In the previous article we were aligning Elijah with the history of 1798 through 1844. Elijah symbolically enters that history when William Miller was raised up to proclaim the first angel’s message. The widow of Sarepta represents a faithful church that is gathering two sticks, or two nations that would become one nation on October 22, 1844.
Trong bài viết trước, chúng tôi đã đối chiếu Ê-li với giai đoạn lịch sử từ năm 1798 đến 1844. Ê-li mang tính biểu tượng bước vào giai đoạn ấy khi William Miller được dấy lên để rao giảng sứ điệp của thiên sứ thứ nhất. Người góa phụ ở Sa-rép-ta đại diện cho một hội thánh trung tín đang nhặt hai que củi, tức là hai dân tộc sẽ trở thành một dân tộc vào ngày 22 tháng 10 năm 1844.
And say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children for ever: and my servant David shall be their prince forever. Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. Ezekiel 37:21–28.
Và hãy nói với họ: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Kìa, Ta sẽ đem con cái Y-sơ-ra-ên ra khỏi giữa các dân ngoại, nơi họ đã đi đến, sẽ nhóm họ lại từ bốn phía, và đem họ về đất riêng của họ. Ta sẽ làm cho họ thành một dân trong xứ, trên các núi của Y-sơ-ra-ên; và chỉ một vua sẽ làm vua trên hết thảy họ; họ sẽ không còn là hai dân nữa, và cũng chẳng còn bị chia làm hai vương quốc nữa. Họ cũng sẽ chẳng còn làm ô uế mình bởi các hình tượng, bởi những điều gớm ghiếc, hay bởi bất cứ sự vi phạm nào của họ; nhưng Ta sẽ cứu họ ra khỏi mọi nơi ở, nơi họ đã phạm tội, và sẽ tẩy sạch họ; như vậy họ sẽ làm dân Ta, và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của họ. Đa-vít, tôi tớ Ta, sẽ làm vua trên họ; hết thảy sẽ có một người chăn; họ cũng sẽ sống theo các mệnh lệnh Ta, giữ các luật lệ Ta và làm theo. Họ sẽ ở trong đất Ta đã ban cho Gia-cốp, tôi tớ Ta, nơi tổ phụ các ngươi đã ở; họ sẽ ở đó, chính họ, con cái họ, và con cháu họ đời đời; và Đa-vít, tôi tớ Ta, sẽ là quan trưởng của họ đời đời. Hơn nữa, Ta sẽ lập với họ một giao ước bình an; ấy sẽ là một giao ước đời đời với họ; Ta sẽ khiến họ an cư, và làm cho họ thêm nhiều; và Ta sẽ đặt đền thánh Ta ở giữa họ đời đời. Đền tạm Ta cũng sẽ ở với họ; phải, Ta sẽ là Đức Chúa Trời của họ, và họ sẽ là dân Ta. Các dân ngoại sẽ biết rằng Ta, Đức Giê-hô-va, khiến Y-sơ-ra-ên nên thánh, khi đền thánh Ta ở giữa họ đời đời. Ê-xê-chi-ên 37:21-28.
There are several blessings Ezekiel identifies that are promised to the two sticks, that are two nations that become one nation. We will begin by considering four of those blessings that Sister White has marked as four “comings,” which were all fulfilled at the same time, on October 22, 1844.
Có một số phước lành mà Ê-xê-chi-ên chỉ ra là được hứa cho hai cây gậy, tức là hai dân tộc trở nên một dân tộc. Chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách xem xét bốn trong những phước lành ấy mà Bà White đã ghi nhận như bốn 'lần đến,' tất cả đều được ứng nghiệm cùng một lúc, vào ngày 22 tháng 10 năm 1844.
“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.
Sự đến của Đấng Christ, với tư cách là Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm của chúng ta, vào Nơi Chí Thánh để thanh tẩy đền thánh, được trình bày trong Đa-ni-ên 8:14; sự đến của Con Người đến với Đấng Thượng Cổ, như được trình bày trong Đa-ni-ên 7:13; và việc Chúa đến đền thờ của Ngài, đã được Ma-la-chi tiên báo, đều là những mô tả về cùng một sự kiện; và điều này cũng được minh họa bằng việc chàng rể đến dự lễ cưới, được Đấng Christ mô tả trong dụ ngôn mười trinh nữ ở Ma-thi-ơ 25." Đại Tranh Chiến, 426.
The first “coming” Sister White references, is the coming of the high priest for the “cleansing of the sanctuary,” that was to take place at the end of twenty-three hundred years. That verse provides the answer, to the question of Daniel eight and verse thirteen which asks, “How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?” Verse fourteen identifies that the cleansing of the sanctuary would begin at the end of twenty-three hundred years. Ezekiel says that God will “take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, … and the nation that is gathered will no longer defile themselves” for God would “cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.”
Lần “đến” thứ nhất mà Bà White nhắc đến là sự đến của thầy tế lễ thượng phẩm để “thanh tẩy đền thánh”, điều sẽ diễn ra vào cuối hai nghìn ba trăm năm. Câu ấy đưa ra câu trả lời cho câu hỏi trong Đa-ni-ên đoạn tám, câu mười ba, hỏi rằng: “Khải tượng về sự tế lễ hằng ngày và sự phạm pháp gây hoang tàn sẽ kéo dài cho đến bao giờ, để cả đền thánh và đạo binh đều bị chà đạp dưới chân?” Câu mười bốn xác định rằng việc thanh tẩy đền thánh sẽ bắt đầu vào cuối hai nghìn ba trăm năm. Ê-xê-chi-ên nói rằng Đức Chúa Trời sẽ “đem con cái Y-sơ-ra-ên ra khỏi giữa các dân ngoại, nơi họ đã đi đến, và sẽ nhóm họ lại từ bốn phía, ... và dân đã được nhóm lại sẽ không còn làm ô uế chính mình nữa”, vì Đức Chúa Trời sẽ “tẩy sạch họ; họ sẽ làm dân Ta, và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của họ.”
On October 22, 1844, the second “coming” Sister White referred to, was the fulfillment of Daniel chapter seven, verse thirteen, which identifies that the Son of man would come to the Ancient of days, to receive a kingdom. Ezekiel says that God “will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all.” Ezekiel represents Christ as king with the name of “David,” when he says that “David my servant shall be king over them.” He also identifies Christ, as David, would be their “one shepherd” and that His “servant David shall” also “be their prince forever.” A king by definition needs his title as king, and he needs a dominion to rule over and citizens of his kingdom. If there are no citizens, there would be no kingdom.
Vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, sự “đến” lần thứ hai mà Bà White nói đến là sự ứng nghiệm của sách Đa-ni-ên chương bảy, câu mười ba, trong đó xác định rằng Con Người sẽ đến cùng Đấng Thượng Cổ để nhận lãnh một vương quốc. Ê-xê-chi-ên nói rằng Đức Chúa Trời “sẽ làm cho họ thành một dân trong đất, trên các núi của Y-sơ-ra-ên; và một vua sẽ làm vua cho hết thảy họ.” Ê-xê-chi-ên mô tả Đấng Christ như vị vua mang tên “Đa-vít,” khi ông nói rằng “Đa-vít tôi tớ Ta sẽ làm vua trên họ.” Ông cũng xác định rằng Đấng Christ, như Đa-vít, sẽ là “một người chăn” của họ và rằng “tôi tớ Ta là Đa-vít” cũng sẽ “làm thủ lãnh của họ đời đời.” Theo định nghĩa, một vị vua cần danh hiệu làm vua, và cần có một lãnh thổ để cai trị cùng với thần dân của vương quốc mình. Nếu không có thần dân, sẽ không có vương quốc.
