The second generation of Laodicean Adventism arrived in 1888, and that generation is symbolically represented in Ezekiel chapter eight, as the second abomination, which is represented by the “chambers of his imagery.”
Thế hệ thứ hai của Phục Lâm La-ô-đi-xê xuất hiện vào năm 1888, và thế hệ ấy được tượng trưng trong Ê-xê-chi-ên chương tám như là sự gớm ghiếc thứ hai, được biểu thị bằng "các buồng của hình tượng mình."
So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about. And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The Lord seeth us not; the Lord hath forsaken the earth. Ezekiel 8:10–12.
Vậy tôi vào và thấy; kìa, mọi hình dạng của loài bò sát, những thú vật gớm ghiếc, và hết thảy các hình tượng của nhà Y-sơ-ra-ên đều được vẽ trên tường chung quanh. Và trước chúng có bảy mươi người trong các trưởng lão của nhà Y-sơ-ra-ên đứng; ở giữa họ có Gia-a-xa-ni-a, con trai Sa-phan; mỗi người cầm lư hương trong tay, và một đám mây hương dày đặc bốc lên. Bấy giờ Ngài phán với tôi: Hỡi con người, ngươi có thấy các trưởng lão của nhà Y-sơ-ra-ên làm gì trong bóng tối, mỗi người trong buồng kín của hình tượng mình, chăng? Vì họ nói: Chúa chẳng thấy chúng ta; Chúa đã bỏ đất này. Ê-xê-chi-ên 8:10-12.
The chambers of imagery represent the wicked secrets within the hearts of those represented as the ancient men, and they have brought that very wickedness into not only the chambers of their minds, but also into the chambers of God’s sanctuary.
Các buồng của hình tượng tượng trưng cho những bí mật gian ác trong lòng của những người được mô tả là những người xưa, và họ đã đem chính sự gian ác ấy vào không chỉ các buồng trong tâm trí họ, mà còn vào các buồng trong thánh điện của Đức Chúa Trời.
Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats: For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee. Proverbs 23:6, 7.
Chớ ăn bánh của kẻ có con mắt gian ác, cũng chớ thèm những món ăn ngon của kẻ ấy; vì như kẻ ấy nghĩ trong lòng mình thể nào, thì chính kẻ ấy là thể ấy. “Hãy ăn và uống đi,” kẻ ấy nói với ngươi; nhưng lòng kẻ ấy chẳng ở cùng ngươi. Châm ngôn 23:6–7.
The wickedness of the chambers of imagery is written both on the walls of the temple and the walls of the ancient men’s minds. The secret chambers of imagery of the second abomination of Ezekiel chapter eight, represent the second generation of Laodicean Adventism, and of the four abominations the second abomination takes more time to emphasize a corporate rebellion, although all four abominations are represented as being carried out by the men who were supposed to be the guardians of the people.
Sự gian ác của những buồng bí mật của hình tượng được ghi khắc cả trên tường của đền thờ lẫn trên những bức tường trong tâm trí của các bậc trưởng lão xưa. Những buồng bí mật của hình tượng thuộc điều gớm ghiếc thứ hai trong Ê-xê-chi-ên chương tám tượng trưng cho thế hệ thứ hai của Cơ Đốc Phục Lâm La-ô-đi-xê, và trong bốn điều gớm ghiếc ấy, điều thứ hai dành nhiều thời gian hơn để nhấn mạnh một sự phản nghịch mang tính tập thể, mặc dù cả bốn điều đều được mô tả là do những người vốn được xem là những người canh giữ của dân thực hiện.
“The mark of deliverance has been set upon those ‘that sigh and that cry for all the abominations that be done.’ Now the angel of death goes forth, represented in Ezekiel’s vision by the men with the slaughtering weapons, to whom the command is given: ‘Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary.’ Says the prophet: ‘They began at the ancient men which were before the house.’ Ezekiel 9:1–6. The work of destruction begins among those who have professed to be the spiritual guardians of the people. The false watchmen are the first to fall. There are none to pity or to spare. Men, women, maidens, and little children perish together.” The Great Controversy, 656.
Dấu giải thoát đã được đặt trên những kẻ 'thở than và kêu khóc vì mọi điều gớm ghiếc đã được làm ra.' Giờ đây thiên sứ hủy diệt đi ra, được mô tả trong khải tượng của Ê-xê-chi-ên bởi những người cầm vũ khí tàn sát, những kẻ được truyền lệnh: "Hãy giết sạch già lẫn trẻ, cả các trinh nữ, các con trẻ và đàn bà; nhưng chớ đến gần bất cứ người nào có dấu; và hãy bắt đầu tại đền thánh của Ta." Tiên tri nói: "Họ bắt đầu với các trưởng lão đang ở trước đền thờ." Ê-xê-chi-ên 9:1-6. Công cuộc hủy diệt khởi đầu giữa những kẻ đã xưng mình là những người canh giữ thuộc linh của dân chúng. Những kẻ canh giả dối là những kẻ đầu tiên ngã xuống. Chẳng có ai được thương xót hay được tha. Đàn ông, đàn bà, các trinh nữ và các trẻ nhỏ đều cùng bị diệt. Đại Tranh Chiến, 656.
The rebellion that marks the arrival of the second generation is specifically associated with the leadership of Laodicean Adventism, as fulfilled at the 1888 General Conference meeting in Minneapolis. It is represented by the expression “ancients of the house of Israel” and also by the “seventy men.” It was seventy elders that were associated with the work of Moses, and Jesus’ second group of disciples consisted of seventy men. “Seventy” represents leadership, as does “the ancients.” The second abomination places an extra emphasis upon the leadership, and in so doing it places the emphasis upon the abomination as being associated with a corporate rebellion of the leadership.
