The history of 1776, 1789 and 1798, illustrate the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. On each of those dates, the earth beast spake. The three waymarks that are typified by the three times the earth beast spake, run parallel to the three voices of Christ on September 11, 2001, July, 2023 and the soon coming Sunday law.
Lịch sử của các năm 1776, 1789 và 1798 minh họa lịch sử của việc đóng ấn một trăm bốn mươi bốn nghìn. Vào mỗi thời điểm đó, con thú từ đất đã lên tiếng. Ba cột mốc, được tượng trưng bởi ba lần con thú từ đất lên tiếng, song song với ba lời phán của Đấng Christ vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, tháng 7 năm 2023 và đạo luật Chủ Nhật sắp đến.
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet. Revelation 1:10.
Tôi đã ở trong Thánh Linh vào ngày của Chúa, và nghe phía sau lưng tôi có một tiếng nói lớn, như tiếng kèn. Khải Huyền 1:10.
Each of those three vocal waymarks identify the escalating “sounding” of the third woe, which is also the seventh warning trumpet, and a trumpet is a voice.
Mỗi một trong ba dấu mốc bằng âm thanh ấy nhận diện sự "vang lên" leo thang của tai họa thứ ba, vốn cũng là tiếng kèn cảnh báo thứ bảy, và tiếng kèn là một tiếng nói.
Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins. Isaiah 58:1.
Hãy kêu to, đừng nín lặng; hãy cất tiếng ngươi lên như kèn, tỏ cho dân Ta biết sự vi phạm của họ, và cho nhà Gia-cốp biết tội lỗi của họ. Ê-sai 58:1.
The voice to the Protestant horn on September 11, 2001 was the voice of the watchmen calling Laodicean Adventism back to Jeremiah’s old paths, but the assembly of mockers refused to walk therein.
Tiếng kèn của giới Tin Lành vào ngày 11 tháng 9 năm 2001 chính là tiếng của những người lính canh kêu gọi Phục Lâm Laodicê trở về những nẻo xưa của Giê-rê-mi, nhưng hội kẻ nhạo báng đã từ chối bước đi trong đó.
Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:16, 17.
Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy đứng nơi các nẻo đường mà xem, và hỏi về các lối xưa, đâu là con đường tốt, hãy bước đi trong đó, thì các ngươi sẽ tìm được sự an nghỉ cho linh hồn mình. Nhưng họ nói: Chúng tôi chẳng bước đi trong đó. Ta cũng đặt những kẻ canh giữ trên các ngươi, mà rằng: Hãy lắng nghe tiếng kèn. Nhưng họ nói: Chúng tôi chẳng lắng nghe. Giê-rê-mi 6:16, 17.
The voice of July, 2023 was the resurrection of the ministry of Future for America, which had been silent since the first disappointment on July 18, 2020. As with John’s announcement of the soon coming Messiah, and with Justinian’s announcement of the soon coming antichrist, Future for America identified that the future of America was about to be changed forever at the soon coming Sunday law, and the sounding of the seventh trumpet at that waymark. The voice of one crying in the wilderness was the voice of July, 2023.
Tiếng nói của tháng 7 năm 2023 là sự phục sinh của mục vụ Future for America, vốn đã im lặng kể từ nỗi thất vọng đầu tiên vào ngày 18 tháng 7 năm 2020. Cũng như lời công bố của Giăng về Đấng Mêsia sắp đến, và lời công bố của Justinian về Phản Kitô sắp đến, Future for America nhận định rằng tương lai của nước Mỹ sắp bị thay đổi vĩnh viễn vào thời điểm luật ngày Chủ nhật sắp tới, và tiếng kèn thứ bảy vang lên tại cột mốc đó. Tiếng của người kêu trong đồng vắng chính là tiếng nói của tháng 7 năm 2023.
The second voice of Revelation chapter eighteen, is sounded at the soon coming Sunday law when the speaking of the dragon by the earth beast occurs. It is at that point that “the donkey” is struck a third time, and then “the donkey” will speak. The donkey was struck soon after September 11, 2001, after October 7, 2023, and then will be struck again at the soon coming Sunday law, where it speaks. In the testimony of Balaam it was turned out of the way by an angel, and the angel represents the four angels who are commanded to hold the four winds of Islam, but at the Sunday law the donkey of Islam speaks with the sound of the seventh trumpet, which is also the third woe.
Tiếng thứ hai của Khải Huyền chương mười tám vang lên vào thời điểm luật Chủ nhật sắp đến, khi con thú từ đất cất tiếng nói của con rồng. Chính vào thời điểm đó, “con lừa” bị đánh lần thứ ba, và rồi “con lừa” sẽ lên tiếng. “Con lừa” đã bị đánh không lâu sau ngày 11 tháng 9 năm 2001, sau ngày 7 tháng 10 năm 2023, và rồi sẽ bị đánh lần nữa vào thời điểm luật Chủ nhật sắp đến, tại đó nó sẽ lên tiếng. Trong lời chứng của Balaam, nó đã bị một thiên sứ làm cho rẽ khỏi đường, và thiên sứ ấy tượng trưng cho bốn thiên sứ được lệnh nắm giữ bốn luồng gió của Hồi giáo; nhưng tại thời điểm luật Chủ nhật, con lừa của Hồi giáo sẽ lên tiếng với tiếng kèn thứ bảy, cũng chính là tai họa thứ ba.
