Just before the close of probation the final prophetic secret is unsealed by the Lion of the tribe of Judah, and it is the wise who understand the increase of knowledge that is produced by that unsealing. Two witnesses in Revelation cast a light on part of what is unsealed at that time.
Ngay trước khi thời kỳ ân điển kết thúc, bí mật tiên tri cuối cùng được Sư Tử của chi phái Giu-đa mở ấn, và chỉ những người khôn ngoan mới hiểu được sự gia tăng hiểu biết phát sinh từ việc mở ấn ấy. Hai nhân chứng trong sách Khải Huyền soi sáng một phần những điều được mở ấn vào lúc ấy.
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. … And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. Revelation 13:18, 17:9.
Đây là sự khôn ngoan. Ai có thông hiểu, hãy tính số của con thú, vì đó là số của một người; và số nó là sáu trăm sáu mươi sáu. ... Và đây là điều cần có sự khôn ngoan: Bảy đầu là bảy ngọn núi, trên đó người đàn bà ngồi. Khải Huyền 13:18, 17:9.
The “last power that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns,” is the United States. It is the sixth kingdom of Bible prophecy, and the structure of its kingdom is the same structure (image), as was the fifth kingdom of Bible prophecy. It becomes a kingdom of the Church ruling over the State, and then forces the entire earth to accept that very arrangement. The combination of Church and State is fully developed in the United States at the soon-coming Sunday law.
“Quyền lực cuối cùng sẽ tiến hành chiến tranh chống lại hội thánh và luật pháp của Đức Chúa Trời, được tượng trưng bởi một con thú có sừng giống chiên,” là Hoa Kỳ. Nó là vương quốc thứ sáu trong lời tiên tri Kinh Thánh, và cấu trúc của vương quốc này là cùng một cấu trúc (hình tượng) như vương quốc thứ năm trong lời tiên tri Kinh Thánh. Nó trở thành một vương quốc nơi Giáo hội cai trị Nhà nước, rồi buộc cả thế giới chấp nhận chính sự sắp đặt ấy. Sự kết hợp giữa Giáo hội và Nhà nước sẽ được hoàn thiện tại Hoa Kỳ vào thời điểm luật ngày Chủ nhật sắp đến.
“The ‘image to the beast’ represents that form of apostate Protestantism which will be developed when the Protestant churches shall seek the aid of the civil power for the enforcement of their dogmas. The ‘mark of the beast’ still remains to be defined.” The Great Controversy, 445.
“‘Hình tượng của con thú’ tượng trưng cho hình thức Tin Lành bội đạo sẽ được hình thành khi các giáo hội Tin Lành tìm kiếm sự trợ giúp của chính quyền dân sự để áp đặt các giáo điều của mình. ‘Dấu của con thú’ vẫn chưa được xác định.” Đại Tranh Chiến, 445.
The image of the beast and the mark of the beast are two different symbols, yet it is at the Sunday law that the image of the beast reaches its full development.
Ảnh tượng của con thú và dấu của con thú là hai biểu tượng khác nhau; tuy nhiên, chính khi luật ngày Chủ nhật được ban hành thì ảnh tượng của con thú mới đạt đến sự phát triển trọn vẹn.
“The enforcement of Sundaykeeping on the part of Protestant churches is an enforcement of the worship of the papacy—of the beast. Those who, understanding the claims of the fourth commandment, choose to observe the false instead of the true Sabbath are thereby paying homage to that power by which alone it is commanded. But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 448, 449.
"Sự cưỡng bách giữ ngày Chủ nhật từ phía các hội thánh Tin Lành là sự cưỡng bách việc thờ phượng giáo quyền Giáo hoàng—tức con thú. Những người, sau khi hiểu các yêu sách của điều răn thứ tư, vẫn chọn giữ ngày Sa-bát giả thay cho ngày Sa-bát thật, thì qua đó đang tỏ lòng tôn kính đối với quyền lực duy nhất đã truyền lệnh ấy. Nhưng ngay trong việc áp đặt một bổn phận tôn giáo bằng quyền lực thế tục, các hội thánh tự mình sẽ tạo nên một hình tượng cho con thú; vì thế, việc cưỡng bách giữ ngày Chủ nhật tại Hoa Kỳ sẽ là sự cưỡng bách việc thờ phượng con thú và hình tượng của nó." Đại Tranh Chiến, 448, 449.
At the Sunday law, the Constitution of the United States is fully overthrown and the nation has separated fully from righteousness. Then, under the full control of Satan the United States forces the world to accept the same Church and State system that has just been established in the United States. The world government is the United Nations and the Roman church is the Church that rules over the relationship.
Khi luật ngày Chủ Nhật được ban hành, Hiến pháp Hoa Kỳ bị lật đổ hoàn toàn và quốc gia hoàn toàn tách rời khỏi lẽ công chính. Sau đó, dưới sự kiểm soát hoàn toàn của Sa-tan, Hoa Kỳ buộc thế giới phải chấp nhận cùng một hệ thống Giáo hội và Nhà nước vừa được thiết lập tại Hoa Kỳ. Chính phủ thế giới là Liên Hợp Quốc và Giáo hội La Mã là Giáo hội chi phối mối quan hệ ấy.
“The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.
