We are considering the prophetic application of William Miller’s dream in the last days, which is where all prophecies find their perfect fulfillment. Miller’s dream identifies the discovery, establishment, rejection, burying and restoration of the foundational truths of Adventism that were assembled through the ministry of Miller. Those foundational truths represented the truths that were unsealed in 1798. Those truths are represented by the vision of the Ulai River. Miller’s dream, as recorded in the book Early Writings, was his second dream, and the dream had been typified by Nebuchadnezzar’s second dream, just as Miller himself had been typified by Nebuchadnezzar.
Chúng ta đang xem xét sự áp dụng tiên tri của giấc mơ của William Miller trong những ngày sau rốt, là thời điểm mọi lời tiên tri được ứng nghiệm cách trọn vẹn. Giấc mơ của Miller xác định việc khám phá, thiết lập, khước từ, chôn vùi và phục hồi các lẽ thật nền tảng của Phục Lâm đã được tập hợp qua chức vụ của Miller. Những lẽ thật nền tảng ấy đại diện cho các lẽ thật đã được mở ấn vào năm 1798. Những lẽ thật ấy được biểu trưng bởi khải tượng về sông U-lai. Giấc mơ của Miller, như được ghi lại trong sách Early Writings, là giấc mơ thứ hai của ông, và giấc mơ ấy đã được làm hình bóng bởi giấc mơ thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa, cũng như chính Miller đã được làm hình bóng bởi Nê-bu-cát-nết-sa.
Previous articles have demonstrated how the conclusion of Nebuchadnezzar’s life of “seven times” living with the heart of a beast, ended symbolically in 1798. His kingdom was then restored, and for the first time, Nebuchadnezzar represented a fully converted man. In terms of the “time of the end,” in 1798, he represented the “wise.” We have also identified that as the first king of Babylon, Nebuchadnezzar’s judgment of “seven times,” typified the judgment of Belshazzar’s twenty-five hundred and twenty (mene, mene, tekel, upharsin), who was the last king of Babylon.
Các bài viết trước đã chứng minh rằng giai đoạn “bảy thời kỳ” trong đời Nebuchadnezzar, khi ông sống với lòng dạ loài thú, đã kết thúc một cách biểu tượng vào năm 1798. Vương quốc của ông sau đó được phục hồi, và lần đầu tiên Nebuchadnezzar đại diện cho một con người được hoán cải trọn vẹn. Xét theo “thời kỳ cuối cùng”, vào năm 1798, ông tượng trưng cho “những người khôn ngoan”. Chúng ta cũng đã xác định rằng, với tư cách là vị vua đầu tiên của Babylon, sự phán xét “bảy thời kỳ” dành cho Nebuchadnezzar là hình bóng cho sự phán xét “hai nghìn năm trăm hai mươi” của Belshazzar (mene, mene, tekel, upharsin), người là vị vua cuối cùng của Babylon.
“To the last ruler of Babylon, as in type to its first, had come the sentence of the divine Watcher: ‘O king, … to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.’ Daniel 4:31.” Prophets and Kings, 533.
"Lời phán quyết của Đấng Canh Giữ thiêng liêng đã đến với vị vua cuối cùng của Ba-by-lôn, cũng như, theo hình bóng, với vị vua đầu tiên của nó: 'Hỡi vua, ... lời này phán cùng ngươi; Vương quốc đã lìa khỏi ngươi.' Đa-ni-ên 4:31." Các Tiên tri và Các Vua, 533.
Sister White identified Belshazzar in his hour of judgment as the “foolish king.” In the conclusion of Nebuchadnezzar’s hour of judgment, he represents the “wise king,” for he was benefitted by the judgment of “seven times,” and Belshazzar, though he knew the history, refused to be benefitted.
Bà White xác định Belshazzar trong giờ phán xét của ông là “vị vua ngu dại.” Vào lúc kết thúc giờ phán xét của Nebuchadnezzar, ông đại diện cho “vị vua khôn ngoan,” vì ông đã được ích lợi từ sự phán xét “bảy lần,” còn Belshazzar, dù biết lịch sử, vẫn từ chối nhận lấy lợi ích.
“But Belshazzar’s love of amusement and self-glorification effaced the lessons he should never have forgotten; and he committed sins similar to those that brought signal judgments on Nebuchadnezzar. He wasted the opportunities graciously granted him, neglecting to use the opportunities within his reach for becoming acquainted with truth. ‘What must I do to be saved?’ was a question that the great but foolish king passed by indifferently.” Bible Echo, April 25, 1898.
Nhưng niềm ưa thích giải trí và sự tự tôn vinh của Belshazzar đã xóa nhòa những bài học mà ông lẽ ra không bao giờ được quên; và ông đã phạm những tội tương tự như những tội đã mang đến những án phạt nặng nề cho Nebuchadnezzar. Ông đã phung phí những cơ hội được ban cho ông cách nhân từ, bỏ bê không tận dụng những cơ hội trong tầm tay để nhận biết lẽ thật. “Tôi phải làm gì để được cứu?” là một câu hỏi mà vị vua vĩ đại nhưng dại dột ấy đã thờ ơ bỏ qua. Bible Echo, ngày 25 tháng 4, 1898.
Nebuchadnezzar is a symbol of “the wise” in 1798, who understand the increase of knowledge at the time of the end.
Nebuchadnezzar là biểu tượng của "những người khôn ngoan" vào năm 1798, những người hiểu sự gia tăng của tri thức vào thời kỳ cuối cùng.
“The proud boast had scarcely left his lips, when a voice from Heaven told him that God’s appointed time of judgment had come. In a moment his reason was taken away, and he became as a beast. For seven years he was thus degraded. At the end of this time his reason was restored to him, and then looking up in humility to the great God of Heaven, he recognized the divine hand in this chastisement, and was again restored to his throne.
Lời khoe khoang kiêu ngạo vừa rời khỏi môi ông thì một tiếng phán từ Trời cho biết thời điểm phán xét do Đức Chúa Trời ấn định đã đến. Trong chốc lát, lý trí của ông bị cất đi, và ông trở nên như một con thú. Suốt bảy năm, ông bị hạ xuống như thế. Đến cuối thời kỳ ấy, lý trí của ông được phục hồi; rồi với lòng khiêm nhường ngước nhìn lên Đức Chúa Trời cao cả trên trời, ông nhận ra bàn tay thiêng liêng trong sự sửa phạt này, và lại được trở lại ngai vàng.
“In a public proclamation, King Nebuchadnezzar acknowledged his guilt, and the great mercy of God in his restoration. This was the last act of his life as recorded in Sacred History.” Review and Herald, February 1, 1881.
“Trong một bản tuyên bố công khai, Vua Nebuchadnezzar thừa nhận tội lỗi của mình, và lòng thương xót lớn lao của Đức Chúa Trời trong việc phục hồi ông. Đây là hành động cuối cùng trong đời ông, như đã được ghi lại trong Lịch sử Thánh.” Review and Herald, ngày 1 tháng 2, 1881.
At the end of Nebuchadnezzar’s “seven times,” he made a public proclamation, which included a public confession. Miller, as Nebuchadnezzar, symbolizes the “wise” in 1798, who understand the increase of knowledge at the time of the end. They both had two dreams, and both of their respective second dreams symbolically identify the “seven times.” The “seven times” has been shown in previous articles to mark a transition point.
