The apostle Paul was the connecting link between ancient Israel and spiritual Israel, for his ministry, his name, his personal circumstances and his prophetic work all testify to this truth. He identified himself as the least of the apostles, for he had persecuted God’s people.
Sứ đồ Phao-lô là cầu nối giữa Israel cổ đại và Israel thuộc linh, vì chức vụ, tên, hoàn cảnh cá nhân và công tác tiên tri của ông đều làm chứng cho sự thật này. Ông tự nhận mình là người nhỏ nhất trong các sứ đồ, vì ông đã bắt bớ dân của Đức Chúa Trời.
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 1 Corinthians 15:19.
Vì tôi là người kém nhất trong các sứ đồ, không xứng đáng được gọi là sứ đồ, vì tôi đã bắt bớ Hội Thánh của Đức Chúa Trời. 1 Cô-rinh-tô 15:19.
The name he was given at conversion was Paul, which means small or little, for he was the least of the apostles. Yet his original name was Saul, which means “selected”.
Tên được đặt cho ông khi cải đạo là Paul, có nghĩa là "nhỏ" hoặc "bé", vì ông là người nhỏ nhất trong các tông đồ. Tuy vậy, tên ban đầu của ông là Saul, có nghĩa là "được chọn".
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name. But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel, Acts 9:13–15.
Bấy giờ A-na-ni-a thưa: Lạy Chúa, con đã nghe nhiều người nói về người này, biết bao điều ác ông ta đã làm cho các thánh đồ của Ngài tại Giê-ru-sa-lem; và tại đây ông ấy có thẩm quyền từ các thượng tế để bắt trói tất cả những ai kêu cầu danh Ngài. Nhưng Chúa phán với ông: Hãy đi, vì người ấy là khí cụ ta đã chọn, để mang danh ta trước mặt các dân ngoại, các vua, và con cái Y-sơ-ra-ên, Công vụ các Sứ đồ 9:13-15.
Saul was “a chosen vessel” to carry the gospel to the Gentiles, but he had to first be converted and humbled into Paul (small), for he was going to need to be powerful. Paul understood his strength was found in his smallness, or his weakness.
Saul là "một khí cụ được chọn" để mang Tin Mừng đến với dân ngoại, nhưng trước hết ông phải được hoán cải và hạ mình để trở thành Paul (nhỏ), vì ông sẽ cần phải mạnh mẽ. Paul hiểu rằng sức mạnh của mình nằm ở sự nhỏ bé, hay sự yếu đuối của mình.
And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure. For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong. 2 Corinthians 12:7–10.
Và để tôi khỏi tự cao quá mức vì sự phong phú của những mặc khải, đã ban cho tôi một cái dằm trong xác thịt, một sứ giả của Sa-tan để hành hạ tôi, hầu cho tôi khỏi tự cao quá mức. Vì điều này, tôi đã khẩn cầu Chúa ba lần, để nó lìa khỏi tôi. Nhưng Ngài phán với tôi: Ân điển của Ta là đủ cho con, vì quyền năng của Ta được nên trọn trong sự yếu đuối. Vậy nên tôi rất vui lòng khoe mình trong những yếu đuối của tôi, để quyền năng của Đấng Christ ở trên tôi. Bởi đó, vì cớ Đấng Christ, tôi vui thích trong những yếu đuối, trong những sự sỉ nhục, trong những thiếu thốn, trong những bắt bớ, trong những gian truân; vì khi tôi yếu, bấy giờ tôi mới mạnh. 2 Cô-rinh-tô 12:7-10.
Saul was “selected”, but in order for him to be strong he was made small (Paul). He was chosen to take the gospel to the Gentiles, but he had been selected in part because of his knowledge of the Old Testament.
Saul đã được "chọn", nhưng để ông trở nên mạnh mẽ, ông đã trở nên nhỏ bé (Paul). Ông được chọn để đem phúc âm đến với dân ngoại, nhưng một phần ông đã được chọn là vì sự hiểu biết của ông về Cựu Ước.
Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently. My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews; Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee. Acts 26:3–5.
Nhất là vì tôi biết ngài am hiểu mọi phong tục và mọi vấn đề ở giữa người Do Thái; vì thế tôi khẩn xin ngài hãy kiên nhẫn nghe tôi. Nếp sống của tôi từ thời niên thiếu, lúc ban đầu ở giữa đồng bào tôi tại Giê-ru-sa-lem, mọi người Do Thái đều biết; họ biết tôi từ ban đầu, nếu họ chịu làm chứng, rằng theo phái nghiêm ngặt nhất của tôn giáo chúng ta, tôi đã sống như một người Pha-ri-si. Công vụ 26:3-5.
Saul had been trained by Gamaliel, who was considered one of the greatest teachers of the Scriptures of the Old Testament.
Saul đã được dạy dỗ bởi Gamaliel, người được xem là một trong những thầy dạy vĩ đại nhất về Kinh Thánh Cựu Ước.
“The request was granted, and ‘Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people.’ The gesture attracted their attention, while his bearing commanded respect. ‘And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying, Men, brethren, and fathers, hear ye my defense which I make now unto you.’ At the sound of the familiar Hebrew words, ‘they kept the more silence,’ and in the universal hush he continued: “‘I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.’ None could deny the apostle’s statements, as the facts that he referred to were well known to many who were still living in Jerusalem.” Acts of the Apostles, 408.
Yêu cầu đã được chấp thuận, và "Paul đứng trên các bậc thang và ra hiệu bằng tay cho dân chúng." Cử chỉ ấy thu hút sự chú ý của họ, còn phong thái của ông gây lòng kính trọng. "Và khi đã có sự im lặng lớn, ông nói với họ bằng tiếng Do Thái rằng, Thưa các ông, anh em và các bậc cha, hãy nghe lời biện hộ mà tôi hiện trình bày với anh em." Khi nghe những lời tiếng Do Thái quen thuộc, 'họ lại càng im lặng hơn', và trong sự tĩnh lặng bao trùm, ông tiếp tục: "Tôi quả thật là một người Do Thái, sinh tại Tarsus, một thành ở Cilicia, nhưng được nuôi dạy trong thành này dưới chân Gamaliel, và được dạy dỗ theo khuôn phép nghiêm ngặt của luật pháp tổ phụ, và tôi sốt sắng đối với Đức Chúa Trời, như hết thảy anh em ngày nay." Không ai có thể phủ nhận những lời của sứ đồ, vì các sự kiện ông nhắc đến đều được nhiều người vẫn còn sống tại Jerusalem biết rõ. Công Vụ Các Sứ Đồ, 408.