It is there that the vision of Islam, which has tarried since July 18, 2020 speaks, for it will then no longer tarry. There are many voices in the period of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, and that period precedes God’s executive judgment that begins at the soon coming Sunday law. God’s executive judgment is represented by seven angels, with seven vials. That period begins with the outpouring of the Holy Spirit, and it represents a repetition of Pentecost, when the Holy Spirit was poured out and tongues of fire witnessed to the event. The outpouring at that point in time is no longer measured, for the Holy Spirit is then poured out without measure.
Chính tại đó, khải tượng về Hồi giáo, vốn đã trì hoãn từ ngày 18 tháng 7 năm 2020, sẽ lên tiếng, vì bấy giờ nó sẽ không còn trì hoãn nữa. Có nhiều tiếng nói trong thời kỳ đóng ấn của một trăm bốn mươi bốn nghìn, và thời kỳ ấy đi trước sự phán xét thi hành của Đức Chúa Trời, bắt đầu từ luật ngày Chủ nhật sắp đến. Sự phán xét thi hành của Đức Chúa Trời được tượng trưng bởi bảy thiên sứ với bảy bát. Thời kỳ ấy khởi đầu bằng sự tuôn đổ của Đức Thánh Linh, và nó tượng trưng cho một sự lặp lại của Lễ Ngũ Tuần, khi Đức Thánh Linh được tuôn đổ và những lưỡi như lửa làm chứng cho sự kiện ấy. Sự tuôn đổ vào thời điểm ấy không còn bị hạn định nữa, vì bấy giờ Đức Thánh Linh được tuôn đổ cách không hạn lượng.
“The angel who unites in the proclamation of the third angel’s message is to lighten the whole earth with his glory. A work of world-wide extent and unwonted power is here foretold. The advent movement of 1840–44 was a glorious manifestation of the power of God; the first angel’s message was carried to every missionary station in the world, and in some countries there was the greatest religious interest which has been witnessed in any land since the Reformation of the sixteenth century; but these are to be exceeded by the mighty movement under the last warning of the third angel.
Thiên sứ hiệp lại trong việc công bố sứ điệp của thiên sứ thứ ba sẽ chiếu sáng cả trái đất bằng vinh quang của mình. Một công cuộc có phạm vi toàn cầu và quyền năng chưa từng có được báo trước ở đây. Phong trào Chờ Đợi Sự Tái Lâm trong giai đoạn 1840–44 là một sự bày tỏ vinh hiển về quyền năng của Đức Chúa Trời; sứ điệp của thiên sứ thứ nhất đã được truyền đến mọi điểm truyền giáo trên khắp thế giới, và tại một số quốc gia đã có mối quan tâm tôn giáo lớn nhất từng được chứng kiến ở bất kỳ xứ sở nào kể từ cuộc Cải chánh thế kỷ mười sáu; nhưng những điều ấy sẽ còn bị vượt trội bởi phong trào đầy uy lực dưới lời cảnh cáo sau cùng của thiên sứ thứ ba.
“The work will be similar to that of the Day of Pentecost. As the ‘former rain’ was given, in the outpouring of the Holy Spirit at the opening of the gospel, to cause the upspringing of the precious seed, so the ‘latter rain’ will be given at its close for the ripening of the harvest.” The Great Controversy, 611.
Công việc sẽ giống như những gì đã diễn ra vào Ngày Lễ Ngũ Tuần. Như “mưa đầu mùa” đã được ban cho trong sự tuôn đổ của Đức Thánh Linh vào buổi khai mở Phúc Âm để làm nảy mầm hạt giống quý báu, thì “mưa cuối mùa” sẽ được ban vào lúc kết thúc để làm chín mùa gặt. Cuộc Đại Tranh Chấp, 611.
On September 11, 2001 the sealing of the one hundred and forty-four thousand began, and the Holy Spirit was poured out in measure. The measuring of the outpouring was represented in the history of Pentecost, beginning at Christ’s resurrection, where an angel spoke and said, “Son of God come forth, the father calls thee,” just as Jesus called Lazarus out of the tomb with the words, “Lazarus come forth.” In 2023, Christ called the dead, dry bones of the two witnesses to “come forth”.
Vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, sự đóng ấn của một trăm bốn mươi bốn nghìn đã bắt đầu, và Đức Thánh Linh đã được tuôn đổ một cách có chừng mực. Sự đo lường của sự tuôn đổ ấy được minh họa trong lịch sử Lễ Ngũ Tuần, bắt đầu từ sự phục sinh của Đấng Christ, khi một thiên sứ phán rằng: "Hỡi Con Đức Chúa Trời, hãy ra; Cha gọi Ngài", cũng như Chúa Jesus đã gọi Lazarus ra khỏi mồ bằng lời: "Lazarus, hãy ra." Năm 2023, Đấng Christ đã gọi những bộ xương chết khô của hai nhân chứng: "Hãy ra".
After Christ’s resurrection He first ascended to His father, and then He descended as He did on September 11, 2001. He then progressively enlightened His disciples as represented by meeting with Mary, the disciples He met and instructed on the road to Emmaus, and thereafter appearing to the rest of the disciples. For forty days He taught the disciples before His final ascension, then after ten more days, they were all in accord and in one place and the Holy Spirit was poured out without measure.
