Habakkuk's Two Tables 3 of 95
Hai Bảng của Ha-ba-cúc 3 trên 95
Introduction: The Foundation of Habakkuk's Two Tables
Lời Giới Thiệu: Nền Tảng của Hai Bảng của Ha-ba-cúc
This series is called Habakkuk's Two Tables. So far, we have been taking certain truths from the 1843 and 1850 Charts, not to defend them biblically at this point, but to establish that Ellen White endorses these truths. Our contention is that if you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. We want to put that in the record first.
Loạt bài này mang tên Hai Bảng của Ha-ba-cúc. Cho đến nay, chúng ta đã trích ra một số lẽ thật từ các Bảng 1843 và 1850, không phải để vào lúc này biện hộ cho chúng bằng Kinh Thánh, nhưng để xác lập rằng Ellen White tán thành những lẽ thật ấy. Luận điểm của chúng ta là nếu bạn bác bỏ những lẽ thật nền tảng này, thì đồng thời bạn cũng đang bác bỏ Thần Linh Tiên Tri. Trước hết, chúng tôi muốn ghi điều đó vào hồ sơ.
Review of Millerite History and the Midnight Cry
Ôn Lại Lịch Sử Phong Trào Millerite và Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm
In our first presentation, we outlined the history of the Millerites, the waymarks from 1798 to 1844. In our last presentation, we looked more closely at the history from the tarrying time to the closing of the door on October 22, 1844, identifying that time as the Midnight Cry. The Midnight Cry entered history at the Exeter Camp Meeting, August 12–17, 1844, and continued until October 22, 1844. The tarrying time, which began in March 1844, is part of the Midnight Cry and the purging process that prepared a people to proclaim its message.
Trong bài trình bày đầu tiên của chúng ta, chúng ta đã phác họa lịch sử của phong trào Miller, các dấu mốc từ năm 1798 đến năm 1844. Trong bài trình bày trước, chúng ta đã xem xét kỹ hơn lịch sử từ thời kỳ trì hoãn cho đến lúc cánh cửa đóng lại vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, xác định thời kỳ ấy là Tiếng Kêu Nửa Đêm. Tiếng Kêu Nửa Đêm đi vào lịch sử tại kỳ nhóm trại Exeter, từ ngày 12–17 tháng 8 năm 1844, và tiếp tục cho đến ngày 22 tháng 10 năm 1844. Thời kỳ trì hoãn, bắt đầu vào tháng 3 năm 1844, là một phần của Tiếng Kêu Nửa Đêm và của tiến trình thanh lọc đã chuẩn bị một dân sự để rao truyền sứ điệp của tiếng kêu ấy.
We hoped to establish this in your hearts and minds yesterday. All the illustrations in God's Word of tarrying times speak about the end of the world. Ellen White, commenting on 1 Corinthians 10:11, says, "Each of the ancient prophets spoke more for our day than the days in which they lived." 1 Corinthians 10:11 states, "Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come." The history of the Millerites is a history of what will take place at the end of the world. All these biblical histories of the tarrying time and what follows illustrate what would take place in the Millerite tarrying time and the Midnight Cry. We need to understand these things because history is to be repeated.
Hôm qua, chúng tôi hy vọng đã thiết lập điều này trong lòng trí anh chị em. Tất cả những minh họa trong Lời Đức Chúa Trời về các thời kỳ chần chừ đều nói về thời kỳ cuối cùng của thế gian. Ellen White, khi chú giải 1 Cô-rinh-tô 10:11, nói rằng: “Mỗi một vị tiên tri thời xưa đã nói cho thời đại chúng ta nhiều hơn là cho chính những ngày mà họ đã sống.” 1 Cô-rinh-tô 10:11 chép: “Vả, mọi sự đó đã xảy đến cho họ để làm gương cho chúng ta, và đã được chép lại để răn dạy chúng ta, là những kẻ đang sống trong thời cuối cùng của thế gian.” Lịch sử của những người Millerite là một lịch sử về những gì sẽ xảy ra vào thời kỳ cuối cùng của thế gian. Tất cả những lịch sử Kinh Thánh này về thời kỳ chần chừ và những điều tiếp theo sau đó đều minh họa những gì sẽ diễn ra trong thời kỳ chần chừ của phong trào Millerite và Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm. Chúng ta cần hiểu những điều này, vì lịch sử sẽ được lặp lại.
The 2520: Ellen White's Endorsement
2520: Sự Tán Thành của Ellen White
We have been dealing with the first issue on these Charts, though we haven't mentioned it much. The first doctrine we want to show that Ellen White clearly endorses is the 2520. The first two presentations were designed to lead us here. Tomorrow morning, we'll begin considering the Daily on this Chart.
Chúng ta đã đề cập đến vấn đề đầu tiên trên các Biểu đồ này, dù chúng ta chưa nói nhiều về nó. Giáo lý đầu tiên mà chúng ta muốn chỉ ra là Ellen White rõ ràng tán thành, ấy là 2520. Hai bài trình bày đầu tiên đã được thiết kế để dẫn chúng ta đến đây. Sáng mai, chúng ta sẽ bắt đầu xem xét về Lễ Thường trên Biểu đồ này.
Remembering the Lord's Leading and Teaching
Ghi Nhớ Sự Dẫn Dắt và Dạy Dỗ của Chúa
Let's begin with Life Sketches, page 196: "We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history." The only thing a Christian has to fear for the future is falling off the path and being lost. The thing to be fearful about is not obtaining eternal life. Here, Sister White says we have nothing to fear for the future except for two things. This is a common passage in the Spirit of Prophecy in Adventism, but rarely do you hear anyone elaborate on what leading and what teachings she is referring to.
Chúng ta hãy bắt đầu với Life Sketches, trang 196: “Chúng ta không có gì phải sợ cho tương lai, ngoại trừ việc chúng ta quên mất con đường mà Chúa đã dẫn dắt chúng ta, và sự dạy dỗ của Ngài trong lịch sử quá khứ của chúng ta.” Điều duy nhất mà một Cơ Đốc nhân phải sợ cho tương lai là trượt khỏi con đường và bị hư mất. Điều đáng phải sợ không phải là việc không đạt được sự sống đời đời. Tại đây, Bà White nói rằng chúng ta không có gì phải sợ cho tương lai ngoại trừ hai điều. Đây là một đoạn văn quen thuộc trong Thần Linh Tiên Tri của phong trào Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng hiếm khi bạn nghe ai trình bày rõ bà đang nói đến sự dẫn dắt nào và những sự dạy dỗ nào.
We will show that the leading she refers to is the history of the Midnight Cry. In the history of the Midnight Cry, Christ was leading in the tarrying time, the arrival and proclamation of the Midnight Cry, and the closing of the door on October 22, 1844. He designed that history to produce a people who could enter by faith into the Most Holy Place with Him. We should be fearful to forget that particular history, as well as His teachings.
Chúng tôi sẽ chỉ ra rằng sự dẫn dắt mà bà đề cập đến chính là lịch sử của Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm. Trong lịch sử của Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm, Đấng Christ đã dẫn dắt trong thời kỳ chờ đợi, trong sự đến và sự công bố của Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm, và trong việc cánh cửa đóng lại vào ngày 22 tháng 10 năm 1844. Ngài đã hoạch định lịch sử ấy để tạo nên một dân sự có thể bởi đức tin bước vào Nơi Chí Thánh với Ngài. Chúng ta phải hết sức e ngại việc quên mất lịch sử đặc biệt ấy, cũng như những sự dạy dỗ của Ngài.