Saul had not been chosen at random, and one of the specific purposes of Paul’s ministry was to bridge the sacred history of literal Israel with the sacred history of spiritual Israel. In conjunction with this fact, he authored the majority of the New Testament. One chapter of his writings identifies the support for the framework of the first angels’ message and also for the framework of the third angels’ message. The passage is a monument in the history of Adventism that identifies the distinction between the wise and foolish in the beginning and ending of Adventism.
Saul không phải là người được chọn một cách ngẫu nhiên, và một trong những mục đích cụ thể của chức vụ của Phao-lô là bắc cầu giữa lịch sử thánh của Y-sơ-ra-ên theo xác thịt với lịch sử thánh của Y-sơ-ra-ên thuộc linh. Gắn liền với thực tế ấy, ông là tác giả của phần lớn Tân Ước. Một chương trong các trước tác của ông chỉ ra những cơ sở cho khung sườn của sứ điệp thiên sứ thứ nhất và cũng cho khung sườn của sứ điệp thiên sứ thứ ba. Đoạn văn ấy là một cột mốc trong lịch sử phong trào Cơ Đốc Phục Lâm, xác định sự khác biệt giữa những người khôn và những người dại trong buổi đầu và buổi kết thúc của phong trào Cơ Đốc Phục Lâm.
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. 2 Thessalonians 2:1–12.
Nay chúng tôi nài xin anh em, hỡi anh em, bởi sự đến của Chúa chúng ta là Chúa Giê-xu Christ, và bởi sự chúng ta nhóm lại cùng Ngài, rằng anh em đừng vội xao động trong tâm trí, cũng đừng bối rối, dù bởi thần linh, bởi lời nói, hay bởi thư dường như từ chúng tôi, như thể ngày của Đấng Christ đã gần kề. Chớ để ai dùng cách nào mà lừa dối anh em; vì ngày ấy sẽ không đến, nếu trước hết không xảy ra sự bội đạo, và kẻ tội ác được bày tỏ, tức là con của sự hư mất; kẻ chống nghịch và tự tôn mình lên trên hết thảy mọi điều được gọi là Đức Chúa Trời hoặc được thờ phượng, đến nỗi nó ngồi trong đền thờ của Đức Chúa Trời như chính Đức Chúa Trời, phô bày mình ra rằng mình là Đức Chúa Trời. Há anh em không nhớ rằng khi tôi còn ở với anh em, tôi đã nói những điều ấy sao? Hiện nay anh em biết điều đang ngăn cản, để kẻ ấy được bày tỏ đúng thì giờ của mình. Vì mầu nhiệm của sự vô luật pháp đã hoạt động rồi; chỉ có đấng hiện đang ngăn trở sẽ còn ngăn trở, cho đến khi bị cất đi. Và bấy giờ kẻ gian ác sẽ được bày tỏ, là kẻ Chúa sẽ tiêu diệt bằng hơi thở từ miệng Ngài và sẽ hủy diệt bởi sự rực rỡ của sự đến của Ngài, tức là kẻ mà sự đến của nó là theo sự hoạt động của Sa-tan, với mọi quyền năng, các dấu kỳ và những phép lạ dối trá, và với mọi mưu dối của sự bất nghĩa trong những người bị hư mất, vì họ đã không tiếp nhận tình yêu của lẽ thật để được cứu. Bởi đó, Đức Chúa Trời sẽ sai đến cho họ một sự mê lầm mạnh mẽ, để họ tin điều dối trá, hầu cho hết thảy những kẻ không tin lẽ thật nhưng chuộng sự bất nghĩa đều bị kết án. 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-12.
The context of this passage is the consideration of when Christ would return the second time. Paul reminds the Thessalonians that he has already answered that concern previously when he stated, “Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?” Paul was attempting to prevent the brethren from being deceived upon the subject of “the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him.”
Bối cảnh của đoạn văn này là xem xét khi nào Đấng Christ sẽ trở lại lần thứ hai. Phao-lô nhắc nhở người Tê-sa-lô-ni-ca rằng ông đã trả lời mối quan ngại đó trước đây rồi, khi ông nói: “Há các anh em không nhớ rằng, khi tôi còn ở với anh em, tôi đã nói những điều này sao?” Phao-lô cố gắng ngăn các anh em khỏi bị lừa dối về vấn đề “sự đến của Chúa chúng ta là Đức Chúa Giê-xu Christ, và sự chúng ta nhóm lại cùng Ngài.”
The historians identify that half of William Miller’s message was based upon his identification of the twenty-three hundred years of Daniel chapter eight, and verse fourteen. The other half of his message, that is sometimes not recognized, is his work of refuting the false teachings concerning the Second Coming of Christ.
Các nhà sử học nhận định rằng một nửa sứ điệp của William Miller dựa trên sự xác định của ông về khoảng thời gian hai nghìn ba trăm năm trong sách Đa-ni-ên, chương tám, câu mười bốn. Nửa còn lại của sứ điệp ấy, đôi khi không được ghi nhận, là công việc của ông trong việc bác bỏ những giáo lý sai lạc liên quan đến Sự Tái Lâm của Đấng Christ.
Based upon the false Jesuit methodology there was (and still is) a prominent false teaching that William Miller consistently opposed. It was the false teaching that the Lord’s second coming was preceded by a thousand years of peace called the “temporal millennium” which Sister White also opposed.
Dựa trên phương pháp luận sai lầm của Dòng Tên, đã (và vẫn còn) tồn tại một giáo lý sai lầm nổi bật mà William Miller luôn kiên quyết phản đối. Đó là giáo lý sai lầm cho rằng sự tái lâm của Chúa sẽ được đi trước bởi một nghìn năm hòa bình gọi là “thiên niên kỷ tạm thời”, mà Chị White cũng phản đối.
Miller’s work was also establishing the truth of the literal return of Christ, in opposition to the various false ideas concerning the millennium that were prevalent in his history. Paul is addressing the Second Coming in 2 Thessalonians, so the passage was part of Miller’s understanding of a literal Second Coming. The chapter was “Present Truth” for Miller.