Cuộc phản loạn đánh dấu sự xuất hiện của thế hệ thứ hai có liên hệ cụ thể với tầng lớp lãnh đạo của phong trào Cơ Đốc Phục Lâm La-ô-đi-xê, như đã được ứng nghiệm tại kỳ họp Đại Hội Đồng năm 1888 ở Minneapolis. Nó được biểu thị bằng cụm từ “các trưởng lão của nhà Y-sơ-ra-ên” và cũng bằng “bảy mươi người”. Chính bảy mươi trưởng lão đã được liên kết với công việc của Môi-se, và nhóm môn đồ thứ hai của Đức Chúa Jêsus gồm bảy mươi người. “Bảy mươi” đại diện cho lãnh đạo, cũng như “các trưởng lão”. Điều gớm ghiếc thứ hai đặt trọng tâm đặc biệt lên tầng lãnh đạo, và qua đó nhấn mạnh rằng điều gớm ghiếc ấy gắn liền với một cuộc phản loạn mang tính tập thể của giới lãnh đạo.
In the midst of the seventy ancient men stood “Jaazaniah the son of Shaphan.” The name “Jaazaniah,” means “heard of God”, and he represents a leadership that rebelled at the very time that God was speaking, for he heard God, but refused to listen, for he professed that God had forsaken his people, and that God did not see what was happening in the secret chambers. Jaazaniah was the “son of Shaphan,” and the name “Shaphan” means “to hide”. The setting of the second generation represents a rebellion of the leadership that rebelled in the very time when God was speaking, and they believed that God did not see or care about their actions.
Ở giữa bảy mươi vị trưởng lão có “Jaazaniah, con của Shaphan” đứng đó. Tên “Jaazaniah” có nghĩa là “được Đức Chúa Trời nghe”, và ông đại diện cho một tầng lớp lãnh đạo đã nổi loạn ngay khi Đức Chúa Trời đang phán dạy, vì ông có nghe Đức Chúa Trời nhưng từ chối nghe theo, bởi ông quả quyết rằng Đức Chúa Trời đã lìa bỏ dân Ngài, và rằng Ngài không thấy những gì đang diễn ra trong các phòng kín. Jaazaniah là “con của Shaphan”, và tên “Shaphan” có nghĩa là “ẩn giấu”. Bối cảnh của thế hệ thứ hai tượng trưng cho một cuộc phản nghịch của tầng lớp lãnh đạo, những người đã nổi loạn đúng vào lúc Đức Chúa Trời đang phán dạy, và họ tin rằng Đức Chúa Trời không nhìn thấy hay quan tâm đến các hành động của họ.
Sister White recorded that she was shown the conversations of the leadership of Laodicean Adventism during the 1888 General Conference. At the 1888 General Conference God showed Sister White the meetings of the leaders which they had among themselves when they thought God was not listening. There in the secrecy of their rooms they spoke evil against Sister White, her son, and Elders Jones and Waggoner. They believed they could speak freely, for God could not see them in their private quarters, but God showed these very conversations to the prophetess. They were in a corporate meeting, and according to inspiration they were hearing the message of the latter rain, but they refused to hear.
Bà White ghi lại rằng bà đã được cho thấy những cuộc trò chuyện của giới lãnh đạo Cơ Đốc Phục Lâm theo tinh thần La-ô-đi-xê trong kỳ Đại Hội Đồng năm 1888. Tại Đại Hội Đồng năm 1888, Đức Chúa Trời cho Bà White thấy các buổi họp của các nhà lãnh đạo mà họ tổ chức với nhau khi họ nghĩ rằng Đức Chúa Trời không lắng nghe. Ở đó, trong sự kín đáo của phòng riêng, họ nói xấu Bà White, con trai bà, và các Mục sư Jones và Waggoner. Họ tin rằng mình có thể nói tự do, vì Đức Chúa Trời không thể thấy họ trong nơi riêng tư của họ, nhưng Đức Chúa Trời đã cho nữ tiên tri thấy chính những cuộc trò chuyện ấy. Họ đang ở trong một cuộc họp chính thức, và theo sự soi dẫn thì họ đang nghe sứ điệp về mưa rào muộn, nhưng họ đã từ chối lắng nghe.
What was it that had produced a leadership that manifested such open rebellion in 1888, that Sister White compared it to the rebellion of Korah, Dathan and Abiram?
Điều gì đã tạo nên một giới lãnh đạo bộc lộ sự nổi loạn công khai như thế vào năm 1888, đến nỗi Bà White đã so sánh điều đó với cuộc nổi loạn của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram?
“When you are enlightened by the Holy Spirit, you will see all that wickedness at Minneapolis as it is, as God looks upon it. If I never see you again in this world, be assured that I forgive you the sorrow and distress and burden of soul you have brought upon me without any cause. But for your soul’s sake, for the sake of Him who died for you, I want you to see and confess your errors. You did unite with those who resisted the Spirit of God. You had all the evidence that you needed that the Lord was working through Brethren Jones and Waggoner; but you did not receive the light; and after the feelings indulged, the words spoken against the truth, you did not feel ready to confess that you had done wrong, that these men had a message from God, and you had made light of both message and messengers.
Khi bạn được Đức Thánh Linh soi sáng, bạn sẽ thấy tất cả sự gian ác ở Minneapolis đúng như nó là, như Đức Chúa Trời nhìn xem nó. Nếu tôi không bao giờ gặp lại bạn nữa trong đời này, hãy biết rằng tôi đã tha thứ cho bạn về nỗi buồn, sự phiền não và gánh nặng linh hồn mà bạn đã vô cớ gây cho tôi. Nhưng vì linh hồn bạn, vì cớ Đấng đã chết vì bạn, tôi muốn bạn nhìn thấy và xưng nhận những sai lầm của mình. Bạn đã liên kết với những người chống lại Thánh Linh của Đức Chúa Trời. Bạn đã có đầy đủ bằng chứng cần thiết rằng Chúa đang làm việc qua anh em Jones và Waggoner; nhưng bạn đã không tiếp nhận ánh sáng; và sau khi nuông chiều cảm xúc, nói những lời chống lại lẽ thật, bạn đã không thấy sẵn sàng để xưng nhận rằng mình đã làm sai, rằng những người này có một sứ điệp từ Đức Chúa Trời, và rằng bạn đã xem nhẹ cả sứ điệp lẫn các sứ giả.