Sau khi Chúa Kitô sống lại, trước hết Ngài lên cùng Cha Ngài, rồi Ngài giáng xuống như Ngài đã làm vào ngày 11 tháng 9 năm 2001. Ngài sau đó dần dần soi sáng các môn đồ của Ngài, điều này được minh họa qua việc gặp Maria, gặp và dạy dỗ các môn đồ trên đường Emmau, rồi hiện ra với những môn đồ còn lại. Trong bốn mươi ngày, Ngài dạy dỗ các môn đồ trước lần thăng thiên cuối cùng; rồi mười ngày sau, họ đồng một lòng và ở cùng một chỗ, và Đức Thánh Linh được tuôn đổ không hạn lượng.
“When Jesus met with His disciples, He reminded them of the words He had spoken to them before His death, that all things must be fulfilled which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the Psalm concerning Him. ‘Then opened He their understanding, that they might understand the Scriptures, and said unto them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: and that repentance and remission of sins should be preached in His name among all nations, beginning at Jerusalem. And ye are witnesses of these things.’” The Desire of Ages, 804.
Khi Chúa Giê-su gặp các môn đồ, Ngài nhắc họ về những lời Ngài đã phán với họ trước khi Ngài chịu chết, rằng mọi điều đã chép về Ngài trong luật pháp Môi-se, trong các sách tiên tri và trong Thi Thiên đều phải được ứng nghiệm. “Bấy giờ Ngài mở trí cho họ để họ hiểu Kinh Thánh, và phán với họ: Ấy là như có chép, và Đấng Christ phải chịu khổ nạn, và ngày thứ ba phải sống lại từ cõi chết; và sự ăn năn và sự tha tội phải được rao giảng trong danh Ngài cho muôn dân, bắt đầu từ Giê-ru-sa-lem. Còn các ngươi là chứng nhân của những điều ấy.” The Desire of Ages, 804.
In July of 2023, Jesus’ voice awakened the two dead witnesses and began to open His disciples understanding of all things written in the law of Moses (the “seven times”), the prophets (Nebuchadnezzar’s image of the beasts), and the Psalms (the experience of Moses and the Lamb). His work of instruction began at His resurrection, and it escalated over the next forty days. It began with His request to eat.
Vào tháng Bảy năm 2023, tiếng phán của Chúa Giê-su đã đánh thức hai chứng nhân đã chết và bắt đầu mở trí hiểu biết của các môn đồ Ngài về mọi điều được chép trong luật pháp của Môi-se ("bảy lần"), các sách tiên tri (hình tượng các con thú của Nê-bu-cát-nết-sa), và Thi Thiên (kinh nghiệm của Môi-se và Chiên Con). Công việc dạy dỗ của Ngài bắt đầu từ lúc Ngài phục sinh, và gia tăng trong bốn mươi ngày tiếp theo. Nó bắt đầu bằng việc Ngài xin thức ăn.
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. And he took it, and did eat before them. And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. Luke 24:41–44.
Khi họ vì mừng rỡ mà vẫn chưa tin và còn ngạc nhiên, Ngài phán với họ: Ở đây các ngươi có gì ăn không? Họ bèn đưa cho Ngài một miếng cá nướng và một miếng tổ ong. Ngài nhận lấy và ăn trước mặt họ. Rồi Ngài phán với họ: Ấy là những lời Ta đã nói với các ngươi khi Ta còn ở với các ngươi, rằng mọi điều đã chép về Ta trong luật pháp Môi-se, các sách tiên tri và các Thi thiên đều phải được ứng nghiệm. Lu-ca 24:41-44.
Prayer was a primary waymark in the ongoing history, and the history from Christ’s resurrection until He ascended forty days later, left ten days (ten is a test), unto Pentecost, when the Holy Spirit would be poured out without measure. His resurrection, ascension, followed by His descent again, represents September 11, 2001. July, 2023 represents the end of the forty days, and the ten days which follow July, 2023 lead to the soon coming Sunday law. In that final period of ten days, unity and prayer are the waymark. The unity was represented by Ezekiel’s first prophecy in chapter thirty-seven, that brought the bones, sinews and flesh together. Ezekiel’s second prophecy was the breath of the four winds, and breath is a symbol of prayer. In those final ten days the one hundred and forty-four thousand are sealed, as they have been typified by Lazarus.
Cầu nguyện là một dấu mốc chính trong tiến trình lịch sử, và giai đoạn từ sự phục sinh của Đấng Christ cho đến khi Ngài thăng thiên bốn mươi ngày sau đó còn lại mười ngày (mười là một phép thử) cho đến Lễ Ngũ Tuần, khi Đức Thánh Linh sẽ được tuôn đổ không hạn lượng. Sự phục sinh, thăng thiên của Ngài, rồi Ngài lại giáng xuống, tượng trưng cho ngày 11 tháng 9 năm 2001. Tháng 7 năm 2023 tượng trưng cho sự kết thúc của bốn mươi ngày, và mười ngày tiếp theo sau tháng 7 năm 2023 dẫn đến luật ngày Chủ nhật sắp đến. Trong khoảng thời gian mười ngày cuối cùng đó, sự hiệp nhất và sự cầu nguyện là những dấu mốc. Sự hiệp nhất được biểu trưng bởi lời tiên tri thứ nhất của Ê-xê-chi-ên trong chương ba mươi bảy, lời đã kết hợp xương, gân và thịt lại với nhau. Lời tiên tri thứ hai của Ê-xê-chi-ên là hơi thở của bốn phương gió, và hơi thở là biểu tượng của sự cầu nguyện. Trong mười ngày cuối cùng đó, một trăm bốn mươi bốn ngàn người được đóng ấn, vì họ đã được tiêu biểu bởi La-xa-rơ.