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed. Daniel 7:13, 14.
Tôi thấy trong những khải tượng ban đêm, kìa, có một Đấng giống như Con Người đến cùng mây trời, đến với Đấng Thượng Cổ; họ đưa Người đến gần trước mặt Đấng ấy. Người được ban cho quyền cai trị, vinh quang và một vương quốc, để mọi dân, mọi nước và mọi ngôn ngữ đều phục vụ Người; quyền cai trị của Người là quyền cai trị đời đời, chẳng hề qua đi, và vương quốc của Người là vương quốc sẽ không bị hủy diệt. Đa-ni-ên 7:13, 14.
The third “coming” identified by Sister White was when Christ, as “the messenger of the covenant” suddenly came to His temple to purify the sons of Levi. Ezekiel says that Christ “will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God,” and that “moreover” He would make “a covenant of peace with them,” which will “be an everlasting covenant.” The covenant would be accomplished when God would “set” His “sanctuary in the midst of them,” and that the “heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them.”
Lần "đến" thứ ba mà Bà White xác định là khi Đấng Christ, với tư cách là "sứ giả của giao ước", bỗng đến đền thờ của Ngài để thanh tẩy các con trai của Lê-vi. Ê-xê-chi-ên nói rằng Đấng Christ "sẽ thanh tẩy họ: như vậy họ sẽ là dân Ta, và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của họ", và rằng "hơn nữa" Ngài sẽ lập "một giao ước bình an với họ", giao ước ấy sẽ "là một giao ước đời đời." Giao ước ấy sẽ được thực hiện khi Đức Chúa Trời "đặt" "đền thánh của Ngài ở giữa họ", và rằng "các dân ngoại sẽ biết rằng Ta, Đức Chúa Trời, thánh hóa Y-sơ-ra-ên, khi đền thánh của Ta sẽ ở giữa họ."
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.
Kìa, Ta sẽ sai sứ giả của Ta, và người sẽ dọn đường trước mặt Ta; rồi Đức Chúa, Đấng các ngươi tìm kiếm, sẽ thình lình đến đền thờ của Ngài, tức là Sứ giả của giao ước, Đấng các ngươi ưa thích. Kìa, Ngài sẽ đến, Đức Giê-hô-va vạn quân phán. Nhưng ai có thể chịu nổi ngày Ngài đến? Và ai đứng nổi khi Ngài hiện ra? Vì Ngài như lửa của thợ luyện, và như thuốc tẩy của thợ giặt. Ngài sẽ ngồi như thợ luyện và tinh lọc bạc; Ngài sẽ tinh sạch các con trai Lê-vi, luyện lọc họ như vàng và bạc, để họ dâng cho Đức Chúa một của lễ trong sự công chính. Bấy giờ của lễ của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem sẽ đẹp lòng Đức Chúa, như trong những ngày xưa, như những năm thuở trước. Ma-la-chi 3:1-4.
The messenger that prepared the way for Christ, the “messenger of the covenant” in the history of 1798 through 1844, was Elijah, as represented by William Miller. When Christ, suddenly came to His temple, He purified the “sons of Levi” as a “refiner’s fire.”
Sứ giả dọn đường cho Đấng Christ, “sứ giả của giao ước” trong giai đoạn từ năm 1798 đến 1844, chính là Ê-li, như được tượng trưng bởi William Miller. Khi Đấng Christ bất ngờ đến đền thờ của Ngài, Ngài đã thanh luyện “các con cái Lê-vi” như “lửa của thợ luyện”.
The other “coming” that was fulfilled on October 22, 1844, was the coming of the bridegroom. Twice Ezekiel identifies that the nation that was gathered from two sticks would be God’s “people, and” that He “will be their God.” This was accomplished with the marriage. On October 22, 1844, the four prophecies that were fulfilled which Sister White refers to, are all identified by the testimony of Ezekiel’s two sticks.
Sự "đến" khác đã được ứng nghiệm vào ngày 22 tháng 10 năm 1844 là sự đến của chàng rể. Ê-xê-chi-ên hai lần xác định rằng dân tộc được hiệp làm một từ hai cây gậy sẽ là "dân" của Đức Chúa Trời, và rằng Ngài "sẽ làm Đức Chúa Trời của họ". Điều này đã được hoàn tất qua lễ cưới. Vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, bốn lời tiên tri đã được ứng nghiệm mà Chị White nhắc đến đều được chỉ ra bởi lời chứng của hai cây gậy của Ê-xê-chi-ên.
Elijah represents the messenger that prepares the way for the messenger of the covenant. Christ identified John the Baptist as the messenger that prepared the way for his first coming. Sister White identified William Miller as Elijah, and Miller prepared the way for Christ to come as the “high priest,” the “Son of man,” the “messenger of the covenant” and the “bridegroom.”
Ê-li-a tượng trưng cho sứ giả dọn đường cho sứ giả của giao ước. Đấng Christ xác nhận Giăng Báp-tít là sứ giả đã dọn đường cho lần đến thứ nhất của Ngài. Bà White xác định William Miller là Ê-li-a, và Miller đã dọn đường để Đấng Christ đến như "thầy tế lễ thượng phẩm," "Con Người," "sứ giả của giao ước" và "chàng rể."
After three and a half years, Elijah came from Sarepta, where he had stayed with the widow and her son and commanded Ahab to call all Israel to Carmel. Ezekiel says the heathen would know that God was God, when He placed his sanctuary in the midst of the nation that was gathered together from the two sticks. At Mount Carmel Elijah told Israel to choose whether God was God or Baal was God, but he placed the question in the context of not only who was the true God, but also in the context of who was the true prophet.
Sau ba năm rưỡi, Ê-li từ Sa-rép-ta, nơi ông đã ở với người góa phụ và con trai bà, đến và truyền cho A-háp triệu tập cả Y-sơ-ra-ên đến Cạt-mên. Ê-xê-chi-ên nói rằng các dân ngoại sẽ biết rằng Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời khi Ngài đặt đền thánh của Ngài ở giữa dân tộc được hiệp làm một từ hai cây gậy. Trên núi Cạt-mên, Ê-li bảo Y-sơ-ra-ên phải chọn liệu Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời hay Ba-anh là Đức Chúa Trời, nhưng ông đặt câu hỏi ấy không chỉ trong bối cảnh ai là Đức Chúa Trời chân thật, mà còn trong bối cảnh ai là tiên tri chân thật.
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the Lord; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men. 1 Kings 18:21, 22.
Ê-li đến với cả dân chúng và nói: Các ngươi còn lưỡng lự giữa hai ý kiến đến bao giờ? Nếu Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, thì hãy theo Ngài; còn nếu Ba-anh, thì hãy theo nó. Dân chúng không đáp một lời. Bấy giờ Ê-li nói với dân chúng: Ta, chỉ một mình ta thôi, còn lại như một nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va; còn các tiên tri của Ba-anh thì có bốn trăm năm mươi người. 1 Các Vua 18:21, 22.
All Israel, including Ahab, knew Elijah’s God was God, when fire came down from heaven and consumed Elijah’s offering. The descent of the fire on mount Carmel marks when God placed His sanctuary in the midst of the nation made of two sticks. The miracle of fire at Mount Carmel demonstrated that God was God, and Baal was a false god.
Toàn thể Israel, kể cả Ahab, đã biết rằng Đức Chúa Trời của Elijah là Đức Chúa Trời, khi lửa từ trời giáng xuống và thiêu rụi của lễ mà Elijah dâng. Việc lửa giáng xuống trên núi Carmel đánh dấu lúc Đức Chúa Trời đặt đền thánh của Ngài ở giữa dân tộc được tạo nên từ hai cây gậy. Phép lạ lửa tại núi Carmel đã chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời, còn Baal là tà thần.
