thế nơi bất kỳ pháp sư, nhà chiêm tinh hay người Canh-đê nào. Điều vua đòi là điều hiếm có, và chẳng có ai có thể tỏ điều ấy trước mặt vua, ngoại trừ các thần, là những đấng không cư ngụ với loài người. Vì cớ đó vua nổi giận và rất thịnh nộ, và truyền phải giết hết mọi người khôn ngoan của Ba-by-lôn. Đa-ni-ên 2:10-12.
At Mount Carmel, Elijah proposed the test, and the test he proposed was not only to manifest who was the true God, but also who was the true prophet. In Daniel chapter two it is the Chaldeans that identify the test which manifested the distinction between the true and the false. They explain that the interpretation which Nebuchadnezzar is seeking can only be identified by God, and not by men. They also complained that the relationship between Nebuchadnezzar and his religious wise men was an incorrect relationship when they state that “it is a rare thing that the king requireth.” They are wishing that the king, representing the State, would keep out of the religious realm over which they have been understood to be the authorities. They are not protesting against the principles of the combination of church and state, they are protesting that Nebuchadnezzar, representing the State, is demanding to be in control of the church. They would be comfortable with a church-state relationship, if the religious leaders ruled over the state. The image of the beast test is where we decide our eternal destiny–as Nebuchadnezzar’s image dream–is a life-or-death test.
Tại núi Cạt-mên, Ê-li đã đưa ra một phép thử, và phép thử ấy không chỉ nhằm bày tỏ ai là Đức Chúa Trời thật, mà còn ai là tiên tri chân thật. Trong Đa-ni-ên chương hai, chính những người Canh-đê đã xác định phép thử cho thấy sự phân biệt giữa thật và giả. Họ giải thích rằng lời giải nghĩa mà Nê-bu-cát-nết-xa đang tìm kiếm chỉ có thể do Đức Chúa Trời bày tỏ, chứ không phải bởi loài người. Họ cũng phàn nàn rằng mối quan hệ giữa Nê-bu-cát-nết-xa và các nhà thông thái tôn giáo của vua là một mối quan hệ không đúng đắn khi họ nói: “Điều vua đòi hỏi là điều hiếm có.” Họ mong rằng nhà vua, đại diện cho Nhà nước, sẽ đứng ngoài lĩnh vực tôn giáo mà từ trước đến nay họ được xem là những người có thẩm quyền. Họ không phản đối các nguyên tắc kết hợp giữa giáo hội và nhà nước; họ đang phản đối việc Nê-bu-cát-nết-xa, đại diện cho Nhà nước, đòi nắm quyền kiểm soát giáo hội. Họ sẽ thấy thoải mái với mối quan hệ giữa giáo hội và nhà nước nếu các lãnh đạo tôn giáo cai trị nhà nước. Phép thử về hình tượng của con thú, nơi chúng ta quyết định số phận đời đời của mình—tương tự như giấc mộng về pho tượng của Nê-bu-cát-nết-xa—là một phép thử sinh tử.
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain. Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon: He answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. Daniel 2:13–15.
Và sắc lệnh được ban ra rằng các nhà thông thái phải bị giết; họ cũng tìm Đa-ni-ên và các bạn của ông để giết. Bấy giờ Đa-ni-ên đáp với sự khôn ngoan và thận trọng cùng A-ri-óc, chỉ huy vệ binh của vua, là người đã đi ra để giết các nhà thông thái của Ba-by-lôn: Ông nói với A-ri-óc, chỉ huy của vua: Vì sao sắc lệnh từ vua lại vội vã như vậy? Bấy giờ A-ri-óc cho Đa-ni-ên biết việc ấy. Đa-ni-ên 2:13-15.
When Daniel is enlightened about the understanding of the life and death circumstances of the dream of the yet unknown image, he is representing the enlightenment of the one hundred and forty-four thousand to the fact that they are in the history of the second and visual test of the three-step testing process. But Daniel is not simply representing those who have chosen to eat the correct diet, and therefore passed the first test, but also represents the human representative that God had given special insight into biblical prophecy.
Khi Đa-ni-ên được khai sáng để hiểu tình thế sống chết liên quan đến giấc mơ về hình tượng còn chưa được biết đến, ông tượng trưng cho sự khai sáng của một trăm bốn mươi bốn nghìn về thực tế rằng họ đang ở trong thời kỳ của bài thử nghiệm thứ hai, mang tính trực quan, trong tiến trình thử nghiệm ba bước. Nhưng Đa-ni-ên không chỉ đại diện cho những người đã chọn ăn chế độ ăn đúng đắn và vì thế đã vượt qua bài thử nghiệm thứ nhất, mà còn tượng trưng cho người đại diện của loài người mà Đức Chúa Trời đã ban cho sự hiểu biết đặc biệt về lời tiên tri Kinh Thánh.
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams. Daniel 1:17.
Còn bốn thiếu niên ấy, Đức Chúa Trời ban cho họ sự thông hiểu và tài trí trong mọi môn học và sự khôn ngoan; còn Đa-ni-ên thì hiểu được mọi khải tượng và chiêm bao. Đa-ni-ên 1:17.