“This was the reason of His delay in going to Bethany. This crowning miracle, the raising of Lazarus, was to set the seal of God on His work and on His claim to divinity.” The Desire of Ages, 529.
Đây là lý do Ngài trì hoãn đến Bê-tha-ni. Phép lạ đỉnh cao này, là việc khiến La-xa-rơ sống lại, nhằm đặt ấn chứng của Đức Chúa Trời trên công việc của Ngài và trên lời khẳng định về thần tính của Ngài. The Desire of Ages, 529.
Not only are the wise virgins sealed during this crowning miracle, but the foolish virgins are also sealed on the wrong side of the issue.
Không những các trinh nữ khôn ngoan được đóng ấn trong phép lạ cao điểm này, mà các trinh nữ khờ dại cũng bị đóng ấn đứng về phía sai lầm.
“Christ’s crowning miracle—the raising of Lazarus—had sealed the determination of the priests to rid the world of Jesus and His wonderful works, which were fast destroying their influence over the people.” Acts of the Apostles, 67.
Phép lạ đỉnh cao của Đấng Christ—việc làm cho La-xa-rơ sống lại—đã làm cho quyết tâm của các thầy tế lễ trở nên dứt khoát là phải loại bỏ khỏi thế gian Chúa Giê-su cùng những việc làm kỳ diệu của Ngài, vốn đang nhanh chóng làm tiêu tan ảnh hưởng của họ đối với dân chúng. Công Vụ các Sứ Đồ, 67.
The many voices in the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand unto the soon coming Sunday law are “line upon line,” the voices of God’s prophetic Word, and those voices sound in the period where “the effect of every vision” is accomplished. They sound when the seventh seal is opened.
Nhiều tiếng nói trong lịch sử về sự đóng ấn một trăm bốn mươi bốn nghìn hướng tới luật Chủ nhật sắp đến là "dòng trên dòng", tức những tiếng nói của Lời tiên tri của Đức Chúa Trời, và những tiếng nói ấy vang lên trong thời kỳ khi "sự ứng nghiệm của mọi khải tượng" được hoàn tất. Chúng vang lên khi ấn thứ bảy được mở ra.
And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand. And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. Revelation 8:1–5.
Và khi Ngài mở ấn thứ bảy, trên trời yên lặng chừng nửa giờ. Và tôi thấy bảy vị thiên sứ đứng trước mặt Đức Chúa Trời; và bảy kèn đã được ban cho họ. Và một vị thiên sứ khác đến, đứng nơi bàn thờ, cầm một lư hương bằng vàng; và nhiều hương liệu đã được ban cho vị ấy, để dâng lên cùng với lời cầu nguyện của hết thảy các thánh đồ trên bàn thờ bằng vàng ở trước ngôi. Và khói của hương liệu, hòa cùng lời cầu nguyện của các thánh đồ, từ tay vị thiên sứ bay lên trước mặt Đức Chúa Trời. Và vị thiên sứ cầm lư hương, đổ đầy lửa từ bàn thờ vào đó, rồi ném xuống đất; và có những tiếng động, những tiếng sấm, những chớp nhoáng, và một cơn động đất. Khải Huyền 8:1–5.
The opening of the seventh seal produced silence, for the period represents a change of dispensation, and in a change in a sacred dispensation, there is always silence in heaven as attested to by the cross when the angels ceased their music and praise. Silence in heaven is as attested to by the requirements of the day of atonement, and on October 22, 1844, Habakkuk TWO, verse TWENTY commanded all the earth keep silence.
Việc mở ấn thứ bảy mang lại sự im lặng, vì giai đoạn ấy tượng trưng cho một sự thay đổi về thời kỳ, và khi có sự thay đổi trong một thời kỳ thánh, luôn có sự im lặng trên trời, như thập tự giá đã làm chứng khi các thiên sứ ngừng tiếng nhạc và lời ngợi khen. Sự im lặng trên trời cũng được chứng thực bởi những quy định của ngày lễ chuộc tội, và vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, Habakkuk HAI, câu HAI MƯƠI truyền cho toàn cõi đất hãy lặng yên.
“I have been shown the great love and condescension of God in giving His Son to die that man might find pardon and live. I was shown Adam and Eve, who were privileged to behold the beauty and loveliness of the Garden of Eden and were permitted to eat of all the trees in the garden except one. But the serpent tempted Eve, and she tempted her husband, and they both ate of the forbidden tree. They broke God’s command, and became sinners. The news spread through heaven, and every harp was hushed. The angels sorrowed, and feared lest Adam and Eve would again put forth the hand and eat of the tree of life and be immortal sinners. But God said that He would drive the transgressors from the garden, and by cherubim and a flaming sword would guard the way of the tree of life, so that man could not approach unto it and eat of its fruit, which perpetuates immortality.” Early Writings, 125.