We will show that there is a specific teaching that produced the Midnight Cry. That teaching was not the collapse of the Ottoman Empire on August 11, 1840, nor the state of the dead, which came in the history of the Second Angel's Message in the Millerite History. It was a specific teaching in the Millerite History that produced the Midnight Cry, where the Lord led, and we have nothing to fear for the future except that we forget His leading and His teaching.
Chúng tôi sẽ chỉ ra rằng có một giáo lý đặc thù đã sản sinh ra Tiếng Kêu Nửa Đêm. Giáo lý ấy không phải là sự sụp đổ của Đế quốc Ottoman vào ngày 11 tháng 8 năm 1840, cũng không phải là tình trạng của kẻ chết, là điều đã xuất hiện trong lịch sử của Sứ Điệp Thiên Sứ Thứ Hai trong lịch sử Phong Trào Miller. Đó là một giáo lý đặc thù trong lịch sử Phong Trào Miller đã sản sinh ra Tiếng Kêu Nửa Đêm, nơi Chúa đã dẫn dắt, và chúng ta không có gì phải sợ cho tương lai ngoại trừ việc chúng ta quên sự dẫn dắt của Ngài và giáo huấn của Ngài.
We suggest that the symbol of both His leading and His teaching is the Midnight Cry. Let's read this passage from Ellen White's first vision again: "On this path the advent people were traveling to the city which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the midnight cry. This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble. If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted 'Alleluia!' Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far."
Chúng tôi đề nghị rằng biểu tượng cho cả sự dẫn dắt lẫn sự dạy dỗ của Ngài chính là Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm. Chúng ta hãy đọc lại đoạn này từ khải tượng đầu tiên của Ellen White: “Trên con đường này, dân Cơ Đốc Phục Lâm đang tiến về thành ở tận cuối con đường. Họ có một ánh sáng rực rỡ được đặt phía sau họ, tại điểm khởi đầu của con đường, mà thiên sứ bảo tôi rằng đó là tiếng kêu lúc nửa đêm. Ánh sáng ấy chiếu dọc theo suốt con đường, và soi sáng cho chân họ, để họ khỏi vấp ngã. Nếu họ cứ chăm nhìn Đức Chúa Jêsus, Đấng đang ở ngay trước mặt họ, dẫn dắt họ đến thành, thì họ được an toàn. Nhưng chẳng bao lâu, có một số người mệt mỏi, và nói rằng thành còn ở rất xa, và họ đã mong được vào đó từ trước rồi. Bấy giờ Đức Chúa Jêsus khích lệ họ bằng cách giơ cánh tay hữu vinh hiển của Ngài lên, và từ cánh tay Ngài phát ra một luồng sáng lan tỏa trên đoàn người Cơ Đốc Phục Lâm, và họ hô lớn: ‘Ha-lê-lu-gia!’ Những người khác thì liều lĩnh chối bỏ ánh sáng ở phía sau họ, và nói rằng không phải Đức Chúa Trời đã dẫn dắt họ đi xa đến vậy.”
They are denying the Midnight Cry, and in connection with the Midnight Cry, they are arguing that the Lord was not leading them in the Midnight Cry. They are denying the leading of God in the Midnight Cry. "The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below."
Họ đang phủ nhận Tiếng Kêu Nửa Đêm, và liên hệ với Tiếng Kêu Nửa Đêm, họ lập luận rằng Chúa đã không dẫn dắt họ trong Tiếng Kêu Nửa Đêm. Họ đang phủ nhận sự dẫn dắt của Đức Chúa Trời trong Tiếng Kêu Nửa Đêm. “Ánh sáng ở phía sau họ đã tắt đi, để chân họ lại trong sự tối tăm hoàn toàn, và họ vấp ngã, mất dấu mốc cùng Đức Chúa Jêsus, rồi rơi khỏi con đường xuống thế gian tối tăm và gian ác ở bên dưới.”
The Midnight Cry in Context
Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm trong Bối Cảnh
We will look once more at the history of the Midnight Cry to put it in context before we deal with the 2520.
Chúng ta sẽ một lần nữa xem xét lịch sử của Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm để đặt nó vào bối cảnh trước khi chúng ta đề cập đến 2520.
From The Great Controversy, pages 391–395: "When the time passed at which the Lord's coming was first expected, in the spring of 1844,"—this is the tarrying time, the first disappointment—"those who had looked in faith for His appearing were for a season involved in doubt and uncertainty. While the world regarded them as having been utterly defeated and proved to have been cherishing a delusion, their source of consolation was still the word of God. Many continued to search the Scriptures, examining anew the evidences of their faith and carefully studying the prophecies to obtain further light."
Từ sách Thiện Ác Đấu Tranh, trang 391–395: “Khi thời điểm mà sự tái lâm của Chúa trước hết đã được trông đợi qua đi, vào mùa xuân năm 1844,”—đây là thời gian chậm trễ, sự thất vọng thứ nhất—“những người đã lấy đức tin trông đợi sự hiện đến của Ngài trong một thời gian đã rơi vào sự hồ nghi và bất định. Trong khi thế gian xem họ như đã hoàn toàn thất bại và bị chứng tỏ là đã nuôi dưỡng một ảo tưởng, thì nguồn an ủi của họ vẫn là lời Đức Chúa Trời. Nhiều người tiếp tục tra xem Kinh Thánh, xét lại những bằng chứng cho đức tin của mình và cẩn thận nghiên cứu các lời tiên tri để nhận được thêm ánh sáng.”
If many did this, that means there were some who were not. It doesn't say "they"; it says "many"—two classes here. "The Bible testimony in support of their position seemed clear and conclusive. Signs which could not be mistaken pointed to the coming of Christ as near. The special blessing of the Lord, both in the conversion of sinners and the revival of spiritual life among Christians, had testified that the message was of Heaven. And though the believers could not explain their disappointment, they felt assured that God had led them in their past experience.
Nếu nhiều người đã làm điều này, điều đó có nghĩa là có một số người đã không làm như vậy. Ở đây không nói “họ”; nhưng nói “nhiều người”—ở đây có hai hạng người. “Chứng cứ Kinh Thánh ủng hộ lập trường của họ dường như rõ ràng và dứt khoát. Những dấu hiệu không thể bị lầm lẫn đã chỉ đến sự đến của Đấng Christ là gần. Phước lành đặc biệt của Chúa, cả trong việc cải đạo tội nhân lẫn trong sự phục hưng đời sống thuộc linh giữa vòng các tín hữu Cơ Đốc, đã làm chứng rằng sứ điệp ấy là từ Thiên đàng. Và mặc dù các tín hữu không thể giải thích được sự thất vọng của mình, họ vẫn cảm thấy chắc chắn rằng Đức Chúa Trời đã dẫn dắt họ trong kinh nghiệm quá khứ của họ.
"Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent was instruction specially adapted to their state of uncertainty and suspense, and encouraging them to wait patiently in the faith that what was now dark to their understanding would in due time be made plain."
Đan xen với những lời tiên tri mà họ đã xem là ứng nghiệm vào thời kỳ tái lâm, là sự dạy dỗ được đặc biệt thích ứng với tình trạng bất định và trông đợi đầy căng thẳng của họ, khích lệ họ kiên nhẫn chờ đợi trong đức tin rằng điều hiện nay còn tối tăm đối với sự hiểu biết của họ sẽ đến kỳ được làm cho sáng tỏ.
In that paragraph, it says, "Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent . . . ." What prophecies did they believe applied to the Second Advent? The 2520, the 2300, and the 1335. They believed all three of these time prophecies ended in 1843, and that was the Second Advent.