“Never before have I seen among our people such firm self-complacency and unwillingness to accept and acknowledge light as was manifested at Minneapolis. I have been shown that not one of the company who cherished the spirit manifested at that meeting would again have clear light to discern the preciousness of the truth sent them from heaven until they humbled their pride and confessed that they were not actuated by the Spirit of God, but that their minds and hearts were filled with prejudice. The Lord desired to come near to them, to bless them and heal them of their backslidings, but they would not hearken. They were actuated by the same spirit that inspired Korah, Dathan, and Abiram. Those men of Israel were determined to resist all evidence that would prove them to be wrong, and they went on and on in their course of disaffection until many were drawn away to unite with them.
Chưa bao giờ tôi thấy trong dân chúng ta có sự tự mãn cứng cỏi và sự không muốn chấp nhận, thừa nhận ánh sáng như đã bộc lộ tại Minneapolis. Tôi đã được cho thấy rằng không một ai trong nhóm người đã nuôi dưỡng tinh thần biểu lộ tại cuộc họp ấy sẽ lại có ánh sáng rõ ràng để nhận ra giá trị quý báu của lẽ thật được từ trời sai đến với họ, cho đến khi họ hạ bớt lòng kiêu ngạo và xưng nhận rằng họ không được Thánh Linh của Đức Chúa Trời thúc đẩy, nhưng tâm trí và lòng dạ họ đầy dẫy thành kiến. Chúa mong muốn đến gần họ, ban phước cho họ và chữa lành sự bội bạc của họ, nhưng họ không chịu nghe. Họ bị thúc đẩy bởi cùng một tinh thần đã xúi giục Korah, Dathan và Abiram. Những người ấy trong dân Israel đã quyết tâm kháng cự mọi bằng chứng chứng tỏ họ sai, và họ cứ tiếp tục con đường bất mãn của mình cho đến khi nhiều người bị lôi kéo mà hiệp với họ.
“Who were these? Not the weak, not the ignorant, not the unenlightened. In that rebellion there were two hundred and fifty princes famous in the congregation, men of renown. What was their testimony? ‘All the congregation are holy, every one of them, and the Lord is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the Lord?’ [Numbers 16:3]. When Korah and his companions perished under the judgment of God, the people whom they had deceived saw not the hand of the Lord in this miracle. The whole congregation the next morning charged Moses and Aaron, ‘Ye have killed the people of the Lord’ [Verse 41], and the plague was upon the congregation, and more than fourteen thousand perished.
Những người ấy là ai? Không phải kẻ yếu đuối, không phải kẻ dốt nát, không phải kẻ u muội. Trong cuộc nổi loạn ấy có hai trăm năm mươi thủ lãnh nổi tiếng trong hội chúng, những người danh vọng. Lời chứng của họ là gì? “Toàn thể hội chúng đều là thánh, từng người một, và Chúa ở giữa họ; vậy tại sao các ngươi tự tôn mình lên trên hội chúng của Chúa?” [Dân Số Ký 16:3]. Khi Korah và các đồng bọn bị tiêu diệt dưới án phạt của Đức Chúa Trời, những người mà họ đã lừa dối không thấy tay Chúa trong phép lạ này. Sáng hôm sau, cả hội chúng buộc tội Moses và Aaron: “Các ngươi đã giết dân sự của Chúa” [Câu 41], và tai vạ giáng trên hội chúng, hơn mười bốn nghìn người đã chết.
“When I purposed to leave Minneapolis, the angel of the Lord stood by me and said: ‘Not so; God has a work for you to do in this place. The people are acting over the rebellion of Korah, Dathan, and Abiram. I have placed you in your proper position, which those who are not in the light will not acknowledge; they will not heed your testimony; but I will be with you; My grace and power shall sustain you. It is not you they are despising, but the messengers and the message I send to My people. They have shown contempt for the word of the Lord. Satan has blinded their eyes and perverted their judgment; and unless every soul shall repent of this their sin, this unsanctified independence that is doing insult to the Spirit of God, they will walk in darkness. I will remove the candlestick out of his place except they repent and be converted, that I should heal them. They have obscured their spiritual eyesight. They would not that God would manifest His Spirit and His power; for they have a spirit of mockery and disgust at My word. Lightness, trifling, jesting, and joking are daily practiced. They have not set their hearts to seek Me. They walk in the sparks of their own kindling, and unless they repent they shall lie down in sorrow. Thus saith the Lord: Stand at your post of duty; for I am with thee, and will not leave thee nor forsake thee.’ These words from God I have not dared to disregard.
Khi tôi định rời Minneapolis, thiên sứ của Chúa đứng bên tôi và phán: 'Không phải vậy; Đức Chúa Trời có một công việc để con làm tại nơi này. Dân sự đang lặp lại cuộc phản loạn của Korah, Dathan và Abiram. Ta đã đặt con vào vị trí thích hợp của con, điều mà những kẻ không ở trong ánh sáng sẽ không thừa nhận; họ sẽ không lắng nghe lời chứng của con; nhưng Ta sẽ ở cùng con; ân điển và quyền năng Ta sẽ nâng đỡ con. Không phải con mà họ khinh bỉ, nhưng là các sứ giả và sứ điệp Ta sai đến cho dân Ta. Họ đã tỏ sự khinh bỉ đối với lời của Chúa. Sa-tan đã làm mù mắt họ và làm lệch lạc sự phán đoán của họ; và trừ khi mọi linh hồn ăn năn về tội lỗi này của họ, về sự độc lập không được thánh hóa đang xúc phạm đến Thánh Linh của Đức Chúa Trời, họ sẽ bước đi trong tối tăm. Ta sẽ dời chân đèn khỏi chỗ của nó, trừ khi họ ăn năn và được biến cải, để Ta chữa lành họ. Họ đã làm mờ mắt thuộc linh của mình. Họ không muốn Đức Chúa Trời bày tỏ Thánh Linh và quyền năng của Ngài; vì họ có tinh thần nhạo báng và ghê tởm lời Ta. Tính nhẹ dạ, hời hợt, đùa cợt và giễu cợt diễn ra hằng ngày. Họ đã không để lòng tìm kiếm Ta. Họ bước đi trong những tia lửa do chính họ nhóm lên, và nếu không ăn năn, họ sẽ nằm xuống trong buồn rầu. Chúa phán như vầy: Hãy đứng ở vị trí bổn phận của con; vì Ta ở cùng con, sẽ không lìa con, cũng không bỏ con.' Những lời này từ Đức Chúa Trời tôi chẳng dám xem thường.