Tôi đã được cho thấy tình yêu thương lớn lao và sự hạ mình của Đức Chúa Trời trong việc ban Con Ngài chịu chết để loài người có thể tìm được ơn tha thứ và được sống. Tôi được cho thấy A-đam và Ê-va, những người được đặc ân chiêm ngưỡng vẻ đẹp và sự duyên dáng của Vườn Ê-đen và được phép ăn mọi cây trong vườn, ngoại trừ một cây. Nhưng con rắn đã cám dỗ Ê-va, và nàng cám dỗ chồng mình, và cả hai đã ăn trái của cây bị cấm. Họ đã vi phạm mệnh lệnh của Đức Chúa Trời và trở nên tội nhân. Tin ấy lan khắp thiên đàng, và mọi cây đàn hạc đều im bặt. Các thiên sứ buồn bã và lo sợ kẻo A-đam và Ê-va lại giơ tay ra ăn trái của cây sự sống và trở thành những tội nhân bất tử. Nhưng Đức Chúa Trời phán rằng Ngài sẽ đuổi những kẻ phạm tội ra khỏi vườn, và dùng các chê-ru-bim cùng gươm lửa để canh giữ đường đến cây sự sống, để loài người không thể đến gần mà ăn trái của nó, là thứ duy trì sự bất tử. Early Writings, 125.
Heaven was silenced when men became sinners, and heaven was silenced when Christ’s blood was shed to redeem sinners, and heaven was silenced when Christ’s work of judgment began in removing sin from His people.
Thiên đàng lặng yên khi loài người trở nên tội nhân, và thiên đàng lặng yên khi máu của Đấng Christ đổ ra để cứu chuộc tội nhân, và thiên đàng lặng yên khi công việc phán xét của Đấng Christ bắt đầu với việc cất bỏ tội lỗi khỏi dân Ngài.
“The intercession of Christ in man’s behalf in the sanctuary above is as essential to the plan of salvation as was His death upon the cross. By His death He began that work which after His resurrection He ascended to complete in heaven.” The Great Controversy, 489.
Sự cầu thay của Đấng Christ thay cho nhân loại trong đền thánh trên trời cũng thiết yếu cho kế hoạch cứu rỗi như sự chết của Ngài trên thập tự giá. Bởi sự chết của Ngài, Ngài đã khởi đầu công việc mà sau khi sống lại, Ngài đã thăng thiên để hoàn tất trên trời. Đại Tranh Chiến, 489.
The work of judgement began at the arrival of the third angel in 1844, but God’s people chose to die in the wilderness, rather than becoming eternally one with divinity. The third angel arrived again on September 11, 2001 and once again there was silence in heaven. Then the Lion of the tribe of Judah, began to remove the seventh seal as the angel’s watched the arrival of the third angel into the history of the final generation.
Công cuộc phán xét khởi sự khi thiên sứ thứ ba xuất hiện vào năm 1844, nhưng dân của Đức Chúa Trời đã chọn chết trong đồng vắng hơn là trở nên hiệp nhất đời đời với thần tính. Thiên sứ thứ ba lại đến vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, và một lần nữa có sự yên lặng trên trời. Bấy giờ Sư Tử của chi phái Giu-đa bắt đầu mở ấn thứ bảy, trong khi các thiên sứ dõi theo sự xuất hiện của thiên sứ thứ ba vào lịch sử của thế hệ cuối cùng.
The seven judgment angels were there ready to begin their work of destruction, but they were then told to “Hold, hold, hold, hold,” while the one hundred and forty-four thousand were being sealed. The faithful’s twofold prayers were sent to heaven, typified by the ten days that preceded Pentecost and began after the forty days (a symbol of the wilderness), representing the three and a half days (a symbol of the wilderness) of Revelation chapter eleven. The two witnesses were then instructed by the voice from the wilderness that they must fulfill Daniel’s two prayers. The prayer of Daniel two, where Daniel and the three worthies prayed for light to understand Nebuchadnezzar’s secret dream of the image of beasts, and Daniel’s prayer in chapter nine, where Daniel prayed alone, fulfilling the requirements of the Leviticus twenty-six prayer.
Bảy thiên sứ phán xét ở đó, sẵn sàng bắt đầu công việc hủy diệt của họ, nhưng rồi họ được bảo: “Hãy dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại,” trong khi một trăm bốn mươi bốn nghìn người đang được đóng ấn. Hai lời cầu nguyện của những người trung tín được dâng lên trời, được tiêu biểu bởi mười ngày trước Lễ Ngũ Tuần, bắt đầu sau bốn mươi ngày (biểu tượng cho đồng vắng), tượng trưng cho ba ngày rưỡi (biểu tượng cho đồng vắng) của Khải Huyền chương mười một. Sau đó, hai chứng nhân được tiếng nói từ đồng vắng chỉ dạy rằng họ phải làm trọn hai lời cầu nguyện của Đa-ni-ên. Lời cầu nguyện trong Đa-ni-ên chương hai, nơi Đa-ni-ên và ba người bạn cầu xin ánh sáng để hiểu giấc mộng bí mật của Nê-bu-cát-nết-sa về hình tượng các loài thú; và lời cầu nguyện của Đa-ni-ên trong chương chín, nơi ông cầu nguyện một mình, làm trọn các điều kiện của lời cầu nguyện theo Lê-vi Ký chương hai mươi sáu.
