The last representation of the kingdoms of Bible prophecy is found in Revelation chapter seventeen. In that chapter, in verse three, John is carried into the “wilderness”, so that the angel can show John the judgment of the “great whore” of prophecy, who sits upon “many waters” and who committed “fornication” with the “kings of the earth.”
Hình ảnh cuối cùng về các vương quốc trong lời tiên tri Kinh Thánh được tìm thấy trong Khải Huyền đoạn mười bảy. Trong đoạn đó, ở câu ba, Giăng được đem vào "đồng vắng", để thiên sứ có thể cho Giăng thấy sự phán xét đối với "đại dâm phụ" trong lời tiên tri, kẻ ngồi trên "nhiều nước" và đã phạm "tà dâm" với "các vua trên đất."
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will show unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. Revelation 17:1–3.
Bấy giờ có một trong bảy thiên sứ cầm bảy chén đến và nói với tôi: Hãy đến đây; ta sẽ cho ngươi thấy sự phán xét của đại dâm phụ ngồi trên nhiều dòng nước; kẻ mà các vua trên đất đã phạm tội tà dâm với nó, và dân cư trên đất đã say sưa bởi rượu tà dâm của nó. Rồi người đem tôi trong Thánh Linh vào hoang mạc; và tôi thấy một người đàn bà ngồi trên một con thú màu đỏ thẫm, đầy những danh xưng phạm thượng, có bảy đầu và mười sừng. Khải Huyền 17:1-3.
By John’s own words the “wilderness” represents the twelve hundred and sixty years of papal rule from the year 538, unto the time of the end in 1798.
Theo lời của chính John, "vùng hoang dã" tượng trưng cho một nghìn hai trăm sáu mươi năm cai trị của Giáo hoàng, từ năm 538 cho đến thời điểm kết thúc vào năm 1798.
And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days. … And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. Revelation 12:6, 14.
Người đàn bà liền chạy trốn vào hoang mạc, nơi bà có một chốn do Đức Chúa Trời chuẩn bị, để người ta nuôi dưỡng bà tại đó một nghìn hai trăm sáu mươi ngày. ... Và người đàn bà được ban hai cánh của một con đại bàng lớn, để bà bay vào hoang mạc, đến nơi của mình, nơi bà được nuôi dưỡng trong một thời, hai thời và nửa thời, xa khỏi mặt con rắn. Khải Huyền 12:6, 14.
In the spirit, John was transported into the twelve hundred and sixty years of papal rule. Those years had been typified by the three and a half years of drought during the history of Jezebel, Ahab and Elijah. Those years were to continue until the papacy received its deadly wound in 1798, for that had been “determined” to occur at the end of the first indignation, which was the end of the war brought upon the sanctuary and host through the two desolating powers of paganism and papalism. All of these facts have been set forth in recent articles.
Trong Thần Linh, Giăng được đưa vào thời kỳ một nghìn hai trăm sáu mươi năm của sự thống trị giáo hoàng. Những năm ấy đã được tượng trưng bởi ba năm rưỡi hạn hán trong lịch sử của Giê-sa-bên, Akháp và Ê-li. Những năm ấy sẽ tiếp diễn cho đến khi giáo quyền nhận vết thương chí tử vào năm 1798, vì điều đó đã được “ấn định” xảy ra vào cuối cơn thạnh nộ thứ nhất, là sự kết thúc của cuộc chiến đã giáng trên đền thánh và đạo binh bởi hai quyền lực gây hoang tàn là ngoại giáo và chủ nghĩa giáo hoàng. Tất cả những sự kiện này đã được trình bày trong các bài viết gần đây.
The “great whore,” is Isaiah’s whore of Tyre, who was to be forgotten for seventy symbolic years, which were the “days of one king.” The history of the United States, is the history of the symbolic seventy years, which had been typified by the seventy years of captivity during the reign of Babylon, the first kingdom of Bible prophecy. During that history the great whore of Tyre was to be forgotten. At the end of that history she was to be remembered and once again to go forth and sing her songs, thus committing fornication with the kings of the earth. John was spiritually conveyed into the history of papal rule in order to see the judgment of the papal power. The judgment of a daughter of a priest who committed fornication was that she was to be burnt with fire.
"Đại dâm phụ" chính là dâm phụ của Ty-rơ trong sách Ê-sai, nàng được định sẽ bị quên lãng trong bảy mươi năm tượng trưng, tức là "những ngày của một vua." Lịch sử Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ là lịch sử của bảy mươi năm tượng trưng, vốn đã được tiêu biểu bởi bảy mươi năm lưu đày dưới triều đại Ba-by-lôn, vương quốc đầu tiên trong lời tiên tri Kinh Thánh. Trong suốt lịch sử ấy, đại dâm phụ của Ty-rơ được định sẽ bị quên lãng. Vào cuối lịch sử ấy, nàng sẽ được nhớ đến và một lần nữa ra đi hát các bài ca của mình, qua đó phạm dâm với các vua trên đất. Giăng đã được đưa cách thuộc linh vào trong lịch sử thời kỳ cai trị của giáo hoàng để thấy sự phán xét đối với quyền lực giáo hoàng. Bản án dành cho con gái của một thầy tế lễ phạm dâm là nàng phải bị thiêu bằng lửa.