“Light has been shining in Battle Creek in clear, bright rays; but who of those that acted a part in the meeting at Minneapolis have come to the light and received the rich treasures of truth which the Lord sent them from heaven? Who have kept step and step with the Leader, Jesus Christ? Who have made full confession of their mistaken zeal, their blindness, their jealousies and evil surmisings, their defiance of truth? Not one; and because of their long neglect to acknowledge the light, it has left them far behind; they have not been growing in grace and in the knowledge of Christ Jesus our Lord. They have failed to receive the needed grace which they might have had, and which would have made them strong men in religious experience.
Ánh sáng đã chiếu rọi tại Battle Creek bằng những tia sáng rõ ràng, rực rỡ; nhưng trong số những người đã đóng một vai trò trong cuộc họp tại Minneapolis, ai đã đến với ánh sáng và tiếp nhận những kho tàng phong phú của lẽ thật mà Chúa đã gửi cho họ từ trời? Ai đã đi kịp từng bước với Vị Lãnh Đạo, Đức Chúa Giê-su Christ? Ai đã xưng thú trọn vẹn về lòng nhiệt thành sai lầm của mình, sự mù quáng, những ghen ghét và những ngờ vực ác ý, sự chống đối lẽ thật? Không một ai; và bởi vì lâu nay họ lơ là không thừa nhận ánh sáng, ánh sáng ấy đã để họ tụt lại rất xa; họ đã không lớn lên trong ân điển và trong sự hiểu biết về Đức Chúa Giê-su Christ, Chúa chúng ta. Họ đã không tiếp nhận ân điển cần thiết mà lẽ ra họ có thể có, và điều đó lẽ ra đã khiến họ trở nên những người mạnh mẽ trong kinh nghiệm thuộc linh.
“The position taken at Minneapolis was apparently an insurmountable barrier which in a great degree shut them in with doubters, questioners, with the rejecters of truth and the power of God. When another crisis comes, those who have so long resisted evidence piled upon evidence will again be tested upon the points where they failed so manifestly, and it will be hard for them to receive that which is from God and refuse that which is from the powers of darkness. Therefore their only safe course is to walk in humility, making straight paths for their feet, lest the lame be turned out of the way. It makes every difference whom we company with, whether it is with men who walk with God and who believe and trust Him, or with men who follow their own supposed wisdom, walking in the sparks of their own kindling.
Lập trường được đưa ra tại Minneapolis dường như là một rào cản không thể vượt qua, điều này ở mức độ lớn đã giam hãm họ cùng với những kẻ hoài nghi, những người chất vấn, cùng những kẻ khước từ chân lý và quyền năng của Đức Chúa Trời. Khi một cuộc khủng hoảng khác đến, những người lâu nay đã chống lại những bằng chứng chồng chất sẽ lại bị thử thách trên chính những điểm mà họ đã thất bại một cách hiển nhiên, và họ sẽ khó mà tiếp nhận điều đến từ Đức Chúa Trời và khước từ điều đến từ các quyền lực của bóng tối. Vì vậy, con đường an toàn duy nhất cho họ là bước đi trong sự khiêm nhường, làm thẳng các lối cho chân mình, kẻo kẻ què quặt bị trật khỏi đường lối. Việc chúng ta kết giao với ai tạo nên mọi khác biệt: hoặc với những người bước đi với Đức Chúa Trời và tin cậy Ngài, hoặc với những người theo sự khôn ngoan tự cho là đúng của mình, bước đi trong đóm lửa do chính họ nhóm lên.
“The time and care and labor required to counteract the influence of those who have worked against the truth has been a terrible loss; for we might have been years ahead in spiritual knowledge; and many, many souls might have been added to the church if those who ought to have walked in the light had followed on to know the Lord, that they might know His going forth is prepared as the morning. But when so much labor has to be expended right in the church to counteract the influence of workers who have stood as a granite wall against the truth God sends to His people, the world is left in comparative darkness.
Thời gian, sự chăm sóc và công sức cần thiết để hóa giải ảnh hưởng của những người đã làm việc chống lại lẽ thật đã là một tổn thất khủng khiếp; vì lẽ ra chúng ta đã có thể đi trước nhiều năm trong tri thức thuộc linh; và rất, rất nhiều linh hồn đã có thể được thêm vào hội thánh nếu những người lẽ ra phải bước đi trong ánh sáng đã tiếp tục theo để biết Chúa, hầu họ biết sự xuất hiện của Ngài được chuẩn bị như buổi rạng đông. Nhưng khi phải bỏ ra quá nhiều công sức ngay trong hội thánh để hóa giải ảnh hưởng của những người làm việc đã đứng như một bức tường đá hoa cương chống lại lẽ thật mà Đức Chúa Trời sai đến cho dân Ngài, thì thế gian bị bỏ mặc trong bóng tối tương đối.