The miracle in Sarepta, when Elijah laid upon the widow’s dead son three times, proved to her that Elijah was a man of God, and the miracle at Carmel accomplished the same thing. Not only did the fire of Carmel prove God was God, but it demonstrated that Elijah was God’s true prophet, in contrast with the prophets of Baal and the prophets of the groves. In the history of 1840 through 1844, Miller and the Millerites were demonstrated to be the true prophets, in contrast with the false prophets of apostate Protestantism, who in that very history had manifested that they were the daughters of Jezebel.
Phép lạ ở Sa-rép-ta, khi Ê-li trải mình trên xác con trai đã chết của người góa phụ ba lần, đã chứng cho bà thấy rằng Ê-li là người của Đức Chúa Trời; và phép lạ trên núi Cạt-mên cũng chứng điều ấy. Không chỉ lửa trên Cạt-mên chứng minh Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời, mà còn cho thấy Ê-li là nhà tiên tri chân thật của Đức Chúa Trời, đối lập với các tiên tri của Ba-anh và các tiên tri của các lùm cây. Trong lịch sử từ năm 1840 đến 1844, Miller và những người theo Miller đã được chứng tỏ là những tiên tri chân thật, trái ngược với các tiên tri giả của giới Tin Lành bội đạo, những kẻ ngay trong chính giai đoạn lịch sử ấy đã bày tỏ rằng họ là các con gái của Giê-sa-bên.
Elijah at Carmel represents the work of identifying the true Protestant horn, for the sixth kingdom of Bible prophecy, the earth beast of Revelation thirteen, has a horn of Protestantism and a horn of Republicanism, and it had just started its reign in 1798. In 1798, at the end of three and a half years of Jezebel’s rule, Elijah came from Sarepta to make a clear distinction of which church was the horn of Protestantism on the earth beast.
Ê-li trên núi Cạt-mên biểu trưng cho công cuộc nhận diện chiếc sừng Tin Lành chân chính, vì vương quốc thứ sáu trong lời tiên tri Kinh Thánh, tức con thú từ đất trong Khải Huyền đoạn mười ba, có một sừng của chủ nghĩa Tin Lành và một sừng của chủ nghĩa cộng hòa, và nó vừa mới bắt đầu trị vì vào năm 1798. Năm 1798, vào cuối ba năm rưỡi dưới sự cai trị của Giê-sa-bên, Ê-li từ Xa-rép-ta đến để phân định rõ ràng hội thánh nào là chiếc sừng của chủ nghĩa Tin Lành trên con thú từ đất.
The widow of Sarepta was traveling from the history of Thyatira to the marriage, where her widowhood was to be removed. Her resurrected son represents those that were murdered by Jezebel during the three and a half years of drought. The two sticks she was gathering for a fire was the two houses of literal Israel that were to be gathered together as one nation, and that nation was spiritual Israel. The widow was going to use the two sticks to build a fire, which took place at Carmel and on October 22, 1844, when the messenger of the covenant purified the sons of Levi with a “refiner’s fire.”
Người góa phụ ở Sa-rép-ta đang đi từ giai đoạn lịch sử của Thi-a-ti-ra đến lễ cưới, nơi tình trạng góa bụa của bà sẽ được cất bỏ. Người con trai đã được sống lại của bà tượng trưng cho những người bị Giê-sa-bên sát hại trong ba năm rưỡi hạn hán. Hai khúc củi mà bà đang lượm để nhóm lửa chính là hai nhà của Ít-ra-ên theo nghĩa đen, sẽ được nhóm lại thành một quốc gia duy nhất, và quốc gia ấy là Ít-ra-ên thuộc linh. Người góa phụ sẽ dùng hai khúc củi ấy để nhóm lửa; việc ấy đã diễn ra tại Cạt-mên và vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, khi sứ giả của giao ước thanh luyện các con trai của Lê-vi bằng "lửa của thợ luyện".
Fire is a symbol of the outpouring of God’s Spirit, which took place at Carmel and at the Midnight Cry that climaxed on October 22, 1844.
Lửa là biểu tượng cho sự tuôn đổ của Thánh Linh Đức Chúa Trời, đã diễn ra tại Carmel và trong Tiếng Kêu Nửa Đêm; Tiếng Kêu Nửa Đêm này đạt đến đỉnh điểm vào ngày 22 tháng 10 năm 1844.
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. Acts 2:1–4.
Khi ngày Lễ Ngũ Tuần đã đến trọn, họ đều đồng lòng ở cùng một nơi. Bỗng có tiếng từ trời như tiếng gió mạnh ào ạt, và tiếng ấy tràn đầy cả căn nhà nơi họ đang ngồi. Những lưỡi như bằng lửa hiện ra, chia ra, và đậu trên mỗi người trong họ. Ai nấy đều được đầy dẫy Đức Thánh Linh và bắt đầu nói các thứ tiếng khác, theo như Thánh Linh cho họ nói. Công vụ 2:1-4.
The outpouring of the Spirit represents the proclamation of a message, and the widow was going to make a fire, so she could prepare some food to eat, which is a message.
Sự tuôn đổ của Đức Thánh Linh tượng trưng cho việc công bố một sứ điệp, và người góa phụ định nhóm lửa để bà có thể chuẩn bị một ít thức ăn để ăn, điều đó cũng là một sứ điệp.
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:9, 10.
Tôi đến với thiên sứ và nói với ông: Hãy đưa cho tôi quyển sách nhỏ. Ông nói với tôi: Hãy lấy nó và ăn hết đi; nó sẽ làm bụng ngươi đắng, nhưng trong miệng ngươi sẽ ngọt như mật ong. Tôi bèn lấy quyển sách nhỏ từ tay thiên sứ và ăn hết; và trong miệng tôi nó ngọt như mật ong; nhưng vừa ăn xong, bụng tôi trở nên đắng. Khải Huyền 10:9, 10.
The message that was immediately proclaimed to Jezebel by Ahab was that Elijah’s God was the true God, for Ahab had just witnessed Elijah’s God answer by fire. The message that was immediately opened up on October 22, 1844 was the third angel’s message. In either case, the message delivered by Ahab or the third angel’s message infuriates Jezebel.
Sứ điệp mà Ahab lập tức loan báo cho Jezebel là rằng Đức Chúa Trời của Elijah là Đức Chúa Trời chân thật, vì Ahab vừa chứng kiến Đức Chúa Trời của Elijah đáp lời bằng lửa. Sứ điệp được bày tỏ ngay vào ngày 22 tháng 10 năm 1844 là sứ điệp của thiên sứ thứ ba. Trong cả hai trường hợp, sứ điệp do Ahab truyền đạt hoặc sứ điệp của thiên sứ thứ ba đều khiến Jezebel phẫn nộ.
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. Daniel 11:44.
Nhưng tin tức từ phương đông và phương bắc sẽ khiến người ấy hoảng hốt; vì thế, người ấy sẽ đi ra trong cơn thịnh nộ lớn để hủy diệt và tiêu diệt nhiều người. Đa-ni-ên 11:44.
Daniel’s “tidings out of the east and north” represents the message that enrages the king of the north, who is Jezebel, and she initiates the final persecution of earth’s history. That message was represented by Ahab’s message to Jezebel, and the arrival of the third angel’s message at the opening of the judgment in 1844.