"Thế giới đầy dẫy bão tố, chiến tranh và bất hòa. Tuy vậy, dưới một quyền bính—quyền bính giáo hoàng—dân chúng sẽ hiệp lại để chống nghịch Đức Chúa Trời nơi chính các chứng nhân của Ngài." Testimonies, tập 7, 182.
The system of Church and State that is represented as the image of the beast in prophecy is also a threefold union of the dragon, the beast and the false prophet. The ten kings of Revelation seventeen, that are the seventh head, represent the dragon power.
Hệ thống Giáo hội và Nhà nước được mô tả như hình tượng của con thú trong lời tiên tri cũng là một liên minh ba bên giữa con rồng, con thú và tiên tri giả. Mười vua trong Khải Huyền đoạn mười bảy, tức là đầu thứ bảy, tượng trưng cho quyền lực của con rồng.
“Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.
“Các vua, các nhà cai trị và các thống đốc đã tự đặt lên mình dấu ấn của kẻ chống Đấng Christ, và được mô tả như con rồng đi giao chiến với các thánh—những người giữ các điều răn của Đức Chúa Trời và có đức tin nơi Đức Chúa Giê-su.” Lời chứng cho các mục sư, 38.
The “ten kings” represent the United Nations, whose religion is spiritualism, and the religion of the false prophet is apostate Protestantism, and the beast’s religion is Catholicism, which is simply spiritualism covered with a profession of Christianity.
“Mười vua” đại diện cho Liên Hợp Quốc, tôn giáo của họ là thuyết tâm linh; tôn giáo của tiên tri giả là Tin Lành bội đạo; và tôn giáo của con thú là Công giáo, vốn chỉ là thuyết tâm linh được che đậy bằng vỏ bọc Kitô giáo.
“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.
"Bởi sắc lệnh buộc thi hành thiết chế của chế độ giáo hoàng, vốn vi phạm luật của Đức Chúa Trời, quốc gia chúng ta sẽ hoàn toàn tự tách mình khỏi sự công chính. Khi Tin Lành vươn tay qua vực ngăn để nắm lấy tay quyền lực La Mã, khi nó với tay qua vực thẳm để bắt tay với Thuyết cầu hồn, khi, dưới ảnh hưởng của liên minh ba bên này, đất nước chúng ta chối bỏ mọi nguyên tắc của Hiến pháp của mình với tư cách là một chính quyền Tin Lành và cộng hòa, và tạo điều kiện cho việc truyền bá những điều dối trá và mê hoặc của giáo quyền La Mã, thì chúng ta có thể biết rằng thời điểm đã đến cho công việc lạ lùng của Sa-tan và rằng sự kết thúc đã gần." Testimonies, tập 5, 451.
At the Sunday law the threefold union of the dragon, the beast and the false prophet is accomplished. The United States then forces the world to accept the one-world government of the United Nations, for the world is thrown into a great crisis at the Sunday law, as Islam brings judgment upon the United States for the enforcement of worshipping the sun. Satan then appears to personate Christ and as the United States forces the world to accept the one world combination of church and state, it also forces the world to accept Sunday as the day of rest. The same testing process that has happened in the United States is then brought upon the entire world.
Vào thời điểm luật Chủ nhật, sự liên minh ba bên giữa con rồng, con thú và tiên tri giả được thiết lập. Sau đó, Hoa Kỳ buộc thế giới phải chấp nhận chính phủ một thế giới của Liên Hợp Quốc, vì thế giới bị đẩy vào một cuộc khủng hoảng lớn khi luật Chủ nhật được ban hành, khi Hồi giáo giáng sự phán xét trên Hoa Kỳ vì việc cưỡng ép thờ phượng mặt trời. Sau đó, Sa-tan xuất hiện mạo nhận làm Đấng Christ, và khi Hoa Kỳ buộc thế giới chấp nhận sự kết hợp giữa giáo hội và nhà nước ở quy mô toàn cầu, Hoa Kỳ cũng buộc thế giới chấp nhận Chủ nhật là ngày nghỉ. Cùng một quá trình thử thách đã xảy ra tại Hoa Kỳ sẽ được đem đến trên toàn thế giới.
“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.
"Các quốc gia khác sẽ noi gương Hoa Kỳ. Mặc dù Hoa Kỳ đi đầu, nhưng cùng một cuộc khủng hoảng sẽ xảy đến với dân chúng ta ở khắp nơi trên thế giới." Testimonies, tập 6, 395.
The principle that national apostasy is followed by national ruin comes upon each country as they accept the day of the sun as the day of worship. The escalating crisis is the “one hour” that the ten kings rule with the pope, the “man of sin”. They agreed to give their seventh kingdom unto the papal authority, because they are led to believe that the moral authority of the papacy is necessary to unify the world against the escalating war against Islam. In 1798, the United Nations had not yet arrived into history.
Nguyên tắc rằng sự bội đạo của một dân tộc sẽ kéo theo sự suy vong của dân tộc ấy giáng trên mỗi quốc gia khi họ chấp nhận ngày của Mặt Trời làm ngày thờ phượng. Cuộc khủng hoảng leo thang chính là “một giờ” mà mười vua cùng cai trị với giáo hoàng, “con người tội ác”. Họ đã đồng ý trao vương quốc thứ bảy của mình cho thẩm quyền giáo hoàng, vì họ được dẫn dắt tin rằng uy quyền đạo đức của giáo triều là cần thiết để hiệp nhất thế giới trong cuộc chiến đang leo thang chống lại Hồi giáo. Vào năm 1798, Liên Hợp Quốc vẫn chưa xuất hiện trong lịch sử.