Công trình của Miller cũng nhằm xác lập chân lý về sự tái lâm theo nghĩa đen của Đấng Christ, đối lập với nhiều quan niệm sai lạc về thời kỳ thiên niên kỷ vốn thịnh hành trong thời đại của ông. Phao-lô đề cập đến sự tái lâm trong 2 Tê-sa-lô-ni-ca, vì vậy đoạn ấy là một phần trong cách hiểu của Miller về sự tái lâm theo nghĩa đen. Chương đó là “Lẽ thật hiện tại” đối với Miller.
Paul identifies an important sequence of events connected with the Second Coming, and also provides the logic of why the Thessalonians should not expect the return of the Lord in their lifetime. Paul says, “Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him.” The word “beseech” means to interrogate. Paul is reasoning out the elements associated with the Second Coming and leading his audience through a type of interrogation, meant to produce analysis of his logic by his hearers.
Phao-lô xác định một trình tự các sự kiện quan trọng liên quan đến Sự Tái Lâm, đồng thời đưa ra lập luận vì sao người Tê-sa-lô-ni-ca không nên trông đợi sự trở lại của Chúa trong đời họ. Phao-lô nói: “Nay chúng tôi nài xin anh em, nhân vì sự đến của Chúa chúng ta là Đức Chúa Giê-xu Christ, và vì việc chúng ta nhóm hiệp với Ngài.” Từ “beseech” có nghĩa là “chất vấn.” Phao-lô đang lý giải các yếu tố liên quan đến Sự Tái Lâm và dẫn dắt thính giả qua một kiểu chất vấn, nhằm khiến người nghe phân tích lập luận của ông.
The structure of his logic is that before Christ returns a second time, the papacy must be identified and reign, and that before the papacy arrives in history there must be a falling away. The falling away was yet future, so the arrival of the papacy was even beyond that. So how could anyone be deceived into thinking Christ’s return was soon? He uses several symbols of the papacy in order to establish just who that power is that is revealed after the falling away. He calls the papacy the “man of sin,” that “wicked,” “the son of perdition” and the “mystery of iniquity.” Sister White is clear these are all symbols identifying the papacy.
Cấu trúc lập luận của ông là: trước khi Đấng Christ trở lại lần thứ hai, chế độ giáo hoàng phải được nhận diện và trị vì; và trước khi chế độ giáo hoàng xuất hiện trong lịch sử thì phải có một sự bội đạo. Sự bội đạo ấy vẫn còn thuộc về tương lai, nên sự xuất hiện của chế độ giáo hoàng còn muộn hơn nữa. Vậy làm sao có ai bị lừa dối mà nghĩ rằng sự trở lại của Đấng Christ đã gần kề? Ông dùng nhiều biểu tượng về chế độ giáo hoàng để xác định chính xác quyền lực ấy, quyền lực được bày tỏ sau sự bội đạo, là ai. Ông gọi chế độ giáo hoàng là "người tội lỗi", "kẻ gian ác ấy", "con của sự hư mất" và "mầu nhiệm của tội ác". Bà White nói rõ rằng đó đều là những biểu tượng nhằm nhận diện chế độ giáo hoàng.
“But before the coming of Christ, important developments in the religious world, foretold in prophecy, were to take place. The apostle declared: ‘Be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God.’
“Nhưng trước khi Đấng Christ đến, những diễn biến quan trọng trong thế giới tôn giáo, đã được lời tiên tri báo trước, sẽ xảy ra. Vị sứ đồ nói: ‘Đừng vội bị xao động trong tâm trí, cũng đừng bối rối—dù bởi thần linh, bởi lời nói, hay bởi thư như thể từ chúng tôi—như thể ngày của Đấng Christ đã gần kề. Đừng để ai dùng bất cứ cách nào lừa dối anh em; vì ngày ấy sẽ không đến, nếu trước hết không xảy ra sự bội đạo, và người tội ác, con của sự hư mất, chưa được tỏ ra; kẻ chống đối và tự tôn mình lên trên mọi điều được gọi là thần hay được thờ phượng, đến nỗi y, như thể là Đức Chúa Trời, ngồi trong đền thờ của Đức Chúa Trời, tỏ mình ra rằng y là Đức Chúa Trời.’”
“Paul’s words were not to be misinterpreted. It was not to be taught that he, by special revelation, had warned the Thessalonians of the immediate coming of Christ. Such a position would cause confusion of faith; for disappointment often leads to unbelief. The apostle therefore cautioned the brethren to receive no such message as coming from him, and he proceeded to emphasize the fact that the papal power, so clearly described by the prophet Daniel, was yet to rise and wage war against God’s people. Until this power should have performed its deadly and blasphemous work, it would be in vain for the church to look for the coming of their Lord. ‘Remember ye not,’ Paul inquired, ‘that, when I was yet with you, I told you these things?’
Lời của Phao-lô không nên bị hiểu lầm. Không được dạy rằng ông, qua một sự mặc khải đặc biệt, đã cảnh báo những người Tê-sa-lô-ni-ca về việc Đấng Christ sắp đến ngay. Quan điểm như vậy sẽ gây rối loạn đức tin; vì thất vọng thường dẫn đến bất tín. Vì thế, sứ đồ đã cảnh báo anh em chớ nhận bất kỳ thông điệp nào xem như đến từ ông, và ông tiếp tục nhấn mạnh rằng quyền lực giáo hoàng, đã được nhà tiên tri Đa-ni-ên mô tả rất rõ ràng, còn sẽ trỗi dậy và gây chiến chống lại dân của Đức Chúa Trời. Cho đến khi quyền lực này làm xong công việc chết chóc và phạm thượng của nó, thì việc Hội Thánh trông đợi sự đến của Chúa mình sẽ là vô ích. “Anh em chẳng nhớ sao,” Phao-lô hỏi, “rằng khi tôi còn ở với anh em, tôi đã nói với anh em những điều này?”
“Terrible were the trials that were to beset the true church. Even at the time when the apostle was writing, the ‘mystery of iniquity’ had already begun to work. The developments that were to take place in the future were to be ‘after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish.’
Những thử thách khủng khiếp sẽ bủa vây Hội Thánh chân chính. Ngay cả vào lúc sứ đồ đang viết, 'sự mầu nhiệm của điều gian ác' đã bắt đầu hoạt động. Những diễn biến về sau sẽ 'theo sự hoạt động của Sa-tan, với mọi quyền năng, các dấu lạ và những phép lạ giả dối, và với mọi sự dối gạt của sự bất chính nơi những kẻ bị hư mất.'