The Daniel two corporate prayer was for light concerning a hidden secret that was hidden within the external line of prophetic history. The Daniel nine, private personal prayer was for mercy concerning an internal need. As the fire of the latter rain began to fall in 2001, there were many voices that could be heard by those who understood the methodology of line upon line. The fire from the altar that was being cast to the earth, was the message which produced the final separation of the wise and foolish, and as that message continued to develop over those ten symbolic days the message became clearer and clearer.
Lời cầu nguyện tập thể theo Đa-ni-ên đoạn 2 là để xin ánh sáng về một bí mật ẩn giấu, được che giấu trong dòng bên ngoài của lịch sử tiên tri. Lời cầu nguyện riêng tư, cá nhân theo Đa-ni-ên đoạn 9 là để xin lòng thương xót cho một nhu cầu bên trong. Khi ngọn lửa của mưa cuối mùa bắt đầu đổ xuống vào năm 2001, có nhiều tiếng nói mà những người hiểu phương pháp dòng chồng lên dòng có thể nghe thấy. Lửa từ bàn thờ đang được ném xuống đất ấy chính là sứ điệp tạo ra sự phân rẽ sau cùng giữa người khôn và kẻ dại, và khi sứ điệp đó tiếp tục phát triển suốt mười ngày tượng trưng ấy, nó trở nên ngày càng rõ ràng hơn.
The message was the escalating crisis of the third woe, which in Ezekiel chapter thirty-seven, was the two prophecies that first caused the two witnesses to come together, and then caused them to stand as a mighty army. Thereafter in chapter thirty-seven, they are joined into one stick, and the union represented by the joining together as one stick represents the combination of divinity with humanity, which is accomplished in the final movements of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.
Sứ điệp ấy là cuộc khủng hoảng leo thang của tai vạ thứ ba; trong Ê-xê-chi-ên chương ba mươi bảy, đó là hai lời tiên tri trước hết khiến hai nhân chứng hiệp lại với nhau, rồi khiến họ đứng dậy như một đạo quân hùng mạnh. Sau đó, trong cùng chương ba mươi bảy, họ được hiệp làm một cây gậy, và sự hiệp nhất được biểu thị bởi việc hiệp lại thành một cây gậy ấy tượng trưng cho sự kết hợp giữa thần tính và nhân tính, điều được hoàn tất trong những diễn tiến cuối cùng của việc ấn chứng một trăm bốn mươi bốn ngàn.
In July, 2023 the prayers began to ascend, and they were the prayers of Daniel chapter nine, and chapter two. Then were heard voices and also thunders, and lightnings were then seen. Lightning and thunder accompany rain in both the natural world, and in prophecy. The rain began on September 11, 2001. The first reference to lightning and thunder identifies it as a message that is designed to produce godly fear.
Vào tháng 7 năm 2023, những lời cầu nguyện bắt đầu dâng lên, và đó là những lời cầu nguyện trong sách Đa-ni-ên, chương chín và chương hai. Bấy giờ người ta nghe những tiếng nói và cả sấm, và cũng nhìn thấy chớp. Chớp và sấm đi kèm với mưa cả trong thế giới tự nhiên lẫn trong lời tiên tri. Cơn mưa bắt đầu vào ngày 11 tháng 9 năm 2001. Lần đề cập đầu tiên đến chớp và sấm cho thấy chúng là một thông điệp nhằm tạo nên lòng kính sợ Đức Chúa Trời.
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled. Exodus 19:16.
Đến sáng ngày thứ ba, có sấm vang và chớp lóe, một đám mây dày đặc phủ trên núi, và tiếng kèn vang rền rất lớn; đến nỗi toàn thể dân trong trại đều run rẩy. Xuất Hành 19:16.
The lightnings and thunders were accompanied with the “voice” of a trumpet. They are accompanied by rain, and represent prophetic footsteps to guide God’s people.
Những tia chớp và tiếng sấm đi kèm với “tiếng” của một chiếc kèn. Chúng đi kèm với mưa và tượng trưng cho những bước chân tiên tri để dẫn dắt dân của Đức Chúa Trời.
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad. The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron. Psalms 77:17–20.
Mây tuôn đổ nước; bầu trời vang tiếng; những mũi tên của Ngài cũng bắn ra khắp nơi. Tiếng sấm của Ngài vang trên trời; tia chớp soi sáng thế gian; đất run rẩy và rung chuyển. Đường lối của Ngài ở trong biển, lối đi của Ngài trong nước lớn, và dấu chân của Ngài không ai biết. Ngài dẫn dắt dân Ngài như bầy chiên bởi tay Môi-se và A-rôn. Thi Thiên 77:17-20.
The lightnings and thunders are God’s voice, which occurs during the time of rain, and during that period of time, He brings His winds (Islam is the east wind) out of His treasury.
Sấm sét là tiếng nói của Đức Chúa Trời, xảy ra khi mưa, và trong khoảng thời gian đó, Ngài đem những luồng gió của Ngài (Hồi giáo là gió đông) ra khỏi kho tàng của Ngài.
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. Jeremiah 10:13.
Khi Ngài cất tiếng, có tiếng ầm vang của nước trên các tầng trời; Ngài khiến hơi nước bốc lên từ các nơi tận cùng của đất; Ngài làm ra chớp kèm theo mưa, và đem gió ra từ kho tàng của Ngài. Giê-rê-mi 10:13.