Though the four faithful Hebrews all passed the dietary test, Daniel was selected as the messenger of visions and dreams. Daniel is representing the prophetic messenger as represented by Elijah, John the Baptist, John the Revelator, William Miller and Future for America. The prophetic messenger is never separated from the prophetic test.
Mặc dù cả bốn người Hê-bơ-rơ trung tín đều vượt qua bài thử về chế độ ăn uống, Daniel được chọn làm sứ giả của các khải tượng và chiêm bao. Daniel đại diện cho sứ giả tiên tri, như được thể hiện qua Elijah, John the Baptist, John the Revelator, William Miller và Future for America. Sứ giả tiên tri không bao giờ tách rời khỏi bài thử tiên tri.
In the time of Christ, those who rejected the testimony of John, could not be benefitted by Jesus. In the Millerite history, those who rejected the first message (represented by William Miller), could not be benefitted by the second message. In both histories the faithful did not recognize where the testing process was leading to. The disciples refused to see the cross, though they were plainly told that it was to happen. The Millerites could not see the great disappointment. Daniel, when informed by Arioch of the life and death circumstances associated with Nebuchadnezzar’s image dream, did not know what the content of the dream was or where the image test was leading. All he knew was that it was a life and death situation. Daniel therefore needed time to understand the interpretation.
Vào thời Chúa Giê-su, những ai khước từ lời chứng của Giăng thì không thể nhận được ích lợi từ Ngài. Trong lịch sử phong trào Millerite, những ai khước từ sứ điệp thứ nhất (được William Miller đại diện) thì không thể nhận được ích lợi từ sứ điệp thứ hai. Trong cả hai bối cảnh lịch sử, những người trung tín đã không nhận ra tiến trình thử thách ấy đang dẫn đến đâu. Các môn đồ đã từ chối nhìn thấy thập tự giá, dù họ đã được nói rõ rằng điều đó sẽ xảy ra. Những người Millerite đã không nhận ra sự thất vọng lớn. Daniel, khi được Arioch cho biết về những hoàn cảnh sinh tử liên quan đến giấc mộng về pho tượng của Nebuchadnezzar, đã không biết nội dung giấc mộng là gì, cũng không biết cuộc thử thách về pho tượng ấy sẽ dẫn đến đâu. Ông chỉ biết rằng đó là một tình huống sinh tử. Vì vậy Daniel cần thời gian để hiểu lời giải nghĩa.
Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation. Daniel 2:16.
Bấy giờ Đa-ni-ên vào, xin vua cho ông thì giờ, để ông tỏ cho vua sự giải nghĩa. Đa-ni-ên 2:16.
Daniel had manifested faith in the diet (methodology) he had decided to eat at the first test. Therefore he was given time, as were the disciples in the time of Christ. The time that was given to the disciples was the timespan of Christ’s death, burial, resurrection and his initial ascension, before He met with the disciples on the road to Emmaus, and then again in the upper room. Then at the end of the time He breathed upon them the Holy Spirit.
Đa-ni-ên đã bày tỏ đức tin vào chế độ ăn (phương pháp) mà ông đã quyết định ăn trong kỳ thử thách đầu tiên. Vì vậy, ông được ban cho thời gian, cũng như các môn đồ vào thời Đấng Christ. Khoảng thời gian được ban cho các môn đồ là quãng từ khi Đấng Christ chịu chết, được chôn, phục sinh và lần thăng thiên ban đầu của Ngài, trước khi Ngài gặp các môn đồ trên đường đến Ê-mau, rồi lại gặp họ trong phòng cao. Đến cuối khoảng thời gian ấy, Ngài hà hơi ban Đức Thánh Linh cho họ.
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost. John 20:22.
Nói điều ấy xong, Ngài hà hơi trên họ và phán với họ: "Hãy nhận lãnh Đức Thánh Linh." Giăng 20:22.
Ezekiel prophesied and the dead bones were brought together. Then Ezekiel prophesied again and the Holy Spirit was breathed upon the newly formed bodies, and they stood up as a mighty army. When Christ breathed upon the disciples, He opened their understanding.
Ê-xê-chi-ên nói tiên tri, và những hài cốt của người chết được ráp lại với nhau. Rồi Ê-xê-chi-ên lại nói tiên tri, và hơi thở của Đức Thánh Linh được hà trên những thân thể vừa được hình thành, và họ đứng dậy như một đạo quân hùng mạnh. Khi Đấng Christ hà hơi trên các môn đồ, Ngài mở trí cho họ.
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures. Luke 24:25.
Bấy giờ Ngài mở trí họ, để họ hiểu Kinh Thánh. Lu-ca 24:25.