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful. Revelation 17:12–14.
Mười sừng mà ngươi đã thấy là mười vua, hiện chưa nhận được vương quốc nào; nhưng họ sẽ nhận quyền làm vua trong một giờ cùng với con thú. Họ đồng một lòng, và sẽ trao quyền lực và sức mạnh của mình cho con thú. Họ sẽ giao chiến với Chiên Con, và Chiên Con sẽ thắng họ, vì Ngài là Chúa của các chúa và là Vua của các vua; và những ai ở cùng Ngài là những người được gọi, được chọn và trung tín. Khải Huyền 17:12-14.
As has always been the case with the pope, kings will supply the power for the papacy to carry out the persecution against God’s people, and it is the ten kings that make war with the Lamb, but they are doing so at the bidding of the “man of sin.” The “man of sin” is also the “man” that the seven churches take hold of in Isaiah chapter four.
Như xưa nay vẫn thế đối với giáo hoàng, các vua chúa sẽ cung cấp quyền lực cho giáo triều để tiến hành cuộc bách hại chống lại dân của Đức Chúa Trời; và chính mười vua ấy giao chiến với Chiên Con, nhưng họ làm như vậy theo lệnh của “người tội ác”. “Người tội ác” cũng là “người” mà bảy hội thánh nắm lấy trong Ê-sai chương bốn.
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach. In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel. Isaiah 4:1, 2.
Và trong ngày ấy, bảy người nữ sẽ nắm lấy một người nam, nói rằng: Chúng tôi sẽ tự ăn bánh của mình, và tự mặc áo của mình; chỉ xin được gọi theo tên ông, để cất đi sự sỉ nhục của chúng tôi. Trong ngày ấy, chồi của Đức Giê-hô-va sẽ đẹp đẽ và vinh hiển, và bông trái của đất sẽ rất quý báu và tốt tươi cho những người sống sót của Y-sơ-ra-ên. Ê-sai 4:1, 2.
The “seven women” represent that the papacy (the man of sin), has control over all the churches of the earth, just as he has control over all the nations. The “reproach” that the churches wish to avoid, is the “reproach” of rejecting the demand to worship on Sunday. Faithful Sabbath-keepers will be persecuted for their faithfulness, and Islam will also refuse to observe the day of the sun. The agreement that is arranged by the United States between the papacy and the United Nations is that the moral authority of the man of sin is what is needed to lead the world into accepting the warfare against Islam in order to establish peace upon the earth.
“Bảy người đàn bà” biểu thị rằng giáo hoàng quyền (người tội ác) nắm quyền kiểm soát tất cả các hội thánh trên đất, cũng như nắm quyền kiểm soát tất cả các quốc gia. “Sự chê trách” mà các hội thánh muốn tránh chính là “sự chê trách” vì khước từ yêu cầu thờ phượng vào ngày Chủ nhật. Những người giữ ngày Sa-bát trung tín sẽ bị bắt bớ vì sự trung tín của họ, và Hồi giáo cũng sẽ từ chối giữ ngày của mặt trời. Thỏa thuận do Hoa Kỳ dàn xếp giữa giáo hoàng quyền và Liên Hiệp Quốc là: thẩm quyền đạo đức của người tội ác chính là điều cần thiết để dẫn dắt thế giới chấp nhận cuộc chiến chống Hồi giáo nhằm thiết lập hòa bình trên đất.
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 1 Thessalonians 5:1–5.
Còn về các thời kỳ và thời điểm, thưa anh em, anh em không cần tôi viết về điều ấy. Vì chính anh em biết rất rõ rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong đêm. Khi người ta nói: “Bình an và an toàn,” thì tai họa bất ngờ sẽ ập đến trên họ, như cơn chuyển dạ đến với người đàn bà mang thai; và họ sẽ không thoát được. Nhưng anh em không ở trong bóng tối để ngày ấy bắt chợt anh em như kẻ trộm. Tất cả anh em đều là con cái của sự sáng và con cái của ban ngày; chúng ta không thuộc về ban đêm cũng không thuộc về bóng tối. 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:1-5.
The “peace and safety” message of Bible prophecy, which is always represented as a false message, is only logical in a period of time when there is no peace and safety. There is no reason to present a “peace and safety” message, when peace and safety exists. Islam removes all peace and safety. The “sudden destruction” associated with the false message is a destruction that escalates, for it is as “a woman” in “travail.” The first birth pang of the third Woe was September 11, 2001.
Thông điệp "bình an và an ninh" trong lời tiên tri Kinh Thánh, vốn luôn được xem là một thông điệp giả dối, chỉ hợp lý trong một giai đoạn khi không có bình an và an ninh. Không có lý do gì để đưa ra một thông điệp "bình an và an ninh" khi bình an và an ninh đang hiện hữu. Hồi giáo làm mất hết mọi bình an và an ninh. "Sự hủy diệt bất ngờ" gắn liền với thông điệp giả dối ấy là một sự hủy diệt leo thang, vì nó như "một người đàn bà" đang "chuyển dạ." Cơn đau chuyển dạ đầu tiên của tai họa thứ ba là ngày 11 tháng 9 năm 2001.