God uttered His voice when He cried out as a lion, and in response seven thunders uttered their voices, and those seven thunders represent God’s footsteps during the history of the Millerite movement and also in the movement of the third angel, which arrived again on September 11, 2001, when He brought forth the east wind out of His treasures.
Đức Chúa Trời cất tiếng phán khi Ngài gầm rống như sư tử, và đáp lại, bảy tiếng sấm cất tiếng; bảy tiếng sấm ấy tượng trưng cho những bước chân của Đức Chúa Trời trong lịch sử phong trào Millerite và cũng trong phong trào thiên sứ thứ ba, phong trào đã xuất hiện trở lại vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, khi Ngài đem gió đông ra từ kho tàng của Ngài.
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. Psalms 135:7, 8.
Ngài khiến hơi nước bốc lên từ tận cùng trái đất; Ngài làm ra tia chớp cho mưa; Ngài đem gió ra từ kho tàng của Ngài. Đấng đã đánh các con đầu lòng của Ai Cập, cả người lẫn súc vật. Thi Thiên 135:7, 8.
He brought out the wind from His treasuries, when the first born of Egypt was smitten, and the Passover typified the cross, which in turn typified the arrival of the third angel in 1844, which in turn typified the return of the third angel in the day of the east wind, on September 11, 2001.
Ngài đem gió ra từ kho tàng của Ngài, khi các con đầu lòng của Ai Cập bị giáng phạt, và Lễ Vượt Qua là hình bóng của thập tự giá, mà đến lượt nó lại là hình bóng cho sự xuất hiện của thiên sứ thứ ba vào năm 1844, và đến lượt điều đó lại là hình bóng cho sự trở lại của thiên sứ thứ ba trong ngày gió đông, vào ngày 11 tháng 9 năm 2001.
When the seals are removed from the book that is sealed with the seven seals, it represents a progressive development of truth. The removing of the seventh seal represents the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. When the book that was sealed with seven seals is first mentioned there lightnings, thunderings and voices, but no earthquake.
Khi các ấn của cuốn sách được niêm phong bằng bảy ấn được mở ra, điều đó tượng trưng cho sự phát triển dần dần của chân lý. Việc mở ấn thứ bảy tượng trưng cho thời kỳ đóng ấn của một trăm bốn mươi bốn nghìn người. Khi cuốn sách đã được niêm phong bằng bảy ấn lần đầu được nhắc đến, có những tia chớp, sấm sét và những tiếng nói, nhưng không có động đất.
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. Revelation 4:5.
Và từ nơi ngai phát ra những tia chớp, những tiếng sấm và những tiếng nói; và trước ngai có bảy ngọn đèn lửa đang cháy, là bảy Thần của Đức Chúa Trời. Khải Huyền 4:5.
In the first mention of the voices, lightnings, and thunders; the rain is represented by the Holy Spirit, who is the seven lamps of fire, but there is no earthquake. It is at the removal of the Seventh Seal that the earthquake of the soon coming Sunday law is identified. Chapter four of Revelation identifies the beginning of the unsealing of truth accomplished by the Lion of the tribe of Judah, and when the sealing time is identified, it identifies the beginning and ending of the period.
Trong lần nhắc đến đầu tiên về những tiếng, chớp và sấm; cơn mưa được biểu trưng bởi Đức Thánh Linh, Đấng là bảy ngọn đèn lửa, nhưng không có động đất. Chính khi Ấn thứ Bảy được mở ra thì trận động đất liên quan đến luật ngày Chủ nhật sắp đến được nhận diện. Chương bốn của Khải Huyền xác định sự khởi đầu của việc mở ấn lẽ thật do Sư Tử thuộc chi phái Giu-đa thực hiện; và khi thời kỳ đóng ấn được xác định, điều đó cũng xác định điểm khởi đầu và kết thúc của giai đoạn ấy.
The beginning of the current period was when the angel descended to lighten the earth with His glory on September 11, 2001, then in Isaiah six we are informed that the message represented by “voices, lightnings, thunderings, wind and rain” that concludes at the Sunday law, is to be proclaimed to a people that see, but will be unable to perceive the meaning of the lightnings, and though they hear, they will be unable to understand the voices and thunders, until they are overtaken by the great earthquake. The period of the sealing of the one hundred and forty-four thousand is the period where the effect of every vision is fulfilled.
Sự khởi đầu của thời kỳ hiện tại là khi thiên sứ giáng xuống để chiếu sáng đất bằng vinh hiển của Ngài vào ngày 11 tháng 9 năm 2001; rồi trong Ê-sai đoạn sáu, chúng ta được cho biết rằng sứ điệp được biểu trưng bởi "tiếng, chớp, sấm, gió và mưa", và kết thúc tại luật ngày Chủ nhật, sẽ được rao truyền cho một dân tộc thấy nhưng sẽ không thể nhận biết ý nghĩa của những tia chớp; dẫu họ nghe, họ cũng sẽ không hiểu các tiếng và sấm, cho đến khi họ bị cơn đại động đất ập đến. Thời kỳ đóng ấn cho một trăm bốn mươi bốn nghìn là thời kỳ khi mọi khải tượng đều được ứng nghiệm.
That history produces and manifests two classes of worshippers. One class recognize the rain, and therefore receive it, for they can see the lightning, and hear the voices, the thunder and the wind. At the end of the period of the sealing, the great earthquake of the soon coming Sunday law, then introduces the executive judgments of God.