All the prophets are speaking of the end of the world, and Daniel is no exception. The time he requested was a period of time that he might receive enlightenment. The time of waiting for the Millerites, was from the first disappointment until they recognized that they were in the tarrying time in connection with the prophecies of Matthew chapter twenty-five and of Habakkuk chapter two. The history of the tarrying time in Millerite history was fulfilled in the time of the second angel’s message. Daniel chapter two is representing that same history, so his request for time prophetically aligns with the Millerites’ tarrying time. Therefore, Daniel’s request for time and the tarrying time of the Millerites represents the tarrying time of the one hundred and forty-four thousand, which began on July 18, 2020.
Tất cả các tiên tri đều nói về tận thế, và Đa-ni-ên cũng không ngoại lệ. Khoảng thời gian ông xin là để ông được soi sáng. Thời kỳ chờ đợi của những người Millerite kéo dài từ sự thất vọng đầu tiên cho đến khi họ nhận ra rằng họ đang ở trong thời kỳ trì hoãn, liên hệ với các lời tiên tri trong Ma-thi-ơ chương hai mươi lăm và Ha-ba-cúc chương hai. Giai đoạn trì hoãn trong lịch sử Millerite đã được ứng nghiệm vào thời kỳ sứ điệp của thiên sứ thứ hai. Đa-ni-ên chương hai đại diện cho cùng một lịch sử đó, nên lời thỉnh cầu về thời gian của ông khớp về mặt tiên tri với thời kỳ trì hoãn của những người Millerite. Vì vậy, lời thỉnh cầu về thời gian của Đa-ni-ên và thời kỳ trì hoãn của những người Millerite tượng trưng cho thời kỳ trì hoãn của một trăm bốn mươi bốn nghìn người, bắt đầu vào ngày 18 tháng 7 năm 2020.
Daniel’s request for time to understand Nebuchadnezzar’s image dream is represented in Revelation chapter eleven as the three and a half days that the two witness lay dead in the street. In the history of the three and a half days of Revelation eleven, the three and a half days that symbolically represent a prophetic wilderness, there is a voice that cries. The human voice that is employed by the Comforter to awaken and bring the dead dry bones to life is represented by Daniel, who is given the prophetic revelation of what the dream was and what it represented. The voice crying in the wilderness has been given prophetic understanding of dreams and visions, as represented by Daniel. The voice is crying, thus identifying that he has been given the message of the Midnight Cry, and the cry is given at midnight, which represents darkness.
Lời thỉnh cầu xin thêm thời gian của Daniel để hiểu giấc mơ về hình tượng của Nebuchadnezzar được biểu trưng trong Khải Huyền chương mười một bằng ba ngày rưỡi khi hai nhân chứng nằm chết trên đường phố. Trong lịch sử của ba ngày rưỡi trong Khải Huyền chương mười một, tức ba ngày rưỡi tượng trưng cho một đồng vắng mang tính tiên tri, có một tiếng kêu. Tiếng nói của con người được Đấng An Ủi sử dụng để đánh thức và làm cho những xương khô chết sống lại được biểu trưng bởi Daniel, người được ban cho mạc khải tiên tri về nội dung của giấc mơ và ý nghĩa của nó. Tiếng kêu trong đồng vắng đã được ban cho sự hiểu biết tiên tri về các giấc mơ và khải tượng, như được biểu trưng bởi Daniel. Tiếng ấy đang kêu, qua đó cho thấy rằng người kêu đã được trao sứ điệp về tiếng kêu lúc nửa đêm, và lời kêu ấy được cất lên vào lúc nửa đêm, tượng trưng cho bóng tối.
In the deepest darkness at midnight the voice (Daniel) was given understanding of a message that was cloaked in darkness. The command given to the voice (Ezekiel), is to prophesy to the dead dry bones. As he does so, the Comforter is breathed upon the dead in the street and they are “revived.” But the revival is only accomplished by prayer. Prayer is a waymark in the history of the revival of the dead dry bones that are slain in the street. Daniel prophetically represents that waymark, right at the appropriate place where the waymark is identified.
Trong bóng tối sâu thẳm của nửa đêm, tiếng nói (Daniel) được ban cho sự hiểu biết về một thông điệp bị che phủ trong bóng tối. Mệnh lệnh được ban cho tiếng nói (Ezekiel) là hãy nói tiên tri cho những bộ xương khô chết. Khi ông làm như vậy, hơi thở của Đấng An Ủi được thổi trên những người chết trên đường phố và họ được "sống lại". Nhưng sự sống lại ấy chỉ được thực hiện nhờ cầu nguyện. Cầu nguyện là một cột mốc trong lịch sử về sự sống lại của những bộ xương khô khốc của những người bị giết giữa đường. Daniel đại diện một cách tiên tri cho cột mốc ấy, ngay tại vị trí thích hợp nơi cột mốc được chỉ ra.
“A revival of true godliness among us is the greatest and most urgent of all our needs. To seek this should be our first work. There must be earnest effort to obtain the blessing of the Lord, not because God is not willing to bestow His blessing upon us, but because we are unprepared to receive it. Our heavenly Father is more willing to give His Holy Spirit to them that ask Him, than are earthly parents to give good gifts to their children. But it is our work, by confession, humiliation, repentance, and earnest prayer, to fulfill the conditions upon which God has promised to grant us His blessing. A revival need be expected only in answer to prayer. While the people are so destitute of God’s Holy spirit, they cannot appreciate the preaching of the Word; but when the Spirit’s power touches their hearts, then the discourses given will not be without effect. Guided by the teachings of God’s Word, with the manifestation of His Spirit, in the exercise of sound discretion, those who attend our meetings will gain a precious experience, and returning home, will be prepared to exert a healthful influence.