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire. Leviticus 21:9.
Con gái của bất kỳ thầy tế lễ nào, nếu tự làm ô uế mình bằng cách làm điếm, thì làm ô danh cha mình; phải thiêu nó trong lửa. Lê-vi Ký 21:9.
In the vision of the judgment of the great whore that was given to John by one of the angels who poured out one of the seven last plagues was that she was burnt with fire.
Trong khải tượng về sự phán xét đối với đại dâm phụ, được một trong các thiên sứ đã đổ ra một trong bảy tai vạ sau cùng ban cho Giăng, điều được tỏ ra là nàng bị thiêu đốt bằng lửa.
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire. Revelation 17:16.
Và mười sừng mà ngươi đã thấy trên con thú, chúng sẽ ghét dâm phụ, và sẽ làm cho nó hoang vu và trần truồng, sẽ ăn thịt nó và đốt nó bằng lửa. Khải Huyền 17:16.
The waters that the great whore is sitting upon are the people of the world, who will be brought under her authority when the United States deceives the entire world to worship the beast, who is also the great whore. The United States then becomes the premier king of the ten kings who are represented in the prophecy of Revelation seventeen, and in this illustration the United States represents the first king to commit fornication with the whore, though she will accomplish that act with all the kings thereafter.
Những dòng nước mà dâm phụ lớn đang ngồi trên chính là mọi dân trên thế giới; họ sẽ bị đặt dưới quyền bính của bà ta khi Hoa Kỳ lừa dối cả thế giới để thờ phượng con thú, cũng chính là dâm phụ lớn. Khi ấy, Hoa Kỳ trở thành vị vua hàng đầu trong số mười vua được nói đến trong lời tiên tri ở Khải Huyền chương mười bảy, và trong minh họa này, Hoa Kỳ tượng trưng cho vị vua đầu tiên phạm tội tà dâm với dâm phụ, dù bà ta sẽ làm điều đó với tất cả các vua về sau.
The first king of many kings is represented by Ahab, who was married to the great whore, who is represented as Jezebel in the church of Thyatira. The judgment of Jezebel (the great whore), is accomplished by the ten kings, who will be forced into a church and state alliance by the power of the United States. Those kings will agree to allow the papacy to rule the world (sit upon the waters), in spite of their hatred for the whore.
Vị vua thứ nhất trong số nhiều vị vua được tượng trưng bởi Ahab, người đã kết hôn với đại dâm phụ, tức Jezebel trong Hội thánh Thyatira. Sự phán xét đối với Jezebel (đại dâm phụ) được thực hiện bởi mười vị vua, những người sẽ bị buộc phải bước vào một liên minh giữa giáo hội và nhà nước bởi quyền lực của Hoa Kỳ. Những vị vua ấy sẽ đồng ý để chế độ giáo hoàng cai trị thế giới (ngồi trên các dòng nước), bất chấp sự căm ghét của họ đối với dâm phụ.
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful. And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire. For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled. And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. Revelation 17:12–18.
Còn mười sừng mà ngươi đã thấy là mười vua, những kẻ chưa nhận được vương quốc; nhưng họ sẽ nhận quyền làm vua trong một giờ với con thú. Họ đồng một lòng, và sẽ trao quyền lực cùng sức mạnh của mình cho con thú. Họ sẽ giao chiến với Chiên Con, và Chiên Con sẽ thắng họ, vì Ngài là Chúa của các chúa và Vua của các vua; còn những kẻ ở cùng Ngài là những người được gọi, được chọn và trung tín. Ngài lại phán với tôi: Những dòng nước ngươi đã thấy, nơi dâm phụ ngồi, là các dân, đám đông dân chúng, các nước và các thứ tiếng. Còn mười sừng mà ngươi đã thấy trên con thú, chính chúng sẽ ghét dâm phụ, sẽ làm cho nó hoang vu và trần truồng, sẽ ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa. Vì Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng họ để thực hiện ý muốn Ngài, đồng lòng và trao vương quốc của họ cho con thú, cho đến khi lời Đức Chúa Trời được ứng nghiệm. Còn người đàn bà mà ngươi đã thấy, ấy là thành lớn, đang cai trị trên các vua trên đất. Khải Huyền 17:12-18.