“Especially solemn is the apostle’s statement regarding those who should refuse to receive ‘the love of the truth.’ ‘For this cause,’ he declared of all who should deliberately reject the messages of truth, ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: that they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.’ Men cannot with impunity reject the warnings that God in mercy sends them. From those who persist in turning from these warnings, God withdraws His Spirit, leaving them to the deceptions that they love.” Acts of the Apostles, 265, 266.
"Đặc biệt trang nghiêm là lời tuyên bố của sứ đồ liên quan đến những người sẽ từ chối tiếp nhận 'tình yêu đối với lẽ thật.' 'Vì lý do này,' ông tuyên bố về tất cả những ai cố ý khước từ các sứ điệp của lẽ thật, 'Đức Chúa Trời sẽ sai đến trên họ sự lầm lạc mạnh mẽ, để họ tin điều dối trá; hầu cho tất cả những kẻ không tin lẽ thật nhưng ưa thích sự bất nghĩa đều bị đoán phạt.' Con người không thể ngang nhiên khước từ những lời cảnh báo mà Đức Chúa Trời trong lòng thương xót gửi đến cho họ mà không bị trừng phạt. Đối với những ai cứ khăng khăng quay lưng trước các lời cảnh báo ấy, Đức Chúa Trời rút lại Thánh Linh của Ngài, để mặc họ cho những sự lừa dối mà họ ưa thích." Công vụ các Sứ đồ, 265, 266.
Although Sister White directly identifies the “man of sin,” that “wicked,” “the son of perdition” and the “mystery of iniquity” from the passage of Paul, and calls it the “papal power,” she says more. She identifies that these symbols employed by Paul to identify the pope of Rome, was established from the book of Daniel, when she stated, “The apostle therefore cautioned the brethren to receive no such message as coming from him, and he proceeded to emphasize the fact that the papal power, so clearly described by the prophet Daniel, was yet to rise and wage war against God’s people. Until this power should have performed its deadly and blasphemous work, it would be in vain for the church to look for the coming of their Lord.” Paul was basing the portion of the message to the Thessalonians which identified the papacy upon Daniel chapter eleven, and verse thirty-six.
Mặc dù bà White trực tiếp nhận diện “con người tội ác”, “kẻ ác”, “con của sự hư mất” và “mầu nhiệm của sự gian ác” trong đoạn văn của Phao-lô, và gọi đó là “quyền lực giáo hoàng”, bà còn nói thêm. Bà xác nhận rằng những biểu tượng mà Phao-lô dùng để nhận diện giáo hoàng Rô-ma được đặt nền tảng trên sách Đa-ni-ên, khi bà nói: “Vì vậy sứ đồ đã cảnh báo anh em đừng nhận bất cứ thông điệp nào như thể đến từ ông, và ông tiếp tục nhấn mạnh rằng quyền lực giáo hoàng, vốn được nhà tiên tri Đa-ni-ên mô tả rất rõ ràng, vẫn còn sẽ trỗi dậy và gây chiến với dân của Đức Chúa Trời. Cho đến khi quyền lực này hoàn tất công việc chết chóc và phạm thượng của nó, thì Hội Thánh trông đợi sự đến của Chúa mình cũng là vô ích.” Phao-lô đã đặt phần thông điệp gửi cho tín hữu Tê-sa-lô-ni-ca, phần nhận diện chế độ giáo hoàng, trên Đa-ni-ên chương mười một, câu ba mươi sáu.
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. Daniel 11:36.
Vua ấy sẽ làm theo ý muốn mình; sẽ tự tôn mình và tự nâng mình lên trên mọi thần, nói những điều lạ lùng chống lại Đức Chúa Trời của các thần, và sẽ thịnh vượng cho đến khi cơn thịnh nộ được hoàn tất; vì điều đã định ắt sẽ xảy ra. Đa-ni-ên 11:36.
When Paul identifies the pope “Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God,” Paul was paraphrasing the prophet Daniel’s description of the “king” that did “according to his will,” and exalted “himself and” magnified “himself above every god.” The pope is the king that speaks “marvelous things against the God of gods”, and the pope is the power that would “prosper till the” first “indignation” would “be accomplished” in 1798.
Khi Phao-lô xác định giáo hoàng là kẻ “chống đối và tôn mình lên trên hết thảy những gì được gọi là thần, hay được thờ phượng; đến nỗi ngồi trong đền thờ Đức Chúa Trời như là Đức Chúa Trời, tỏ mình ra rằng mình là Đức Chúa Trời,” thì Phao-lô đang diễn giải lại mô tả của nhà tiên tri Đa-ni-ên về “vị vua” đã làm “theo ý riêng mình,” và tôn cao “chính mình” cùng tự “làm mình cao hơn mọi thần.” Giáo hoàng là vị vua nói “những lời lạ lùng nghịch cùng Đức Chúa Trời của các thần”, và giáo hoàng là quyền lực sẽ “thịnh vượng cho đến khi” cơn “thạnh nộ” thứ nhất “được nên trọn” vào năm 1798.
Daniel eleven, and verse thirty-six is absolutely essential to understand correctly if the increase of knowledge in 1989 is to be understood correctly. For this reason the false teaching that the king in the verse was France, as introduced by Uriah Smith, was introduced in the first generation of Adventism (1863 to 1888). Smith changed the text of verse thirty-six from “the” king (which is the papacy that was being described in the previous verses) to “a” king (any king) in order to ascribe to atheistic France the characteristics of Rome’s worship style, but that was just a jumping-off point to put forth his pet theory about Turkey being the king of the north in verse forty and onward.
Sách Đa-ni-ên chương 11, câu 36 là điều hoàn toàn thiết yếu cần được hiểu cho đúng nếu muốn hiểu đúng về sự gia tăng tri thức vào năm 1989. Vì lý do này, giáo lý sai lạc cho rằng vị vua trong câu ấy là nước Pháp, do Uriah Smith đề xướng, đã được truyền bá trong thế hệ đầu tiên của phong trào Phục Lâm (1863–1888). Smith đã sửa câu 36, thay “the” king (tức chức giáo hoàng được mô tả trong các câu trước) bằng “a” king (một vị vua bất kỳ) nhằm gán cho nước Pháp vô thần những đặc điểm của lối thờ phượng Rôma; nhưng đó chỉ là bàn đạp để ông đưa ra thuyết riêng của mình rằng Thổ Nhĩ Kỳ là vua phương bắc trong câu 40 trở đi.