Cụm "tin từ phương đông và phương bắc" của Daniel tượng trưng cho sứ điệp khiến vua phương bắc, tức Jezebel, nổi giận, và bà khởi xướng cuộc bách hại cuối cùng trong lịch sử thế gian. Sứ điệp ấy được thể hiện qua sứ điệp của Ahab gửi cho Jezebel, và qua sự xuất hiện của sứ điệp thiên sứ thứ ba khi cuộc phán xét được khai mở vào năm 1844.
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword. Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by tomorrow about this time. 1 Kings 19:1, 2.
Ahab thuật lại cho Giê-sa-bên tất cả những gì Ê-li đã làm, và cả việc ông đã dùng gươm giết hết các tiên tri. Bấy giờ Giê-sa-bên sai một sứ giả đến nói với Ê-li rằng: “Nguyền các thần phạt ta nặng nề, và còn hơn nữa, nếu đến ngày mai, vào khoảng giờ này, ta không làm cho mạng sống ngươi như mạng sống của một trong bọn họ.” 1 Các Vua 19:1, 2.
Elijah, as a symbol, is represented through the wilderness time period of 538 through 1798. Then in 1798, Elijah appears in history as William Miller. In 1844, Elijah is calling the fire of the Midnight Cry down from heaven. Then in 1863, Elijah and his message were rejected. His message was Moses’ message of the “seven times,” represented also by the message of Ezekiel’s two sticks. The gathering of the two sticks at the conclusion of their scattering was the message of the widow of Sarepta, and she gathered the two sticks in advance of preparing a meal.
Ê-li, như một biểu tượng, được biểu trưng qua thời kỳ đồng vắng từ năm 538 đến 1798. Rồi đến năm 1798, Ê-li xuất hiện trong lịch sử qua William Miller. Năm 1844, Ê-li gọi lửa của Tiếng Kêu Nửa Đêm từ trời giáng xuống. Rồi năm 1863, Ê-li và sứ điệp của ông bị khước từ. Sứ điệp của ông là sứ điệp “bảy lần” của Môi-se, cũng được biểu trưng bởi sứ điệp về hai cây gậy của Ê-xê-chi-ên. Sự hiệp nhất của hai cây gậy khi chấm dứt sự tản lạc của chúng là sứ điệp của người góa phụ ở Xa-rép-ta, và bà đã lượm hai khúc củi trước khi chuẩn bị một bữa ăn.
Millerite Adventism, according to James and Ellen White, became Laodicean Adventism in 1856, and when they thereafter rejected Elijah’s message of Moses’ “seven times” in 1863, they removed the logical ability to understand the increase of knowledge of the “seven times” that God had sought to bring forth in 1856 (through the eight unfinished articles of Hiram Edson.) They were forced by logic to begin to tear down the foundational system of truths the angels led William Miller to assemble. The first ‘stone’ that was discovered by Miller, was the foundation stone that Laodicean Adventism would stumble over throughout its entire history. The rejection of that first stone of truth produced the blindness of Laodicea, a symptom that is curable, but rarely pursued.
Cơ Đốc Phục Lâm Millerite, theo James và Ellen White, đã trở thành Cơ Đốc Phục Lâm Laodicê vào năm 1856, và khi về sau họ khước từ sứ điệp của Ê-li về “bảy lần” của Môi-se vào năm 1863, họ đã đánh mất khả năng lý luận để hiểu sự gia tăng của sự hiểu biết về “bảy lần” mà Đức Chúa Trời đã tìm cách đưa ra vào năm 1856 (thông qua tám bài viết còn dang dở của Hiram Edson). Về mặt logic, họ buộc phải bắt đầu dỡ bỏ hệ thống nền tảng các lẽ thật mà các thiên sứ đã hướng dẫn William Miller tập hợp. Viên “đá” đầu tiên mà Miller khám phá ra chính là viên đá nền tảng mà Cơ Đốc Phục Lâm Laodicê sẽ vấp phải suốt toàn bộ lịch sử của mình. Việc khước từ viên đá lẽ thật đầu tiên ấy đã tạo ra sự mù lòa của Laodicê, một triệu chứng có thể được chữa lành, nhưng hiếm khi được tìm cách chữa trị.
The cleansing of the temple that began on October 22, 1844, involved the cleansing of the “host” that had been trampled down along with the sanctuary in Daniel 8:13. The host was represented by the “two sticks” that the widow of Zarephath had gathered for the fire. The two sticks were the two houses of literal ancient Israel. Literal Ephraim and Judah, were to be gathered into one spiritual nation, and purified by the messenger of the covenant at the opening of the judgment. Those two nations were the “host,” that had been trampled down.
Sự thanh tẩy đền thờ bắt đầu vào ngày 22 tháng 10 năm 1844 bao gồm việc thanh tẩy “cơ binh” đã bị giày xéo cùng với đền thánh trong Đa-ni-ên 8:13. Cơ binh ấy được tượng trưng bởi “hai khúc củi” mà người góa phụ ở Sa-rép-ta đã nhặt để nhóm lửa. Hai khúc củi ấy là hai nhà của Y-sơ-ra-ên cổ đại theo nghĩa đen. Ê-phra-im và Giu-đa theo nghĩa đen sẽ được hiệp lại thành một dân tộc thuộc linh duy nhất và được thanh tẩy bởi Sứ giả của giao ước khi khai mở cuộc phán xét. Hai dân tộc ấy chính là “cơ binh” đã bị giày xéo.
Ezekiel’s promise was that God would “take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone”, and would “gather them” “and bring them into their own land.” The land of literal Israel was the glorious land, or the promised land, or Judah. The spiritual glorious land in 1798, was the land of the two-horned earth beast of Revelation thirteen.
Lời hứa của Ê-xê-chi-ên là Đức Chúa Trời sẽ “đem con cái Israel ra khỏi giữa các dân ngoại, nơi họ đã tản lạc đến”, và sẽ “thu họ lại” “và đưa họ về đất riêng của họ.” Đất của Israel theo nghĩa đen là đất vinh hiển, hoặc Đất Hứa, hoặc Giu-đa. Đất vinh hiển thuộc linh vào năm 1798 là đất của con thú từ đất có hai sừng trong Khải Huyền đoạn mười ba.
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. . . . Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. Ezekiel 20:6, 15.
Trong ngày Ta giơ tay thề với họ, để đem họ ra khỏi xứ Ai Cập vào một xứ Ta đã chọn sẵn cho họ, xứ đượm sữa và mật, vinh hiển hơn hết các xứ. . . . Song Ta cũng đã giơ tay thề với họ trong đồng vắng rằng Ta sẽ không đem họ vào xứ Ta đã ban cho họ, xứ đượm sữa và mật, vinh hiển hơn hết các xứ. Ê-xê-chi-ên 20:6, 15.
The two literal houses of Israel lived in the land that was the “glory of all lands,” the land that “flowed” with “milk and honey.” When the two literal houses of Israel were gathered together as spiritual Israel, they were promised to be placed in their own land. The spiritual “glorious land” is where the movement of the Millerites at the beginning and the movement of the one hundred and forty-four thousand at the ending are located during the reign of the earth beast. The movement that represents the one hundred and forty-four thousand could only be raised up in the land of the earth beast. A movement claiming to be the movement of the third angel from any other land is a counterfeit, for the Alpha and Omega always illustrates the end with the beginning.
Hai nhà Israel theo nghĩa đen đã sống trong xứ được gọi là "vinh quang của mọi xứ", xứ "chảy" "sữa và mật ong". Khi hai nhà Israel theo nghĩa đen được nhóm lại thành Israel thuộc linh, họ đã được hứa sẽ được đặt trong xứ riêng của họ. "Xứ vinh hiển" thuộc linh là nơi phong trào của những người theo Miller lúc khởi đầu và phong trào của một trăm bốn mươi bốn nghìn lúc kết thúc hiện diện trong thời kỳ con thú từ đất trị vì. Phong trào đại diện cho một trăm bốn mươi bốn nghìn chỉ có thể được dấy lên tại xứ của con thú từ đất. Một phong trào tự xưng là phong trào của thiên sứ thứ ba mà đến từ bất kỳ xứ nào khác là giả mạo, vì Đấng Alpha và Omega luôn minh họa sự kết thúc bằng sự khởi đầu.