Cuộc phục hưng lòng tin kính chân thật giữa chúng ta là nhu cầu lớn lao và khẩn cấp nhất của chúng ta. Tìm kiếm điều này phải là công việc trước hết của chúng ta. Cần có nỗ lực tha thiết để nhận lãnh phước lành của Chúa, không phải vì Đức Chúa Trời không sẵn lòng ban phước cho chúng ta, nhưng vì chúng ta chưa được chuẩn bị để tiếp nhận. Cha Thiên Thượng của chúng ta sẵn lòng ban Đức Thánh Linh cho những ai cầu xin Ngài còn hơn cha mẹ trần gian sẵn lòng ban những món quà tốt lành cho con cái mình. Nhưng phần việc của chúng ta là, bằng sự xưng tội, hạ mình, ăn năn và cầu nguyện tha thiết, đáp ứng những điều kiện mà theo đó Đức Chúa Trời đã hứa sẽ ban phước cho chúng ta. Sự phục hưng chỉ có thể được trông đợi như sự đáp lời cầu nguyện. Khi dân sự còn thiếu vắng Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời như vậy, họ không thể đánh giá đúng sự rao giảng Lời Đức Chúa Trời; nhưng khi quyền năng của Đức Thánh Linh chạm đến lòng họ, thì các bài giảng sẽ sinh hiệu quả. Được hướng dẫn bởi sự dạy dỗ của Lời Đức Chúa Trời, với sự bày tỏ của Đức Thánh Linh Ngài, và trong việc thực hành sự phân định khôn ngoan, những người tham dự các buổi nhóm của chúng ta sẽ nhận được một kinh nghiệm quý báu, và khi trở về nhà, sẽ được chuẩn bị để phát huy một ảnh hưởng lành mạnh.
“The old standard bearers knew what it was to wrestle with God in prayer, and to enjoy the outpouring of His Spirit. But these are passing off from the stage of action; and who are coming up to fill their places? How is it with the rising generation? Are they converted to God? Are we awake to the work that is going on in the heavenly sanctuary, or are we waiting for some compelling power to come upon the church before we shall arouse? Are we hoping to see the whole church revived? That time will never come.
Những người cầm cờ ngày trước biết thế nào là vật lộn với Đức Chúa Trời trong cầu nguyện và vui hưởng sự tuôn đổ Thánh Linh của Ngài. Nhưng họ đang lần lượt rời khỏi vũ đài hoạt động; vậy ai sẽ đứng lên để thế chỗ họ? Thế hệ đang lên thì sao? Họ đã trở lại với Đức Chúa Trời chưa? Chúng ta có tỉnh thức trước công việc đang diễn ra trong đền thánh trên trời, hay đang đợi một quyền năng thúc bách nào đó giáng trên Hội Thánh trước khi chúng ta thức tỉnh? Chúng ta có đang hy vọng thấy cả Hội Thánh được phục hưng chăng? Thời điểm ấy sẽ không bao giờ đến.
“There are persons in the church who are not converted, and who will not unite in earnest, prevailing prayer. We must enter upon the work individually. We must pray more, and talk less. Iniquity abounds, and the people must be taught not to be satisfied with a form of godliness without the spirit and power. If we are intent upon searching our own hearts, putting away our sins, and correcting our evil tendencies, our souls will not be lifted up unto vanity; we shall be distrustful of ourselves, having an abiding sense that our sufficiency is of God.” Selected Messages, book 1, 121, 122.
Trong hội thánh có những người chưa hoán cải, và họ sẽ không hiệp lòng trong sự cầu nguyện tha thiết, đắc thắng. Chúng ta phải mỗi người tự mình bắt tay vào công việc. Chúng ta phải cầu nguyện nhiều hơn, và nói ít lại. Sự gian ác tràn lan, và dân sự phải được dạy đừng thỏa lòng với một hình thức đạo đức mà không có tinh thần và quyền năng. Nếu chúng ta chuyên tâm tra xét lòng mình, từ bỏ tội lỗi, và sửa các khuynh hướng xấu, linh hồn chúng ta sẽ không bị nâng lên trong sự phù phiếm; chúng ta sẽ không tin cậy vào chính mình, luôn có ý thức thường trực rằng sự đủ năng lực của chúng ta là từ Đức Chúa Trời. Selected Messages, quyển 1, 121, 122.
Based upon faith in the diet that Daniel had chosen to eat, he was then brought into a visual testing process that required him to use the methodology that was represented by his diet, to first promise that his God would identify and explain the dream, and thereafter accomplish the presentation of that dream to the king. He possessed the correct diet, or the correct methodology, and then he was to visually manifest his faith by presenting the message of Nebuchadnezzar’s image dream that was in absolute “darkness.” His next action, was his visual manifestation of faith, for he then exercised the divine formula for God’s people when they find themselves in darkness.