In the prophetic lines of Elijah and John the Baptist the deception of the papal power is illustrated. When Ahab travelled back to Samaria to inform Jezebel that Elijah’s God was the true God, for he had brought down fire out of heaven, Ahab then realized that Jezebel had deceived him concerning her hatred for Elijah. The same hatred and deception was illustrated when Herod promised half of his kingdom at his birthday party to Salome. Salome was Herodias’s daughter, thus Herod was the dragon, Herodias was the papacy and Salome was the false prophet.
Trong các dòng tiên tri của Ê-li và Giăng Báp-tít, sự lừa dối của quyền lực giáo hoàng được minh họa. Khi A-háp trở về Sa-ma-ri để báo cho Giê-sa-bên biết rằng Đức Chúa Trời của Ê-li là Đức Chúa Trời chân thật, vì Ngài đã khiến lửa từ trời giáng xuống, bấy giờ A-háp nhận ra rằng Giê-sa-bên đã lừa dối ông về sự thù ghét của bà đối với Ê-li. Sự thù ghét và lừa dối tương tự cũng được minh họa khi Hê-rốt hứa ban cho Sa-lô-mê một nửa vương quốc của mình trong bữa tiệc sinh nhật. Sa-lô-mê là con gái của Hê-rô-đia; vì vậy, Hê-rốt là con rồng, Hê-rô-đia là quyền lực giáo hoàng, và Sa-lô-mê là tiên tri giả.
In the story the deceiving power of Salome’s dance was used to lead Herod (the ten kings) to give half their kingdom over to a church (a woman). The woman (Salome) was under the direction of her mother (Catholicism), and Herod found out too late that the attitude of Herodias towards John was the same as Jezebel’s was towards Elijah. In both cases, the sabbath-keepers must die.
Trong câu chuyện, sức mạnh lừa dối của điệu nhảy của Salômê đã được dùng để dẫn dắt Hêrôđê (mười vua) trao nửa vương quốc của họ cho một giáo hội (một người đàn bà). Người đàn bà (Salômê) ở dưới sự chỉ đạo của mẹ mình (Công giáo), và Hêrôđê phát hiện ra quá muộn rằng thái độ của Hêrôđia đối với Gioan giống hệt như của Giê-bên đối với Êlia. Trong cả hai trường hợp, những người giữ ngày Sa-bát phải chết.
Islam progressively but rapidly removes the peace and safety from planet earth, and in so doing brings mankind together against Islam. Islam’s rapidly escalating warfare represents the argument that is employed to establish the worldwide image of the beast in the last days. The deception that is brought upon the world (the ten kings), is brought by the United States (Salome), and it leads the world to believe they must unite against Islam, but they find out too late, that the arrangement was just a ruse to be used to persecute sabbath-keepers. The deception is part of the reason the ten kings hate the whore, even though when under duress they agreed to give their seventh kingdom unto her.
Hồi giáo dần dần nhưng nhanh chóng tước bỏ hòa bình và an toàn khỏi hành tinh Trái Đất, và bằng cách đó khiến nhân loại đoàn kết lại chống lại Hồi giáo. Cuộc chiến tranh leo thang nhanh chóng của Hồi giáo trở thành lập luận được sử dụng để thiết lập hình tượng của con thú trên toàn thế giới trong những ngày sau rốt. Sự lừa dối giáng xuống thế giới (mười vua) được Hoa Kỳ (Salome) mang đến, và nó khiến thế giới tin rằng họ phải đoàn kết chống lại Hồi giáo, nhưng họ phát hiện ra quá muộn rằng sự sắp đặt đó chỉ là một mưu kế để bách hại những người giữ ngày Sa-bát. Sự lừa dối đó là một phần lý do khiến mười vua ghét con điếm, mặc dù khi bị ép buộc họ đã đồng ý trao vương quốc thứ bảy của họ cho ả.
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire. For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled. Revelation 17:16, 17.
Và mười sừng mà ngươi đã thấy trên con thú, chính những sừng ấy sẽ ghét người dâm phụ, sẽ làm cho nó hoang tàn và trần truồng, sẽ ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa. Vì Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng họ để làm trọn ý Ngài, để họ đồng lòng và trao vương quyền của họ cho con thú, cho đến khi các lời của Đức Chúa Trời được ứng nghiệm. Khải Huyền 17:16, 17.
The globalists of the United Nations are not simply the “kings” of the earth, but they are also represented as “merchants”, thus the globalists consist of political and economic powers. The reason the angel that brought the vision of Revelation seventeen and eighteen to John, was to show John the judgment of the great whore of Tyre. Both categories of the globalists mourn the death of the papacy.
Những người theo chủ nghĩa toàn cầu của Liên Hợp Quốc không chỉ đơn thuần là những "vua" trên đất, mà họ còn được mô tả như những "thương nhân"; vì thế, những người theo chủ nghĩa toàn cầu bao gồm các quyền lực chính trị và kinh tế. Lý do thiên sứ đem khải tượng trong Khải Huyền mười bảy và mười tám đến cho John là để cho ông thấy sự phán xét đối với đại dâm phụ của Tyre. Cả hai loại người theo chủ nghĩa toàn cầu ấy đều than khóc cái chết của chế độ giáo hoàng.
Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her. And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning, Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come. And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more. Revelation 18:8–11.