“The unrivaled mercies and blessings of God have been showered upon our nation, it has been a land of liberty, and the glory of the whole earth. But instead of returning gratitude to God, instead of honoring God and his law, the professed Christians of America have become leavened with pride, covetousness, and self-sufficiency. . . .
Lòng thương xót và phước lành vô song của Đức Chúa Trời đã tuôn đổ trên đất nước chúng ta; đất nước ấy đã là miền đất của tự do và là niềm vinh quang của cả thế giới. Nhưng thay vì dâng lời cảm tạ lên Đức Chúa Trời, thay vì tôn kính Đức Chúa Trời và luật pháp của Ngài, những người tự xưng là Cơ Đốc nhân tại Hoa Kỳ đã bị nhiễm men kiêu ngạo, tham lam và tự mãn. . . .
“The time has come when judgment is fallen in the streets, and equity cannot enter, and he that departeth from evil maketh himself a prey. But the Lord’s arm is not shortened that it cannot save, and his ear is not heavy that it cannot hear. The people of the United States have been a favored people; but when they restrict religious liberty, surrender Protestantism, and give countenance to popery, the measure of their guilt will be full, and ‘national apostasy’ will be registered in the books of heaven. The result of this apostasy will be national ruin.” Review and Herald, May 2, 1893.
Đã đến thời khi công lý bị quật ngã nơi đường phố, lẽ công bình không thể vào, và ai lìa bỏ điều ác thì trở nên miếng mồi. Nhưng cánh tay của Chúa chẳng bị rút ngắn đến nỗi không thể cứu, và tai Ngài chẳng nặng đến nỗi không thể nghe. Dân chúng Hoa Kỳ từng là một dân tộc được ưu đãi; nhưng khi họ hạn chế tự do tôn giáo, từ bỏ đạo Tin Lành, và tán đồng giáo quyền La Mã, mức độ tội lỗi của họ sẽ đầy trọn, và 'sự bội đạo của quốc gia' sẽ được ghi vào các sách trên trời. Hậu quả của sự bội đạo này sẽ là sự bại vong của quốc gia. Review and Herald, ngày 2 tháng 5, 1893.
Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen identify the treading down of both the sanctuary and the host. The host was the two houses of literal Israel. Jerusalem was trampled down during the twelve hundred and sixty years of the Dark Ages.
Sách Đa-ni-ên chương tám, câu mười ba và mười bốn chỉ ra việc giày đạp cả đền thánh lẫn đạo binh. Đạo binh ấy là hai nhà của Israel theo nghĩa đen. Jerusalem bị giày đạp trong suốt một nghìn hai trăm sáu mươi năm của thời kỳ tăm tối.
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:1, 2.
Và có ban cho tôi một cây sậy như cây gậy; thiên sứ đứng đó và phán: Hãy đứng dậy, đo đền thờ của Đức Chúa Trời, cùng bàn thờ, và những kẻ thờ phượng trong đó. Nhưng sân ở ngoài đền thờ thì hãy bỏ qua, đừng đo; vì đã giao cho dân ngoại; và thành thánh sẽ bị họ giày đạp trong bốn mươi hai tháng. Khải Huyền 11:1, 2.
John in chapter eleven of Revelation is told to measure not only the temple, but also “them that worship therein.” John was prophetically located at October 22, 1844, when he was commanded to measure the temple and the worshippers therein.
Trong chương mười một của sách Khải Huyền, Giăng được bảo phải đo không chỉ đền thờ mà còn cả “những người thờ phượng ở trong đó.” Về phương diện tiên tri, Giăng được đặt vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, khi ông được lệnh đo đền thờ và những người thờ phượng ở trong đó.
And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:10.
Và tôi lấy cuốn sách nhỏ từ tay thiên sứ và ăn nó; nó ở trong miệng tôi ngọt như mật ong; nhưng vừa ăn xong, bụng tôi trở nên đắng. Khải Huyền 10:10.
In verse ten of chapter ten of Revelation, John represented the bitter disappointment of October 22, 1844, and he was immediately told to measure both the sanctuary and the host. The subject of the question of Daniel eight and verse thirteen, is the trampling down of both the sanctuary and the host. John informs us that “the Gentiles” were to “tread under foot” the “holy city” for “forty and two months.” The forty-two months was Elijah’s three and a half years. It was the Dark Ages from 538 through 1798. Prophetically standing in October 22, 1844, John was told to leave off the court and “measure it not, for it was given to the Gentiles, and the holy city shall they tread under foot forty and two months.”
Trong Khải Huyền chương 10 câu 10, Giăng đã diễn tả nỗi thất vọng cay đắng của ngày 22 tháng 10 năm 1844, và ngay lập tức ông được bảo phải đo cả đền thánh và đạo binh. Chủ đề của câu hỏi trong Đa-ni-ên chương 8 câu 13 là sự giày đạp cả đền thánh lẫn đạo binh. Giăng cho chúng ta biết rằng "dân ngoại" sẽ "giày đạp" "thành thánh" trong "bốn mươi hai tháng." Bốn mươi hai tháng ấy là ba năm rưỡi của Ê-li. Đó là Thời Kỳ Tăm Tối từ năm 538 đến 1798. Đứng trong viễn tượng tiên tri của ngày 22 tháng 10 năm 1844, Giăng được bảo hãy bỏ qua sân ngoài và "đừng đo nó, vì nó đã được trao cho dân ngoại, và thành thánh sẽ bị họ giày đạp trong bốn mươi hai tháng."
When John was told to measure the “temple, and the altar, and them that worship therein;” in the words of Daniel eight and verse thirteen, he was told to measure the sanctuary and the host. If John was told ‘not’ to count the twelve hundred and sixty years, then he was to measure from 1798 to where he was standing in 1844. 1798 to 1844, when measured, represents forty-six years. The beginning of the forty-six years was in 1798, when Moses’ “seven times” against the northern house of Israel was fulfilled. The ending of the forty-six years was in 1844, when Moses’ “seven times” against the southern house of Israel was fulfilled. John’s measurement equates to forty-six years. The number forty-six symbolizes the temple. Jesus said destroy this temple, and in three days I will raise it up, but the quibbling Jews argued the temple had been erected in forty-six years.
Khi Giăng được bảo đo “đền thờ, và bàn thờ, và những kẻ thờ phượng trong đó;” theo lời của Đa-ni-ên chương tám câu mười ba, ông được bảo đo đền thánh và đạo quân. Nếu Giăng được bảo là ‘không’ tính một nghìn hai trăm sáu mươi năm, thì ông phải đo từ năm 1798 đến nơi ông đang đứng vào năm 1844. Từ 1798 đến 1844, tính ra là bốn mươi sáu năm. Khởi đầu của bốn mươi sáu năm là năm 1798, khi “bảy lần” của Môi-se chống lại nhà miền bắc của Y-sơ-ra-ên đã được ứng nghiệm. Sự kết thúc của bốn mươi sáu năm là năm 1844, khi “bảy lần” của Môi-se chống lại nhà miền nam của Y-sơ-ra-ên đã được ứng nghiệm. Sự đo lường của Giăng tương đương bốn mươi sáu năm. Con số bốn mươi sáu tượng trưng cho đền thờ. Chúa Giê-xu nói: Hãy phá hủy đền thờ này, và trong ba ngày Ta sẽ dựng lại; nhưng những người Do Thái hay bắt bẻ tranh luận rằng đền thờ đã được xây dựng trong bốn mươi sáu năm.