Trong đoạn ấy có chép rằng: “Đan xen với những lời tiên tri mà họ đã xem là ứng nghiệm vào thời điểm của kỳ tái lâm thứ hai . . . .” Những lời tiên tri nào mà họ tin là áp dụng cho Kỳ Tái Lâm Thứ Hai? Đó là 2520, 2300, và 1335. Họ tin rằng cả ba lời tiên tri về thời kỳ này đều chấm dứt vào năm 1843, và đó là Kỳ Tái Lâm Thứ Hai.
"Among these prophecies was that of Habakkuk 2:1–4: 'I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what He will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.'"
Trong số những lời tiên tri này có lời tiên tri trong Habakkuk 2:1–4: “Ta sẽ đứng nơi vọng canh của ta, và đặt mình trên tháp canh, và sẽ canh chừng để xem Ngài sẽ phán gì với ta, và ta sẽ đáp lại thế nào khi ta bị quở trách. Đức Giê-hô-va đáp lời ta, và phán rằng: Hãy chép khải tượng, và ghi rõ ràng trên các bảng, để người đọc nó có thể chạy. Vì khải tượng còn phải ứng nghiệm vào kỳ đã định; nhưng đến cuối cùng, nó sẽ cất tiếng và không nói dối: dù nó có trì hoãn, hãy đợi nó; vì nó chắc chắn sẽ đến, không chậm trễ đâu. Kìa, linh hồn kẻ kiêu ngạo chẳng ngay thẳng ở trong nó: nhưng người công bình sẽ sống bởi đức tin mình.”
As early as 1842, the direction given in this prophecy to "write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it," suggested to Charles Fitch the preparation of a prophetic chart to illustrate the visions of Daniel and the Revelation. The publication of this chart was regarded as a fulfillment of the command given by Habakkuk. No one, however, then noticed that an apparent delay in the accomplishment of the vision—a tarrying time—is presented in the same prophecy. After the disappointment, this scripture appeared very significant: 'The vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. . . . The just shall live by his faith.'
Ngay từ năm 1842, lời chỉ dẫn được ban trong lời tiên tri này rằng “hãy chép khải tượng ra, và làm cho nó rõ ràng trên các bảng, để người đọc nó có thể chạy được,” đã gợi ý cho Charles Fitch chuẩn bị một biểu đồ tiên tri nhằm minh họa các khải tượng của Đa-ni-ên và Khải Huyền. Việc xuất bản biểu đồ này được xem là sự ứng nghiệm của mệnh lệnh đã được ban cho Ha-ba-cúc. Tuy nhiên, vào lúc ấy không ai nhận thấy rằng chính trong cùng lời tiên tri ấy cũng trình bày một sự trì hoãn dường như có trong việc ứng nghiệm khải tượng—một thời kỳ chậm trễ. Sau sự thất vọng, đoạn Kinh Thánh này trở nên hết sức có ý nghĩa: “Vì khải tượng còn phải chờ đến kỳ đã định; nhưng cuối cùng nó sẽ nói ra, và không nói dối: dù nó trì hoãn, hãy đợi nó; vì chắc chắn nó sẽ đến, nó sẽ không trì hoãn. . . . Người công bình sẽ sống bởi đức tin mình.”
The 1843 Chart and the Spirit of Prophecy
Bản Biểu Đồ năm 1843 và Thần Linh Tiên Tri
It does not matter whether you do regular work or irregular work—terms Ellen White uses for conference work and self-supporting work, respectively. Whether you go to leading self-supporting ministries in Adventism or to the General Conference or the Biblical Research Institute, if you ask them about the 1843 Chart, they will say, "There are lots of mistakes on this Chart." They disagree with Ellen White, who says the Lord held His hand over "a mistake" in some of the figures on this Chart.
Điều đó không quan trọng, dù bạn làm công tác thường lệ hay công tác không thường lệ—những thuật ngữ Ellen White dùng lần lượt cho công tác hội nghị và công tác tự túc. Dù bạn đến với các chức vụ tự túc hàng đầu trong Cơ Đốc Phục Lâm hay đến Tổng Hội hoặc Viện Nghiên Cứu Kinh Thánh, nếu bạn hỏi họ về Biểu Đồ 1843, họ sẽ nói: “Có rất nhiều sai lầm trên Biểu Đồ này.” Họ bất đồng với Ellen White, người nói rằng Chúa đã giữ tay Ngài che chở “một sai lầm” trong một số con số trên Biểu Đồ này.
But they also place themselves in opposition to the Word of God. In Habakkuk, it says that this vision "shall . . . not lie." The vision the Pioneers were to put on the 1843 Chart, which they did, is a fulfillment of Habakkuk 2. This is the vision they were to place on this Chart, and Habakkuk 2 says this vision "shall . . . not lie." So, when you say this Chart is "full of mistakes," you are opposing both the Spirit of Prophecy and the Bible.
Nhưng họ cũng tự đặt mình vào thế đối nghịch với Lời Đức Chúa Trời. Trong sách Ha-ba-cúc có chép rằng khải tượng này “sẽ . . . không nói dối.” Khải tượng mà các nhà Tiên phong phải đặt trên Bảng Biểu 1843, và họ đã làm như vậy, là sự ứng nghiệm của Ha-ba-cúc 2. Đây là khải tượng mà họ phải đặt trên Bảng Biểu này, và Ha-ba-cúc 2 phán rằng khải tượng này “sẽ . . . không nói dối.” Vì vậy, khi bạn nói rằng Bảng Biểu này “đầy những sai lầm,” thì bạn đang chống đối cả Thần Linh Tiên Tri lẫn Kinh Thánh.
"A portion of Ezekiel's prophecy also was a source of strength and comfort to believers: 'The word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God. . . . The days are at hand, and the effect of every vision. . . . I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged.' 'They of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done.' Ezekiel 12:21–25, 27, 28."
Một phần trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cũng là nguồn sức mạnh và niềm an ủi cho các tín hữu: “Lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hỡi con người, câu tục ngữ mà các ngươi có trong đất Y-sơ-ra-ên, rằng: Những ngày cứ kéo dài ra, và mọi sự hiện thấy đều thành vô hiệu, ấy là gì? Vậy, hãy nói cùng họ rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy . . . Những ngày đã gần, và sự ứng nghiệm của mọi sự hiện thấy. . . . Ta sẽ phán, và lời mà Ta phán sẽ được ứng nghiệm; sẽ chẳng còn bị trì hoãn nữa.” “Nhà Y-sơ-ra-ên nói rằng: Sự hiện thấy mà người thấy là cho nhiều ngày về sau, và người nói tiên tri về những thời kỳ còn xa lắm. Vậy nên, hãy nói cùng họ rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy; Chẳng có lời nào của Ta còn bị trì hoãn nữa, nhưng lời mà Ta đã phán sẽ được thực hiện.” Ê-xê-chi-ên 12:21–25, 27, 28.
Two Classes of Worshippers
Hai Hạng Người Thờ Phượng
Notice that she is talking about two classes of worshippers. She says many, when this disappointment came, continued to study the prophecies, indicating there was a class that did not continue. We will get more light on the distinction of the two classes.
Hãy lưu ý rằng bà đang nói về hai hạng người thờ phượng. Bà nói rằng nhiều người, khi sự thất vọng này xảy đến, đã tiếp tục nghiên cứu các lời tiên tri, cho thấy có một hạng người đã không tiếp tục. Chúng ta sẽ nhận được thêm ánh sáng về sự phân biệt giữa hai hạng người ấy.
The fulfillment of Habakkuk 2:1–4 is this 1843 Chart and the 1850 Chart. Even in Habakkuk, verse 4 says that the just shall live by his faith and he whose heart is lifted up. It is describing two classes of worshippers. The history of the Midnight Cry produces two classes of worshippers, and those two classes are addressed in Habakkuk.