“God meant that the watchmen should arise and with united voices send forth a decided message, giving the trumpet a certain sound, that the people might all spring to their post of duty and act their part in the great work. Then the strong, clear light of that other angel who comes down from heaven having great power, would have filled the earth with his glory. We are years behind; and those who stood in blindness and hindered the advancement of the very message that God meant should go forth from the Minneapolis meeting as a lamp that burneth, have need to humble their hearts before God and see and understand how the work has been hindered by their blindness of mind and hardness of heart.” Manuscript Releases, volume 14, 107–111.
"Đức Chúa Trời đã định rằng những người lính canh phải đứng lên và với tiếng nói hiệp nhất rao ra một sứ điệp dứt khoát, cho tiếng kèn phát ra tín hiệu dứt khoát, để mọi người đồng loạt đứng vào vị trí bổn phận của mình và làm phần việc của họ trong công cuộc lớn lao. Bấy giờ ánh sáng mạnh mẽ, sáng tỏ của vị thiên sứ khác, đến từ trời với quyền năng lớn, đã có thể làm đầy dẫy đất bằng vinh quang của mình. Chúng ta đã chậm trễ nhiều năm; và những người đã ở trong sự mù quáng và cản trở sự tiến triển của chính sứ điệp mà Đức Chúa Trời định phải phát ra từ cuộc họp Minneapolis như một ngọn đèn cháy sáng, cần khiêm nhường lòng mình trước mặt Đức Chúa Trời và nhìn thấy, hiểu rõ công việc đã bị cản trở như thế nào bởi sự mù lòa trong tâm trí và sự cứng lòng của họ." Manuscript Releases, tập 14, trang 107–111.
What was it that had produced a leadership that manifested such open rebellion in 1888, that Sister White compared it to the rebellion of Korah, Dathan and Abiram? The answer no doubt lies in the rebellion of 1863, that prepared the way for what Ezekiel was told would be even greater abominations. Rejecting the “seven times,” of Leviticus twenty-six, and introducing a counterfeit chart, would produce the necessity to uphold the counterfeit of 1863. Thus, Miller would watch his jewels get scattered and covered up with rubbish and counterfeit jewels and coins. The worldly saying says, “history is written by the victors.”
Điều gì đã tạo ra một giới lãnh đạo bộc lộ sự phản loạn công khai như vậy vào năm 1888, đến nỗi Bà White so sánh nó với cuộc phản loạn của Cô-ra, Đa-than và A-bi-ram? Không nghi ngờ gì, câu trả lời nằm ở cuộc phản loạn năm 1863, cuộc phản loạn đã dọn đường cho những sự ghê tởm còn lớn hơn mà Ê-xê-chi-ên được cho biết sẽ xảy ra. Việc khước từ "bảy lần" trong Lê-vi Ký đoạn hai mươi sáu, và đưa vào một biểu đồ giả mạo, sẽ dẫn đến sự cần thiết phải duy trì thứ giả mạo năm 1863. Như vậy, Miller sẽ chứng kiến những viên ngọc của mình bị vung vãi và bị che phủ bởi rác rưởi cùng những viên ngọc và đồng tiền giả. Câu nói của thế gian: "lịch sử được viết bởi những kẻ chiến thắng."
Though not actually the victors, those leading the Laodicean Adventist church have spent time and effort to construct a historical narrative that upholds the increasing rebellion through the four generations, in an attempt to place that rebellion in a light that is far from the actual history recorded by the heavenly angels. The revision of history is a hallmark characteristic of the Jesuits of the Catholic Church, and historical revisionism has been a stock and trade of Laodicean Adventist historians. What is written these days by Laodicean Adventist “historians” about the Minneapolis General Conference session is a classic example of historical revisionism.
Dù không thực sự là những người chiến thắng, những người lãnh đạo Hội Thánh Cơ Đốc Phục Lâm Laodicea đã bỏ thời gian và công sức để dựng nên một tường thuật lịch sử nhằm biện minh cho sự phản loạn ngày càng gia tăng qua bốn thế hệ, cố gắng đặt sự phản loạn đó dưới một ánh sáng hoàn toàn xa rời lịch sử thực sự do các thiên sứ trên trời ghi lại. Việc viết lại lịch sử là một đặc điểm tiêu biểu của Dòng Tên thuộc Giáo hội Công giáo, và chủ nghĩa xét lại lịch sử đã là sở trường của các sử gia Cơ Đốc Phục Lâm Laodicea. Những gì các “sử gia” Cơ Đốc Phục Lâm Laodicea viết ngày nay về kỳ họp Đại Hội Đồng ở Minneapolis là một ví dụ kinh điển của chủ nghĩa xét lại lịch sử.
There may have been a few of the rebels from that conference that eventually repented, but the exception to the rule, does not deny the rule. Sister White was commanded to stay and record the meeting, for the rebellion of Korah, Dathan and Abiram was being repeated. For Adventist historians to construct the testimony around whether the message of righteousness by faith was understood, not understood; rejected or not rejected, or thereafter accepted is to avoid the inspired testimony of a rebellion that was typified by Korah, Dathan and Abiram.
Có thể đã có một vài kẻ nổi loạn từ hội nghị đó về sau đã ăn năn, nhưng những ngoại lệ không làm mất hiệu lực của quy tắc. Bà White được lệnh ở lại và ghi lại cuộc họp, vì cuộc phản loạn của Korah, Dathan và Abiram đang được lặp lại. Việc các nhà sử học Cơ Đốc Phục Lâm xây dựng lời chứng xoay quanh việc thông điệp về sự công bình bởi đức tin đã được hiểu hay không được hiểu; bị bác bỏ hay không bị bác bỏ, hoặc về sau được chấp nhận, là né tránh lời chứng được linh cảm về một cuộc phản loạn được tiêu biểu bởi Korah, Dathan và Abiram.
Which of those three rebels did Moses’ record show was afterward repentant and accepted back in the leadership with Moses?
Theo ghi chép của Môi-se, trong ba kẻ phản loạn ấy, ai về sau đã ăn năn và được phục hồi vào hàng ngũ lãnh đạo cùng với Môi-se?