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? But he spake of the temple of his body. John 2:19–21.
Đức Giê-su đáp: “Hãy phá hủy đền thờ này, và trong ba ngày ta sẽ dựng lại.” Người Do Thái nói: “Đền thờ này đã được xây trong bốn mươi sáu năm; còn ông sẽ dựng lại trong ba ngày sao?” Nhưng Ngài nói về đền thờ là thân thể của Ngài. Gioan 2:19-21.
Jesus took the flesh of Adam after Adam fell, with all of its inherited degenerations, in order to set an example that we might overcome as He overcame. Upon two witnesses, to teach that Christ’s flesh did not contain the inherited degeneracies of four thousand years of sin, is to promote the wine of Babylon, for to teach that Christ did not accept those inherited weaknesses is a primary doctrine of Catholicism.
Chúa Giê-su đã mặc lấy xác thịt của A-đam sau khi A-đam sa ngã, với tất cả những bại hoại do di truyền của nó, để nêu gương hầu chúng ta có thể thắng như Ngài đã thắng. Qua lời chứng của hai nhân chứng, dạy rằng xác thịt của Đấng Christ không chứa đựng những bại hoại di truyền của bốn ngàn năm tội lỗi là đang truyền bá rượu nho của Ba-by-lôn, vì dạy rằng Đấng Christ không chấp nhận những yếu đuối di truyền ấy là một giáo lý chủ yếu của Công giáo.
And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. 1 John 4:3.
Và mọi thần linh nào không tuyên xưng rằng Đức Chúa Giê-xu Christ đã đến trong xác thịt thì không thuộc về Đức Chúa Trời; đó là thần của kẻ chống Đấng Christ, mà anh em đã nghe rằng nó sẽ đến; và hiện nay nó đã ở trong thế gian rồi. 1 Giăng 4:3.
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. 2 John 1:7.
Vì có nhiều kẻ lừa dối đã xuất hiện trong thế gian, là những kẻ không xưng nhận rằng Đức Chúa Giê-xu Christ đã đến trong xác thịt. Kẻ như vậy là kẻ lừa dối và là kẻ địch lại Đấng Christ. 2 Giăng 1:7.
The temple of Christ’s body was the temple of every human being’s body.
Đền thờ của thân thể Đức Kitô là đền thờ của thân thể mỗi con người.
“Christ was not in as favorable a position in the desolate wilderness to endure the temptations of Satan as was Adam when he was tempted in Eden. The Son of God humbled Himself and took man’s nature after the race had wandered four thousand years from Eden, and from their original state of purity and uprightness. Sin had been making its terrible marks upon the race for ages; and physical, mental, and moral degeneracy prevailed throughout the human family.
Trong hoang mạc hiu quạnh, Đấng Christ không ở vào hoàn cảnh thuận lợi để chịu đựng những cám dỗ của Sa-tan như A-đam khi ông bị cám dỗ trong vườn Ê-đen. Con Đức Chúa Trời đã hạ mình và mang lấy bản tính loài người sau khi nhân loại đã lạc xa Ê-đen bốn nghìn năm và xa rời trạng thái nguyên thủy của sự trong sạch và ngay thẳng. Tội lỗi đã hằn in những dấu vết khủng khiếp trên nhân loại suốt bao thời đại; và sự suy thoái về thể chất, tinh thần và đạo đức đã tràn lan khắp gia đình loài người.
“When Adam was assailed by the tempter in Eden he was without the taint of sin. He stood in the strength of his perfection before God. All the organs and faculties of his being were equally developed, and harmoniously balanced.
Khi A-đam bị kẻ cám dỗ tấn công trong vườn Ê-đen, ông không vương bợn tội lỗi. Ông đứng trước mặt Đức Chúa Trời trong sức mạnh của sự trọn vẹn của mình. Mọi cơ quan và năng lực nơi con người ông đều phát triển đồng đều và cân bằng hài hòa.
“Christ, in the wilderness of temptation, stood in Adam’s place to bear the test he failed to endure. Here Christ overcame in the sinner’s behalf, four thousand years after Adam turned his back upon the light of his home. Separated from the presence of God, the human family had been departing, every successive generation, farther from the original purity, wisdom, and knowledge which Adam possessed in Eden. Christ bore the sins and infirmities of the race as they existed when He came to the earth to help man. In behalf of the race, with the weaknesses of fallen man upon Him, He was to stand the temptations of Satan upon all points wherewith man would be assailed.” Selected Messages, book 1, 267, 268.
"Đấng Christ, trong đồng vắng khi chịu cám dỗ, đã đứng vào vị trí của A-đam để chịu thử thách mà ông đã không vượt qua. Tại đây, Đấng Christ đã chiến thắng thay cho kẻ có tội, bốn ngàn năm sau khi A-đam quay lưng lại với ánh sáng của mái nhà mình. Bị tách khỏi sự hiện diện của Đức Chúa Trời, gia đình nhân loại, qua mỗi thế hệ kế tiếp, đã ngày càng xa rời sự thanh sạch, khôn ngoan và tri thức nguyên thủy mà A-đam sở hữu trong Ê-đen. Đấng Christ đã gánh lấy tội lỗi và những yếu đuối của nhân loại như chúng đang hiện hữu khi Ngài đến thế gian để giúp con người. Thay cho nhân loại, với những yếu đuối của con người sa ngã đặt trên Ngài, Ngài phải đứng vững trước các cơn cám dỗ của Sa-tan trên mọi phương diện mà con người sẽ bị tấn công." Selected Messages, quyển 1, 267, 268.
In John chapter two Christ was speaking of His body as a temple, and His body-temple was that of a human being with the degeneracies of four thousand years of compounded weakness. The human temple that Christ referred to is made up of forty-six chromosomes. When Moses went upon Sinai to receive the law and instruction for erecting the temple, he was on the mount forty-six days. Ezekiel refers to Christ placing His temple in the “midst” of the two sticks. The period of time from the conclusion of the seven times of the northern kingdom and the southern kingdom that John was told to measure was forty-six years, and it represented the “midst” or period of time between 1798 and 1844. In those forty-six years, Jesus erected the spiritual temple that he would suddenly cleanse when He came as the messenger of the covenant. As the messenger of the covenant, He would write his law upon his people’s hearts. That law is represented by two tables. The first table has four commandments, the second table has six. Together they represent the number forty-six.
Trong Giăng đoạn hai, Đấng Christ nói về thân thể của Ngài như một đền thờ, và thân thể-đền thờ của Ngài là thân thể con người mang những suy thoái do bốn nghìn năm của sự yếu đuối tích lũy. Đền thờ con người mà Đấng Christ nhắc đến được cấu thành bởi bốn mươi sáu nhiễm sắc thể. Khi Môi-se lên Si-nai để nhận luật pháp và chỉ dẫn về việc dựng đền thờ, ông ở trên núi trong bốn mươi sáu ngày. Ê-xê-chi-ên nói đến việc Đấng Christ đặt đền thờ của Ngài ở "chính giữa" hai cây gậy. Khoảng thời gian kể từ khi kết thúc bảy thời kỳ của vương quốc phương bắc và vương quốc phương nam, mà Giăng được truyền phải đo lường, là bốn mươi sáu năm; và nó tượng trưng cho "chính giữa", tức khoảng thời gian từ 1798 đến 1844. Trong bốn mươi sáu năm ấy, Chúa Giê-su dựng nên đền thờ thuộc linh mà Ngài sẽ bất ngờ thanh tẩy khi Ngài đến như sứ giả của giao ước. Là sứ giả của giao ước, Ngài sẽ viết luật pháp của Ngài trên lòng dân sự Ngài. Luật pháp ấy được biểu thị bằng hai bia. Bia thứ nhất có bốn điều răn, bia thứ hai có sáu. Cộng lại, chúng biểu thị con số bốn mươi sáu.