The “ten kings” (the United Nations), actually hate the papacy, but are forced by circumstances to turn their short-lived kingdom over to the papal power in a vain hope to save the world from its increasing calamities. When they realize her deception, they become the instrument to burn her with fire in fulfillment of the law in Leviticus.
“Mười vua” (Liên Hợp Quốc) thực ra ghét chế độ giáo hoàng, nhưng vì hoàn cảnh buộc phải nhượng lại vương quốc ngắn ngủi của họ cho quyền lực giáo hoàng, với hy vọng hão huyền cứu thế giới khỏi những tai họa ngày càng gia tăng. Khi họ nhận ra sự lừa dối của nó, họ trở thành công cụ để thiêu đốt nó bằng lửa, để ứng nghiệm luật pháp trong sách Lê-vi Ký.
The “ten kings” “make war with the Lamb” through the persecution they bring upon God’s last day people.
"Mười vua" "giao chiến với Chiên Con" qua sự bắt bớ mà họ gây ra cho dân sự của Đức Chúa Trời trong những ngày sau rốt.
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying, Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. Psalms 2:1–5.
Sao các dân ngoại nổi loạn, và các dân bày mưu điều hư không? Các vua của đất dấy lên, các quan cùng nhau bàn mưu, nghịch cùng Chúa và Đấng được xức dầu của Ngài, rằng: Hãy phá tung các dây ràng buộc của họ, quăng những dây trói của họ khỏi chúng ta. Đấng ngự trên trời sẽ cười; Chúa sẽ nhạo báng họ. Bấy giờ Ngài sẽ phán cùng họ trong cơn thịnh nộ của Ngài, và khiến họ hoảng hốt trong cơn giận dữ khốc liệt của Ngài. Thi Thiên 2:1-5.
The persecution that is accomplished for the papacy by the kings of the earth, was also done against Christ at the cross.
Sự bách hại mà các vua trên đất thi hành vì chế độ giáo hoàng cũng đã giáng xuống trên Đấng Christ tại thập giá.
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ. For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together, For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done. Acts 4:25–28.
Ngài đã dùng miệng đầy tớ Ngài là Đa-vít mà phán rằng: Vì sao các dân ngoại náo động, và các dân tộc toan tính những điều hư không? Các vua trên đất dấy lên, và các nhà cầm quyền hiệp nhau nghịch cùng Chúa và nghịch cùng Đấng Christ của Ngài. Vì thật vậy, nghịch cùng Tôi tớ thánh của Chúa là Đức Chúa Giê-xu, Đấng Chúa đã xức dầu, cả Hê-rốt và Bôn-xơ Phi-lát, cùng với các dân ngoại và dân Y-sơ-ra-ên, đã nhóm lại với nhau, để làm mọi điều mà tay Chúa và ý chỉ Chúa đã định trước phải xảy đến. Công vụ 4:25-28.
The “kings of the earth” that stood up against Christ at his crucifixion represents the “ten kings” of Revelation seventeen that make war with the Lamb again by persecuting his people. At the cross, those kings were the “assembly of the wicked” who “compassed” Christ, and who do so again with his last day people.
Các “vua trên đất” đã đứng lên chống lại Đấng Christ khi Ngài bị đóng đinh tượng trưng cho “mười vua” trong Khải Huyền đoạn mười bảy, là những kẻ lại giao chiến với Chiên Con bằng cách bắt bớ dân sự của Ngài. Tại thập tự giá, những vua ấy là “hội của kẻ ác” đã “bao vây” Đấng Christ, và họ lại làm như vậy với dân sự ngày sau rốt của Ngài.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet. I may tell all my bones: they look and stare upon me. They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. Psalms 22:16–18.
Vì bầy chó đã vây quanh tôi; hội của kẻ gian ác đã bao bọc tôi; chúng đã đâm thủng tay và chân tôi. Tôi có thể đếm hết xương cốt tôi; chúng nhìn và chằm chằm vào tôi. Chúng chia nhau áo xống của tôi, và bắt thăm cho áo choàng của tôi. Thi Thiên 22:16-18.
The ten kings, who bring judgment upon the great whore burn her with fire, for she is a whore that professes to be a priest’s daughter. Those kings are also represented as “dogs,” and the ten kings will not only burn the great whore with fire, but will “eat her flesh.” The death of Jezebel was brought about when she was thrown from the wall and splattered on the ground, and then the dogs came and ate her flesh.
Mười vua, những kẻ đem sự xét đoán trên đại dâm phụ, thiêu đốt nàng bằng lửa, vì nàng là một dâm phụ tự xưng là con gái của một thầy tế lễ. Những vua ấy cũng được ví như "chó", và mười vua không chỉ thiêu đốt đại dâm phụ bằng lửa, mà còn "ăn thịt nàng". Cái chết của Jezebel xảy ra khi bà bị quăng từ tường thành xuống và văng tung tóe trên mặt đất, rồi bầy chó đến và ăn thịt bà.