Satan began early to obscure the fact that the king in the verse, is the papacy, and it is the apostle Paul who provides Daniel’s testimony with a second witness to this fact. Sister White provided the third witness.
Sa-tan đã sớm bắt đầu che khuất sự thật rằng vị vua trong câu Kinh Thánh ấy chính là quyền giáo hoàng, và chính sứ đồ Phao-lô bổ sung cho lời chứng của Đa-ni-ên một nhân chứng thứ hai xác nhận sự thật này. Bà Ellen White là nhân chứng thứ ba.
Not only did Satan seek to obscure the truth about the king in the verse being the pope, but by misdirecting the truth contained in the verse, Satan also made obscure the significance of what the “indignation” in the verse represented. The papacy in the verse was to prosper until 1798 when it was delivered its deadly wound. 1798 is the end of the twenty-five hundred and twenty years of God’s indignation that was carried out against the northern kingdom of Israel, beginning in 723 BC.
Không những Sa-tan tìm cách làm mờ đi sự thật rằng vị vua trong câu ấy chính là giáo hoàng, mà bằng cách làm sai lệch chân lý chứa trong câu ấy, Sa-tan cũng khiến ý nghĩa của điều mà “sự phẫn nộ” trong câu ấy đại diện trở nên mơ hồ. Chế độ giáo hoàng trong câu ấy sẽ thịnh vượng cho đến năm 1798, khi nó nhận một vết thương chí tử. Năm 1798 là kết thúc của hai nghìn năm trăm hai mươi năm cơn phẫn nộ của Đức Chúa Trời được thi hành chống lại vương quốc Israel miền Bắc, bắt đầu từ năm 723 trước Công Nguyên.
If Adventism had defended and upheld the “seven times,” in 1863, it would have been virtually impossible for Uriah Smith to get away with such foolishness about verse thirty-six, for the “indignation” would have been understood as representing God’s first indignation of “seven times,” thus having no connection whatsoever with France. The increase of knowledge in 1989 is supported by Paul in the passage, and for this reason the warning of Paul in the passage concerning those who do not receive the love of the truth, but receive strong delusion, do so through their rejection of the truths Paul presents in the passage. One of those truths is the correct identification of the king of the north in Daniel chapter eleven, verses forty through forty-five.
Nếu phong trào Cơ Đốc Phục Lâm đã bênh vực và duy trì “bảy thời kỳ” vào năm 1863, thì hầu như không thể để Uriah Smith thoát khỏi việc nói năng dại dột như vậy về câu ba mươi sáu, vì “sự phẫn nộ” sẽ được hiểu là đại diện cho cơn phẫn nộ đầu tiên trong “bảy thời kỳ” của Đức Chúa Trời, do đó hoàn toàn không có liên hệ gì với nước Pháp. Sự gia tăng hiểu biết vào năm 1989 được Phao-lô xác nhận trong đoạn văn này, và vì lý do đó, lời cảnh báo của Phao-lô trong đoạn văn về những người không tiếp nhận tình yêu đối với lẽ thật, nhưng lại nhận lấy sự mê lầm mạnh mẽ, là do họ đã khước từ những lẽ thật mà Phao-lô trình bày trong đoạn ấy. Một trong những lẽ thật ấy là việc nhận diện đúng vua phương bắc trong Đa-ni-ên chương mười một, các câu bốn mươi đến bốn mươi lăm.
In the passage, after Paul identifies the pope of Rome, he identifies a sequence of events at the end of the world leading up to the Second Coming of Christ, which is the subject of the passage. He states, “then shall that Wicked be revealed.” That “wicked” is the pope, “whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming.” Then Paul says “Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders.” Jesus is the one “whose coming is after the working of Satan.”
Trong đoạn văn, sau khi Phao-lô xác định giáo hoàng Rôma, ông nêu ra một chuỗi sự kiện vào thời tận thế dẫn đến Sự Tái Lâm của Đấng Christ, vốn là chủ đề của đoạn văn. Ông nói: “bấy giờ Kẻ Gian Ác ấy sẽ được bày tỏ.” “Kẻ gian ác” đó là giáo hoàng, “mà Chúa sẽ tiêu diệt bằng hơi thở từ miệng Ngài, và sẽ hủy diệt bởi vẻ sáng chói của sự quang lâm Ngài.” Rồi Phao-lô nói: “Chính hắn, kẻ có sự đến theo sự hoạt động của Sa-tan, với mọi quyền năng, các dấu kỳ và những phép lạ dối trá.” Chúa Giê-su chính là người “có sự đến theo sự hoạt động của Sa-tan.”
Satan’s miraculous working is the period of time from the soon-coming Sunday Law, until Michael stands up and human probation closes. Satan accomplishes no miracles during the Seven Last Plagues that are poured out from the close of probation until Christ returns.
Thời kỳ Sa-tan làm phép lạ kéo dài từ Luật Chủ Nhật sắp tới cho đến khi Mi-ca-ên đứng dậy và thời kỳ ân huệ của loài người chấm dứt. Sa-tan không thực hiện phép lạ nào trong thời kỳ Bảy Tai Vạ Sau Cùng được đổ xuống kể từ khi thời kỳ ân huệ chấm dứt cho đến khi Đấng Christ trở lại.
“Says Christ, ‘By their fruits ye shall know them.’ If those through whom cures are performed, are disposed, on account of these manifestations, to excuse their neglect of the law of God and continue in disobedience, though they have power to any and every extent, it does not follow that they have the great power of God. On the contrary, it is the miracle-working power of the great deceiver. He is a transgressor of the moral law, and employs every device that he can master to blind men to its true character. We are warned that in the last days he will work with signs and lying wonders. And he will continue these wonders until the close of probation, that he may point to them as evidence that he is an angel of light and not of darkness.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 911.