Sự ứng nghiệm của Ha-ba-cúc 2:1–4 chính là Bảng Tiên tri năm 1843 và Bảng Tiên tri năm 1850. Ngay trong Ha-ba-cúc, câu 4 chép rằng người công chính sẽ sống bởi đức tin mình, còn kẻ có lòng kiêu ngạo. Điều ấy đang mô tả hai hạng người thờ phượng. Lịch sử của Tiếng Kêu Nửa Đêm sản sinh ra hai hạng người thờ phượng, và hai hạng ấy được đề cập đến trong Ha-ba-cúc.
In the next paragraph, after referencing Habakkuk 2 and Ezekiel, she identifies one of the classes: "the waiting ones." Who are the waiting ones? They are those fulfilling Daniel 12, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335." This class is the waiting ones.
Trong đoạn kế tiếp, sau khi viện dẫn Ha-ba-cúc 2 và Ê-xê-chi-ên, bà xác định một trong các hạng người ấy: “những người chờ đợi.” Những người chờ đợi là ai? Họ là những người đang ứng nghiệm Đa-ni-ên 12, “Phước cho kẻ nào chờ đợi và đạt đến một nghìn ba trăm ba mươi lăm ngày.” Hạng người này chính là những người chờ đợi.
"The waiting ones rejoiced, believing that He who knows the end from the beginning had looked down through the ages and, foreseeing their disappointment, had given them words of courage and hope."
Những người đang chờ đợi vui mừng, tin rằng Đấng biết sự cuối cùng từ buổi ban đầu đã nhìn suốt qua các thời đại, và khi thấy trước sự thất vọng của họ, đã ban cho họ những lời khích lệ và hy vọng.
We had a sister call who had been working in one of the Eastern European countries for a few years. She was from there, moved to the United States, and when she understood this message, moved back. She has faced resistance, with her former church family reaching out to leadership in her country to "close the door on her." Recently, the Lord opened the door for her to share this message with groups.
Chúng tôi nhận được cuộc gọi của một chị em đã làm việc tại một trong các quốc gia Đông Âu được vài năm. Chị vốn là người ở đó, đã chuyển đến Hoa Kỳ, và khi hiểu được sứ điệp này, chị đã trở về. Chị đã phải đối diện với sự chống đối, khi gia đình hội thánh trước đây của chị liên hệ với giới lãnh đạo trong nước của chị để “đóng cánh cửa lại trước mặt chị.” Gần đây, Chúa đã mở cửa cho chị chia sẻ sứ điệp này với các nhóm người.
She called early this morning, sharing that one obstacle was transportation. They needed a car to travel and teach this message, but lacked the funds. As soon as they reached this place, friends from the United States, convicted by the Lord, sent enough money to buy a car.
Cô gọi điện từ sớm sáng nay, cho biết rằng một trở ngại là phương tiện di chuyển. Họ cần một chiếc xe để đi lại và giảng dạy sứ điệp này, nhưng lại thiếu kinh phí. Ngay khi họ đến nơi này, những người bạn từ Hoa Kỳ, được Chúa cáo trách trong lòng, đã gửi đủ tiền để mua một chiếc xe.
This is the type of experience that was happening for the disappointed ones. They were disappointed, but the Lord led them to the Scriptures to encourage them, saying, "This disappointment was at my direction. Just keep moving forward."
Đây là loại kinh nghiệm đã xảy đến cho những người thất vọng. Họ đã thất vọng, nhưng Chúa dẫn dắt họ đến với Kinh Thánh để khích lệ họ, phán rằng: “Sự thất vọng này là theo sự chỉ dẫn của Ta. Hãy cứ tiếp tục tiến bước.”
"Had it not been for such portions of Scripture, admonishing them to wait with patience and to hold fast their confidence in God's word, their faith would have failed in that trying hour."
Nếu không có những phần Kinh Thánh như thế, khuyên họ phải kiên nhẫn chờ đợi và giữ vững lòng tin cậy nơi lời Đức Chúa Trời, thì đức tin của họ hẳn đã suy sụp trong giờ thử thách ấy.
The Parable of the Ten Virgins and the Tarrying Time
Dụ ngôn về Mười Trinh Nữ và thời kỳ chậm trễ
Notice how Sister White ties the parable of the Ten Virgins with Habakkuk 2, as both discuss a tarrying time and two classes of worshippers.
Hãy lưu ý cách Bà White liên kết ẩn dụ Mười Trinh Nữ với Ha-ba-cúc 2, vì cả hai đều đề cập đến một thời kỳ chậm trễ và hai hạng người thờ phượng.
"The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people. In Matthew 24, in answer to the question of His disciples concerning the sign of His coming and of the end of the world, Christ had pointed out some of the most important events in the history of the world and of the church from His first to His second advent; namely, the destruction of Jerusalem, the great tribulation of the church under the pagan and papal persecutions, the darkening of the sun and moon, and the falling of the stars. After this He spoke of His coming in His kingdom, and related the parable describing the two classes of servants who look for His appearing. Chapter 25 opens with the words: 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins.' Here is brought to view the church living in the last days,"—now, she is applying this to the Millerite History, but notice what she is saying—"Here is brought to view the church living in the last days,"—who is "the church living in the last days"? That is us.
“Ẩn dụ về mười trinh nữ trong Ma-thi-ơ 25 cũng minh họa kinh nghiệm của dân Cơ Đốc Phục Lâm. Trong Ma-thi-ơ 24, để trả lời câu hỏi của các môn đồ Ngài về dấu hiệu của sự Ngài đến và của ngày tận thế, Đấng Christ đã chỉ ra một số biến cố quan trọng nhất trong lịch sử của thế giới và của hội thánh từ lần giáng lâm thứ nhất của Ngài đến lần giáng lâm thứ hai; tức là, sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem, cơn đại nạn của hội thánh dưới những cuộc bách hại của ngoại giáo và giáo hoàng, sự tối tăm của mặt trời và mặt trăng, và sự sa rơi của các ngôi sao. Sau đó, Ngài phán về sự Ngài đến trong vương quốc Ngài, và kể ẩn dụ mô tả hai hạng tôi tớ trông đợi sự hiện ra của Ngài. Chương 25 mở đầu bằng những lời: ‘Khi ấy, nước thiên đàng sẽ được ví như mười trinh nữ.’ Tại đây, hội thánh sống trong những ngày sau rốt được đưa ra trước mắt,”—giờ đây, bà đang áp dụng điều này vào Lịch sử Millerite, nhưng hãy lưu ý điều bà đang nói—“Tại đây, hội thánh sống trong những ngày sau rốt được đưa ra trước mắt,”—ai là “hội thánh sống trong những ngày sau rốt”? Đó là chúng ta.”
"The same that is pointed out in the close of chapter 24. In this parable their experience is illustrated by the incidents of an Eastern marriage. 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. And five of them were wise, and five were foolish. They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: but the wise took oil in their vessels with their lamps. While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.'"
Cũng chính điều ấy được chỉ ra ở phần kết của chương 24. Trong ẩn dụ này, kinh nghiệm của họ được minh họa bằng những sự việc của một đám cưới phương Đông. “Bấy giờ, nước thiên đàng sẽ được ví như mười trinh nữ kia, cầm đèn mình mà đi ra đón chàng rể. Trong số đó, năm người là khôn, năm người là dại. Những kẻ dại cầm đèn mình mà không đem dầu theo; nhưng những người khôn thì đem dầu trong bình mình cùng với đèn. Khi chàng rể đến trễ, thì hết thảy đều buồn ngủ và ngủ thiếp đi. Đến nửa đêm, có tiếng kêu lên rằng: Kìa, chàng rể đến; hãy đi ra đón người.”