Vì vậy, các tai họa của nó sẽ đến trong một ngày: sự chết, tang tóc và đói kém; và nó sẽ bị thiêu hủy hoàn toàn bằng lửa, vì Chúa, Đức Chúa Trời, Đấng xét đoán nó, là Đấng quyền năng. Và các vua trên đất, những kẻ đã phạm tà dâm và sống xa hoa với nó, sẽ than khóc và bi ai vì nó, khi họ thấy khói từ sự thiêu đốt của nó, đứng từ xa vì sợ nỗi thống khổ của nó, mà nói: Khốn thay, khốn thay, thành lớn Ba-by-lôn, thành hùng mạnh! vì chỉ trong một giờ, sự phán xét dành cho ngươi đã đến. Và các thương nhân trên đất sẽ khóc lóc và than vãn vì nó, vì chẳng còn ai mua hàng hóa của họ nữa. Khải Huyền 18:8-11.
The merchants and the kings both stand afar off and cry “alas, alas.” The word “alas” in the Greek is translated as “woe” in chapter eight of Revelation.
Cả các thương nhân và các vua đều đứng từ xa và kêu lên: “alas, alas.” Từ “alas” trong tiếng Hy Lạp được dịch là “woe” trong chương tám của sách Khải Huyền.
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! Revelation 8:13.
Tôi nhìn xem, và nghe một thiên sứ bay giữa trời, cất tiếng lớn rằng: Khốn thay, khốn thay, khốn thay cho những cư dân trên đất, vì những tiếng kèn còn lại của ba thiên sứ sắp thổi! Khải Huyền 8:13.
The three Woes represent the fifth, sixth and seventh Trumpets, and they are symbols of Islam. The kings, merchants and shipmasters all cry out “alas, alas” three times in chapter eighteen.
Ba tai họa tượng trưng cho tiếng kèn thứ năm, thứ sáu và thứ bảy, và chúng là những biểu tượng của Hồi giáo. Các vua, các thương nhân và các chủ thuyền đều kêu lên "khốn thay, khốn thay" ba lần trong chương mười tám.
And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning, Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come. … The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing, And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls! For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off, And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city! And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate. Revelation 18:9-10, 15–19.
Và các vua trên đất, những kẻ đã phạm tà dâm và sống xa hoa với nó, sẽ than khóc nó và thương tiếc nó, khi họ thấy khói lửa thiêu đốt nó bốc lên, đứng xa vì sợ khổ hình của nó, mà nói: Khốn thay, khốn thay, thành lớn Ba-by-lôn, thành hùng mạnh kia! vì trong một giờ án phạt ngươi đã đến. ... Các con buôn những thứ ấy, là những kẻ nhờ nó mà trở nên giàu có, sẽ đứng xa vì sợ khổ hình của nó, khóc lóc kêu than, và nói: Khốn thay, khốn thay, thành lớn kia, đã mặc vải gai mịn, màu tía và điều, trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai! Vì chỉ trong một giờ, sự giàu có vĩ đại ấy đã tiêu tan. Và mọi thuyền trưởng, hết thảy những người đi tàu, các thủy thủ, và bao nhiêu người buôn bán bằng đường biển, đều đứng xa, và kêu lên khi thấy khói của sự thiêu đốt nó, mà nói rằng: Có thành nào giống như thành lớn này đâu! Họ rắc bụi đất lên đầu, và kêu la, khóc lóc than van, mà nói: Khốn thay, khốn thay, thành lớn kia, nơi mà vì sự sang trọng của nó, tất cả những ai có tàu trên biển đều đã trở nên giàu có! vì chỉ trong một giờ, nó đã trở nên hoang tàn. Khải Huyền 18:9-10, 15-19.
The “hour” that the judgment of the papacy is accomplished, is the “hour” of Revelation eleven, that is the “hour of the great earthquake,” and it represents the Sunday law time period that begins at the Sunday law in the United States and continues until Michael stands up and human probation closes. The globalists that hated the whore, but still agreed to give their kingdom unto her for one hour, not only repeat “woe, woe” (alas, alas), three times, but they ask the question, “What city is like unto this great city?” They also asked that question in the book of Ezekiel.
“Giờ” mà sự phán xét đối với chế độ giáo hoàng được hoàn tất, chính là “giờ” của Khải Huyền chương mười một, tức là “giờ của trận động đất lớn”, và nó tượng trưng cho thời kỳ Luật Ngày Chủ nhật, khởi đầu bằng Luật Ngày Chủ nhật tại Hoa Kỳ và tiếp diễn cho đến khi Mi-ca-ên đứng dậy và thời kỳ ân điển của loài người chấm dứt. Những người theo chủ nghĩa toàn cầu ghét dâm phụ, nhưng vẫn đồng ý trao vương quốc của mình cho nàng trong một giờ, chẳng những lặp lại “khốn thay, khốn thay” (than ôi, than ôi) ba lần, mà còn đặt câu hỏi: “Thành nào sánh được với thành lớn này?” Họ cũng đã đặt câu hỏi ấy trong sách Ê-xê-chi-ên.
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing. And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall. All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more. Ezekiel 27:30–36.