"Đấng Christ phán: 'Cứ xem quả của họ thì biết họ.' Nếu những người qua đó các phép chữa lành được thực hiện, vì những sự bày tỏ này mà có xu hướng biện minh cho việc xem nhẹ luật pháp của Đức Chúa Trời và tiếp tục không vâng phục, dù họ có quyền năng đến mức nào đi nữa, thì điều đó không có nghĩa là họ có quyền năng lớn lao của Đức Chúa Trời. Trái lại, đó là quyền năng làm phép lạ của kẻ lừa dối lớn. Hắn là kẻ vi phạm luật đạo đức và sử dụng mọi mưu chước mà hắn có thể vận dụng để làm mù mắt người ta trước bản chất thật của luật ấy. Chúng ta được cảnh báo rằng trong những ngày sau rốt hắn sẽ làm các dấu lạ và những phép lạ dối trá. Và hắn sẽ tiếp tục những phép lạ ấy cho đến khi cửa ân điển đóng lại, để hắn có thể lấy chúng làm bằng chứng rằng hắn là một thiên sứ của sự sáng chứ không phải của sự tối tăm." Bộ Chú Giải Kinh Thánh của Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy, tập 7, trang 911.
Paul identifies that there would be a falling away that preceded the revealing of the papacy, and that Christ’s Second Coming would take place “after” the marvelous working of Satan. Satan’s marvelous working begins at the Sunday law in the United States, and ends at the arrival of the close of probation and the seven last plagues. Satan’s marvelous working begins at the Sunday law in the United States.
Phao-lô chỉ ra rằng sẽ có một sự bội đạo xảy ra trước khi quyền giáo hoàng được bày tỏ, và rằng Sự Tái Lâm của Đấng Christ sẽ diễn ra “sau” sự hoạt động lạ lùng của Sa-tan. Sự hoạt động lạ lùng của Sa-tan bắt đầu từ đạo luật ngày Chủ nhật ở Hoa Kỳ, và kết thúc khi thời kỳ ân điển kết thúc và bảy tai vạ sau cùng diễn ra. Sự hoạt động lạ lùng của Sa-tan bắt đầu từ đạo luật ngày Chủ nhật ở Hoa Kỳ.
“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.
"Bởi sắc lệnh buộc thi hành thiết chế của chế độ giáo hoàng, vốn vi phạm luật của Đức Chúa Trời, quốc gia chúng ta sẽ hoàn toàn tự tách mình khỏi sự công chính. Khi Tin Lành vươn tay qua vực ngăn để nắm lấy tay quyền lực La Mã, khi nó với tay qua vực thẳm để bắt tay với Thuyết cầu hồn, khi, dưới ảnh hưởng của liên minh ba bên này, đất nước chúng ta chối bỏ mọi nguyên tắc của Hiến pháp của mình với tư cách là một chính quyền Tin Lành và cộng hòa, và tạo điều kiện cho việc truyền bá những điều dối trá và mê hoặc của giáo quyền La Mã, thì chúng ta có thể biết rằng thời điểm đã đến cho công việc lạ lùng của Sa-tan và rằng sự kết thúc đã gần." Testimonies, tập 5, 451.
The Sunday law is the end of the sixth kingdom, the earth beast of Revelation chapter thirteen. The earth beast began to reign at the end of the twelve hundred and sixty years of papal rule in 1798. The papacy was therefore revealed in the year 538, though her work to take control of the world was already active when Paul penned his words. Before the year 538, there would be a falling away that preceded the revealing of the man of sin, sitting in the temple of God.
Luật ngày Chúa nhật là sự kết thúc của vương quốc thứ sáu, tức là con thú từ đất trong Khải Huyền chương mười ba. Con thú từ đất bắt đầu trị vì vào cuối một nghìn hai trăm sáu mươi năm quyền cai trị của giáo hoàng, vào năm 1798. Do đó, chế độ giáo hoàng đã được bày tỏ vào năm 538, dẫu công cuộc nhằm nắm quyền kiểm soát thế giới của chế độ ấy đã hoạt động khi Phao-lô viết ra những lời ấy. Trước năm 538, sẽ có sự bội đạo đi trước sự bày tỏ người tội ác, kẻ ngồi trong đền thờ của Đức Chúa Trời.
The falling away was represented by the church of Pergamos when the Christian church compromised with the religion of paganism, as symbolized by the emperor Constantine. Paul was identifying the prophetic waymarks that must occur before the Second Coming of Christ. After rehearsing what he had previously taught the Thessalonians, he then asks if they did not remember that he had previously taught them these truths? He then reminds them they should also remember that he taught them that a power would “withholdeth” the papacy “that” the papacy “might be revealed in his time?” The word “witholdeth” means to restrain. The word “withholdeth” is later in the same passage translated as “now letteth.”
Sự bội đạo được thể hiện qua Hội thánh Pergamos khi Hội thánh Cơ Đốc thỏa hiệp với tôn giáo ngoại giáo, như được biểu tượng hóa bởi hoàng đế Constantine. Phao-lô đang xác định những mốc dấu tiên tri phải xảy ra trước Sự Tái Lâm của Đấng Christ. Sau khi nhắc lại những điều ông đã dạy người Tê-sa-lô-ni-ca trước đây, ông hỏi họ liệu họ có nhớ rằng ông đã dạy họ những lẽ thật ấy không? Rồi ông nhắc họ rằng họ cũng nên nhớ là ông đã dạy rằng sẽ có một quyền lực “withholdeth” giáo hoàng quyền, “that” giáo hoàng quyền “might be revealed in his time”? Từ “witholdeth” có nghĩa là ngăn trở. Từ “withholdeth” sau đó trong cùng đoạn được dịch là “now letteth”.
The passage is therefore correctly represented as; “And now ye know what restrains the papacy, that the papacy might be revealed in his time. For the mystery of iniquity (the papacy) doth already work: only he who now restrains the papacy, will continue to restrain the papacy until he be taken out of the way.” When William Miller recognized this passage in Thessalonians he realized that the power that prevented the papacy from ascending to the throne of the earth in the year 538, was pagan Rome, and that pagan Rome would restrain the rise of the papal power, until pagan Rome was “taken out of the way.”