The coming of Christ, as announced by the first angel's message, was understood to be represented by the coming of the bridegroom. The widespread reformation under the proclamation of His soon coming corresponded to the going forth of the virgins. In this parable, as in Matthew 24, two classes are represented. All had taken their lamps, the Bible, and by its light had gone forth to meet the Bridegroom. But while the foolish took their lamps without oil, the wise took oil in their vessels. The wise had received the grace of God, the regenerating, enlightening power of the Holy Spirit, which made His word a lamp to their feet. They studied the Scriptures to learn the truth and earnestly sought purity of heart and life. These had a personal experience and faith in God and His word, which could not be overthrown by disappointment and delay. Others moved from impulse, depending on the faith of their brethren, satisfied with good emotions but lacking a thorough understanding of the truth or a genuine work of grace. They were not prepared for delay and disappointment. When trials came, their faith failed, and their lights burned dim.
Sự đến của Đấng Christ, như được công bố trong sứ điệp của vị thiên sứ thứ nhất, được hiểu là được tiêu biểu bởi sự đến của chàng rể. Cuộc cải cách rộng khắp dưới lời rao truyền về sự tái lâm gần kề của Ngài tương ứng với việc các trinh nữ đi ra. Trong ẩn dụ này, cũng như trong Ma-thi-ơ 24, có hai hạng người được trình bày. Tất cả đều đã cầm đèn của mình, tức là Kinh Thánh, và nhờ ánh sáng ấy mà đi ra để đón chàng rể. Nhưng trong khi kẻ dại cầm đèn mà không đem theo dầu, thì người khôn lại đem dầu trong bình mình. Người khôn đã tiếp nhận ân điển của Đức Chúa Trời, tức là quyền năng tái sinh và soi sáng của Đức Thánh Linh, là điều khiến lời Ngài trở nên ngọn đèn cho chân họ. Họ tra xem Kinh Thánh để học biết lẽ thật và tha thiết tìm kiếm sự thanh sạch trong lòng cùng đời sống. Những người ấy có một kinh nghiệm cá nhân và đức tin nơi Đức Chúa Trời cùng lời Ngài, là điều không thể bị lật đổ bởi sự thất vọng và chậm trễ. Những người khác hành động theo cảm hứng nhất thời, nương dựa vào đức tin của anh em mình, thỏa lòng với những cảm xúc tốt đẹp nhưng thiếu sự hiểu biết thấu đáo về lẽ thật hoặc một công việc ân điển chân chính. Họ không được chuẩn bị cho sự chậm trễ và thất vọng. Khi thử thách đến, đức tin họ suy sụp, và ánh sáng của họ trở nên leo lét.
"While the bridegroom tarried,"
“Khi chàng rể chậm đến,”
When did the Bridegroom tarry? March 22, 1844. He tarries. What is going to happen now? These two classes are going to be manifested.
Khi nào Chàng Rể chậm đến? Ngày 22 tháng 3 năm 1844. Ngài chậm đến. Giờ đây điều gì sẽ xảy ra? Hai hạng người này sẽ được bày tỏ.
When we forget the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below, we show we do not understand the Gospel. The Everlasting Gospel is the work of Christ in producing two classes of worshippers, based on a testing prophetic message. From the tarrying time to the closing of the door, this is the climax of the Everlasting Gospel. Here, the Lord takes two classes in the tarrying time, seeking to lead them into the Judgment with Himself, and puts them through a testing process to prove whether they genuinely have oil or not. This is the climax of Christ's work of separating the gold from the dross, the wheat from the tares, the wise from the foolish.
Khi chúng ta quên Tiếng Kêu Nửa Đêm và trượt khỏi con đường xuống thế gian gian ác ở bên dưới, chúng ta cho thấy mình không hiểu Phúc Âm. Phúc Âm Đời Đời là công việc của Đấng Christ trong việc hình thành hai hạng người thờ phượng, dựa trên một sứ điệp tiên tri mang tính thử nghiệm. Từ thời kỳ chậm trễ cho đến khi cửa đóng lại, đây là đỉnh điểm của Phúc Âm Đời Đời. Tại đây, Chúa tiếp nhận hai hạng người trong thời kỳ chậm trễ, tìm cách dẫn họ vào sự Phán Xét cùng với chính Ngài, và đặt họ qua một tiến trình thử nghiệm để chứng minh liệu họ thật sự có dầu hay không. Đây là đỉnh điểm trong công việc của Đấng Christ nhằm phân rẽ vàng khỏi cặn bã, lúa mì khỏi cỏ lùng, người khôn ngoan khỏi kẻ dại dột.
"While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.' By the tarrying of the bridegroom is represented the passing of the time when the Lord was expected, the disappointment, and the seeming delay. In this time of uncertainty, the interest of the superficial and halfhearted soon began to waver, and their efforts to relax; but those whose faith was based on a personal knowledge of the Bible had a rock beneath their feet, which the waves of disappointment could not wash away. 'They all slumbered and slept;' one class in unconcern and abandonment of their faith, the other class patiently waiting till clearer light should be given. Yet in the night of trial the latter seemed to lose, to some extent, their zeal and devotion. The halfhearted and superficial could no longer lean upon the faith of their brethren. Each must stand or fall for himself."
“Trong khi chàng rể còn chậm đến, thì tất cả đều thiếp đi và ngủ cả.” Sự chậm trễ của chàng rể tượng trưng cho thời gian đã trôi qua khi Chúa được trông đợi sẽ đến, sự thất vọng, và sự trì hoãn dường như kéo dài. Trong thời kỳ bất định này, mối quan tâm của những kẻ hời hợt và nửa lòng nửa dạ chẳng bao lâu đã bắt đầu dao động, và những nỗ lực của họ trở nên chùng xuống; nhưng những ai có đức tin đặt nền trên sự hiểu biết cá nhân về Kinh Thánh thì có một tảng đá dưới chân mình, mà những làn sóng của sự thất vọng không thể cuốn đi được. “Tất cả đều thiếp đi và ngủ cả”; một hạng người thì thờ ơ và buông bỏ đức tin mình, còn hạng người kia thì kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi ánh sáng rõ ràng hơn được ban cho. Tuy nhiên, trong đêm thử thách, những người sau này dường như cũng phần nào đánh mất lòng sốt sắng và sự tận hiến của mình. Những kẻ nửa lòng nửa dạ và hời hợt không còn có thể nương dựa vào đức tin của anh em mình nữa. Mỗi người phải tự đứng vững hoặc tự sa ngã cho chính mình.
When the disappointment came, two classes began to sleep differently; but even the wise virgins lost some of their zeal. The Lord was leading in this, so that when the Midnight Cry message came at the Exeter Camp Meeting, He would accomplish a work among them.
Khi sự thất vọng xảy đến, hai hạng người bắt đầu ngủ theo những cách khác nhau; nhưng ngay cả các trinh nữ khôn ngoan cũng đã đánh mất phần nào lòng sốt sắng của mình. Chúa đang dẫn dắt trong điều này, để khi sứ điệp Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm đến tại Hội Trại Exeter, Ngài sẽ thực hiện một công việc giữa họ.
The Testing Process: The Tarrying Time and the Midnight Cry
Tiến Trình Thử Luyện: Thời Kỳ Chần Chờ và Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm
From Spirit of Prophecy, volume 4, page 228: Remember that this process—the Midnight Cry, from the Tarrying Time to the closing of the door—is the Lord testing His people. The Midnight Cry at the Exeter Camp Meeting, in its proclamation until October 22, 1844, is just one part of that history. It cannot be separated from the tarrying time, which prepares for the effect of the Midnight Cry among the two classes of worshippers. You must understand the Midnight Cry, because if you do not, you fall off the path.