The gathering of spiritual Israel from 1798 through 1844, represents the gathering of spiritual Israel, but it also represents the establishment of a temple.
Sự quy tụ của Israel thuộc linh từ năm 1798 đến 1844 tượng trưng cho sự quy tụ của Israel thuộc linh, nhưng cũng tượng trưng cho việc thiết lập một đền thờ.
To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious, Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
Đến với Ngài, như đến với hòn đá sống, thật bị người ta loại bỏ, nhưng được Đức Chúa Trời chọn lựa và quý báu; anh em cũng vậy, như những hòn đá sống, được xây nên một nhà thiêng liêng, để làm chức tư tế thánh, dâng những tế lễ thiêng liêng, nhờ Đức Chúa Giê-su Christ mà đẹp lòng Đức Chúa Trời.
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
Bởi đó cũng có chép trong Kinh Thánh: Này, Ta đặt tại Xi-on một hòn đá góc nhà chính, được chọn lựa, quý giá; và ai tin nơi Ngài sẽ không bị hổ thẹn.
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
Vậy, đối với anh em là những người tin, Ngài là quý báu; nhưng đối với những kẻ không vâng phục, thì viên đá mà các thợ xây đã loại bỏ lại trở nên đá góc, và là hòn đá làm vấp, là tảng đá gây vấp phạm, cho những kẻ vấp phạm vì lời, bởi không vâng phục; và họ cũng đã được định đến điều ấy.
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:4–10.
Nhưng anh em là dòng dõi được chọn, một chức tư tế vương giả, một dân thánh, một dân thuộc riêng; để anh em rao truyền những điều đáng ngợi khen về Đấng đã gọi anh em ra khỏi tối tăm vào ánh sáng lạ lùng của Ngài; trước kia anh em không phải là một dân, nhưng nay là dân của Đức Chúa Trời; trước kia chưa nhận được lòng thương xót, nhưng nay đã nhận được lòng thương xót. 1 Phi-e-rơ 2:4-10.
The temple that was erected from 1798 to 1844 includes a class that were “appointed” to disobedience. Their disobedience was manifested in their rejection of the “seven times,” “the corner stone,” “the stone which the builders disallowed” which is the “rock of offence” and the “stone of stumbling.”
Đền thờ được dựng lên từ năm 1798 đến 1844 bao gồm một nhóm người được "chỉ định" cho sự bất tuân. Sự bất tuân của họ bộc lộ qua việc họ khước từ "bảy lần", "viên đá góc", "hòn đá mà những người xây dựng đã không chấp nhận", tức là "tảng đá gây vấp phạm" và "hòn đá làm cho vấp ngã".
The class that was “chosen of God,” recognized the “stone” that had been “disallowed of men” as the “living stone,” and as the “stone” that had been “chosen of God, and” was “precious.” The “chosen of God,” the “chosen generation” were in “times past” “not a people, but were” then to be “the people of God.” When God gathered the two sticks, He brought them out from the “heathen.” They were to become His people when he brought the two nations together as one during the forty-six years from 1798 until 1844.
Nhóm "được Đức Chúa Trời chọn" nhận ra "hòn đá" từng "bị loài người loại bỏ" là "hòn đá sống", và là "hòn đá" đã "được Đức Chúa Trời chọn" và "quý giá". Những người "được Đức Chúa Trời chọn", "dòng dõi được chọn" đã "trước kia" "không phải là một dân", nhưng rồi sẽ trở nên "dân của Đức Chúa Trời". Khi Đức Chúa Trời gom hai cây gậy lại, Ngài đem họ ra khỏi "dân ngoại". Họ sẽ trở thành dân của Ngài khi Ngài hiệp hai dân tộc làm một trong bốn mươi sáu năm từ 1798 đến 1844.
There is only one foundation, and that foundation is Jesus Christ, but the “stone of stumbling” that was the foundation of the history that was rejected by the disobedient, was Moses’ seven times. When the “seven times” was rejected in 1863, it was a rejection of Jesus Christ.
Chỉ có một nền tảng, và nền tảng ấy là Chúa Giê-su Christ, nhưng "hòn đá làm cho vấp ngã" vốn là nền tảng của lịch sử đã bị những kẻ không vâng phục khước từ, chính là "bảy lần" của Môi-se. Khi "bảy lần" bị khước từ vào năm 1863, đó là sự khước từ Chúa Giê-su Christ.
The dish of fables that infers that the cleansing of the sanctuary that began on October 22, 1844 was a fulfillment of the twenty-three hundred year prophecy alone, identifies an empty sanctuary, a sanctuary without a host, a kingdom without citizens. There is no purpose for the sanctuary provided by inspiration, that is of higher priority, than what God said the purpose of the sanctuary is.
Mớ chuyện hoang đường cho rằng việc thanh tẩy nơi thánh bắt đầu vào ngày 22 tháng 10 năm 1844 chỉ là sự ứng nghiệm của lời tiên tri hai nghìn ba trăm năm, chỉ ra một nơi thánh trống rỗng, một nơi thánh không có đoàn dân, một vương quốc không có công dân. Không có mục đích nào cho nơi thánh, dù được soi dẫn mà nêu ra, lại có ưu tiên cao hơn điều Đức Chúa Trời đã phán về mục đích của nơi thánh.
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. Exodus 25:8.
Họ hãy làm cho Ta một đền thánh, để Ta ngự giữa họ. Xuất Ê-díp-tô Ký 25:8.
In the Scriptures, God’s sanctuary is always associated with His people, who are the host. Ezekiel’s two sticks, that are identified as two nations, were to become one nation and God’s sanctuary would be in their midst. To misrepresent the question of verse thirteen of Daniel eight, in order to hide what is actually asked by the question, is simultaneously also rejecting the “certain saint” in verse thirteen, who was asked to answer the question.
Trong Kinh Thánh, đền thánh của Đức Chúa Trời luôn gắn liền với dân Ngài, tức là đạo binh. Hai cây gậy của Ê-xê-chi-ên, được xác định là hai dân tộc, sẽ trở thành một dân tộc, và đền thánh của Đức Chúa Trời sẽ ở giữa họ. Việc xuyên tạc câu hỏi ở câu mười ba của Đa-ni-ên đoạn tám, để che giấu điều mà câu hỏi ấy thật sự hỏi đến, đồng thời cũng là từ chối “đấng thánh kia” trong câu mười ba, là đấng đã được yêu cầu trả lời câu hỏi.
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.
Bấy giờ tôi nghe một vị thánh nói, và một vị thánh khác nói với vị thánh đang nói: Bao lâu nữa thì khải tượng về của lễ hằng ngày và sự vi phạm gây nên cảnh hoang tàn sẽ còn kéo dài, để cả đền thánh và đạo binh đều bị giày đạp? Người nói với tôi: Cho đến hai nghìn ba trăm ngày; bấy giờ đền thánh sẽ được thanh tẩy. Đa-ni-ên 8:13, 14.