Do đó, đoạn Kinh Thánh được trình bày đúng như sau: "Và bây giờ anh em biết điều gì đang ngăn cản quyền giáo hoàng, để quyền giáo hoàng được bày tỏ vào đúng thời điểm của nó. Vì mầu nhiệm của sự gian ác (quyền giáo hoàng) đã hoạt động rồi; chỉ có người hiện đang ngăn cản quyền giáo hoàng sẽ còn tiếp tục ngăn cản cho đến khi người ấy bị cất đi." Khi William Miller nhận ra đoạn này trong thư Tê-sa-lô-ni-ca, ông hiểu rằng quyền lực đã ngăn không cho quyền giáo hoàng bước lên ngai vàng của trần gian vào năm 538 chính là La Mã ngoại giáo, và rằng La Mã ngoại giáo sẽ kìm hãm sự trỗi dậy của quyền giáo hoàng cho đến khi La Mã ngoại giáo bị "cất đi."
“During, the twelve years I was a deist, I read all histories I could find; but now I loved the Bible. It taught of Jesus! But still there was a good deal of the Bible that was dark to me. In 1818 or 19, while conversing with a friend! To whom I made a visit, and who had known and heard me talk while I was a deist, he inquired, in rather a significant manner, ‘What do you think of this text, and that?’ referring to the old texts I objected to while a deist. I understood what he was about, and replied—If you will give me time, I will tell you what they mean. ‘How long time do you want?’ I don’t know, but I will tell you, I replied, for I could not believe that God had given a revelation that could not be understood I then resolved to study my Bible, believing I could find out what the Holy Spirit meant. But as soon as I had formed this resolution the thought came to me—‘Suppose you find a passage that you cannot understand, what will you do?’ This mode of studying the Bible then came to my mind:—I will take the words of such passages, and trace them through the Bible, and find out their meaning in this way. I had Cruden’s Concordance, which I think is the best in the world; so I took that and my Bible, and set down to my desk, and read nothing else, except the newspapers a little, for I was determined to know what my Bible meant.
Trong mười hai năm tôi là người theo thuyết thần luận, tôi đã đọc mọi sách lịch sử mà tôi có thể tìm được; nhưng giờ tôi yêu mến Kinh Thánh. Kinh Thánh dạy về Chúa Giê-su! Nhưng vẫn còn nhiều điều trong Kinh Thánh tối nghĩa đối với tôi. Năm 1818 hay 1819, khi trò chuyện với một người bạn mà tôi đến thăm, người từng biết và nghe tôi nói năng khi tôi còn theo thuyết thần luận, ông hỏi tôi, với vẻ khá ẩn ý: “Anh nghĩ gì về đoạn này, đoạn kia?” — ám chỉ những đoạn cũ mà tôi từng phản đối khi còn theo thuyết thần luận. Tôi hiểu ý ông và đáp: “Nếu ông cho tôi thời gian, tôi sẽ nói cho ông biết chúng có nghĩa là gì.” “Anh cần bao lâu?” “Tôi không biết, nhưng tôi sẽ nói cho ông biết,” tôi đáp, vì tôi không thể tin rằng Đức Chúa Trời đã ban một sự mặc khải không thể hiểu được. Tôi bèn quyết tâm học Kinh Thánh của mình, tin rằng tôi có thể tìm ra Đức Thánh Linh muốn nói gì. Nhưng ngay khi tôi vừa lập quyết tâm ấy, một ý nghĩ đến với tôi: “Giả sử anh gặp một đoạn mà anh không hiểu được, anh sẽ làm gì?” Bấy giờ một cách học Kinh Thánh chợt đến với tôi: tôi sẽ lấy các từ trong những đoạn như thế, lần theo chúng khắp Kinh Thánh, và bằng cách ấy tìm ra ý nghĩa của chúng. Tôi có quyển Cruden’s Concordance, mà tôi cho là cuốn hay nhất thế giới; nên tôi lấy nó và Kinh Thánh của mình, ngồi xuống bàn làm việc, và không đọc gì khác, chỉ đọc báo một chút, vì tôi đã quyết tâm biết Kinh Thánh của mình có nghĩa gì.
“I began at Genesis, and read on slowly; and when I came to a text that I could not understand, I searched through the Bible to find out what it meant. After I had gone through the Bible in this way, O, how bright and glorious the truth appeared! I found what I have been preaching to you. I was satisfied that the seven times terminated in 1843. Then I came to the 2300 days; they brought me to the same conclusion; but I had no thought of finding out when the Savior was coming, and I could not believe it; but the light struck me so forcibly I did not know what to do. Now, I thought, I must put on spurs and breeching; I will not go faster than the Bible, and I will not fall behind it. Whatever the Bible teaches, I will hold on to it. But still there were some texts that I could not understand.’
Tôi bắt đầu từ sách Sáng Thế Ký và đọc chậm rãi; và khi tôi gặp một câu mà tôi không hiểu, tôi tra khắp Kinh Thánh để tìm ra nó có nghĩa gì. Sau khi tôi đã đọc hết Kinh Thánh theo cách này, ôi, chân lý hiện ra sáng rỡ và vinh hiển biết bao! Tôi tìm thấy điều mà bấy lâu nay tôi đã rao giảng cho các bạn. Tôi tin chắc rằng bảy thời kỳ đã chấm dứt vào năm 1843. Rồi tôi xét đến 2.300 ngày; chúng dẫn tôi đến cùng một kết luận; nhưng tôi không hề nghĩ đến việc tìm ra khi nào Đấng Cứu Thế sẽ đến, và tôi không thể tin điều đó; nhưng ánh sáng ấy đánh vào tôi mạnh mẽ đến nỗi tôi không biết phải làm gì. Bây giờ, tôi nghĩ, tôi phải mang cựa và dây hãm; tôi sẽ không đi nhanh hơn Kinh Thánh, và tôi cũng sẽ không tụt lại phía sau Kinh Thánh. Dù Kinh Thánh dạy điều gì, tôi cũng sẽ nắm giữ điều ấy. Nhưng vẫn còn có những câu mà tôi không thể hiểu.
“So much for his general mode of studying the Bible. On another occasion he stated his mode of settling the meaning of the text before us—the meaning of ‘the daily.’ ‘I read on,’ said he, ‘and could find no other case in which it was found, but in Daniel. I then took those words which stood in connection with it, ‘take away.’ He shall take away the daily, ‘from the time the daily shall be taken away,’ etc. I read on, and thought I should find no light on the text; finally I came to 2 Thessalonians 2:7–8. ‘For the mystery of iniquity doth already work, only he who now letteth, will let, until he be taken out of the way, and then shall that wicked be revealed,’ etc. And when I had come to that text, O, how clear and glorious the truth appeared! There it is! that is ‘the daily!’ Well, now, what does Paul mean by ‘he who now letteth,’ or hindereth? By ‘the man of sin,’ and ‘the wicked,’ Popery is meant. Well, what is it which hinders Popery from being revealed? Why, it is Paganism; well, then, ‘the daily’ must mean Paganism.” William Miller, Apollos Hale, The Second Advent Manual, 65, 66.