Trích từ Spirit of Prophecy, quyển 4, trang 228: Hãy ghi nhớ rằng tiến trình này—Tiếng Kêu Nửa Đêm, từ Thời Kỳ Chậm Trễ cho đến khi cửa đóng lại—là việc Chúa thử nghiệm dân sự Ngài. Tiếng Kêu Nửa Đêm tại Buổi Nhóm Trại Exeter, trong sự công bố của nó cho đến ngày 22 tháng 10 năm 1844, chỉ là một phần của lịch sử ấy. Nó không thể bị tách rời khỏi thời kỳ chậm trễ, là điều chuẩn bị cho tác động của Tiếng Kêu Nửa Đêm giữa hai hạng người thờ phượng. Anh chị em phải hiểu Tiếng Kêu Nửa Đêm, bởi vì nếu không, anh chị em sẽ rơi khỏi con đường.
"God designed to prove his people. His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. His hand, the Lord's hand, covered a singular mistake in the reckoning of the prophetic periods, in the plural. Adventists did not discover the error, nor was it discovered by the most learned of their opponents. The latter said, 'Your reckoning of the prophetic periods is correct. Some great event is about to take place; but it is not what Mr. Miller predicts; it is the conversion of the world, and not the second advent of Christ.'"
Đức Chúa Trời đã định thử nghiệm dân sự Ngài. Tay Ngài đã che phủ một sai lầm trong việc tính toán các thời kỳ tiên tri. Tay Ngài, tay của Chúa, đã che phủ một sai lầm đặc biệt trong việc tính toán các thời kỳ tiên tri, ở số nhiều. Những người Cơ Đốc Phục Lâm đã không phát hiện ra sai lầm ấy, mà ngay cả những người học thức nhất trong số các đối thủ của họ cũng không phát hiện ra. Những người sau này nói rằng: “Sự tính toán của các ông về các thời kỳ tiên tri là đúng. Một biến cố lớn sắp xảy ra; nhưng đó không phải là điều mà ông Miller dự đoán; đó là sự cải đạo của thế giới, chứ không phải sự tái lâm thứ hai của Đấng Christ.”
The time of expectation passed, and Christ did not appear for the deliverance of His people. Those who had looked for their Saviour with sincere faith and love experienced a bitter disappointment. Yet the Lord had accomplished His purpose: He had tested the hearts of those who professed to be waiting for His appearing. Among them were many who had been motivated by fear rather than love for the truth. When the expected event failed to take place, these persons declared they were not disappointed; they had never believed that Christ would come. They were among the first to ridicule the sorrow of the true believers.
Thời kỳ trông đợi đã qua đi, và Đấng Christ đã không xuất hiện để giải cứu dân Ngài. Những người đã trông đợi Đấng Cứu Thế của mình bằng đức tin chân thành và tình yêu thương đã trải qua một sự thất vọng cay đắng. Tuy nhiên, Chúa đã hoàn thành mục đích của Ngài: Ngài đã thử nghiệm lòng của những kẻ xưng mình là đang chờ đợi sự hiện đến của Ngài. Trong số họ có nhiều người được thúc đẩy bởi sự sợ hãi hơn là bởi lòng yêu mến lẽ thật. Khi biến cố được mong đợi đã không xảy ra, những người này tuyên bố rằng họ không hề thất vọng; họ chưa bao giờ tin rằng Đấng Christ sẽ đến. Họ là những kẻ đầu tiên nhạo báng nỗi buồn của những tín hữu chân chính.
This was the Lord's purpose. We have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in our past experience, and nothing to fear except we forget the Lord's teachings in our past experience. We are suggesting you cannot separate this leading from His teaching.
Đây là mục đích của Chúa. Chúng ta không có gì phải sợ cho tương lai, ngoại trừ khi chúng ta quên cách Chúa đã dẫn dắt chúng ta trong kinh nghiệm quá khứ của mình, và không có gì phải sợ ngoại trừ khi chúng ta quên những lời dạy dỗ của Chúa trong kinh nghiệm quá khứ của mình. Chúng tôi muốn nói rằng anh chị em không thể tách rời sự dẫn dắt này khỏi sự dạy dỗ của Ngài.
Life Sketches of James White and Ellen G. White 1888, pages 186–187: "God tested and proved his people by the passing of the time in 1843. The mistake—a singular mistake—they made in reckoning the prophetic periods was not at once discovered even by learned men who opposed the views of those who were looking for Christ's coming. These profound scholars declared that Mr. Miller was right in his calculation of the time, though they disputed him in regard to the event that would crown that period. But they, and the waiting people of God, were in a common error on the question of time.
Phác Họa Cuộc Đời của James White và Ellen G. White 1888, trang 186–187: “Đức Chúa Trời đã thử nghiệm và chứng minh dân sự Ngài qua sự trôi qua của thời gian vào năm 1843. Sai lầm—một sai lầm đặc biệt—mà họ đã mắc phải trong việc tính các kỳ tiên tri đã không lập tức được phát hiện, ngay cả bởi những người học thức chống đối các quan điểm của những người đang trông đợi sự tái lâm của Đấng Christ. Những học giả uyên thâm ấy tuyên bố rằng ông Miller đã đúng trong sự tính toán về thời gian, mặc dù họ tranh luận với ông về biến cố sẽ làm trọn giai đoạn ấy. Nhưng họ, cùng với dân sự của Đức Chúa Trời đang chờ đợi, đều cùng mắc một sai lầm chung về vấn đề thời gian.
We fully believe that God, in His wisdom, designed that His people should meet with a disappointment, which was well calculated to reveal hearts and develop true characters—not only to reveal their hearts but to develop their characters, bringing it to a point where it would be demonstrated in the crisis that comes at the Midnight Cry. Those who embraced the first angel's message through fear of God's judgments, not because they loved the truth and desired an inheritance in the kingdom of heaven, now appeared in their true light. They were among the first to ridicule the disappointed ones who sincerely longed for and loved the appearing of Jesus. This most searching test of God revealed the true characters of those who would shirk responsibility and stigma by denying their faith in the hour of trial.
Chúng tôi hoàn toàn tin rằng Đức Chúa Trời, trong sự khôn ngoan của Ngài, đã định liệu để dân sự Ngài phải trải qua một sự thất vọng, vốn rất thích hợp để bày tỏ lòng người và phát triển phẩm cách chân thật—không những để bày tỏ lòng họ, mà còn để phát triển phẩm cách của họ, đưa điều ấy đến một điểm mà nó sẽ được chứng minh trong cơn khủng hoảng xảy đến vào tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm. Những kẻ đã tiếp nhận sứ điệp của thiên sứ thứ nhất vì sợ các sự đoán phạt của Đức Chúa Trời, chứ không phải vì họ yêu mến lẽ thật và mong ước một cơ nghiệp trong vương quốc thiên đàng, nay đã hiện ra trong ánh sáng chân thật của mình. Họ là những người đầu tiên nhạo báng những kẻ thất vọng, là những người chân thành trông mong và yêu mến sự hiện đến của Đức Chúa Jêsus. Sự thử nghiệm hết sức dò xét này của Đức Chúa Trời đã bày tỏ phẩm cách thật của những kẻ, trong giờ thử thách, sẽ trốn tránh trách nhiệm và ô nhục bằng cách chối bỏ đức tin mình.