Vào cuối “bảy thời kỳ” của Nebuchadnezzar, ông đã đưa ra một lời tuyên bố công khai, bao gồm cả một lời xưng nhận công khai. Miller, như Nebuchadnezzar, tượng trưng cho những “người khôn ngoan” vào năm 1798, những người hiểu về sự gia tăng tri thức vào thời kỳ cuối cùng. Cả hai đều có hai giấc mơ, và giấc mơ thứ hai của mỗi người đều xác định một cách tượng trưng “bảy thời kỳ”. “Bảy thời kỳ” đã được chỉ ra trong các bài viết trước là đánh dấu một điểm chuyển tiếp.
In 1798, Nebuchadnezzar marks a transition from his proud condition, to the condition of the wise. It included his public confession. 1798, was also the transition point between the fifth and sixth kingdoms of Bible prophecy. It also marked the arrival of the first angel, thus marking a new dispensation, for the warning of the coming judgment could not take place until the fifth kingdom of Bible prophecy had received its deadly wound.
Năm 1798, Nebuchadnezzar đánh dấu một sự chuyển tiếp từ tình trạng kiêu ngạo của ông sang tình trạng của người khôn ngoan. Điều đó bao gồm lời xưng nhận công khai của ông. Năm 1798 cũng là điểm chuyển tiếp giữa vương quốc thứ năm và thứ sáu trong lời tiên tri Kinh Thánh. Nó cũng đánh dấu sự xuất hiện của thiên sứ thứ nhất, qua đó đánh dấu một thời kỳ mới, vì lời cảnh báo về cuộc phán xét sắp đến không thể diễn ra cho đến khi vương quốc thứ năm trong lời tiên tri Kinh Thánh đã nhận vết thương chí tử.
“The message itself sheds light as to the time when this movement is to take place. It is declared to be a part of the ‘everlasting gospel;’ and it announces the opening of the judgment. The message of salvation has been preached in all ages; but this message is a part of the gospel which could be proclaimed only in the last days, for only then would it be true that the hour of judgment had come. The prophecies present a succession of events leading down to the opening of the judgment. This is especially true of the book of Daniel. But that part of his prophecy which related to the last days, Daniel was bidden to close up and seal ‘to the time of the end.’ Not till we reach this time could a message concerning the judgment be proclaimed, based on the fulfillment of these prophecies. But at the time of the end, says the prophet, ‘many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.’ Daniel 12:4.
Chính sứ điệp ấy làm sáng tỏ thời điểm khi phong trào này sẽ diễn ra. Nó được tuyên bố là một phần của “Tin Lành đời đời” và nó công bố việc mở đầu cuộc phán xét. Sứ điệp cứu rỗi đã được rao giảng trong mọi thời đại; nhưng sứ điệp này là một phần của Tin Lành chỉ có thể được công bố vào những ngày sau rốt, vì chỉ khi ấy mới đúng là giờ phán xét đã đến. Các lời tiên tri trình bày một chuỗi sự kiện dẫn đến việc mở ra cuộc phán xét. Điều này đặc biệt đúng với sách Đa-ni-ên. Nhưng phần lời tiên tri của ông liên quan đến những ngày sau rốt, Đa-ni-ên được truyền phải đóng lại và niêm phong “cho đến thời kỳ cuối cùng.” Chỉ khi chúng ta đến thời kỳ này, một sứ điệp liên quan đến cuộc phán xét mới có thể được công bố, dựa trên sự ứng nghiệm của những lời tiên tri ấy. Nhưng vào thời kỳ cuối cùng, nhà tiên tri nói: “nhiều người sẽ đi qua đi lại, và sự hiểu biết sẽ được gia tăng.” Đa-ni-ên 12:4.
“The apostle Paul warned the church not to look for the coming of Christ in his day. ‘That day shall not come,’ he says, ‘except there come a falling away first, and that man of sin be revealed.’ 2 Thessalonians 2:3. Not till after the great apostasy, and the long period of the reign of the ‘man of sin,’ can we look for the advent of our Lord. The ‘man of sin,’ which is also styled ‘the mystery of iniquity,’ ‘the son of perdition,’ and ‘that wicked,’ represents the papacy, which, as foretold in prophecy, was to maintain its supremacy for 1260 years. This period ended in 1798. The coming of Christ could not take place before that time. Paul covers with his caution the whole of the Christian dispensation down to the year 1798. It is this side of that time that the message of Christ’s second coming is to be proclaimed.
Sứ đồ Phao-lô đã cảnh báo hội thánh đừng trông đợi sự đến của Đấng Christ trong thời của ông. “Ngày ấy sẽ không đến,” ông nói, “nếu trước hết không xảy ra sự bội đạo, và người tội ác được bày tỏ.” 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3. Chỉ sau cuộc bội đạo lớn và thời kỳ dài cai trị của “người tội ác” chúng ta mới có thể trông đợi sự tái lâm của Chúa chúng ta. “Người tội ác,” còn được gọi là “sự mầu nhiệm của tội ác,” “con của sự hư mất,” và “kẻ ác ấy,” tượng trưng cho giáo hoàng quyền, mà theo lời tiên tri đã báo trước, sẽ duy trì quyền tối thượng của mình trong 1260 năm. Thời kỳ này chấm dứt vào năm 1798. Sự đến của Đấng Christ không thể xảy ra trước thời điểm đó. Lời cảnh báo của Phao-lô bao trùm toàn bộ thời kỳ Cơ Đốc cho đến năm 1798. Chính sau thời điểm ấy, sứ điệp về sự tái lâm lần thứ hai của Đấng Christ mới phải được rao truyền.
“No such message has ever been given in past ages. Paul, as we have seen, did not preach it; he pointed his brethren into the then far-distant future for the coming of the Lord. The Reformers did not proclaim it. Martin Luther placed the judgment about three hundred years in the future from his day. But since 1798 the book of Daniel has been unsealed, knowledge of the prophecies has increased, and many have proclaimed the solemn message of the judgment near.” The Great Controversy, 356.
Chưa từng có thông điệp nào như vậy được ban ra trong các thời đại đã qua. Phao-lô, như chúng ta đã thấy, đã không rao giảng điều ấy; ông hướng các anh em mình nhìn về một tương lai khi ấy còn rất xa, khi Chúa sẽ đến. Các nhà Cải cách cũng không công bố điều đó. Martin Luther cho rằng cuộc phán xét sẽ diễn ra khoảng ba trăm năm sau thời của ông. Nhưng kể từ năm 1798, sách Đa-ni-ên đã được mở ấn, sự hiểu biết về các lời tiên tri đã gia tăng, và nhiều người đã công bố thông điệp trang nghiêm về cuộc phán xét gần kề. The Great Controversy, 356.
In 1798, a new dispensation of the work of salvation arrived, and that new dispensation gave a warning of another dispensation that would begin in 1844. At that change of dispensation, a door would be closed, and a door opened.