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window. And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs. And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot. And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter. And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands. Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the Lord, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel. 2 Kings 9:30–37.
Khi Giê-hu đến Gít-rê-ên, Giê-sa-bên nghe biết; nàng bèn trang điểm mặt mày, sửa sang đầu tóc, và nhìn ra từ một cửa sổ. Khi Giê-hu vào đến cửa thành, nàng nói: “Sim-ri, kẻ đã giết chủ mình, có được bình an chăng?” Ông ngước mặt lên cửa sổ và nói: “Ai đứng về phía ta? Ai?” Bèn có hai hay ba thái giám nhìn xuống ông. Ông nói: “Hãy xô nàng xuống.” Vậy họ xô nàng xuống; máu nàng bắn lên tường và lên các con ngựa, và ông giày xéo nàng. Khi đã vào trong, ông ăn uống, rồi nói: “Hãy đi, xem người đàn bà bị rủa sả này, và chôn nàng, vì nàng là con gái của một vua.” Họ đi để chôn nàng, nhưng chẳng thấy gì của nàng ngoài cái sọ, bàn chân, và lòng bàn tay. Vậy họ trở lại và thuật lại cho ông. Ông nói: “Đây là lời của Đức Giê-hô-va đã phán bởi tôi tớ Ngài là Ê-li người Thít-bê: ‘Trong phần đất của Gít-rê-ên, chó sẽ ăn thịt Giê-sa-bên; và thây của Giê-sa-bên sẽ như phân trên mặt đồng ruộng trong phần đất của Gít-rê-ên, đến nỗi người ta sẽ không còn nói: Đây là Giê-sa-bên.’” 2 Các Vua 9:30-37.
The ten kings, who are the United Nations, whose premier king is the United States, will bring judgment upon the papacy by burning her with fire and eating her flesh. That judgment is what the angel came to show to John, and in order to do so he carried John into the history of the wilderness, but not simply a random point in the history of the wilderness, but to the very end of the period. It is evident that John was placed at the end of the twelve hundred and sixty years, for when he sees the woman she was already drunk with the blood of persecution and already identified as the mother of harlots.
Mười vua, tức là Liên Hợp Quốc, mà vua đứng đầu là Hoa Kỳ, sẽ giáng sự phán xét trên chế độ giáo hoàng bằng cách thiêu bà bằng lửa và ăn thịt bà. Chính sự phán xét đó là điều thiên sứ đến để cho Giăng thấy, và để làm vậy, thiên sứ đã đem Giăng vào dòng lịch sử của đồng vắng, nhưng không phải đến một điểm ngẫu nhiên nào trong dòng lịch sử ấy, mà đến tận cùng của thời kỳ đó. Hiển nhiên Giăng đã được đặt ở cuối thời kỳ một nghìn hai trăm sáu mươi năm, vì khi ông thấy người đàn bà, bà đã say máu vì sự bách hại và đã được nhận diện là mẹ của các kẻ dâm loạn.
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration. Revelation 17:3–6.
Vậy người đem tôi trong Thần Linh vào nơi hoang mạc; và tôi thấy một người đàn bà ngồi trên một con thú màu đỏ thắm, đầy những danh xưng phạm thượng, có bảy đầu và mười sừng. Người đàn bà ấy mặc màu tía và đỏ thắm, trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai, tay cầm một chén vàng đầy những điều gớm ghiếc và sự ô uế của sự dâm loạn của nàng. Trên trán nàng có ghi một tên: MẦU NHIỆM, BA-BY-LÔN VĨ ĐẠI, MẸ CỦA CÁC DÂM PHỤ VÀ CÁC ĐIỀU GỚM GHIẾC CỦA TRÁI ĐẤT. Tôi thấy người đàn bà ấy say máu các thánh đồ và máu các kẻ tử đạo của Đức Chúa Giê-xu; và khi tôi thấy nàng, tôi rất đỗi kinh ngạc. Khải Huyền 17:3-6.
The whore of Tyre, who is also the “great whore” that is represented in Revelation seventeen, was to be forgotten until the time when she would once again sing her songs and commit fornication with the kings of the earth.
Con điếm của Tyre, cũng là “con điếm lớn” được mô tả trong Khải Huyền đoạn mười bảy, đã bị quên lãng cho đến khi nàng lại cất tiếng hát những bài ca của mình và phạm tà dâm với các vua trên đất.
Any reputable dictionary that was published before 1950 identifies that the woman arrayed in scarlet in Revelation seventeen is a symbol of the Roman Catholic church, but today the world thinks the Catholic church is a Christian church. The world has forgotten who she really is.