Those who had been disappointed were not left in darkness; for in searching the prophetic periods with earnest prayers, the error was discovered—the singular error—and the tracing of the prophetic pencil down through the tarrying time. In the joyful expectation of the coming of Christ, the apparent tarrying of the vision had not been taken into account, and was a sad and unlooked-for surprise. Yet this very trial was highly necessary to develop and strengthen the sincere believers in the truth. The tarrying time was highly necessary. It not only was going to demonstrate the two classes and begin to develop their characters that would be demonstrated in the history of the Midnight Cry to the closing of the door, but it was necessary to strengthen those who would come out on the right side of the issue. You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry or the closing of the door.
Những người đã từng bị thất vọng không bị bỏ lại trong sự tối tăm; vì khi tra xét các kỳ tiên tri với những lời cầu nguyện tha thiết, người ta đã phát hiện ra sai lầm—sai lầm duy nhất đó—và sự vạch xuống của ngòi bút tiên tri xuyên qua thời kỳ chậm trễ. Trong niềm mong đợi vui mừng về sự tái lâm của Đấng Christ, sự chậm trễ bề ngoài của sự hiện thấy đã không được lưu ý đến, và đó là một điều ngạc nhiên đau buồn và không ngờ tới. Tuy nhiên, chính sự thử thách này lại hết sức cần thiết để bày tỏ và làm vững mạnh những tín hữu chân thành trong lẽ thật. Thời kỳ chậm trễ là hết sức cần thiết. Nó không chỉ sắp chứng minh hai hạng người và bắt đầu bày tỏ các tính cách của họ, là những điều sẽ được biểu lộ trong lịch sử của Tiếng Kêu Nửa Đêm cho đến lúc cửa đóng lại, mà còn cần thiết để làm vững mạnh những người sẽ đứng về phía đúng của vấn đề. Bạn không thể tách rời thời kỳ chậm trễ khỏi Tiếng Kêu Nửa Đêm hay khỏi sự đóng cửa.
When you deny the Midnight Cry, you are denying that very history. The Midnight Cry is not just the message of Samuel Snow at the Exeter Camp Meeting; it is the experience of the tarrying time. This is where the Lord was leading. We have nothing to fear for the future, except as we forget the Lord's leading in our past history—this history of the tarrying time and the Midnight Cry, where He brings to a climax the Everlasting Gospel in the Millerite History, producing two classes of worshippers.
Khi bạn phủ nhận Tiếng Kêu Nửa Đêm, tức là bạn đang phủ nhận chính lịch sử ấy. Tiếng Kêu Nửa Đêm không chỉ là sứ điệp của Samuel Snow tại kỳ nhóm trại Exeter; đó là kinh nghiệm của thời kỳ trì hoãn. Đây là nơi Chúa đã dẫn dắt. Chúng ta không có gì phải sợ cho tương lai, ngoại trừ khi chúng ta quên mất sự dẫn dắt của Chúa trong lịch sử quá khứ của mình—lịch sử của thời kỳ trì hoãn và Tiếng Kêu Nửa Đêm, nơi Ngài đưa Phúc Âm Đời Đời lên đến đỉnh điểm trong Lịch Sử Millerite, tạo ra hai hạng người thờ phượng.
Early Writings, page 74: "I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."
Những Trước Tác Ban Đầu, trang 74: “Tôi đã thấy rằng biểu đồ năm 1843 đã được bàn tay của Chúa hướng dẫn, và rằng nó không nên bị thay đổi; rằng các con số đã đúng như Ngài muốn; rằng tay Ngài đã bao phủ và che giấu một sai sót trong một vài con số, để không ai có thể thấy điều đó, cho đến khi tay Ngài được rút đi.”
The Mystery of Iniquity and the Testing Process
Mầu Nhiệm của Sự Gian Ác và Tiến Trình Thử Luyện
If we had time, we could discuss the mystery of iniquity. The mystery of iniquity can have more than one correct definition, but here it refers to the work of Satan in mixing evil with good, truth with error, in the sacred histories where the Lord tests His people. In the sacred histories of Scripture where the Lord brings His people to a testing process, you will always see the mystery of iniquity—the activity of Satan in mixing truth with error. When people come to this testing point, the mystery of iniquity has clouded the issues.
Nếu chúng ta có thời gian, chúng ta có thể bàn đến mầu nhiệm của sự gian ác. Mầu nhiệm của sự gian ác có thể có hơn một định nghĩa đúng, nhưng ở đây nó chỉ đến công việc của Sa-tan trong việc pha trộn điều ác với điều thiện, lẽ thật với sai lầm, trong các lịch sử thánh nơi Chúa thử luyện dân Ngài. Trong các lịch sử thánh của Kinh Thánh, nơi Chúa đưa dân Ngài vào một tiến trình thử luyện, bạn sẽ luôn thấy mầu nhiệm của sự gian ác—hoạt động của Sa-tan trong việc pha trộn lẽ thật với sai lầm. Khi con người đi đến điểm thử luyện này, mầu nhiệm của sự gian ác đã làm cho các vấn đề trở nên mờ mịt.
When Noah's testing time came, the Bible tells us the seed of Satan had been mixed with the seed of God prior to that. This is what caused the mystery of iniquity to be fulfilled in the time of Noah, expressed in Genesis as the sons of God taking the daughters of men as wives—the mixing of the two seeds, the mystery of iniquity that precedes the test of Noah.
Khi thời kỳ thử luyện của Nô-ê đến, Kinh Thánh cho chúng ta biết rằng dòng dõi của Sa-tan trước đó đã bị pha trộn với dòng dõi của Đức Chúa Trời. Chính điều này đã khiến sự mầu nhiệm của sự gian ác được làm trọn trong thời của Nô-ê, được bày tỏ trong Sáng-thế Ký qua việc các con trai của Đức Chúa Trời lấy các con gái loài người làm vợ—sự pha trộn của hai dòng dõi, là sự mầu nhiệm của sự gian ác đi trước sự thử luyện của Nô-ê.
At the test of Moses and the Red Sea, Scripture describes how Israel, who would be tested at the Red Sea and at Sinai, had been corrupted by the teachings of Egypt after being there so long. That was the mystery of iniquity—being influenced by satanic teachings.
Tại thử thách liên quan đến Môi-se và Biển Đỏ, Kinh Thánh mô tả rằng Y-sơ-ra-ên, dân sẽ bị thử luyện tại Biển Đỏ và tại Si-nai, đã bị bại hoại bởi những giáo huấn của Ai Cập sau khi ở đó quá lâu. Đó chính là mầu nhiệm của sự gian ác—bị ảnh hưởng bởi những giáo lý thuộc về Sa-tan.
In the time of the Jews, it was Greek teachings that prepared the way for the Sanhedrin to reject their testing process.
Vào thời dân Do Thái, chính những giáo huấn Hy Lạp đã dọn đường cho Tòa Công Luận bác bỏ tiến trình thử luyện của họ.
In the Millerite history, the Millerites in the Protestant churches had just come out of 1260 years of Papal influence, which corrupted the pure seed with the impure seed, producing a mystery of iniquity that preceded the test of the Millerite History.
Trong lịch sử Millerite, các tín hữu Millerite trong các hội thánh Kháng Cách vừa mới ra khỏi 1260 năm ảnh hưởng của Giáo hoàng, là điều đã làm băng hoại hạt giống thuần khiết bởi hạt giống ô uế, tạo ra một sự mầu nhiệm của tội ác, vốn đi trước sự thử nghiệm của Lịch sử Millerite.
That is the mystery of iniquity that is always present.
Ấy là sự mầu nhiệm của tội ác luôn hiện diện.