Dựa trên đức tin nơi chế độ ăn mà Daniel đã chọn để ăn, ông sau đó được đưa vào một quá trình thử nghiệm mang tính trực quan, đòi hỏi ông phải sử dụng phương pháp luận được thể hiện qua chế độ ăn của mình: trước hết cam đoan rằng Đức Chúa Trời của ông sẽ xác định và giải thích giấc mơ, và sau đó hoàn tất việc trình bày giấc mơ ấy trước nhà vua. Ông có chế độ ăn đúng đắn, hay nói cách khác là phương pháp đúng đắn, và rồi ông phải bày tỏ đức tin của mình một cách hữu hình bằng cách trình bày thông điệp của giấc mơ về pho tượng của Nebuchadnezzar vốn ở trong “bóng tối” tuyệt đối. Hành động tiếp theo của ông là sự bày tỏ đức tin một cách hữu hình, vì lúc đó ông đã vận dụng công thức thiêng liêng dành cho dân của Đức Chúa Trời khi họ thấy mình ở trong bóng tối.
“The darkness of the evil one encloses those who neglect to pray. The whispered temptations of the enemy entice them to sin; and it is all because they do not make use of the privileges that God has given them in the divine appointment of prayer. Why should the sons and daughters of God be reluctant to pray, when prayer is the key in the hand of faith to unlock heaven’s storehouse, where are treasured the boundless resources of Omnipotence? Without unceasing prayer and diligent watching we are in danger of growing careless and of deviating from the right path. The adversary seeks continually to obstruct the way to the mercy seat, that we may not by earnest supplication and faith obtain grace and power to resist temptation.” Steps to Christ, 94.
Bóng tối của ma quỷ bao phủ những người lơ là cầu nguyện. Những cám dỗ thì thầm của kẻ thù quyến dụ họ phạm tội; và tất cả là vì họ không tận dụng những đặc ân mà Đức Chúa Trời đã ban cho họ trong sự ấn định thiêng liêng về sự cầu nguyện. Tại sao con trai và con gái của Đức Chúa Trời lại ngần ngại cầu nguyện, khi sự cầu nguyện là chiếc chìa khóa trong tay đức tin để mở kho tàng của thiên đàng, nơi cất giữ những nguồn lực vô bờ bến của Đấng Toàn Năng? Nếu không cầu nguyện không ngừng và canh thức siêng năng, chúng ta có nguy cơ trở nên cẩu thả và chệch khỏi con đường ngay thẳng. Kẻ đối nghịch không ngừng tìm cách cản trở con đường đến ngai ân điển, để chúng ta không thể nhờ lời khẩn cầu tha thiết và đức tin mà nhận được ân sủng và quyền năng để chống lại cám dỗ. Bước tới Đấng Christ, 94.
With the darkness of the content of Nebuchadnezzar’s dream of the night, Daniel pressed together with his three companions and prayed.
Trước sự u ám trong nội dung giấc mơ ban đêm của Nebuchadnezzar, Daniel cùng ba người bạn của mình tụ lại và cầu nguyện.
Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon. Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven. Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his: And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding: He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him. I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king’s matter. Daniel 2:17–23.
Bấy giờ Đa-ni-ên trở về nhà và báo cho Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ri-a, các bạn của ông, biết việc ấy, để họ cầu xin sự thương xót của Đức Chúa Trời ở trên trời về điều kín giấu này, hầu cho Đa-ni-ên và các bạn ông không bị diệt vong cùng với các nhà thông thái khác của Ba-by-lôn. Bấy giờ điều kín giấu ấy được tỏ ra cho Đa-ni-ên trong một khải tượng ban đêm. Đa-ni-ên bèn chúc tụng Đức Chúa Trời ở trên trời. Đa-ni-ên cất tiếng nói rằng: Đáng chúc tụng danh của Đức Chúa Trời đời đời vô cùng, vì sự khôn ngoan và quyền năng đều thuộc về Ngài. Ngài thay đổi các thời kỳ và các mùa; Ngài phế truất các vua và lập các vua; Ngài ban sự khôn ngoan cho người khôn ngoan, và ban sự hiểu biết cho kẻ có sự thông sáng. Ngài bày tỏ những điều sâu thẳm và kín nhiệm; Ngài biết những gì ở trong bóng tối, và sự sáng ở cùng Ngài. Hỡi Đức Chúa Trời của các tổ phụ tôi, tôi cảm tạ và ca ngợi Ngài, vì Ngài đã ban cho tôi sự khôn ngoan và quyền năng, và bây giờ đã cho tôi biết điều chúng tôi đã cầu xin nơi Ngài; vì nay Ngài đã cho chúng tôi biết việc của vua. Đa-ni-ên 2:17-23.
Daniel was then rewarded by Him that “knoweth what is in the darkness.” The movement for Sunday legislation is going on in darkness, and those who have made a profession of consuming the divine diet are required to recognize the formation of the image of the beast that prepares the religious and political platform for enforcing the mark of papal authority.