“Korah, the leading spirit in this movement, was a Levite, of the family of Kohath, and a cousin of Moses; he was a man of ability and influence. Though appointed to the service of the tabernacle, he had become dissatisfied with his position and aspired to the dignity of the priesthood. The bestowal upon Aaron and his house of the priestly office, which had formerly devolved upon the first-born son of every family, had given rise to jealousy and dissatisfaction, and for some time Korah had been secretly opposing the authority of Moses and Aaron, though he had not ventured upon any open act of rebellion. He finally conceived the bold design of overthrowing both the civil and the religious authority. He did not fail to find sympathizers. Close to the tents of Korah and the Kohathites, on the south side of the tabernacle, was the encampment of the tribe of Reuben, the tents of Dathan and Abiram, two princes of this tribe, being near that of Korah. These princes readily joined in his ambitious schemes. Being descendants from the eldest son of Jacob, they claimed that the civil authority belonged to them, and they determined to divide with Korah the honors of the priesthood.
Korah, người cầm đầu phong trào này, là một người Lê-vi, thuộc gia tộc Kohath và là anh em họ của Moses; ông là một người có tài năng và ảnh hưởng. Dù đã được bổ nhiệm phục vụ đền tạm, ông trở nên bất mãn với địa vị của mình và khao khát vinh dự của chức tư tế. Việc trao chức tư tế cho Aaron và nhà ông—vốn trước kia thuộc về con trưởng của mỗi gia đình—đã gây ra ganh tị và bất bình; và trong một thời gian, Korah đã âm thầm chống đối thẩm quyền của Moses và Aaron, dù ông chưa dám tiến hành bất kỳ hành động công khai nào của sự phản loạn. Cuối cùng, ông nảy sinh kế hoạch táo bạo lật đổ cả quyền bính dân sự lẫn tôn giáo. Ông không thiếu người hưởng ứng. Gần các lều của Korah và những người thuộc dòng Kohath, ở phía nam đền tạm, là trại của chi tộc Reuben; lều của Dathan và Abiram, hai thủ lĩnh của chi tộc này, ở gần lều của Korah. Những thủ lĩnh này nhanh chóng tham gia vào các mưu đồ đầy tham vọng của ông. Vì là hậu duệ của con trai trưởng của Jacob, họ cho rằng quyền bính dân sự thuộc về họ, và họ quyết định chia sẻ với Korah những vinh dự của chức tư tế.
“The state of feeling among the people favored the designs of Korah. In the bitterness of their disappointment, their former doubts, jealousy, and hatred had returned, and again their complaints were directed against their patient leader. The Israelites were continually losing sight of the fact that they were under divine guidance. They forgot that the Angel of the covenant was their invisible leader, that, veiled by the cloudy pillar, the presence of Christ went before them, and that from Him Moses received all his directions.
Tâm trạng trong dân đã tạo thuận lợi cho mưu đồ của Kô-ra. Trong nỗi cay đắng vì thất vọng, những hoài nghi, ghen tị và thù ghét trước kia lại trở về, và một lần nữa những lời than phiền của họ nhắm vào người lãnh đạo kiên nhẫn của họ. Dân Y-sơ-ra-ên cứ liên tục đánh mất ý thức rằng họ đang ở dưới sự dẫn dắt của Đức Chúa Trời. Họ quên rằng Thiên sứ của giao ước là vị lãnh đạo vô hình của họ, rằng, được che phủ bởi trụ mây, sự hiện diện của Đấng Christ đi trước họ, và rằng từ Ngài Môi-se nhận được mọi chỉ thị.
“They were unwilling to submit to the terrible sentence that they must all die in the wilderness, and hence they were ready to seize upon every pretext for believing that it was not God but Moses who was leading them and who had pronounced their doom. The best efforts of the meekest man upon the earth could not quell the insubordination of this people; and although the marks of God’s displeasure at their former perverseness were still before them in their broken ranks and missing numbers, they did not take the lesson to heart. Again they were overcome by temptation.” Patriarchs and Prophets, 395, 396.
"Họ không chịu chấp nhận bản án khủng khiếp rằng hết thảy họ phải chết nơi đồng vắng, và vì thế họ sẵn sàng vin vào mọi cớ để tin rằng không phải Đức Chúa Trời mà là Mô-se đang dẫn dắt họ và đã tuyên bố bản án diệt vong cho họ. Những nỗ lực tốt nhất của người khiêm nhu nhất trên đất cũng không thể dẹp yên sự bất phục tùng của dân này; và mặc dù các dấu vết của sự bất bình của Đức Chúa Trời trước sự ngoan cố trước kia của họ vẫn còn ở ngay trước mắt họ — trong hàng ngũ tan vỡ và số người hao hụt — họ vẫn không ghi khắc bài học vào lòng. Một lần nữa, họ lại sa ngã trước cám dỗ." Tổ phụ và Tiên tri, 395, 396.
Laodicean Adventism began in 1856, and in 1863 it became the legally registered Laodicean Adventist church. As previously addressed in prior articles, there is no inspired testimony that Laodicea is ever saved. It cannot be saved unless it repents of its condition, and accepts the experience represented by Philadelphia. Laodicea is a people that is judged, by being spewed out of the mouth of the Lord. As the Laodicean church, inspiration identifies that the church was destined to wander in the wilderness as did ancient Israel.
Cơ Đốc Phục Lâm Laodicea bắt đầu vào năm 1856, và đến năm 1863 thì trở thành Hội Thánh Cơ Đốc Phục Lâm Laodicea được đăng ký hợp pháp. Như đã đề cập trong các bài trước, không có lời chứng được linh hứng nào rằng Laodicea từng được cứu. Laodicea không thể được cứu trừ khi ăn năn về tình trạng của mình và chấp nhận kinh nghiệm mà Philadelphia đại diện. Laodicea là một dân bị phán xét, bị mửa ra khỏi miệng Chúa. Với tư cách là hội thánh Laodicea, theo sự linh hứng, hội thánh này đã được định sẵn phải lang thang trong đồng vắng như Israel xưa.