Bất kỳ từ điển uy tín nào được xuất bản trước năm 1950 đều xác định rằng người đàn bà khoác áo màu điều trong Khải Huyền chương mười bảy là biểu tượng của Giáo hội Công giáo La Mã, nhưng ngày nay thế giới lại nghĩ rằng Giáo hội Công giáo là một giáo hội Kitô giáo. Thế giới đã quên bà ta thực sự là ai.
When John saw her the persecution of the Dark Ages was at its end, for she was already drunk with the blood of the saints. The natural illustrates the spiritual, and a person gets drunk after they drink, not before.
Khi John thấy người đàn bà ấy, sự bách hại của Thời kỳ Tăm Tối đã đến hồi kết, vì người đàn bà ấy đã say sưa vì máu của các thánh. Điều tự nhiên minh họa cho điều tâm linh, và một người chỉ say sau khi đã uống, chứ không phải trước đó.
The Protestants that broke from Catholicism centuries before 1798, had already begun their journey back to the Catholic communion by 1798, for she was identified as the “MOTHER OF HARLOTS.” When John saw her and wondered, the churches that had formerly separated from her fellowship had already returned. Thus John was carried to 1798, when the great whore already had murdered millions of Christians, and who had already seduced the former Protestant churches to accept her presumptuous claim that she was the head of the churches, as Justinian had identified her in the year 533.
Những người Tin Lành đã tách khỏi Công giáo hàng thế kỷ trước năm 1798, đến năm 1798 đã bắt đầu hành trình quay trở lại hiệp thông với Công giáo, vì bà đã được gọi là “MẸ CỦA CÁC DÂM PHỤ”. Khi Giăng thấy bà và lấy làm lạ, các hội thánh trước kia từng tách khỏi sự thông công với bà thì đã quay lại. Vậy Giăng đã được đem đến năm 1798, khi đại dâm phụ đã giết hại hàng triệu Cơ Đốc nhân, và đã quyến dụ các hội thánh Tin Lành trước kia chấp nhận lời tuyên bố tự phụ của bà rằng bà là đầu của các hội thánh, như Justinian đã xác định về bà vào năm 533.
From the prophetic vantage point of 1798, the angel then presented John with the last representation of the kingdoms of Bible prophecy.
Từ góc nhìn tiên tri của năm 1798, thiên sứ đã cho Giăng thấy hình ảnh cuối cùng về các vương quốc trong lời tiên tri Kinh Thánh.
And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns. The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is. And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:7–12.
Thiên sứ nói với tôi: Vì sao ngươi ngạc nhiên? Ta sẽ cho ngươi biết điều mầu nhiệm về người đàn bà và về con thú chở nàng, con thú có bảy đầu và mười sừng. Con thú mà ngươi đã thấy thì đã có, hiện không còn; nó sẽ từ vực không đáy lên và đi đến chỗ hư mất. Những kẻ sống trên đất—những kẻ có tên không được chép trong Sách Sự Sống từ buổi dựng nên thế gian—sẽ kinh ngạc khi họ thấy con thú đã có, hiện không còn, mà rồi sẽ đến. Đây là điều cần có sự khôn ngoan để hiểu: bảy cái đầu là bảy núi, trên đó người đàn bà ngồi. Và có bảy vua: năm vị đã sụp đổ, một vị hiện còn, một vị khác thì chưa đến; khi vị ấy đến, chỉ còn tồn tại ít lâu. Còn con thú đã có, hiện không còn, chính nó là vị thứ tám, thuộc về bảy vị kia, và nó đi đến chỗ hư mất. Còn mười sừng mà ngươi đã thấy là mười vua; họ chưa nhận vương quốc, nhưng họ sẽ nhận quyền làm vua trong một giờ cùng với con thú. Khải Huyền 17:7-12.
A beast is a kingdom in Bible prophecy as easily identified in chapters seven and eight of Daniel, and the mystery that the angel is presenting to John is the mystery of the beast and the woman that rides upon the beast. The woman on the beast is the great whore who commits fornication with the kings of the earth. She is Jezebel and her husband is Ahab.
Trong lời tiên tri của Kinh Thánh, con thú là một vương quốc, điều này dễ nhận ra trong các chương bảy và tám của sách Đa-ni-ên; và mầu nhiệm mà thiên sứ bày tỏ cho Giăng là mầu nhiệm về con thú và người nữ cưỡi trên con thú. Người nữ trên con thú là đại dâm phụ, kẻ tà dâm với các vua trên đất. Bà là Giê-sa-bên, và chồng bà là A-háp.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. Genesis 2:24.
Vì vậy, người nam sẽ lìa cha mẹ mình và gắn bó với vợ mình; và họ sẽ trở nên một thân thể. Sáng thế ký 2:24.