Bấy giờ Daniel được Đấng “biết điều gì ở trong bóng tối” ban thưởng. Phong trào vận động cho luật ngày Chủ nhật đang diễn ra trong bóng tối, và những người đã tuyên xưng rằng mình ăn dùng lương thực thiêng liêng được yêu cầu phải nhận ra sự hình thành của hình tượng con thú, điều đang chuẩn bị nền tảng tôn giáo và chính trị để áp đặt dấu của thẩm quyền giáo hoàng.
Daniel chapter two is identifying not simply the history of the second angel in Millerite history, but more directly he is illustrating the history of the second angel in the movement of the third angel. In the testing of Nebuchadnezzar’s image dream, the test of the image of the beast is represented. The prophetic steps of God’s people awakening to the life and death circumstances of the approaching Sunday law is being very specifically identified in the books of Daniel and Revelation.
Chương hai sách Daniel không chỉ xác định lịch sử của thiên sứ thứ hai trong lịch sử Millerite, mà trực tiếp hơn còn minh họa lịch sử của thiên sứ thứ hai trong phong trào của thiên sứ thứ ba. Trong kỳ thử thách liên quan đến giấc mơ về tượng của Nebuchadnezzar, phép thử về hình tượng của con thú được trình bày. Những bước đi tiên tri khi dân của Đức Chúa Trời thức tỉnh trước những hoàn cảnh sinh tử của luật Chủ nhật đang đến gần đang được xác định rất cụ thể trong các sách Daniel và Khải Huyền.
Daniel, represents the messenger of the history where the life-or-death message of the image dream goes forth. He stands upon the diet he has come to understand, and by faith states that God can make known the vision, but he requests time. The time is the tarrying time. At the conclusion of the tarrying time, he is given knowledge of what was in Nebuchadnezzar’s dark dream, but not simply that. He not only receives understanding of the image dream, which typifies the image of the beast and its associated test, but he is also praising God at the end of the tarrying time for God “giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding: He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.”
Đa-ni-ên đại diện cho sứ giả trong giai đoạn lịch sử khi sứ điệp sinh tử về giấc mơ hình tượng được rao ra. Ông kiên định với chế độ ăn mà ông đã hiểu, và bởi đức tin tuyên bố rằng Đức Chúa Trời có thể bày tỏ khải tượng, nhưng ông xin thời gian. Thời gian ấy là thời kỳ chờ đợi. Đến khi thời kỳ chờ đợi kết thúc, ông được cho biết những gì ở trong giấc mơ u tối của Nê-bu-cát-nết-sa, nhưng không chỉ vậy. Ông không chỉ nhận được sự hiểu biết về giấc mơ hình tượng, vốn tiêu biểu cho hình tượng của con thú và sự thử thách đi kèm, mà còn ngợi khen Đức Chúa Trời vào cuối thời kỳ chờ đợi vì Ngài “ban sự khôn ngoan cho người khôn ngoan, và tri thức cho người hiểu biết; Ngài bày tỏ những điều sâu nhiệm và kín giấu; Ngài biết điều gì ở trong bóng tối, và sự sáng ở cùng Ngài.”
Daniel is here placing his praise in the context that there has been an “increase of knowledge”, for he who identifies in chapter twelve that the “wise” will understand the “increase of knowledge”, and is also praising God that He had given “wisdom” and “knowledge” to “the wise.” He is directly referencing the wise virgins, and connecting his time with the tarrying time. He is placing the illustration found in chapter two directly into the perfect fulfillment of the tarrying time of Matthew twenty-five in the movement of the third angel. More significantly is the fact that the book of Revelation identifies that just before the close of probation, John was told to seal not the sayings of the prophecies of the books of Daniel and Revelation, for they are the same book.
Ở đây, Đa-ni-ên đặt lời ca ngợi của mình trong bối cảnh đã có một “sự gia tăng của sự hiểu biết”, vì chính ông là người khẳng định ở chương 12 rằng “những người khôn ngoan” sẽ hiểu “sự gia tăng của sự hiểu biết”, và cũng ngợi khen Đức Chúa Trời vì Ngài đã ban “sự khôn ngoan” và “sự hiểu biết” cho “những người khôn ngoan.” Ông trực tiếp nhắc đến các trinh nữ khôn ngoan và liên kết thời của ông với thời kỳ chậm trễ. Ông đưa minh họa ở chương 2 trực tiếp vào sự ứng nghiệm trọn vẹn của thời kỳ chậm trễ trong Ma-thi-ơ 25, trong phong trào thiên sứ thứ ba. Còn quan trọng hơn, sách Khải Huyền cho biết rằng ngay trước khi kết thúc thời kỳ ân điển, Giăng được bảo chớ niêm phong các lời tiên tri trong các sách Đa-ni-ên và Khải Huyền, vì chúng là cùng một sách.
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:10, 11.