Which of the rebels of ancient Israel wandered in the wilderness for forty years and then entered into the Promised Land? Not a single soul, and their wandering typified the wandering of modern Israel.
Trong số những kẻ phản nghịch của Israel cổ đại, ai đã lang thang trong sa mạc bốn mươi năm rồi bước vào Đất Hứa? Không một linh hồn nào, và sự lang thang của họ tiêu biểu cho sự lang thang của Israel hiện đại.
The rebellion of Korah, Dathan and Abiram (that typified the rebellion of 1888), was premised upon their unwillingness to accept the judgment upon the people assigning them to wander for forty years in the wilderness. The rebellion of 1888, was premised upon the leadership’s rejection of the pronouncement identifying them as Laodicea and assigning them to wander many more years in the wilderness because of their insubordination.
Cuộc phản loạn của Cô-ra, Đa-than và A-bi-ram (tiêu biểu cho cuộc phản loạn năm 1888) bắt nguồn từ việc họ không muốn chấp nhận phán quyết giáng trên dân sự, buộc họ phải lang thang bốn mươi năm trong đồng vắng. Cuộc phản loạn năm 1888 bắt nguồn từ việc ban lãnh đạo khước từ lời tuyên bố nhận diện họ là La-ô-đi-xê và định cho họ phải lang thang thêm nhiều năm trong đồng vắng vì sự bất tuân phục của họ.
“The message given us by A. T. Jones, and E. J. Waggoner is the message of God to the Laodicean church, and woe be unto anyone who professes to believe the truth and yet does not reflect to others the God-given rays.” The 1888 Materials, 1053.
"Sứ điệp được A. T. Jones và E. J. Waggoner ban cho chúng ta là sứ điệp của Đức Chúa Trời gửi cho Hội thánh Lao-đi-xê, và khốn thay cho bất cứ ai tự xưng là tin lẽ thật mà lại không phản chiếu cho người khác những tia sáng do Đức Chúa Trời ban." Tài liệu 1888, 1053.
The ancient men, who were to be the guardians of the people in 1888, believed they were “rich and increased with goods”. We will consider what produced this condition in advance of 1888, in the next article.
Các bậc trưởng lão, những người lẽ ra phải làm người canh giữ cho dân chúng vào năm 1888, tin rằng mình “giàu có và dư dật của cải”. Chúng ta sẽ xem xét điều gì đã dẫn đến tình trạng này trước năm 1888, trong bài viết tiếp theo.
“My soul is made very sad to see how quickly some who have had light and truth will accept the deceptions of Satan, and be charmed with a spurious holiness. When men turn away from the landmarks the Lord has established that we may understand our position as marked out in prophecy, they are going they know not whither.
Linh hồn tôi vô cùng buồn rầu khi thấy có những người đã nhận được ánh sáng và lẽ thật lại nhanh chóng chấp nhận sự lừa dối của Sa-tan và bị quyến rũ bởi một sự thánh khiết giả tạo. Khi con người quay lưng với những cột mốc Chúa đã thiết lập để chúng ta hiểu chỗ đứng của mình như đã được lời tiên tri định ra, họ đang đi mà không biết mình đi về đâu.
“I question whether genuine rebellion is ever curable. Study in Patriarchs and Prophets the rebellion of Korah, Dathan, and Abiram. This rebellion was extended, including more than two men. It was led by two hundred and fifty princes of the congregation, men of renown. Call rebellion by its right name and apostasy by its right name, and then consider that the experience of the ancient people of God with all its objectionable features was faithfully chronicled to pass into history. The Scripture declares, ‘These things … are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ And if men and women who have the knowledge of the truth are so far separated from their Great Leader that they will take the great leader of apostasy and name him Christ our Righteousness, it is because they have not sunk deep into the mines of the truth. They are not able to distinguish the precious ore from the base material.
Tôi nghi ngờ liệu sự phản loạn thật sự có bao giờ có thể chữa trị được hay không. Hãy nghiên cứu trong “Tổ phụ và Tiên tri” về cuộc phản loạn của Korah, Dathan, và Abiram. Cuộc phản loạn này đã lan rộng, bao gồm nhiều hơn hai người. Nó được dẫn dắt bởi hai trăm năm mươi thủ lĩnh của hội chúng, những người lừng danh. Hãy gọi sự phản loạn đúng tên của nó và sự bội đạo đúng tên của nó, rồi hãy suy xét rằng kinh nghiệm của dân sự xưa của Đức Chúa Trời, với tất cả những đặc điểm đáng chê trách của nó, đã được ghi chép trung thực để đi vào lịch sử. Kinh Thánh tuyên bố: “Những điều này ... đã được chép để khuyên răn chúng ta, là những người mà tận cùng của thế gian đã đến.” Và nếu những người nam và nữ có sự hiểu biết về lẽ thật lại xa cách Đấng Lãnh Đạo Vĩ Đại của họ đến mức họ sẽ lấy kẻ lãnh đạo lớn của sự bội đạo mà gọi là “Đấng Christ, sự Công chính của chúng ta”, ấy là vì họ chưa đào sâu vào hầm mỏ của lẽ thật. Họ không thể phân biệt quặng quý với vật liệu hèn kém.
“Read the cautions so abundantly given in the Word of God in regard to false prophets that will come in with their heresies, and if possible will deceive the very elect. With these warnings, why is it that the church does not distinguish the false from the genuine? Those who have in any way been thus misled need to humble themselves before God, and sincerely repent, because they have so easily been led astray. They have not distinguished the voice of the true Shepherd from that of a stranger. Let all such review this chapter of their experience.