Và họ sẽ làm cho tiếng nói của mình vang lên chống lại ngươi, sẽ kêu khóc thảm thiết, sẽ tung bụi đất lên đầu mình, họ sẽ lăn lộn trong tro bụi; và vì ngươi họ sẽ cạo trọc đầu mình, thắt lưng bằng bao gai, họ sẽ khóc than vì ngươi với nỗi cay đắng trong lòng và tiếng ai oán đắng cay. Và trong tiếng kêu than, họ sẽ cất lên bài ai ca vì ngươi, than khóc về ngươi, rằng: Thành nào sánh được với Tyrus, như kẻ bị hủy diệt ở giữa biển? Khi hàng hóa của ngươi đi ra từ các biển, ngươi đã làm no đầy nhiều dân; ngươi đã làm giàu các vua trên đất bởi vô số của cải và thương phẩm của ngươi. Đến lúc ngươi bị biển cả đánh vỡ trong vực sâu của nước, thì hàng hóa của ngươi và tất cả đoàn của ngươi ở giữa ngươi sẽ ngã xuống. Mọi cư dân các đảo sẽ kinh ngạc vì ngươi, và các vua của họ sẽ vô cùng khiếp sợ, nét mặt họ sẽ bối rối. Các lái buôn giữa các dân sẽ huýt sáo chê cười ngươi; ngươi sẽ trở nên điều kinh hãi, và chẳng còn nữa đời đời. Ezekiel 27:30-36.
Ezekiel identifies the city as “Tyrus,” who is “destroyed in the midst of the sea?” Isaiah, speaking of the whore of Tyre (Tyrus), who is also the great whore of Revelation, who is the Catholic church, and also identifies her as the crowning city.
Ezekiel xác định thành này là "Tyrus", là kẻ "bị hủy diệt giữa biển"? Isaiah, khi nói về dâm phụ của Tyre (Tyrus), cũng chính là đại dâm phụ trong Khải Huyền, tức Giáo hội Công giáo, cũng gọi nàng là thành đội triều thiên.
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn. Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? The Lord of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth. Isaiah 23:7–9.
Đây có phải là thành vui mừng của ngươi, thành có từ những ngày thượng cổ? Chính đôi chân nó sẽ đưa nó đi xa để tạm trú. Ai đã lập mưu này nghịch cùng Ty-rơ, thành ban mão miện, thành mà các thương gia của nó là vương công, những kẻ buôn bán của nó là bậc tôn quý trên đất? Đức Giê-hô-va vạn quân đã định điều ấy, để làm ô uế sự kiêu ngạo của mọi vinh hiển, và khiến mọi kẻ tôn quý trên đất bị khinh dể. Ê-sai 23:7-9.
The papacy is the “crowning city,” for it is she that claims to sit as a queen over the threefold union.
Chế độ giáo hoàng là “thành phố đội vương miện”, vì chính nàng tuyên bố rằng mình ngự trị như một nữ hoàng trên liên minh ba phần.
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. Revelation 18:7.
Nàng đã tự tôn vinh mình bao nhiêu và sống xa hoa hưởng lạc bao nhiêu, thì hãy giáng cho nàng bấy nhiêu đau đớn và buồn sầu; vì nàng nói trong lòng: Ta ngồi như nữ hoàng, ta không phải là góa phụ, và sẽ chẳng thấy buồn sầu. Khải Huyền 18:7.
Ezekiel said the whore’s judgment is accomplished in the “midst of the sea,” in his lamentation for Tyrus.
Ezekiel nói rằng sự phán xét đối với dâm phụ đã được thi hành ở "giữa lòng biển," trong bài ai ca của ông cho Tyrus.
The word of the Lord came again unto me, saying, Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus. … The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas. Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas. Ezekiel 27:1, 2, 25, 26.
Lời của Đức Giê-hô-va lại đến cùng ta, phán rằng: Bây giờ, hỡi con người, hãy cất bài ai ca về Ty-rơ. ... Các tàu của Ta-rê-si đã ca tụng ngươi trong thương trường của ngươi; ngươi đã được chất đầy và trở nên rất vinh hiển giữa biển khơi. Những người chèo thuyền của ngươi đã đưa ngươi vào vùng nước lớn; gió đông đã bẻ gãy ngươi giữa biển khơi. Ê-xê-chi-ên 27:1, 2, 25, 26.
It is the “east wind” that brings judgment upon the whore of Tyre, the crowning city, and the “east wind” is a symbol of Islam. The warfare brought against Islam by the ten kings is what destroys the papacy of the last days. The realization of the ten kings that they have been deceived also produces fear in their hearts.
Chính "gió đông" đem sự phán xét đến trên dâm phụ của Ty-rơ, thành đội triều thiên, và "gió đông" là biểu tượng của Hồi giáo. Cuộc chiến mà mười vua phát động chống lại Hồi giáo là điều tiêu diệt giáo hoàng quyền trong những ngày sau rốt. Sự nhận ra của mười vua rằng họ đã bị lừa dối cũng gây nên nỗi sợ trong lòng họ.
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. God is known in her palaces for a refuge. For, lo, the kings were assembled, they passed by together. They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail. Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind. As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God will establish it forever. Selah. Psalms 48:2–8.