Ngài lại phán cùng tôi rằng: Chớ niêm phong những lời tiên tri của sách này, vì thì giờ đã gần. Ai bất nghĩa, cứ làm điều bất nghĩa nữa; ai ô uế, cứ ô uế nữa; ai công bình, cứ làm điều công bình nữa; ai thánh khiết, cứ nên thánh khiết nữa. Khải Huyền 22:10, 11.
The time when the prophecies of Daniel and Revelation are to be unsealed is in the tarrying time of the parable of the ten virgins, and that time is represented by Daniel’s request for time. His request for time was followed by prayer, which must take place in advance of the resurrection of the dead dry bones. In the time period that the increase of knowledge and the understanding of the dream image that is cloaked in darkness was revealed, God did something else for Daniel. “He revealeth the deep and secret things.” The secret thing of the history of the Midnight Cry is the prophecy in Revelation that is unsealed just before probation closes. That “deep and secret” thing is “truth.”
Thời điểm các lời tiên tri của Đa-ni-ên và Khải Huyền được mở ấn là trong thời kỳ chậm trễ của dụ ngôn mười trinh nữ, và thời kỳ ấy được tượng trưng bởi việc Đa-ni-ên xin thì giờ. Lời thỉnh cầu xin thì giờ của ông được tiếp nối bằng sự cầu nguyện, điều phải diễn ra trước khi các xương khô được sống lại. Trong thời kỳ khi sự hiểu biết gia tăng và sự thông hiểu về hình tượng trong giấc mộng vốn bị che phủ trong bóng tối được bày tỏ, Đức Chúa Trời còn làm một điều khác cho Đa-ni-ên: “Ngài bày tỏ những điều sâu kín và bí mật.” Điều bí mật của lịch sử Tiếng Kêu Nửa Đêm là lời tiên tri trong sách Khải Huyền được mở ấn ngay trước khi cửa ân điển đóng lại. Điều “sâu kín và bí mật” ấy là “lẽ thật.”
Truth becomes the prophetic key that is opened to the messenger represented by Daniel that allows the hidden history of the “seven thunders” to be recognized. The hidden history is the history of three waymarks. The first is a disappointment and the last is a disappointment as illustrated in Millerite history. The Hebrew word that is translated as “truth” was created by the “Wonderful Linguist”, through the combination of the first, thirteenth and last letter of the Hebrew alphabet. Jesus is the first and last, and He is the “truth.” The structure of the word that was created by the “Wonderful Linguist” identifies the three prophetic waymarks that are the hidden history of the “seven thunders,” that were to be sealed until Daniel asked for “time” and went to prayer.
Lẽ thật trở thành chiếc chìa khóa tiên tri được mở ra cho sứ giả mà Đa-ni-ên đại diện, cho phép nhận ra lịch sử ẩn giấu của “bảy tiếng sấm”. Lịch sử ẩn giấu ấy là lịch sử của ba cột mốc. Cột mốc thứ nhất là một sự thất vọng và cột mốc cuối cùng cũng là một sự thất vọng, như được minh họa trong lịch sử phong trào Miller. Từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “lẽ thật” đã được “Nhà Ngôn Ngữ Kỳ Diệu” tạo nên, bằng cách kết hợp chữ cái thứ nhất, thứ mười ba và chữ cái cuối cùng của bảng chữ cái Hê-bơ-rơ. Chúa Giê-su là Đấng đầu và cuối, và Ngài là “lẽ thật.” Cấu trúc của từ do “Nhà Ngôn Ngữ Kỳ Diệu” tạo ra xác định ba cột mốc tiên tri vốn là lịch sử ẩn giấu của “bảy tiếng sấm”, những điều đã được ấn kín cho đến khi Đa-ni-ên xin “thời gian” và cầu nguyện.
The disappointment of July 18, 2020, was the first waymark, and it illustrates the disappointment associated with the last of three waymarks, which is the Sunday law. The middle letter, the thirteenth letter is a symbol of rebellion, and it is a symbol of the middle waymark of the hidden history of the seven thunders. The rebellion is represented by the foolish virgins at the Midnight Cry, for the Midnight Cry is the middle waymark of the three-step history of July 18, 2020, the Midnight Cry and the soon-coming Sunday law. As soon as it is midnight, time moves into the thirteenth hour, where the visible manifestation of the foolish virgins is demonstrated by their recognition that they do not have the golden oil.
Sự thất vọng ngày 18 tháng 7 năm 2020 là cột mốc đầu tiên, và nó minh họa sự thất vọng gắn với cột mốc cuối cùng trong ba cột mốc, tức là luật ngày Chủ nhật. Chữ cái ở giữa, chữ cái thứ mười ba, là biểu tượng của sự phản nghịch, và nó là biểu tượng cho cột mốc ở giữa của lịch sử ẩn giấu của bảy tiếng sấm. Sự phản nghịch được đại diện bởi những trinh nữ dại tại Tiếng kêu nửa đêm, vì Tiếng kêu nửa đêm là cột mốc ở giữa của lịch sử ba bước gồm ngày 18 tháng 7 năm 2020, Tiếng kêu nửa đêm và luật ngày Chủ nhật sắp đến. Ngay khi đến nửa đêm, thời gian chuyển sang giờ thứ mười ba, nơi sự bày tỏ hữu hình của các trinh nữ dại được thể hiện qua việc họ nhận ra rằng mình không có dầu vàng.