Hãy đọc những lời cảnh báo được ban ra dồi dào trong Lời Đức Chúa Trời về những tiên tri giả sẽ xâm nhập, đem theo những tà thuyết của họ, và nếu có thể, sẽ lừa dối cả những người được chọn. Với những lời cảnh báo ấy, vì sao Hội Thánh lại không phân biệt được giả với thật? Những ai theo bất kỳ cách nào đã bị lừa dối như vậy cần phải hạ mình trước mặt Đức Chúa Trời và chân thành ăn năn, vì họ đã quá dễ dàng bị dẫn lạc lối. Họ đã không phân biệt được tiếng của Người Chăn chân thật với tiếng của kẻ lạ. Nguyện tất cả những người như vậy hãy xem xét lại giai đoạn này trong kinh nghiệm của mình.
“For more than half a century God has been giving His people light through the testimonies of His Spirit. After all this time is it left for a few men and their wives to undeceive the whole church of believers, declaring Mrs. White a fraud and a deceiver? ‘By their fruits ye shall know them.’
Hơn nửa thế kỷ qua, Đức Chúa Trời đã ban ánh sáng cho dân Ngài qua những lời chứng của Thánh Linh Ngài. Sau ngần ấy thời gian, chẳng lẽ lại để cho một vài người đàn ông và vợ họ đến giải hoặc cho toàn thể Hội Thánh của các tín hữu, tuyên bố bà White là kẻ lừa đảo, kẻ dối trá? 'Cứ xem quả thì biết cây.'
“Those who can ignore all the evidences which God has given them, and change that blessing into a curse, should tremble for the safety of their own souls. Their candlestick will be removed out of its place unless they repent. The Lord has been insulted. The standard of truth, of the first, second, and third angels’ messages has been left to trail in the dust. If the watchmen are left to mislead the people in this fashion, God will hold some souls responsible for a lack of keen discernment to discover what kind of provender was being given to His flock.
Những ai có thể phớt lờ mọi bằng chứng mà Đức Chúa Trời đã ban cho họ, và biến phước lành ấy thành lời nguyền, thì nên run rẩy vì sự an nguy của chính linh hồn mình. Chân đèn của họ sẽ bị dời khỏi chỗ, trừ khi họ ăn năn. Chúa đã bị xúc phạm. Tiêu chuẩn của lẽ thật trong các sứ điệp của thiên sứ thứ nhất, thứ hai và thứ ba đã bị bỏ mặc kéo lê trong bụi đất. Nếu những người canh gác được để mặc cho dẫn dắt dân sự lầm lạc theo cách này, Đức Chúa Trời sẽ buộc một số linh hồn phải chịu trách nhiệm vì thiếu sự phân định sắc bén để nhận ra loại lương thảo nào đang được ban cho bầy chiên của Ngài.
“Apostasies have occurred and the Lord has permitted matters of this nature to develop in the past in order to show how easily His people will be misled when they depend upon the words of men instead of searching the Scriptures for themselves, as did the noble Bereans, to see if these things are so. And the Lord has permitted things of this kind to occur that warnings may be given that such things will take place.
Những sự bội đạo đã xảy ra, và Chúa đã cho phép những việc như thế diễn ra trong quá khứ để cho thấy dân sự của Ngài dễ bị lừa dối biết bao khi họ dựa vào lời loài người thay vì tự mình tra xét Kinh Thánh, như những người Bê-rê cao quý đã làm, để xem những điều ấy có đúng như vậy không. Và Chúa đã cho phép những việc thuộc loại này xảy ra để người ta được cảnh báo rằng những điều như thế sẽ xảy đến.
“Rebellion and apostasy are in the very air we breathe. We shall be affected by them unless we by faith hang our helpless souls upon Christ. If men are so easily misled now, how will they stand when Satan shall personate Christ, and work miracles? Who will be unmoved by his misrepresentations then—professing to be Christ when it is only Satan assuming the person of Christ, and apparently working the works of Christ? What will hold God’s people from giving their allegiance to false christs? ‘Go not after them.’
Sự phản nghịch và bội đạo hiện diện trong chính bầu không khí chúng ta hít thở. Chúng ta sẽ bị chúng ảnh hưởng, trừ khi chúng ta, bằng đức tin, phó thác linh hồn bất lực của mình nơi Đấng Christ. Nếu bây giờ loài người còn dễ bị lừa dối đến thế, thì họ sẽ đứng vững thế nào khi Sa-tan mạo nhận làm Đấng Christ và làm các phép lạ? Ai sẽ không bị lay chuyển trước những xuyên tạc của hắn khi ấy—khi hắn tuyên bố mình là Đấng Christ, trong khi thực ra chỉ là Sa-tan khoác lấy thân phận Đấng Christ và dường như làm các công việc của Đấng Christ? Điều gì sẽ giữ dân Đức Chúa Trời khỏi dâng lòng trung thành cho những kẻ giả xưng là Đấng Christ? 'Đừng theo họ.'
“The doctrines must be plainly understood. The men accepted to preach the truth must be anchored; then their vessel will hold against storm and tempest, because the anchor holds them firmly. The deceptions will increase, and we are to call rebellion by its right name. We are to stand with the whole armor on. In this conflict we do not meet men only, but principalities and powers. We wrestle not against flesh and blood. Let Ephesians 6:10–18 be read carefully and impressively in our churches.” Notebook Leaflets, 57, 58.
"Những giáo lý phải được hiểu một cách rõ ràng. Những người được chọn để rao giảng lẽ thật phải được neo chặt; rồi con tàu của họ sẽ trụ vững trước bão tố và cuồng phong, vì chiếc neo giữ chặt nó. Những sự lừa dối sẽ gia tăng, và chúng ta phải gọi sự phản loạn đúng tên của nó. Chúng ta phải đứng vững, mặc lấy toàn bộ binh giáp. Trong cuộc xung đột này, chúng ta không chỉ đối đầu với loài người, mà còn với các quyền cai trị và các thế lực. Chúng ta không chiến đấu chống lại thịt và huyết. Hãy để Ê-phê-sô 6:10-18 được đọc cách cẩn thận và đầy ấn tượng trong các nhà thờ của chúng ta." Notebook Leaflets, 57, 58.