Năm 1798, một thời kỳ mới trong công cuộc cứu rỗi đã đến, và thời kỳ mới ấy báo trước một thời kỳ khác sẽ bắt đầu vào năm 1844. Khi xảy ra sự chuyển đổi thời kỳ ấy, một cánh cửa sẽ đóng lại và một cánh cửa sẽ được mở ra.
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. Revelation 3:7, 8.
Và hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh tại Phi-la-đen-phi: Đây là lời của Đấng Thánh, Đấng Chân Thật, Đấng cầm chìa khóa của Đa-vít: Ngài mở thì không ai đóng được; Ngài đóng thì không ai mở được. Ta biết công việc của ngươi: kìa, Ta đã đặt trước mặt ngươi một cánh cửa mở mà không ai có thể đóng lại, vì ngươi có ít sức lực, và đã giữ lời Ta, và không chối bỏ danh Ta. Khải Huyền 3:7, 8.
The opening of a door marks a new dispensation. There was a dispensational change of kingdoms and of message in 1798, at the end of the first indignation, that was accomplished from 723 BC through to 1798. There was also a dispensational change in 1844, at the end of the last indignation, that was accomplished from 677 BC through to 1844. In 1798, the dispensation of the first angel’s message, which warned of the approaching judgment, had arrived. Both Nebuchadnezzar and Miller are represented as the “wise,” at the “time of the end,” when “the door” was opened to the internal dispensation of the first angel’s message and to the external dispensation change from the sea beast unto the earth beast. The dispensation of the message of the first angel was fulfilled when the door into the Most Holy Place was opened on October 22, 1844, and the dispensation of the third angel, and the investigative judgment arrived.
Việc mở một cánh cửa đánh dấu một thời kỳ mới. Đã có một sự thay đổi về thời kỳ của các vương quốc và của sứ điệp vào năm 1798, vào cuối sự thạnh nộ thứ nhất; điều ấy được hoàn tất từ năm 723 TCN đến năm 1798. Cũng có một sự thay đổi về thời kỳ vào năm 1844, vào cuối sự thạnh nộ sau cùng; điều ấy được hoàn tất từ năm 677 TCN đến năm 1844. Năm 1798, thời kỳ của sứ điệp thiên sứ thứ nhất, sứ điệp cảnh báo về cuộc phán xét đang đến gần, đã đến. Cả Nê-bu-cát-nết-sa và Miller đều được xem là "những kẻ khôn ngoan", vào "thời kỳ cuối cùng", khi "cánh cửa" được mở ra cho thời kỳ nội tại của sứ điệp thiên sứ thứ nhất và cho sự thay đổi thời kỳ bên ngoài từ con thú từ biển sang con thú từ đất. Thời kỳ của sứ điệp thiên sứ thứ nhất đã được ứng nghiệm khi cánh cửa vào Nơi Chí Thánh được mở ra vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, và thời kỳ của thiên sứ thứ ba cùng cuộc phán xét điều tra đã đến.
Miller’s second dream begins when a door was opened in 1798, and it ends when a door was opened in the transitional period of the “two witnesses” who are brought back to life in order to proclaim the message of the Midnight Cry. Prophetically both Nebuchadnezzar and Miller represented the transition from the kingdom of the sea beast unto the kingdom of the earth beast in 1798. They both represent the announcement of the approach and the arrival of the investigative judgment in 1844. 1798, and 1844, represent the conclusion of the first and last “indignations” of God against His people that was accomplished over the period of “seven times,” as set forth in Leviticus twenty-six. The forty-six years from 1798, unto 1844, represent the erection of the spiritual temple which the messenger of the covenant suddenly came to on October 22, 1844, as Christ transitioned from the Holy Place unto the Most Holy Place.
Giấc mơ thứ hai của Miller bắt đầu khi một cánh cửa được mở ra vào năm 1798, và kết thúc khi một cánh cửa được mở ra trong thời kỳ chuyển tiếp của "hai chứng nhân", những người được khiến sống lại để công bố sứ điệp của Tiếng Kêu Nửa Đêm. Về mặt tiên tri, cả Nebuchadnezzar và Miller đều đại diện cho sự chuyển tiếp từ vương quốc của con thú từ biển sang vương quốc của con thú từ đất vào năm 1798. Cả hai đều tượng trưng cho lời công bố về sự gần kề và sự đến của sự phán xét điều tra vào năm 1844. Năm 1798 và 1844 đánh dấu sự kết thúc của các "cơn phẫn nộ" thứ nhất và cuối cùng của Đức Chúa Trời chống lại dân Ngài, điều đã được hoàn tất trong thời kỳ "bảy lần", như được trình bày trong Lê-vi Ký chương hai mươi sáu. Bốn mươi sáu năm từ 1798 đến 1844 tượng trưng cho việc dựng nên đền thờ thuộc linh, mà sứ giả của giao ước đã đột ngột đến vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, khi Đấng Christ chuyển từ Nơi Thánh sang Nơi Chí Thánh.
1798, and 1844, identify transitions (more than one), that are marked by the “seven times.” The transition of Millerite Philadelphian Adventism unto Millerite Laodicean Adventism in 1856, was also marked by an increase of knowledge of the “seven times,” that was thereafter rejected in 1863. In 1798, there had been an increase of knowledge from the book of Daniel, which included the same “seven times,” of Leviticus twenty-six, that was to be rejected at the end of Millerite Philadelphian Adventism.
Năm 1798 và 1844 xác định các giai đoạn chuyển tiếp (hơn một) được đánh dấu bởi “bảy lần”. Sự chuyển tiếp từ Millerite Philadelphian Adventism sang Millerite Laodicean Adventism vào năm 1856 cũng được đánh dấu bởi sự gia tăng về hiểu biết về “bảy lần”, điều sau đó đã bị bác bỏ vào năm 1863. Vào năm 1798, đã có sự gia tăng hiểu biết từ sách Đa-ni-ên, trong đó bao gồm chính “bảy lần” của Lê-vi Ký 26, vốn sẽ bị bác bỏ vào cuối Millerite Philadelphian Adventism.
The transition of the movement of the first angel from Philadelphia unto Laodicea was represented by the seven years from 1856 to 1863. The Laodicean message arrived in 1856, and for seven years, the new light of the “seven times” that had been unsealed produced a three-step testing process that was failed by Adventism in 1863. Seven years were given for the light of the “seven times,” to either be received or rejected. The transition of the movement of Millerite Philadelphian Adventism unto Millerite Laodicean Adventism, typifies the reversal of the sequence at the end, the transition of the Laodicean movement of the third angel unto the Philadelphian movement of the third angel.
Sự chuyển tiếp của phong trào của thiên sứ thứ nhất từ Philadelphia sang Laodicea được biểu trưng bởi bảy năm từ 1856 đến 1863. Sứ điệp Laodicea đến vào năm 1856, và trong bảy năm, ánh sáng mới về “bảy lần” đã được mở ấn, tạo ra một tiến trình thử nghiệm ba bước mà Adventism đã thất bại vào năm 1863. Bảy năm đã được ban cho ánh sáng của “bảy lần”, để hoặc được tiếp nhận hoặc bị từ chối. Sự chuyển tiếp của phong trào Millerite Philadelphian Adventism sang Millerite Laodicean Adventism biểu trưng cho sự đảo ngược của trình tự vào lúc cuối, tức là sự chuyển tiếp của phong trào Laodicea của thiên sứ thứ ba sang phong trào Philadelphia của thiên sứ thứ ba.