In the symbolic “wilderness” of the “three and a half days” of Revelation chapter eleven, God’s people are represented as being in the symbolic history of the curse of “seven times.” At the end of that period, they are to recognize that they have been scattered, that they have sinned, that their fathers have sinned, that they have been walking contrary to God and that God has been walking contrary to them. That recognition is to lead them to pray the Leviticus twenty-six prayer. That recognition that they must pray the prayer of Leviticus’s twenty-six prayer aligns prophetically with Daniel’s prayer of Daniel chapter two, and it is illustrated by Daniel’s prayer in chapter nine. The reason that Daniel prayed the Leviticus twenty-six prayer in chapter nine was based upon his recognition that he was at the end of the seventy years of Jeremiah’s prophecy of the captivity of God’s people.
Trong “đồng vắng” mang tính biểu tượng của “ba ngày rưỡi” trong Khải Huyền chương mười một, dân sự của Đức Chúa Trời được mô tả như đang ở trong lịch sử biểu tượng của lời nguyền “bảy lần”. Đến cuối thời kỳ đó, họ phải nhận ra rằng họ đã bị tản lạc, rằng họ đã phạm tội, rằng tổ phụ họ đã phạm tội, rằng họ đã bước đi trái nghịch với Đức Chúa Trời và rằng Đức Chúa Trời đã bước đi trái nghịch với họ. Sự nhận biết ấy sẽ dẫn họ đến việc cầu nguyện lời cầu nguyện của Lê-vi Ký chương hai mươi sáu. Sự nhận biết rằng họ phải cầu nguyện lời cầu nguyện của Lê-vi Ký chương hai mươi sáu tương hợp cách tiên tri với lời cầu nguyện của Đa-ni-ên trong chương hai, và điều đó được minh họa bởi lời cầu nguyện của Đa-ni-ên trong chương chín. Lý do Đa-ni-ên cầu nguyện lời cầu nguyện theo Lê-vi Ký chương hai mươi sáu trong chương chín là vì ông nhận biết rằng mình đang ở vào cuối bảy mươi năm của lời tiên tri Giê-rê-mi về sự lưu đày của dân Đức Chúa Trời.
Those same seventy years represent the history of the sealing of God’s people. Those seventy years represent the cleansing of Malachi chapter three and Christ’s two temple cleansings. They represent the history of the test of the image of the beast. That history began on September 11, 2001, and ends at the soon-coming Sunday law. At the end of that symbolic seventy-year period, Daniel seeks a “tarrying time” so he can pray. His prayer was answered when the final secret of prophecy was revealed unto him. That revelation came while God’s true Protestant people were still in the “wilderness” scattering time after July 18, 2020. At that time the “truth” was revealed to the “voice crying in the wilderness”.
Chính bảy mươi năm ấy đại diện cho lịch sử của sự đóng ấn dân Đức Chúa Trời. Bảy mươi năm ấy tượng trưng cho sự thanh tẩy trong Ma-la-chi chương ba và hai lần Đấng Christ thanh tẩy đền thờ. Chúng tượng trưng cho lịch sử của kỳ thử thách về hình tượng của con thú. Lịch sử đó bắt đầu vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, và kết thúc tại luật Chủ Nhật sắp đến. Vào cuối giai đoạn bảy mươi năm biểu tượng đó, Đa-ni-ên xin một "thời gian trì hoãn" để ông có thể cầu nguyện. Lời cầu nguyện của ông được nhậm khi điều bí mật cuối cùng của lời tiên tri được bày tỏ cho ông. Sự mặc khải ấy đến khi dân Tin Lành chân thật của Đức Chúa Trời vẫn còn ở trong thời kỳ tản lạc "đồng vắng" sau ngày 18 tháng 7 năm 2020. Khi ấy, "lẽ thật" đã được bày tỏ cho "tiếng kêu trong đồng vắng".
We will continue Daniel chapter two in the next article.
Chúng ta sẽ tiếp tục chương hai sách Daniel trong bài viết tiếp theo.
And the anger of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: And the Lord rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day. The secret things belong unto the Lord our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children forever, that we may do all the words of this law. Deuteronomy 29:27–29.
Và cơn giận của Đức Giê-hô-va bừng cháy chống lại xứ này, để giáng trên nó mọi sự rủa sả đã chép trong quyển sách này; và Đức Giê-hô-va, trong cơn giận, trong thịnh nộ và phẫn nộ lớn, đã nhổ họ khỏi đất của họ và ném họ vào một xứ khác, như ngày nay vậy. Những điều kín giấu thuộc về Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; còn những điều đã được bày tỏ thì thuộc về chúng ta và con cháu chúng ta đời đời, để chúng ta làm theo mọi lời của luật pháp này. Phục Truyền Luật Lệ Ký 29:27-29.