A man is a man and a woman is a woman, but together they are one flesh. The mystery of the beast is that it is a combination of church and state, the combination of woman (church) and beast (kings) that are one kingdom, which consists of two parts. Statecraft and churchcraft combined, with the woman in control of the relationship, is the “image of the beast.” John is shown the woman being carried by the beast, for she is the one in control of the relationship.
Người nam là người nam, người nữ là người nữ, nhưng khi hiệp lại họ trở nên một xương một thịt. Sự mầu nhiệm của con thú là nó là sự kết hợp giữa giáo hội và nhà nước, tức sự kết hợp của người nữ (giáo hội) và con thú (các vua) thành một vương quốc gồm hai phần. Thuật trị nước và thuật trị giáo hội kết hợp lại, với người nữ nắm quyền kiểm soát mối quan hệ, chính là "hình tượng của con thú". Gioan được cho thấy người nữ được con thú chở, vì chính người nữ là kẻ nắm quyền trong mối quan hệ ấy.
And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. Revelation 17:18.
Và người đàn bà mà ngươi đã thấy chính là thành lớn ấy, là thành cai trị các vua trên đất. Khải Huyền 17:18.
Together the beast and the woman represent one kingdom (one flesh), but the angel is emphasizing the relationship of the great whore with the kings of the earth. “The beast that” “was, and is not”, which “shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition,” that “they that dwell on the earth shall wonder” after is the papacy when the great whore’s deadly wound is healed. She “was” the fifth kingdom of Bible prophecy, but it was “determined” that she would receive a deadly wound in 1798.
Con thú và người đàn bà cùng tượng trưng cho một vương quốc (một thân thể), nhưng thiên sứ đang nhấn mạnh mối quan hệ của đại dâm phụ với các vua trên đất. Con thú "đã có, mà nay không còn nữa", con thú "sẽ từ vực sâu lên và đi vào chỗ diệt vong", và con thú mà "những người ở trên đất sẽ lấy làm lạ mà theo" ấy chính là chế độ giáo hoàng khi vết thương chí tử của đại dâm phụ được chữa lành. Bà ấy "đã" là vương quốc thứ năm trong lời tiên tri trong Kinh Thánh, nhưng đã "được định" rằng bà sẽ nhận một vết thương chí tử vào năm 1798.
When John was spiritually transported to 1798, she was “not” a beast, and “yet” when her deadly wound is healed at the end of the seventy symbolic years that conclude at the soon-coming Sunday law, she “is” again alive, singing her songs, committing fornication and murdering Christians.
Khi John được đưa cách thuộc linh đến năm 1798, bà ta “không” phải là một con thú, và “dẫu vậy” khi vết thương chí tử của bà được chữa lành vào cuối bảy mươi năm tượng trưng kết thúc bằng đạo luật Chủ nhật sắp đến, bà ta lại “sống”, hát những bài ca của mình, phạm tà dâm và giết hại các Cơ Đốc nhân.
Chapter seventeen is the last presentation of the kingdoms of Bible prophecy, and as such it must agree with the first mention of the kingdoms of Bible prophecy. The first mention of those kingdoms is found in Daniel chapter two, which is represented upon both of the charts that were a fulfillment of Habakkuk’s command to write the vision and make it plain upon tables.
Chương mười bảy là sự trình bày cuối cùng về các vương quốc trong lời tiên tri Kinh Thánh, và vì vậy nó phải phù hợp với lần nhắc đến đầu tiên về các vương quốc của lời tiên tri Kinh Thánh. Lần nhắc đến đầu tiên về những vương quốc ấy được tìm thấy trong Đa-ni-ên chương hai, và điều đó được thể hiện trên cả hai tấm biểu đồ, vốn là sự ứng nghiệm mạng lệnh của Ha-ba-cúc: hãy chép khải tượng và viết rõ ràng trên các bảng.
The Millerites were correct in their understanding of Daniel’s kingdoms of Bible prophecy as represented in chapters two, seven and eight, but their understanding was incomplete. Miller’s jewels of Daniel chapter two, shines ten times brighter in the last days, for it is recognized as identifying the first reference, not only of the kingdoms of Bible prophecy, but also of the first reference of the revelation that the eighth is of the seven. Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing.
Những người Millerite đã đúng trong sự hiểu biết của họ về các vương quốc trong lời tiên tri Kinh Thánh của Đa-ni-ên như được trình bày ở các chương hai, bảy và tám, nhưng sự hiểu biết của họ vẫn chưa đầy đủ. Những viên ngọc của Miller trong Đa-ni-ên chương hai tỏa sáng rực rỡ gấp mười lần trong những ngày sau rốt, vì chúng được nhìn nhận là xác định sự đề cập đầu tiên, không chỉ về các vương quốc trong lời tiên tri Kinh Thánh, mà còn về sự đề cập đầu tiên đến mặc khải rằng kẻ thứ tám là của bảy. Chúa Giê-xu luôn minh họa phần kết của một sự việc bằng phần khởi đầu của nó.