The sixty-five-year prophecy of Isaiah, marks the beginning of the first and the last indignation of God against the northern and then the southern kingdoms of Israel.
Lời tiên tri sáu mươi lăm năm của Ê-sai đánh dấu sự khởi đầu của cơn thịnh nộ đầu tiên và cuối cùng của Đức Chúa Trời chống lại vương quốc phía bắc rồi đến vương quốc phía nam của Y-sơ-ra-ên.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. Isaiah 7:8.
Vì thủ đô của Syria là Damascus, và người đứng đầu của Damascus là Rezin; và trong vòng sáu mươi lăm năm, Ephraim sẽ bị tan vỡ, không còn là một dân nữa. Isaiah 7:8.
Isaiah’s prophecy of sixty-five years was given in 742 BC, and within sixty-five years the northern kingdom would be gone. Nineteen years after 742 BC, in 723 BC, the northern kingdom was carried into slavery by Assyria. At the conclusion of the sixty-five years the southern kingdom’s indignation began in 677 BC, when Manasseh was taken captive by the Babylonians. The sixty-five years therefore represent a nineteen-year period to the first captivity of the northern kingdom, then another forty-six years until the captivity of Manasseh.
Lời tiên tri về sáu mươi lăm năm của Isaiah được ban ra vào năm 742 TCN, và trong vòng sáu mươi lăm năm, vương quốc phương bắc sẽ không còn. Mười chín năm sau 742 TCN, tức năm 723 TCN, vương quốc phương bắc bị Assyria bắt làm nô lệ. Khi kết thúc sáu mươi lăm năm ấy, sự phẫn nộ của vương quốc phương nam bắt đầu vào năm 677 TCN, khi Manasseh bị người Babylon bắt làm phu tù. Vì vậy, sáu mươi lăm năm ấy đại diện cho một giai đoạn mười chín năm dẫn đến lần bị bắt làm phu tù đầu tiên của vương quốc phương bắc, rồi thêm bốn mươi sáu năm nữa cho đến khi Manasseh bị bắt làm phu tù.
Those prophecies reached their respective fulfillments in 1798, 1844 and 1863. In 1798, an internal transition of the message of salvation occurred with the arrival of the first angel, and an external transition of the kingdoms of Bible prophecy also occurred. In 1844, an internal transition of the message of salvation occurred as the door was closed to the Holy Place and the investigative judgment began with the arrival of the third angel. In 1863, an external change occurred as both horns of the earth beast divided into two classes.
Những lời tiên tri đó đã được ứng nghiệm tương ứng vào các năm 1798, 1844 và 1863. Năm 1798, một sự chuyển đổi nội tại của sứ điệp cứu rỗi đã diễn ra với sự xuất hiện của thiên sứ thứ nhất, và một sự chuyển đổi bên ngoài của các vương quốc trong lời tiên tri Kinh Thánh cũng đã xảy ra. Năm 1844, một sự chuyển đổi nội tại của sứ điệp cứu rỗi đã diễn ra khi cánh cửa của Nơi Thánh được đóng lại và sự phán xét điều tra bắt đầu với sự xuất hiện của thiên sứ thứ ba. Năm 1863, một sự thay đổi bên ngoài đã xảy ra khi cả hai sừng của con thú từ đất chia thành hai hạng.
The Republican horn divided into the two political parties that would dominate the history of the earth beast from then onward. The Protestant horn divided into two apostate manifestations, one party claiming to be Protestant that claimed to keep the seventh-day Sabbath, and another class that claimed to be Protestant, but upheld the day of the sun as their chosen day of worship.
Sừng Cộng hòa đã chia thành hai đảng chính trị sẽ thống trị lịch sử của con thú từ đất kể từ đó về sau. Sừng Tin Lành đã chia thành hai hình thức bội đạo: một phe tự xưng là Tin Lành, cho rằng mình giữ ngày Sa-bát thứ bảy, và một nhóm khác cũng tự xưng là Tin Lành nhưng tôn giữ ngày của Mặt Trời làm ngày thờ phượng do họ lựa chọn.
In that history, the Protestant horn that had come out of the Dark Ages, was tested from August 11, 1840 until October 22, 1844, and failed the testing process and transitioned from the Sunday-keeping Protestant people to the Sunday-keeping apostate Protestant people.
Trong bối cảnh lịch sử ấy, chiếc sừng Tin Lành bước ra từ Thời Trung Cổ tăm tối được thử nghiệm từ ngày 11 tháng 8 năm 1840 đến ngày 22 tháng 10 năm 1844, nhưng không vượt qua quá trình thử nghiệm và đã chuyển từ cộng đồng Tin Lành giữ ngày Chủ nhật sang cộng đồng Tin Lành bội đạo giữ ngày Chủ nhật.
In the history of the true Protestant horn that was established and identified in 1844, a testing process occurred from 1856 through to 1863. Then the true Sabbath-keeping Protestant horn transitioned both from Philadelphia unto Laodicea, and also from the true Sabbath-keeping Protestant people unto the Sabbath-keeping apostate Protestant horn. The “seven times,” is associated with 1798, 1844, 1856 and 1863. The “seven times,” is a symbol associated with a transition point and this truth is established upon several witnesses.
Trong lịch sử của sừng Tin Lành chân thật được thiết lập và được nhận diện vào năm 1844, đã diễn ra một tiến trình thử nghiệm từ 1856 cho đến 1863. Sau đó, sừng Tin Lành chân thật giữ ngày Sa-bát đã chuyển từ Philadelphia sang Laodicea, và cũng chuyển từ dân Tin Lành chân thật giữ ngày Sa-bát sang sừng Tin Làn bội đạo giữ ngày Sa-bát. “Bảy thời kỳ” gắn liền với các mốc 1798, 1844, 1856 và 1863. “Bảy thời kỳ” là một biểu tượng gắn với một điểm chuyển tiếp, và lẽ thật này được xác lập dựa trên nhiều nhân chứng.
In 1798, there was an increase of knowledge on the “seven times,” because the very first time-prophecy Miller discovered was that very truth. By 1863, that truth had been rejected, thus identifying the conclusion of the ending period of the sixty-five years of the prophecy set forth in Isaiah chapter seven.
Năm 1798, sự hiểu biết về “bảy thời” đã gia tăng, vì lời tiên tri về thời gian đầu tiên mà Miller khám phá ra chính là lẽ thật ấy. Đến năm 1863, lẽ thật ấy đã bị bác bỏ, qua đó xác định điểm kết thúc của thời kỳ sáu mươi lăm năm trong lời tiên tri được trình bày ở Ê-sai đoạn bảy.
The complete twenty-five hundred and twenty year prophecy has a sixty-five year span at both the beginning and the ending in a reverse-image, mirror-like fashion. In the beginning of the ending sixty-five years (1798) typified by the beginning of the beginning sixty-five years in 742 BC when the prophecy was given, there was an increase of knowledge upon the “seven times,” which the “wise” Millerites understood and proclaimed. At the ending of the ending sixty-five years in 1863, there was another increase of knowledge on the same truth which was ultimately rejected by the recently crowned “priests” of the true Protestant horn.