The heavenly being who was asked the question is called “that certain saint,” and the expression is translated from the Hebrew word “Palmoni”, which means the wonderful numberer, the numberer of secrets. In the passage, which is the central pillar and foundation of Adventism, Christ represents himself as the wonderful numberer. He does so right where He identifies the relationship between the longest time prophecy in the Bible and also the time prophecy of the twenty-three hundred days. The longest time prophecy is Moses’ oath, which is the seven times of Leviticus twenty-six. It is the prophecy that identifies the scattering and enslavement of both houses of Israel, who are identified as the “host” that will be trampled down in verse thirteen, whereas, verse fourteen identifies the prophecy of trampling down of the sanctuary. Both prophecies were fulfilled on October 22, 1844, after the widow of Zarephath gathered the two sticks for the fire of the messenger of the covenant.
Đấng thánh ở trên trời mà người ta đã hỏi đến được gọi là “vị thánh kia”, và cách gọi ấy được dịch từ tiếng Hê-bơ-rơ “Palmoni”, nghĩa là Đấng định số diệu kỳ, Đấng định số các điều kín nhiệm. Trong đoạn Kinh Thánh vốn là trụ cột trung tâm và nền tảng của Phong trào Cơ Đốc Phục Lâm, Đấng Christ tự bày tỏ chính mình là Đấng định số diệu kỳ. Ngài làm như vậy ngay tại nơi Ngài xác định mối liên hệ giữa lời tiên tri về thời kỳ dài nhất trong Kinh Thánh và lời tiên tri về hai nghìn ba trăm ngày. Lời tiên tri dài nhất ấy là lời thề của Môi-se, tức “bảy lần” trong Lê-vi Ký 26. Đó là lời tiên tri chỉ ra sự tan lạc và bị bắt làm nô lệ của cả hai nhà Y-sơ-ra-ên, những người được gọi là “đạo binh” sẽ bị chà đạp trong câu mười ba; còn câu mười bốn thì nêu lời tiên tri về sự chà đạp đền thánh. Cả hai lời tiên tri đều được ứng nghiệm vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, sau khi người góa phụ ở Xa-rép-ta nhặt hai khúc củi cho ngọn lửa của sứ giả của giao ước.
When Adventism rejected the very first truth of prophetic time which the angels led William Miller to understand, they blinded themselves. In 1856, with the eight articles of Hiram Edson, Palmoni attempted to increase the light of the seven times, but to no avail. They rejected the message to Laodicea, and accepted the five malignant manifestations of Laodicea, thus identifying themselves as the five foolish virgins.
Khi phong trào Phục Lâm khước từ chân lý đầu tiên về thời kỳ tiên tri mà các thiên sứ đã dẫn dắt William Miller hiểu ra, họ tự làm mù mắt mình. Năm 1856, với tám bài viết của Hiram Edson, Palmoni đã tìm cách tăng thêm ánh sáng về “bảy lần”, nhưng vô ích. Họ bác bỏ sứ điệp gửi cho Laodicea và chấp nhận năm biểu hiện độc hại của Laodicea, qua đó tự cho thấy mình là năm cô trinh nữ dại.
The sixty-five years of Isaiah seven, that identifies 742BC, 723BC and 677BC in its beginning, was repeated in the ending history of 1798, 1844 and 1863. That ending history is represented by the gathering of the two sticks in Ezekiel chapter thirty-seven, and the widow of Sarepta (as she is called in the Greek of the New Testament), is the history of God establishing a covenant relationship with spiritual Israel in spiritual Judah (the glorious land) during the history of the sixth kingdom of Bible prophecy. That history being the end of the prophecy of sixty-five years, also represents the beginning of the earth beast of Revelation thirteen. At the beginning of the sixth kingdom of Bible prophecy, the joining of two sticks illustrates the ending of the sixth kingdom of Bible prophecy. That history contains a parallel history of the horn of Protestantism and the horn of Republicanism.
Giai đoạn sáu mươi lăm năm trong Ê-sai đoạn bảy, vốn xác định các mốc 742 TCN, 723 TCN và 677 TCN ở phần khởi đầu, đã được lặp lại trong lịch sử kết thúc với các năm 1798, 1844 và 1863. Lịch sử kết thúc ấy được biểu thị bằng việc hiệp lại của hai cây gậy trong Ê-xê-chi-ên đoạn ba mươi bảy, và người góa phụ ở Sarepta (như bà được gọi trong tiếng Hy Lạp của Tân Ước) là lịch sử về việc Đức Chúa Trời thiết lập mối quan hệ giao ước với Y-sơ-ra-ên thuộc linh trong Giu-đa thuộc linh (xứ vinh hiển) trong thời kỳ của vương quốc thứ sáu theo lời tiên tri Kinh Thánh. Vì lịch sử đó là phần kết của lời tiên tri về sáu mươi lăm năm, nên nó cũng tượng trưng cho sự khởi đầu của con thú từ đất trong Khải Huyền đoạn mười ba. Vào lúc khởi đầu của vương quốc thứ sáu theo lời tiên tri Kinh Thánh, việc hiệp nhất hai cây gậy minh họa cho sự kết thúc của vương quốc thứ sáu theo lời tiên tri Kinh Thánh. Lịch sử đó bao hàm một lịch sử song song về sừng của chủ nghĩa Tin Lành và sừng của chủ nghĩa Cộng hòa.
Prophetically a power, or a horn, or a nation, or a kingdom, or a king or a head are interchangeable symbols, depending upon the context where they are used. All these symbols also refer to the two sticks which Ezekiel identifies as two nations. In the beginning of the earth beast’s prophetic history, the Protestant horn was gathered into one nation, or one horn. At the end of that very same history the Republican horn will come together with the horn of apostate Protestantism to make one nation. That nation will be an image to the sea beast of Revelation thirteen. Logically, if we refuse to see the testimony of the curse of the seven times (that was carried out against both houses of literal Israel), we certainly will not be able to see how those two literal houses of ancient Israel became the nation of spiritual Israel in 1844. If we cannot see that history, we are absolutely “clueless” about how that history at the beginning of the United States identifies the history at the end, when the Republican horn repeats the gathering process and the joining together that was illustrated in the beginning with the Protestant horn.
Trong ngôn ngữ tiên tri, quyền lực, sừng, quốc gia, vương quốc, vua hay đầu là những biểu tượng có thể thay thế cho nhau, tùy theo ngữ cảnh nơi chúng được dùng. Tất cả những biểu tượng này cũng chỉ về hai cây gậy mà Ê-xê-chi-ên xác định là hai quốc gia. Vào buổi đầu của lịch sử tiên tri của con thú từ đất, sừng Tin Lành đã được tập hợp thành một quốc gia, tức một sừng. Đến cuối của chính lịch sử đó, sừng Cộng hòa sẽ hiệp lại với sừng của Tin Lành bội đạo để làm thành một quốc gia. Quốc gia ấy sẽ là một hình tượng của con thú từ biển trong Khải Huyền chương mười ba. Hợp lẽ, nếu chúng ta khước từ nhìn thấy lời chứng về lời nguyền bảy lần (đã được thi hành trên cả hai nhà của Israel theo nghĩa đen), thì chắc chắn chúng ta sẽ không thể thấy được cách hai nhà Israel theo nghĩa đen thời cổ đã trở thành quốc gia Israel thuộc linh vào năm 1844. Nếu chúng ta không thấy được lịch sử ấy, thì chúng ta hoàn toàn "mù tịt" về cách lịch sử đó ở buổi khởi đầu của Hoa Kỳ xác định lịch sử ở hồi kết, khi sừng Cộng hòa lặp lại tiến trình tập hợp và kết hiệp đã được minh họa lúc ban đầu với sừng Tin Lành.
We will continue to consider these truths in the next article.
Chúng ta sẽ tiếp tục xem xét những sự thật này trong bài viết tiếp theo.