All the prophets are speaking of the last days, and John, in Revelation seventeen is identifying the last earthly kingdom when he presents “the beast that” “was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition.” The beast ascends out of “the bottomless pit,” which is a symbol of a “new manifestation of satanic power.”
Tất cả các tiên tri đều nói về những ngày sau rốt, và Giăng, trong Khải Huyền đoạn mười bảy, xác định vương quốc trần gian cuối cùng khi ông trình bày: “con thú đã có, mà nay không còn; và sẽ từ vực không đáy đi lên, rồi đi vào sự hư mất.” Con thú đi lên từ “vực không đáy”, là biểu tượng của một “sự biểu lộ mới của quyền lực Sa-tan.”
“‘When they shall have finished [are finishing] their testimony.’ The period when the two witnesses were to prophesy clothed in sackcloth ended in 1798. As they were approaching the termination of their work in obscurity, war was to be made upon them by the power represented as ‘the beast that ascendeth out of the bottomless pit.’ In many of the nations of Europe the powers that ruled in Church and State had for centuries been controlled by Satan, through the medium of the papacy. But here is brought to view a new manifestation of Satanic power.” The Great Controversy, 268.
"‘Khi họ đã hoàn tất [đang hoàn tất] lời chứng của họ.’ Thời kỳ mà hai nhân chứng phải nói tiên tri, mặc bao gai, đã kết thúc vào năm 1798. Khi họ sắp kết thúc công việc âm thầm của mình, một thế lực được mô tả là ‘con thú đi lên từ vực không đáy’ sẽ phát động chiến tranh chống lại họ. Ở nhiều quốc gia châu Âu, các quyền lực cai trị trong Giáo hội và Nhà nước suốt nhiều thế kỷ đã bị Sa-tan khống chế, thông qua chế độ giáo hoàng. Nhưng ở đây xuất hiện một biểu hiện mới của quyền lực Sa-tan." Đại Tranh Chiến, 268.
Some of the theologians will argue that because the “beast that ascendeth out of the bottomless pit” in Revelation eleven, is identified in the passage as the atheism of the French Revolution, that the expression “bottomless pit” is a symbol of atheism. But Islam ascended out of the “bottomless pit” in Revelation nine, and Islam is not atheism. The bottomless pit represents a satanic manifestation.
Một số nhà thần học sẽ lập luận rằng, vì "con thú đi lên từ vực sâu không đáy" trong Khải Huyền 11 được đoạn văn xác định là chủ nghĩa vô thần của Cách mạng Pháp, nên cụm từ "vực sâu không đáy" là một biểu tượng của chủ nghĩa vô thần. Nhưng Hồi giáo đã đi lên từ "vực sâu không đáy" trong Khải Huyền 9, và Hồi giáo không phải là chủ nghĩa vô thần. Vực sâu không đáy tượng trưng cho một sự biểu hiện của Sa-tan.
“I told him that the Lord had shown me in vision that mesmerism was from the Devil, from the bottomless pit, and that it would soon go there, with those who continued to use it.” Review and Herald, July 21, 1851.
"Tôi nói với anh ấy rằng Chúa đã cho tôi thấy trong khải tượng rằng thuật thôi miên là từ Ma Quỷ, từ vực không đáy, và rằng chẳng bao lâu nó sẽ xuống đó, cùng với những người tiếp tục sử dụng nó." Review and Herald, ngày 21 tháng 7 năm 1851.
Something from “the Devil,” is something from “the bottomless pit.” In Revelation seventeen the beast that ascends out of the bottomless pit is the power that goes into perdition and those whose names are not written in the book shall wonder after. “Perdition” means eternal damnation and is represented in Revelation as the “lake of fire,” which is where the beast is cast into.
Một điều đến từ “Ma Quỷ” là một điều đến từ “vực sâu không đáy.” Trong Khải Huyền mười bảy, con thú từ vực sâu không đáy đi lên là thế lực đi vào chốn hư mất, và những kẻ không có tên được chép trong sách sẽ kinh ngạc mà theo nó. “Hư mất” nghĩa là sự đoán phạt đời đời và trong Khải Huyền được biểu trưng là “hồ lửa,” là nơi con thú bị quăng vào.
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone. Revelation 19:20.
Và con thú bị bắt, và cùng với nó là tiên tri giả đã làm các phép lạ trước mặt nó; nhờ những phép lạ ấy hắn đã lừa dối những kẻ đã nhận dấu của con thú và những kẻ thờ lạy hình tượng của nó. Cả hai đều bị quăng sống vào hồ lửa cháy bằng diêm sinh. Khải Huyền 19:20.