Lịch sử tạo nên và bộc lộ hai hạng người thờ phượng. Một hạng nhận biết cơn mưa, và vì thế đón nhận nó, vì họ có thể thấy tia chớp và nghe những tiếng nói, tiếng sấm và gió. Vào cuối thời kỳ đóng ấn, trận động đất lớn của luật ngày Chủ nhật sắp đến bấy giờ đưa vào các sự phán xét thi hành của Đức Chúa Trời.
And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail. Revelation 11:19.
Và đền thờ của Đức Chúa Trời trên trời được mở ra, và thấy trong đền thờ ấy có hòm giao ước của Ngài; và có những tia chớp, những tiếng nói, những tiếng sấm, một trận động đất, và mưa đá lớn. Khải Huyền 11:19.
At the great earthquake the “lightnings, and voices, and thunderings,” include “hail.” The “hail” represents the judgments that begin to be poured out by the seven angels that were preparing to do so at the beginning of the sealing time, when the seventh seal was being opened, just as they were waiting for the angel to go through Jerusalem and place a mark upon those who sighed and cried for the abominations done in the land (external), and in the church (internal).
Khi xảy ra trận động đất lớn, “chớp, các tiếng nói, và sấm sét,” bao gồm cả “mưa đá.” “Mưa đá” tượng trưng cho các cuộc phán xét bắt đầu được đổ ra bởi bảy thiên sứ vốn đã chuẩn bị làm như vậy vào lúc khởi đầu thời kỳ đóng ấn, khi ấn thứ bảy đang được mở, giống như khi họ đang chờ đợi thiên sứ đi qua Giê-ru-sa-lem và đặt một dấu trên những người thở than và kêu khóc vì các sự gớm ghiếc đã làm trong xứ (bên ngoài), và trong hội thánh (bên trong).
The “hail,” marks the time of God’s destructive judgments, which are a time of mercy for God’s other flock, who are then being called out of Babylon, and when the last of the great multitude has joined God’s flock, human probation fully closes.
“Mưa đá,” đánh dấu thời điểm những phán xét hủy diệt của Đức Chúa Trời, vốn là thời kỳ thương xót cho bầy chiên khác của Ngài; khi ấy họ được kêu gọi ra khỏi Ba-by-lôn, và khi người cuối cùng trong đám đông lớn đã gia nhập bầy chiên của Đức Chúa Trời, thời kỳ ân điển của loài người sẽ hoàn toàn khép lại.
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great. And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. Revelation 16:17–19.
Và thiên sứ thứ bảy đổ chén của mình vào không trung; liền có một tiếng lớn phát ra từ đền thờ trên trời, từ ngai, phán rằng: “Đã xong rồi.” Và có những tiếng, sấm và chớp; và có một trận động đất lớn, chưa từng có kể từ khi loài người ở trên đất—một trận động đất rất mạnh và rất lớn. Thành lớn bị chia ra làm ba phần, và các thành của các dân đều sụp đổ; và Babylon lớn được nhớ đến trước mặt Đức Chúa Trời, để Ngài cho nó uống chén rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài. Khải Huyền 16:17-19.
Dear Reader: Can you hear the voices and thunders? Can you see the lightning? Can you feel the wind? Soon you will hear the voice of the foolish virgins begging for oil.
Bạn đọc thân mến: Bạn có nghe tiếng nói và tiếng sấm không? Bạn có thấy ánh chớp không? Bạn có cảm nhận được gió không? Chẳng bao lâu nữa, bạn sẽ nghe tiếng của các cô trinh nữ dại van xin dầu.
We will continue this study in the next article.
Chúng tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu này trong bài viết tiếp theo.
We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble! The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein. For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the Lord. When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me. Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the Lord in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities? The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved. For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered? Jeremiah 8:15–22.
Chúng tôi trông đợi bình an, nhưng chẳng có điều lành nào đến; trông đợi thời kỳ chữa lành, mà kìa, hoạn nạn! Tiếng phì phò của những con ngựa của hắn đã nghe từ Đan; cả xứ rúng động vì tiếng hí của những chiến mã hùng mạnh của hắn; vì chúng đã đến và đã nuốt trọn đất cùng mọi vật trong đó: thành, và những người cư trú trong thành. Vì kìa, Ta sẽ sai đến giữa các ngươi những con rắn, những rắn hổ mang, chúng sẽ không chịu bị phù phép; chúng sẽ cắn các ngươi, Đức Chúa phán vậy. Khi tôi muốn tự an ủi mình trước nỗi sầu não, lòng tôi rã rời trong tôi. Kìa, tiếng kêu than của con gái dân tôi vì những kẻ ở xứ xa: Há Đức Chúa chẳng ở tại Si-ôn sao? Há vua của nó chẳng ở trong đó sao? Sao chúng đã chọc giận ta bởi các tượng chạm khắc và những điều hư không xa lạ? Mùa gặt đã qua, mùa hè đã hết, mà chúng tôi vẫn chưa được cứu. Vì thương tích của con gái dân tôi, tôi cũng bị thương; tôi sạm đen; sự kinh ngạc đã chiếm lấy tôi. Há chẳng có dầu thơm ở Ga-la-át sao? há chẳng có thầy thuốc ở đó sao? Vậy sao thương tích của con gái dân tôi vẫn chưa được chữa lành? Giê-rê-mi 8:15-22.