Trọn bộ lời tiên tri hai nghìn năm trăm hai mươi năm có một khoảng sáu mươi lăm năm ở cả phần mở đầu lẫn phần kết thúc theo kiểu phản chiếu ngược, như hình trong gương. Vào phần đầu của khoảng sáu mươi lăm năm kết thúc (1798), được tiêu biểu bởi phần đầu của khoảng sáu mươi lăm năm mở đầu vào năm 742 TCN khi lời tiên tri được ban ra, đã có sự gia tăng hiểu biết về “bảy lần”, điều mà những người Millerite “khôn ngoan” đã hiểu và công bố. Đến phần cuối của khoảng sáu mươi lăm năm kết thúc vào năm 1863, lại có thêm một sự gia tăng hiểu biết về cùng lẽ thật ấy, nhưng cuối cùng đã bị các “tư tế” vừa mới được đội vương miện của chiếc sừng Tin Lành chân thật khước từ.
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. Hosea 4:6.
Dân Ta bị diệt vong vì thiếu sự hiểu biết; vì ngươi đã khước từ sự hiểu biết, Ta cũng sẽ khước từ ngươi, nên ngươi sẽ không còn làm thầy tế lễ cho Ta; vì ngươi đã quên luật pháp của Đức Chúa Trời ngươi, Ta cũng sẽ quên con cái ngươi. Ô-sê 4:6.
The increase of knowledge when the book of Daniel is unsealed is associated with the “seven times,” so it not only is a symbol of a transition point, but also of the unsealing of the prophetic message.
Sự gia tăng hiểu biết khi sách Đa-ni-ên được mở ấn có liên hệ với "bảy lần", vì thế "bảy lần" không chỉ là biểu tượng của một điểm chuyển tiếp mà còn là biểu tượng của việc mở ấn sứ điệp tiên tri.
Another transition began on July 18, 2020, with the first disappointment, which began the “tarrying time” and marked the beginning of Revelation chapter eleven’s three-and-a-half-days of the two witnesses laying dead in the street of the great city of Sodom and Egypt.
Một giai đoạn chuyển tiếp khác đã bắt đầu vào ngày 18 tháng 7 năm 2020, với sự thất vọng đầu tiên, vốn khởi đầu "thời kỳ chờ đợi" và đánh dấu sự khởi đầu của ba ngày rưỡi trong chương mười một sách Khải Huyền, khi hai nhân chứng nằm chết trên đường phố của đại thành Sô-đôm và Ai Cập.
July 18, 2020, marks the beginning of three-and-a-half symbolic days (a “seven times”), that had been illustrated by the history of 1856 through to 1863. Both periods are symbols of the “seven times.” Both periods mark a change of dispensation (a transition). Both periods represent an increase of knowledge associated with the “seven times.”
Ngày 18 tháng 7 năm 2020 đánh dấu sự khởi đầu của ba ngày rưỡi mang tính biểu tượng (một “bảy lần”), điều đã được minh họa bởi lịch sử từ năm 1856 cho đến 1863. Cả hai giai đoạn đều là biểu tượng của “bảy lần”. Cả hai giai đoạn đều đánh dấu một sự thay đổi về thời kỳ (một sự chuyển tiếp). Cả hai giai đoạn đều biểu thị sự gia tăng hiểu biết liên quan đến “bảy lần”.
It was in the period of transition from the kingdom of Babylon unto the kingdom of Medo-Persia that Daniel prayed the Leviticus twenty-six prayer, thus identifying the Leviticus twenty-six prayer as a waymark of the transition of the last days. In Miller’s dream, at the end of seven expressions of the word “scattering,” Miller both weeps and prays. The weeping marks the point when the Lion of the tribe of Judah (the dirt brush man), unseals a message that has been sealed.
Chính trong giai đoạn chuyển tiếp từ vương quốc Ba-by-lôn sang vương quốc Mê-đi Ba Tư mà Đa-ni-ên đã cầu nguyện theo Lê-vi Ký 26, qua đó xác định lời cầu nguyện Lê-vi Ký 26 như một dấu mốc của sự chuyển tiếp trong thời kỳ sau rốt. Trong giấc mơ của Miller, khi kết thúc bảy lần xuất hiện của từ “tản lạc”, Miller vừa khóc vừa cầu nguyện. Việc khóc ấy đánh dấu thời điểm khi Sư tử của chi phái Giu-đa (người cầm chổi rác) mở ấn một sứ điệp đã được niêm phong.
Miller’s prayer marks the Leviticus twenty-six prayer of Daniel, that is associated with “seven times,” and occurs when the door and windows were opened in Miller’s dream. But the prayer of Daniel, in chapter nine, also aligns with the prayer of Daniel in chapter two. It also aligns with Nebuchadnezzar’s prayer of confession at the conclusion of his “seven times.”
Lời cầu nguyện của Miller đánh dấu lời cầu nguyện của Đa-ni-ên theo Lê-vi Ký chương hai mươi sáu, vốn gắn liền với “bảy lần,” và xảy ra khi cửa ra vào và các cửa sổ được mở trong giấc mơ của Miller. Nhưng lời cầu nguyện của Đa-ni-ên, ở chương chín, cũng tương ứng với lời cầu nguyện của Đa-ni-ên ở chương hai. Nó cũng tương ứng với lời cầu nguyện xưng tội của Nê-bu-cát-nết-sa vào lúc kết thúc “bảy lần” của ông.
Miller’s prayer was therefore represented by the Leviticus twenty-six prayer, which was a public prayer of confession and a prayer of request for the unsealing of the last prophetic secret, because all prophecy illustrates the last days. Therefore the secret of Daniel chapter two represents the last secret to be unsealed. Miller’s prayer, in his dream, was a prayer of anxiety and righteous indignation concerning the abominations that had happened to the jewels in his room. His anxiety was illustrated by those who sigh and cry in Ezekiel chapter nine, during the sealing time of the one-hundred and forty-four thousand.
Vì vậy, lời cầu nguyện của Miller được thể hiện qua lời cầu nguyện trong Lê-vi Ký chương hai mươi sáu, vốn là lời cầu nguyện công khai xưng tội và cầu xin mở ấn bí mật tiên tri cuối cùng, vì mọi lời tiên tri đều minh họa cho những ngày sau rốt. Do đó, bí mật của Đa-ni-ên chương hai tượng trưng cho bí mật cuối cùng sẽ được mở ấn. Lời cầu nguyện của Miller, trong giấc mơ của ông, là lời cầu nguyện đầy ưu tư và phẫn nộ công chính về những sự gớm ghiếc đã xảy ra với các châu báu trong phòng ông. Sự ưu tư của ông được minh họa bởi những kẻ rên rỉ và than khóc trong Ê-xê-chi-ên chương chín, trong thời kỳ đóng ấn của một trăm bốn mươi bốn ngàn.
Miller watched as the truths were progressively buried by counterfeit doctrines, and which ultimately reached a point where the casket (the Bible itself) was destroyed. The destruction of Miller’s casket took place in the third generation of Adventism when there was a purposeful movement to set aside the King James Bible for the modern corrupted Catholic-based versions of the Bible.