Đẹp đẽ vì địa thế, niềm vui của cả trái đất, là núi Si-ôn, trên sườn phía bắc, thành của Vua vĩ đại. Trong các cung điện của nó, Đức Chúa Trời được biết là nơi nương náu. Kìa, các vua đã nhóm lại, họ cùng nhau đi ngang qua. Họ thấy vậy thì lấy làm kinh ngạc; bối rối và vội vã bỏ đi. Nỗi sợ hãi bắt lấy họ ở đó, và cơn đau như của người đàn bà chuyển dạ. Ngài bẻ gãy các tàu của Ta-rê-si bằng gió đông. Như chúng tôi đã nghe, vậy chúng tôi đã thấy trong thành của Đức Giê-hô-va vạn quân, trong thành của Đức Chúa Trời chúng tôi: Đức Chúa Trời sẽ lập vững nó đời đời. Sê-la. Thi Thiên 48:2-8.
The globalists looked upon the kingdom of God, as represented by the city of Jerusalem, but chose “that great city” Babylon as their head. When God judges that great city, they cry and lament as they recognize that they are lost, for the great city they chose is broken in the midst of the sea, by the warfare brought upon them by Islam (the east wind). And the warfare is a progressively escalating warfare, for it is as a woman in travail.
Những người theo chủ nghĩa toàn cầu nhìn vào Nước Đức Chúa Trời, được biểu trưng bởi thành Jerusalem, nhưng lại chọn “thành lớn ấy” Babylon làm đầu của họ. Khi Đức Chúa Trời phán xét thành lớn ấy, họ kêu khóc than vãn khi nhận ra rằng họ đã hư mất, vì thành lớn mà họ đã chọn bị vỡ nát giữa biển, bởi cuộc chiến mà Hồi giáo (gió đông) giáng trên họ. Và đó là một cuộc chiến ngày càng leo thang, vì nó như một người đàn bà đang chuyển dạ.
The kingdom of God that they have persecuted for the papacy is represented in Daniel chapter two, where we are informed that in “the days of these [globalist] kings,” God will set up His eternal kingdom.
Vương quốc của Đức Chúa Trời mà họ đã bách hại nhằm phục vụ chế độ giáo hoàng được mô tả trong sách Đa-ni-ên đoạn hai, nơi chúng ta được cho biết rằng trong "những ngày của các vua [toàn cầu chủ nghĩa] này", Đức Chúa Trời sẽ thiết lập vương quốc đời đời của Ngài.
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. Daniel 2:44.
Trong những ngày của các vua ấy, Đức Chúa Trời trên trời sẽ lập nên một vương quốc, là vương quốc sẽ không bao giờ bị hủy diệt; và vương quốc ấy sẽ không được để lại cho dân khác, nhưng nó sẽ nghiền nát và tiêu diệt tất cả những vương quốc này, và nó sẽ đứng vững đời đời. Đa-ni-ên 2:44.
The Millerites believed that they were living in the “days of these kings,” but the ten kings of Revelation seventeen had not yet come into history, indeed, they are just coming into view now. The Millerites were correct, but their vision was limited. The kingdom of God that is set up in the days of the kings of Revelation seventeen and eighteen, is the time period of the latter rain.
Những người theo Miller tin rằng họ đang sống trong “những ngày của các vua này”, nhưng mười vị vua trong Khải Huyền đoạn mười bảy vẫn chưa bước vào lịch sử; thật vậy, giờ đây họ mới chỉ bắt đầu lộ diện. Những người theo Miller đã đúng, nhưng tầm nhìn của họ còn hạn chế. Nước Đức Chúa Trời được thiết lập trong những ngày của các vua trong Khải Huyền đoạn mười bảy và mười tám chính là thời kỳ mưa cuối mùa.
“I saw that all things are intensely looking and stretching their thoughts on the impending crisis before them. The sins of Israel must go to judgment beforehand. Every sin must be confessed at the sanctuary, then the work will move. It must be done now. The remnant in the time of trouble will cry, My God, My God, why hast Thou forsaken me?
Tôi thấy rằng hết thảy đều chăm chú dõi nhìn và dồn tâm trí vào cơn khủng hoảng sắp xảy đến trước mắt họ. Các tội lỗi của Israel phải được đưa ra phán xét trước. Mọi tội lỗi phải được xưng ra tại đền thánh, rồi công cuộc mới tiến tới. Điều đó phải làm ngay bây giờ. Những người còn sót lại trong thời kỳ hoạn nạn sẽ kêu lên: Đức Chúa Trời tôi ơi, Đức Chúa Trời tôi ơi, sao Ngài lìa bỏ tôi?
“The latter rain is coming on those that are pure—all then will receive it as formerly.
Mưa cuối mùa đang giáng xuống trên những người trong sạch—bấy giờ hết thảy đều sẽ nhận lãnh nó như thuở trước.
“When the four angels let go, Christ will set up His kingdom. None receive the latter rain but those who are doing all they can. Christ would help us. All could be overcomers by the grace of God, through the blood of Jesus. All heaven is interested in the work. Angels are interested.” Spalding and Magan, 3.
Khi bốn thiên sứ buông tay, Đấng Christ sẽ lập Nước Ngài. Chỉ những ai đang làm hết sức mình mới nhận được mưa muộn. Đấng Christ sẽ giúp chúng ta. Tất cả đều có thể đắc thắng nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, qua huyết của Đức Chúa Giê-xu. Cả thiên đàng đều quan tâm đến công việc ấy. Các thiên sứ cũng quan tâm. Spalding and Magan, 3.