Tóm lại, đó là phương pháp chung của ông khi nghiên cứu Kinh Thánh. Trong một dịp khác, ông nêu cách ông xác định ý nghĩa của đoạn trước mắt chúng ta—ý nghĩa của 'the daily'. Ông nói: "Tôi đọc tiếp, và không thể tìm thấy trường hợp nào khác mà nó xuất hiện, ngoại trừ trong sách Đa-ni-ên. Tôi bèn lấy những từ đứng liên hệ với nó, 'cất đi'. 'Ngài sẽ cất đi 'the daily',' 'từ lúc 'the daily' sẽ bị cất đi,' v.v. Tôi đọc tiếp và tưởng mình sẽ không tìm được ánh sáng nào cho đoạn này; cuối cùng tôi gặp 2 Thessalonians 2:7-8. 'Vì sự mầu nhiệm của tội ác đã hoạt động rồi; chỉ có người hiện đang ngăn trở sẽ còn ngăn trở, cho đến khi người ấy bị dời đi, rồi bấy giờ kẻ gian ác sẽ được bày tỏ,' v.v. Và khi tôi đến đoạn đó, ôi, lẽ thật hiện ra rõ ràng và vinh hiển biết bao! Kìa rồi! đó chính là 'the daily'! Vậy thì, bây giờ, Phao-lô có ý gì qua 'người hiện đang ngăn trở', hay cản trở? Bởi 'người của tội lỗi' và 'kẻ gian ác', ý nói là Chủ nghĩa Giáo hoàng. Vậy, điều gì ngăn Chủ nghĩa Giáo hoàng khỏi được bày tỏ? Ấy là Ngoại giáo; vậy thì, 'the daily' phải có nghĩa là Ngoại giáo." William Miller, Apollos Hale, The Second Advent Manual, 65, 66.
Without an understanding that “the daily” in the book of Daniel was a symbol of paganism, Miller would have been hard pressed to develop the framework that he assembled his prophetic structure upon. “The daily” is found five times in the book of Daniel, and it is always followed by a symbol of papalism. The evidence that “the daily” in the book of Daniel is paganism is located in Paul’s letter to the Thessalonians. One of the most severe warnings in God’s Word is located there, for there Paul clearly states that those who do not love the truth will be sent strong delusion. The truth that was purposely located in Thessalonians was the identification of paganism’s connection with papalism, and to reject that truth is to guarantee that strong delusion will be the consequence of that rejection.
Không có sự hiểu biết rằng “the daily” trong sách Daniel là một biểu tượng của chủ nghĩa ngoại giáo, Miller hẳn đã rất khó lòng phát triển khung sườn mà trên đó ông dựng nên cấu trúc tiên tri của mình. “The daily” xuất hiện năm lần trong sách Daniel, và nó luôn được theo sau bởi một biểu tượng của chủ nghĩa giáo hoàng. Bằng chứng cho thấy “the daily” trong sách Daniel là chủ nghĩa ngoại giáo nằm trong thư của Paul gửi tín hữu Thessalonians. Một trong những lời cảnh báo nghiêm khắc nhất trong Lời của Đức Chúa Trời nằm ở đó, vì tại đó Paul nói rõ rằng những ai không yêu mến lẽ thật sẽ bị phó cho sự mê lầm mạnh mẽ. Lẽ thật được cố ý đặt trong thư Thessalonians là sự nhận diện mối liên hệ giữa chủ nghĩa ngoại giáo và chủ nghĩa giáo hoàng; và khước từ lẽ thật ấy tức là bảo đảm rằng sự mê lầm mạnh mẽ sẽ là hệ quả của sự khước từ đó.
We will continue this subject in the next article.
Chúng tôi sẽ tiếp tục chủ đề này trong bài viết tiếp theo.
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? Isaiah 29:9–16.
Hãy dừng lại và kinh ngạc; hãy kêu lên và la khóc: chúng say, nhưng không phải vì rượu; chúng lảo đảo, nhưng không phải vì rượu mạnh. Vì Đức Giê-hô-va đã đổ trên các ngươi thần ngủ mê sâu, và đã nhắm mắt các ngươi lại; Ngài đã che phủ các tiên tri và những người cai trị các ngươi, tức các đấng tiên kiến. Mọi sự hiện thấy đối với các ngươi trở nên như lời của một cuốn sách bị niêm phong, mà người ta trao cho kẻ có học, nói rằng: Xin hãy đọc điều này; và người ấy nói: Tôi không thể, vì nó bị niêm phong. Cuốn sách ấy lại được trao cho kẻ không biết chữ, mà nói rằng: Xin hãy đọc điều này; và người ấy nói: Tôi không biết chữ. Bởi đó Chúa phán rằng: Vì dân này đến gần Ta bằng miệng mình, và dùng môi mình mà tôn kính Ta, nhưng lòng chúng nó cách xa Ta, và sự kính sợ đối với Ta chỉ là điều răn của loài người dạy cho chúng nó, nên, này, Ta sẽ tiếp tục làm một công việc lạ lùng giữa dân này, thật là một công việc lạ lùng và một sự kỳ diệu; vì sự khôn ngoan của những kẻ khôn ngoan giữa chúng nó sẽ hư mất, và sự thông sáng của những kẻ thông sáng giữa chúng nó sẽ bị che khuất. Khốn cho những kẻ tìm cách giấu kín mưu kế mình khỏi Đức Giê-hô-va, những kẻ làm việc trong nơi tối tăm, và nói rằng: Ai thấy chúng ta? Ai biết chúng ta? Thật, sự đảo lộn mọi sự của các ngươi há sẽ bị kể như đất sét trong tay thợ gốm sao? Vật được làm ra lại có thể nói về kẻ đã làm nên mình rằng: Người không làm ra tôi sao? Vật được nắn nên lại có thể nói về kẻ đã nắn nên mình rằng: Người chẳng có sự hiểu biết sao? Ê-sai 29:9–16.