Miller chứng kiến các lẽ thật dần dần bị chôn vùi bởi những giáo lý giả mạo, và cuối cùng đi đến chỗ chiếc rương (chính là Kinh Thánh) bị phá hủy. Sự phá hủy chiếc rương của Miller diễn ra vào thế hệ thứ ba của phong trào Phục Lâm, khi có một phong trào có chủ đích nhằm gạt Kinh Thánh King James sang một bên để thay bằng các bản Kinh Thánh hiện đại bị sai lệch, dựa trên nền tảng Công giáo.
Miller wept, then prayed, and immediately a door opened, and the people all left. Then the dirt brush man (the Lion of the tribe of Judah) entered, opened the windows and began to clean. Then Miller expressed his concern for the scattered jewels, and the dirt brush man promised that he would take care of the jewels. In the bustle of the dirt brush man’s cleaning project, Miller closed his eyes for a moment, and when he opened his eyes, the rubbish was gone. The jewels were scattered around the room, and the dirt brush man then placed the larger casket on the table, gathered the jewels and cast them into the casket and said, “come and see.”
Miller khóc, rồi cầu nguyện, và lập tức một cánh cửa mở ra, mọi người đều rời đi. Rồi người quét bụi (Sư Tử của chi phái Giu-đa) bước vào, mở các cửa sổ và bắt đầu quét dọn. Sau đó Miller bày tỏ mối lo về những châu báu bị vung vãi, và người quét bụi hứa rằng ông sẽ trông coi những châu báu ấy. Giữa cảnh tấp nập của công cuộc quét dọn, Miller nhắm mắt trong chốc lát, và khi mở mắt, rác rưởi đã biến mất. Những châu báu rải rác khắp phòng, và người quét bụi liền đặt chiếc hộp lớn hơn lên bàn, gom các châu báu lại và cho vào chiếc hộp rồi nói: "Hãy đến mà xem."
The expression, “come and see,” is a symbol that a truth has just been unsealed. The truth that is unsealed for Miller is the final truth, for the next thing to happen is the awakening of Miller at the “shout,” representing the loud cry. Miller was the last to receive the message of the Midnight Cry in the history of the Millerites, and just before the shout that awakens him in the dream, he closed his eyes for a moment. The only passage in the Bible that references “a moment” and “eyes” is identifying the first resurrection.
Thành ngữ "hãy đến và xem" là một biểu tượng rằng một chân lý vừa được mở ấn. Chân lý được mở ấn cho Miller là chân lý sau cùng, vì điều tiếp theo sẽ xảy ra là Miller được đánh thức bởi "tiếng hô", tượng trưng cho tiếng kêu lớn. Miller là người cuối cùng nhận được sứ điệp của Tiếng Kêu Nửa Đêm trong lịch sử phong trào Millerite, và ngay trước tiếng hô đánh thức ông trong giấc mơ, ông nhắm mắt trong giây lát. Đoạn duy nhất trong Kinh Thánh nhắc đến "trong giây lát" và "mắt" đang chỉ ra sự phục sinh thứ nhất.
Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 1 Corinthians 15:51–53.
Kìa, tôi tỏ cho anh em một điều mầu nhiệm: Chúng ta chẳng phải hết thảy đều ngủ, nhưng hết thảy sẽ được biến hóa, trong giây lát, trong nháy mắt, lúc tiếng kèn cuối cùng: vì kèn sẽ vang lên, những kẻ chết sẽ được sống lại không hư nát, và chúng ta sẽ được biến hóa. Vì thân thể hay hư nát này phải mặc lấy sự không hư nát, và thân thể hay chết này phải mặc lấy sự bất tử. 1 Cô-rinh-tô 15:51-53.
In the history of the transition of the Laodicean movement of the third angel unto the Philadelphian movement of the third angel, as represented in Revelation chapter eleven, Miller represents the very last of the wise virgins to receive the message of the Midnight Cry. The first to receive it were the most spiritual.
Trong lịch sử về sự chuyển tiếp từ phong trào La-ô-đi-xê của thiên sứ thứ ba sang phong trào Phi-la-đen-phi của thiên sứ thứ ba, như được trình bày trong Khải Huyền đoạn mười một, Miller đại diện cho người sau cùng nhất trong số các trinh nữ khôn ngoan nhận được sứ điệp của Tiếng kêu nửa đêm. Những người đầu tiên nhận được sứ điệp ấy là những người thuộc linh nhất.
“This was the midnight cry, which was to give power to the second angel’s message. Angels were sent from heaven to arouse the discouraged saints and prepare them for the great work before them. The most talented men were not the first to receive this message. Angels were sent to the humble, devoted ones, and constrained them to raise the cry, ‘Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!’ Those entrusted with the cry made haste, and in the power of the Holy Spirit sounded the message, and aroused their discouraged brethren. This work did not stand in the wisdom and learning of men, but in the power of God, and His saints who heard the cry could not resist it. The most spiritual received this message first, and those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry, ‘Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!’” Early Writings, 238.
"Đó là tiếng kêu nửa đêm, tiếng kêu sẽ ban quyền năng cho sứ điệp của thiên sứ thứ hai. Các thiên sứ được sai từ trời xuống để đánh thức những thánh đồ đang nản lòng và chuẩn bị họ cho công việc lớn ở phía trước. Những người tài năng nhất không phải là những người đầu tiên nhận được sứ điệp này. Các thiên sứ được sai đến với những người khiêm nhường, tận hiến, và thúc bách họ cất tiếng kêu: 'Kìa, Chàng Rể đến; hãy ra mà đón Ngài!' Những người được giao phó tiếng kêu đã vội vã, và trong quyền năng của Đức Thánh Linh, họ cất tiếng rao sứ điệp và khơi dậy các anh em đang nản lòng của mình. Công việc này không dựa trên sự khôn ngoan và học vấn của loài người, nhưng dựa trên quyền năng của Đức Chúa Trời, và các thánh đồ của Ngài, những người nghe tiếng kêu, đã không thể cưỡng lại được. Những người thuộc linh nhất là những người đầu tiên nhận sứ điệp này, còn những người trước kia từng dẫn đầu trong công việc thì là những người cuối cùng nhận và góp phần làm vang dội tiếng kêu: 'Kìa, Chàng Rể đến; hãy ra mà đón Ngài!'" Early Writings, 238.
At the end of the three and a half symbolic days of Revelation chapter eleven, the first of two messages, represented in Ezekiel chapter thirty-seven, is proclaimed. The first message brings the dead and scattered bones together, but they are still dead. The message was presented by the voice that cried “in the wilderness”, thus identifying that Ezekiel’s message begins before the three-and-a-half symbolic days concluded. Those three-and-a-half days represent a “wilderness”, and it is from the “wilderness” that the message is proclaimed. The “wilderness” is also a symbol of the “seven times,” which marks a transition and an unsealing that introduces a testing process.