In chapter thirteen the first beast that comes from the sea, which Sister White directly identifies as the papacy is identified. In that passage the world wonders after the papal beast.
Trong chương mười ba, con thú thứ nhất từ biển lên, mà Bà White trực tiếp xác định là chế độ giáo hoàng, được chỉ ra. Trong đoạn ấy, cả thế giới kinh ngạc mà theo con thú giáo hoàng.
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. Revelation 13:13.
Và tôi thấy một trong các đầu của nó như thể bị thương chí tử; và vết thương chí tử của nó đã được chữa lành: và cả thế gian đều kinh ngạc mà theo con thú. Khải Huyền 13:13.
The beast of Revelation seventeen that “they that dwell on the earth shall wonder” after is the final manifestation of satanic power that occurs when the deadly wound of the papacy is healed at the soon-coming Sunday law. Every prophetic characteristic of the woman and the beast she rides upon in chapter seventeen, identifies the church of Rome, just as the dictionaries published before 1950 identified.
Con thú trong Khải Huyền đoạn mười bảy, mà “những kẻ cư ngụ trên đất sẽ kinh ngạc mà theo”, là sự bày tỏ cuối cùng của quyền lực Sa-tan, xảy ra khi vết thương chí tử của giáo hoàng quyền được chữa lành vào thời điểm đạo luật Chủ nhật sắp tới. Mọi đặc điểm tiên tri về người đàn bà và con thú bà cưỡi trong đoạn mười bảy đều chỉ rõ Giáo hội La Mã, đúng như các từ điển xuất bản trước năm 1950 đã chỉ ra.
The beast of Revelation seventeen, is a symbol of the combination of church and state, which is the image of the beast. The beast with seven heads and ten horns is the kingdom that is composed of the ten kings (the United Nations), which the woman rides upon and rules over. The woman is the papacy, who is identified as Babylon the great, the mother of harlots. After the symbols are identified we can return to 1798; the point in history where John was carried to in order to receive the last representation of the kingdoms of Bible prophecy.
Con thú trong Khải Huyền 17 là biểu tượng cho sự kết hợp giữa giáo hội và nhà nước, tức là hình tượng của con thú. Con thú có bảy đầu và mười sừng là vương quốc được cấu thành bởi mười vua (Liên Hiệp Quốc), trên đó người đàn bà cưỡi và cai trị. Người đàn bà ấy là chế độ giáo hoàng, được xác định là Ba-by-lôn vĩ đại, mẹ của các dâm phụ. Sau khi các biểu tượng được xác định, chúng ta có thể trở lại năm 1798; thời điểm trong lịch sử mà Giăng được đưa đến để nhận sự trình bày cuối cùng về các vương quốc trong lời tiên tri Kinh Thánh.
We shall address those kingdoms, and their representation in Daniel chapter two, in the next article.
Chúng ta sẽ bàn về những vương quốc ấy và cách chúng được mô tả trong Daniel chương hai trong bài viết tiếp theo.
“Every nation that has come upon the stage of action has been permitted to occupy its place on the earth, that it might be seen whether it would fulfill the purpose of ‘the Watcher and the Holy One.’ Prophecy has traced the rise and fall of the world’s great empires—Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome. With each of these, as with nations of less power, history repeated itself. Each had its period of test, each failed, its glory faded, its power departed, and its place was occupied by another.
Mọi quốc gia đã bước lên vũ đài lịch sử đều được phép nắm giữ chỗ đứng của mình trên đất, để xem liệu nó có thực hiện mục đích của “Đấng Canh Giữ và Đấng Thánh” hay không. Lời tiên tri đã vạch ra sự hưng vong của các đế quốc lớn của thế giới—Ba-by-lôn, Mê-đi-Ba Tư, Hy Lạp và La Mã. Với từng đế quốc này, cũng như với các quốc gia kém thế lực hơn, lịch sử lại tái diễn. Mỗi đế quốc đều có thời kỳ thử thách, rồi thất bại; vinh quang phai tàn, quyền lực tiêu tan, và chỗ đứng của nó bị một quốc gia khác chiếm lấy.
“While the nations rejected God’s principles, and in this rejection wrought their own ruin, it was still manifest that the divine, overruling purpose was working through all their movements.” Education, 177.
"Trong khi các dân tộc khước từ các nguyên tắc của Đức Chúa Trời, và bằng sự khước từ này tự chuốc lấy sự diệt vong cho chính mình, thì vẫn hiển nhiên rằng ý định thiêng liêng, điều khiển trên hết, đang tác động qua mọi động thái của họ." Giáo dục, 177.