In the time of the latter rain, when the angels release the four winds, which in the “days of these kings,” Christ sets up His kingdom. The latter rain is progressive, and began to sprinkle on September 11, 2001, when the third Woe arrived into history, but the angering of the nations was immediately restrained. It continues to escalate in intensity, until the Sunday law in the United States, when it brings about national ruin. That escalating judgment then continues as every other nation follows the example of the United States, and therefore suffers the same judgments. It escalates until the close of probation. It progresses as a woman in travail.
Trong thời kỳ mưa cuối mùa, khi các thiên sứ thả bốn luồng gió, trong “những ngày của các vua này”, Đấng Christ thiết lập vương quốc của Ngài. Mưa cuối mùa diễn tiến dần dần, và bắt đầu rưới xuống vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, khi Tai Họa thứ ba bước vào lịch sử, nhưng sự phẫn nộ của các dân tộc đã lập tức bị kiềm chế. Nó tiếp tục leo thang về cường độ cho đến khi có đạo luật ngày Chủ nhật tại Hoa Kỳ, khi nó gây ra sự suy vong của quốc gia. Sự đoán phạt đang leo thang ấy tiếp tục khi mọi quốc gia khác noi theo gương Hoa Kỳ, và vì thế phải gánh chịu những sự đoán phạt tương tự. Nó leo thang cho đến khi kết thúc thời kỳ ân điển. Nó tiến triển như người đàn bà chuyển dạ.
We will continue the consideration of the eighth being of the seven in the next article.
Chúng tôi sẽ tiếp tục việc xem xét thực thể thứ tám trong số bảy ở bài viết tiếp theo.
“Just as long as those who profess the truth are serving Satan, his hellish shadow will cut off their views of God and heaven. They will be as those who have lost their first love. They cannot view eternal realities. That which God has prepared for us is represented in Zechariah, chapters 3 and 4, and 4:12–14: ‘And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my Lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.’
Chừng nào những người xưng nhận lẽ thật còn phục vụ Sa-tan, bóng địa ngục của hắn sẽ che khuất tầm nhìn của họ về Đức Chúa Trời và thiên đàng. Họ sẽ giống như những người đã đánh mất tình yêu ban đầu. Họ không thể nhìn thấy những thực tại đời đời. Điều Đức Chúa Trời đã chuẩn bị cho chúng ta được trình bày trong sách Xa-cha-ri, các chương 3 và 4, và 4:12-14: 'Tôi lại đáp và nói với người ấy: Hai nhánh ô-liu này là gì, là những nhánh qua hai ống vàng trút ra dầu vàng từ chính mình? Và người đáp với tôi rằng: Ngươi há chẳng biết những điều ấy là gì sao? Tôi thưa: Không, thưa chúa tôi. Bấy giờ người nói: Ấy là hai đấng được xức dầu, đứng bên Chúa của cả trái đất.'
“The Lord is full of resources. He has no lack of facilities. It is because of our lack of faith, our earthliness, our cheap talk, our unbelief, manifested in our conversation, that dark shadows gather about us. Christ is not revealed in word or character as the One altogether lovely, and the chiefest among ten thousand. When the soul is content to lift itself up unto vanity, the Spirit of the Lord can do little for it. Our shortsighted vision beholds the shadow, but cannot see the glory beyond. Angels are holding the four winds, represented as an angry horse seeking to break loose and rush over the face of the whole earth, bearing destruction and death in its path.
Chúa đầy dẫy mọi nguồn lực. Ngài không thiếu thốn phương tiện nào. Chính vì sự thiếu đức tin của chúng ta, tính trần tục, lời lẽ rẻ tiền, lòng vô tín—bộc lộ trong lời ăn tiếng nói—mà những bóng tối u ám tụ lại quanh chúng ta. Đấng Christ không được bày tỏ qua lời nói hay phẩm cách như Đấng đẹp đẽ trọn vẹn và là hơn muôn người. Khi linh hồn bằng lòng tự nâng mình lên trong sự phù phiếm, Thánh Linh của Chúa chẳng thể làm được bao nhiêu cho nó. Tầm nhìn thiển cận của chúng ta chỉ thấy cái bóng mà không thấy vinh quang ở bên kia. Các thiên sứ đang cầm giữ bốn luồng gió, được hình dung như một con ngựa giận dữ đang tìm cách sổng ra và lao khắp mặt đất, mang theo sự hủy diệt và sự chết trên đường nó đi.
“Shall we sleep on the very verge of the eternal world? Shall we be dull and cold and dead? Oh, that we might have in our churches the Spirit and breath of God breathed into His people, that they might stand upon their feet and live. We need to see that the way is narrow, and the gate strait. But as we pass through the strait gate, its wideness is without limit.” Manuscript Releases, volume 20, 217.
“Chúng ta sẽ ngủ mê ngay trên bờ mé của thế giới vĩnh cửu sao? Chúng ta sẽ ra đờ, lạnh lẽo và chết chăng? Ôi, ước gì trong các hội thánh của chúng ta có Thần và hơi thở của Đức Chúa Trời được hà vào dân sự Ngài, để họ có thể đứng trên chân mình và sống. Chúng ta cần thấy rằng con đường thì hẹp, và cửa thì chật. Nhưng khi chúng ta đi qua cửa hẹp ấy, sự rộng rãi của nó là vô hạn.” Manuscript Releases, quyển 20, 217.