Vào cuối ba ngày rưỡi mang tính biểu tượng trong Khải Huyền chương mười một, sứ điệp thứ nhất trong hai sứ điệp, được biểu trưng trong Ê-xê-chi-ên chương ba mươi bảy, được công bố. Sứ điệp thứ nhất tập hợp những bộ xương khô rải rác lại với nhau, nhưng chúng vẫn chết. Sứ điệp ấy được rao ra bởi tiếng kêu "trong đồng vắng", qua đó cho thấy rằng sứ điệp của Ê-xê-chi-ên bắt đầu trước khi ba ngày rưỡi mang tính biểu tượng kết thúc. Ba ngày rưỡi ấy tượng trưng cho một "đồng vắng", và chính từ "đồng vắng" mà sứ điệp được công bố. "Đồng vắng" cũng là biểu tượng của "bảy lần", đánh dấu một sự chuyển tiếp và một sự mở ấn khởi đầu một tiến trình thử thách.
There is a progressive development of the message, and a progressive reception as illustrated with the Midnight Cry of the Millerite history. The most spiritual were the first to receive the message of the voice crying in the wilderness, and the historians of Adventism point to a letter written by William Miller just days before October 22, 1844, where Miller testifies that he finally understood and accepted Samuel Snow’s message of the Midnight Cry.
Có một sự phát triển tiệm tiến của sứ điệp, và một sự tiếp nhận tiệm tiến, như được minh họa qua Tiếng Kêu Nửa Đêm trong lịch sử Millerite. Những người thuộc linh nhất là những người đầu tiên tiếp nhận sứ điệp của tiếng kêu trong đồng vắng, và các nhà sử học Phục Lâm chỉ ra một bức thư do William Miller viết chỉ vài ngày trước ngày 22 tháng 10 năm 1844, trong đó Miller làm chứng rằng cuối cùng ông đã hiểu và chấp nhận sứ điệp Tiếng Kêu Nửa Đêm của Samuel Snow.
“Dear Brother Himes: I see a glory in the seventh month which I never saw before. Although the Lord had shown me the typical bearing of the seventh month, one year and a half ago, yet I did not realize the force of the types. Now, blessed be the name of the Lord, I see a beauty, a harmony, and an agreement in the Scriptures, for which I have long prayed, but did not see until today. Thank the Lord, O my soul. Let Brother Snow, Brother Storrs, and others, be blessed for their instrumentality in opening my eyes. I am almost home. Glory! Glory! Glory! Glory!” William Miller, Signs of the Times, October 16, 1844.
Anh Himes thân mến: Tôi thấy một sự vinh hiển trong tháng thứ bảy mà trước đây tôi chưa từng thấy. Mặc dù cách đây một năm rưỡi Chúa đã cho tôi thấy ý nghĩa hình bóng của tháng thứ bảy, nhưng tôi vẫn chưa nhận ra sức mạnh của các hình bóng ấy. Nay, chúc tụng danh Chúa, tôi thấy một vẻ đẹp, một sự hài hòa và sự nhất quán trong Kinh Thánh, điều mà tôi đã cầu nguyện từ lâu, nhưng mãi đến hôm nay mới thấy. Hỡi linh hồn ta, hãy cảm tạ Chúa. Nguyện anh Snow, anh Storrs và những người khác được phước vì vai trò của họ trong việc mở mắt tôi. Tôi sắp về đến nhà. Vinh hiển! Vinh hiển! Vinh hiển! Vinh hiển! William Miller, Signs of the Times, ngày 16 tháng 10, 1844.
In the repetition of the history of the Midnight Cry, as represented in Miller’s dream, Miller closed his eyes for a moment. Thus “in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised.” In Miller’s dream he represents the last to receive the message of the Midnight Cry, as he did in his own history. He represents those that finally accept the message just before the dirt brush man gathers up the scattered jewels and casts them into the larger casket. In Revelation chapter eleven, the last to accept the second message of Ezekiel, which is the message of the four winds of Islam, that is also the sealing message, do so just before the last of seven trumpets sound, which is the “third Woe” trumpet. “In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.” (1 Corinthians 15:52)
Trong sự lặp lại của lịch sử Tiếng Kêu Nửa Đêm, như được trình bày trong giấc mơ của Miller, Miller đã nhắm mắt trong giây lát. Vậy nên "trong chốc lát, trong nháy mắt, lúc tiếng kèn cuối cùng; vì kèn sẽ thổi, và kẻ chết sẽ được sống lại." Trong giấc mơ của Miller, ông được mô tả như người sau cùng nhận lấy sứ điệp của Tiếng Kêu Nửa Đêm, giống như trong lịch sử của chính ông. Ông đại diện cho những người rốt cuộc chấp nhận sứ điệp ngay trước khi người quét bụi thu nhặt những châu báu bị vung vãi và bỏ chúng vào chiếc tráp lớn hơn. Trong Khải Huyền chương mười một, những người sau cùng chấp nhận sứ điệp thứ hai của Ê-xê-chi-ên, tức sứ điệp về bốn luồng gió của Hồi giáo, cũng chính là sứ điệp ấn chứng, làm như vậy ngay trước khi tiếng kèn cuối cùng trong bảy tiếng kèn vang lên, tức tiếng kèn của "khốn thứ ba". "Trong chốc lát, trong nháy mắt, lúc tiếng kèn cuối cùng; vì kèn sẽ thổi, và kẻ chết sẽ được sống lại không hư hoại, và chúng ta sẽ được biến hóa." (1 Corinthians 15:52)
The passage is identifying the first resurrection that occurs at the second coming, but there is also a resurrection of the dead dry bones (the two witnesses) that occurs in the hour of the great earthquake of Revelation chapter eleven. In the “hour” of that earthquake, the last trumpet of the seven trumpets sounds, and the dead witnesses that were in the street are brought back to life, not as Laodiceans, but as Philadelphians, for at the trumpet of the third Woe, the two witnesses have been sealed and are changed to incorruptible, for they will never again sin. Miller represents the last to receive the message which brings the two witnesses to life, which is the message of the four winds of Islam, and is the sealing message.
Đoạn văn đang xác định sự sống lại thứ nhất xảy ra vào kỳ tái lâm, nhưng cũng có một sự sống lại của những bộ xương khô chết (hai nhân chứng) diễn ra trong giờ của trận động đất lớn ở Khải Huyền chương mười một. Trong “giờ” của trận động đất ấy, tiếng kèn cuối cùng trong bảy tiếng kèn vang lên, và các nhân chứng đã chết nằm trên đường phố được làm cho sống lại, không phải như những người Laodicea, nhưng như những người Philadelphia, vì đến tiếng kèn của Tai họa thứ ba thì hai nhân chứng đã được ấn chứng và được biến đổi thành không hay hư nát, vì họ sẽ không bao giờ còn phạm tội nữa. Miller đại diện cho những người cuối cùng nhận lãnh sứ điệp đem hai nhân chứng trở lại sự sống, ấy là sứ điệp về bốn luồng gió của Hồi giáo, và là sứ điệp ấn chứng.
The sound of that trumpet raises the last of the dead dry bones that had been scattered in the street of Sodom and Egypt. Miller watched as the truths were progressively buried by counterfeit doctrines. Eventually Miller wept, marking the time when the unsealing was to begin, for the unsealing is a progressive work. That unsealing began in the ending period of the three-and-a-half days.
Tiếng kèn ấy làm sống dậy những xương khô cuối cùng đã bị rải rác trên đường phố của Sô-đôm và Ai Cập. Miller chứng kiến các lẽ thật dần dần bị chôn vùi bởi những giáo lý giả mạo. Cuối cùng, Miller đã khóc, đánh dấu thời điểm khi việc mở ấn sẽ bắt đầu, vì việc mở ấn là một tiến trình diễn ra dần dần. Việc mở ấn đó bắt đầu vào giai đoạn kết thúc của ba ngày rưỡi.
After Miller wept, the One who had the power to unseal the sealed book entered into the narrative. In Miller’s dream that was the Dirt Brush Man. Miller then prayed, and immediately a door opened, marking the point where the Laodicean movement of the third angel was going to transition unto the Philadelphia movement of the third angel. His prayer was the Leviticus twenty-six prayer, it was the prayer for understanding of the final prophetic secret and a public confession of the rebellion that brought the three-and-a-half days upon the two witnesses, it was the prayer of those who are sealed in Ezekiel chapter nine.
Sau khi Miller khóc, Đấng có quyền mở ấn cuốn sách đã được đóng ấn bước vào câu chuyện. Trong giấc mơ của Miller, đó là người đàn ông cầm chổi quét bụi. Miller sau đó cầu nguyện, và lập tức một cánh cửa mở ra, đánh dấu thời điểm mà phong trào Laodicea của thiên sứ thứ ba sắp chuyển sang phong trào Philadelphia của thiên sứ thứ ba. Lời cầu nguyện của ông là lời cầu nguyện theo Lê-vi Ký 26, đó là lời cầu xin sự hiểu biết về bí mật tiên tri cuối cùng và lời xưng tội công khai về sự phản nghịch đã giáng ba ngày rưỡi trên hai chứng nhân; đó là lời cầu nguyện của những người được đóng ấn trong Ê-xê-chi-ên chương 9.
Following the prayer, Christ (the dirt brush man) entered and began to clean up the room. At the end of the dirt brush man’s cleaning project, Miller closed his eyes for a moment, identifying the end of the period that the dead dry bones were to be resurrected. The dirt brush man then gathered the scattered jewels in Miller’s room, and placed them in a new, larger casket, upon a table in the center of Miller’s room, as the two witnesses are lifted up as the ensign. As the ensign, they then call unto God’s other flock that is still in Babylon to “come and see” the message that the Lion of the tribe of Judah has just cast into the new, larger casket.
Sau lời cầu nguyện, Đấng Christ (người cầm chổi quét bụi) bước vào và bắt đầu dọn dẹp căn phòng. Khi người cầm chổi quét bụi hoàn tất công việc dọn dẹp, Miller nhắm mắt lại trong chốc lát, nhận biết sự kết thúc của thời kỳ mà những bộ xương khô đã chết sẽ được sống lại. Sau đó người cầm chổi quét bụi thu gom những châu báu bị vương vãi trong phòng của Miller và đặt chúng vào một chiếc tráp mới, lớn hơn, trên một chiếc bàn ở giữa phòng của Miller, trong khi hai nhân chứng được giương lên như cờ hiệu. Là cờ hiệu, họ liền kêu gọi bầy chiên khác của Đức Chúa Trời vẫn còn ở Ba-by-lôn "hãy đến và xem" sứ điệp mà Sư Tử thuộc chi phái Giu-đa vừa ném vào chiếc tráp mới, lớn hơn.
We will begin to consider the vision of the Ulai River as the symbol of the truths from the book of Daniel that was unsealed in 1798 in the next article. We have placed a few points of reference in place in advance of that consideration. The first is that the message of the Millerites was perfect (at its stage of growth), but incomplete. It was placed in the framework of two, not three desolating powers. The second is that when Miller’s dream identifies the ultimate restoration of the foundational truths, the foundational truths then are “ten times brighter” than their original glory. A third point is that the movement of the first angel (the Millerite movement), is repeated in the movement of the third angel, but with a few important caveats. The Millerites as a symbol were Philadelphians, they were a converted Nebuchadnezzar, but who ultimately and unfortunately, “rebuilt Jericho” in 1863.
Trong bài viết tiếp theo, chúng ta sẽ bắt đầu xem xét khải tượng về Sông Ulai như biểu tượng cho những lẽ thật từ sách Daniel đã được mở ấn vào năm 1798. Chúng ta đã nêu sẵn một vài điểm làm mốc trước khi xem xét điều đó. Thứ nhất, sứ điệp của Millerites là hoàn hảo (ở giai đoạn phát triển của nó), nhưng chưa đầy đủ. Nó được đặt trong khuôn khổ của hai, chứ không phải ba, quyền lực tàn phá. Thứ hai, khi giấc mơ của Miller xác định sự phục hồi sau cùng của các lẽ thật nền tảng, thì các lẽ thật nền tảng ấy “sáng gấp mười lần” so với vinh quang ban đầu của chúng. Thứ ba, phong trào của thiên sứ thứ nhất (phong trào Millerite) được lặp lại trong phong trào của thiên sứ thứ ba, nhưng với một vài lưu ý quan trọng. Xét như một biểu tượng, Millerites là những người Philadelphian; họ là một Nebuchadnezzar đã được cải đạo, nhưng cuối cùng, thật đáng tiếc, họ đã “xây lại Jericho” vào năm 1863.
The movement of the third angel began as Laodiceans, in need of conversion, but they would ultimately participate in the final destruction of Jericho (the Jericho of the last days).
Phong trào của thiên sứ thứ ba khởi đầu như những người Lao-đi-xê, cần được hoán cải, nhưng cuối cùng họ sẽ tham gia vào sự hủy diệt cuối cùng của Giê-ri-cô (Giê-ri-cô của những ngày sau rốt).
“The Saviour had not come to set aside what patriarchs and prophets had spoken; for He Himself had spoken through these representative men. All the truths of God’s word came from Him. But these priceless gems had been placed in false settings. Their precious light had been made to minister to error. God desired them to be removed from their settings of error and replaced in the framework of truth. This work only a divine hand could accomplish. By its connection with error, the truth had been serving the cause of the enemy of God and man. Christ had come to place it where it would glorify God, and work the salvation of humanity.” The Desire of Ages, 287.
Cứu Chúa đã không đến để bãi bỏ những điều các tổ phụ và các nhà tiên tri đã nói; vì chính Ngài đã phán qua những người đại diện ấy. Mọi lẽ thật của lời Đức Chúa Trời đều phát xuất từ Ngài. Nhưng những viên ngọc vô giá ấy đã bị đặt trong những khuôn khổ sai lạc. Ánh sáng quý báu của chúng đã bị biến thành công cụ phục vụ cho sai lầm. Đức Chúa Trời muốn chúng được lấy ra khỏi những khuôn khổ sai lạc ấy và được đặt lại vào khuôn khổ của lẽ thật. Công việc này chỉ có bàn tay thần linh mới có thể thực hiện. Bởi sự liên kết với sai lầm, lẽ thật đã phục vụ cho mục đích của kẻ thù của Đức Chúa Trời và loài người. Đấng Christ đã đến để đặt lẽ thật vào nơi nó sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời và đem lại sự cứu rỗi cho nhân loại. The Desire of Ages, 287.