If you study how the mystery of iniquity works, go to Patriarchs and Prophets, the first chapter. Sister White tells us how Satan accomplished the mystery of iniquity in Heaven. There was going to be a test in Heaven about which angels would stay and which would be removed, and Satan was accomplishing the mystery of iniquity right there in Heaven prior to that testing process.
Nếu quý vị nghiên cứu cách thức sự mầu nhiệm của tội ác vận hành, hãy xem quyển *Tộc Trưởng và Tiên Tri*, chương thứ nhất. Bà White cho chúng ta biết Sa-tan đã thực hiện sự mầu nhiệm của tội ác trên Thiên đàng như thế nào. Sẽ có một sự thử nghiệm trên Thiên đàng để xác định những thiên sứ nào sẽ ở lại và những thiên sứ nào sẽ bị loại bỏ, và Sa-tan đang thực hiện sự mầu nhiệm của tội ác ngay tại Thiên đàng trước tiến trình thử nghiệm ấy.
Satan did this by insinuating doubt, placing his word above God's Word, and more importantly, by leading others to express his false teachings—a sinister activity. He would place doubt in your mind, and then you would go out and express that doubt to a group. If anyone complained about the doubt, they would complain about you, not about him.
Sa-tan đã làm điều này bằng cách gieo sự nghi ngờ, đặt lời của hắn lên trên Lời Đức Chúa Trời, và quan trọng hơn nữa, bằng cách dẫn dắt người khác bày tỏ những giáo thuyết sai lầm của hắn—một hoạt động hết sức hiểm độc. Hắn sẽ gieo sự nghi ngờ vào tâm trí bạn, rồi bạn sẽ đi ra và bày tỏ sự nghi ngờ ấy với một nhóm người. Nếu có ai phàn nàn về sự nghi ngờ đó, thì họ sẽ phàn nàn về bạn, chứ không phải về hắn.
Recently, a pastor in Spokane, Washington, commented on Early Writings, page 74, saying, "I went to the dictionary of Ellen White's day and age, the Webster's Dictionary, and figures does not mean anything to do with arithmetic." Most people who heard that would not check it out and would believe him. At minimum, that pastor was sowing doubt about what the figures represent in this passage; in reality, he was lying. Webster's 1828 Dictionary says: FIGURE, n. In arithmetic, a character denoting a number, as 2, 7, 9.
Gần đây, một mục sư tại Spokane, Washington, đã bình luận về Early Writings, trang 74, rằng: “Tôi đã tra từ điển vào thời đại của Ellen White, tức Webster’s Dictionary, và figures không có nghĩa gì liên quan đến số học.” Phần lớn những người nghe điều đó sẽ không kiểm chứng lại và sẽ tin ông ta. Ít nhất, vị mục sư ấy đã gieo sự nghi ngờ về điều mà các figures tượng trưng trong đoạn này; nhưng thực ra, ông ta đang nói dối. Webster’s 1828 Dictionary chép rằng: FIGURE, n. Trong số học, một ký hiệu biểu thị một con số, như 2, 7, 9.
He was expressing doubt, doing the work represented as the mystery of iniquity. He was identifying for Adventists, if they are willing to see, that in this time in Earth's history, you must understand the truth for yourself and not listen to human beings; because, ". . . the mystery of iniquity doth already work: . . . ."
Ông đang bày tỏ sự nghi ngờ, làm công việc được biểu trưng như mầu nhiệm của sự gian ác. Ông đang chỉ rõ cho những người Cơ Đốc Phục Lâm, nếu họ sẵn lòng nhìn thấy, rằng trong thời kỳ này của lịch sử thế giới, các bạn phải tự mình hiểu lẽ thật và không lắng nghe con người; vì, “. . . mầu nhiệm của sự gian ác hiện đang hành động rồi: . . . .”
Early Writings, page 74: ". . . that the figures were as He wanted them, that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."
Các Bút Tích Đầu Tiên, trang 74: “. . . rằng các hình thể đều đúng như Ngài muốn, rằng tay Ngài ở trên và che khuất một sai sót trong một số hình thể, đến nỗi không ai có thể thấy được, cho đến khi tay Ngài được cất đi.”
It is misdirection, and theologians often do it. If you want to understand what a word means in the Bible or the Spirit of Prophecy, you do not look to the dictionaries first; you look to the prophet. For example, Daniel uses the Hebrew word rum in Daniel 8:11, translated as "taken away." People think it means "removed," but Daniel uses rum five other times, and it never means "take away"—it means "to lift up and exalt." So, to think rum in Daniel 8:11 means "take away" is to follow tradition, not how Daniel used the word.
Đó là một sự đánh lạc hướng, và các nhà thần học thường làm như vậy. Nếu bạn muốn hiểu một từ có nghĩa gì trong Kinh Thánh hoặc trong Thần Linh Tiên Tri, thì trước hết không phải tra các từ điển; bạn phải tìm đến nhà tiên tri. Chẳng hạn, Đa-ni-ên dùng từ Hê-bơ-rơ rum trong Đa-ni-ên 8:11, được dịch là “bị cất đi.” Người ta cho rằng nó có nghĩa là “bị loại bỏ,” nhưng Đa-ni-ên còn dùng rum năm lần khác nữa, và nó không bao giờ có nghĩa là “cất đi” — mà có nghĩa là “nâng lên và tôn cao.” Vì vậy, cho rằng rum trong Đa-ni-ên 8:11 có nghĩa là “cất đi” tức là đi theo truyền thống, chứ không theo cách Đa-ni-ên đã dùng từ ấy.
Similarly, with Ellen White: If you want to claim that in Early Writings, 74, "figures" means art figures or graphics, you might say, "The dictionary in Ellen White's day does not say figures mean arithmetic," trusting that most people will not check. But if they did, they would find that figures do mean arithmetic.
Tương tự, với Ellen White: Nếu bạn muốn khẳng định rằng trong Early Writings, 74, từ “figures” có nghĩa là các hình vẽ nghệ thuật hoặc đồ họa, bạn có thể nói: “Từ điển vào thời của Ellen White không nói rằng figures có nghĩa là số học,” tin rằng hầu hết mọi người sẽ không kiểm chứng. Nhưng nếu họ kiểm chứng, họ sẽ thấy rằng figures quả thật có nghĩa là số học.
But the first place you go is to Ellen White herself: What does she mean by figures? In Early Writings, page 74, she says, "His hand was over and hid a mistake in some of the figures," and on page 236 she says, "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." The prophetess identifies that her terminology, figures, represents the prophetic periods—the arithmetic, not the artwork.
Nhưng nơi trước hết bạn tìm đến là chính Ellen White: bà có ý gì khi nói đến các con số? Trong Early Writings, trang 74, bà nói: “Tay Ngài phủ lên và che khuất một sai sót trong một vài con số,” và ở trang 236 bà nói: “Tay Ngài che phủ một sai sót trong việc tính toán các thời kỳ tiên tri.” Nữ tiên tri xác định rằng thuật ngữ của bà, các con số, chỉ về các thời kỳ tiên tri—phép tính số học, chứ không phải hình vẽ.
So, what did the Lord hold His hand over? He held His hand over a mistake in the reckoning of the prophetic periods—the figures.
Vậy, Chúa đã đặt tay Ngài che phủ điều gì? Ngài đã đặt tay Ngài che phủ một sai lầm trong việc tính toán các giai đoạn tiên tri—các con số.
Ellen White's Endorsement of the 2520
Sự Tán Thành của Ellen White đối với mốc 2520
This is the punch line. Many are presenting the same message we are, and I support them. But when it comes to the 2520 and whether Ellen White believed it was a valid prophecy, this is the argument—this is the proof and where you should start. All other arguments are valid and true, but this is the starting point.
Đây là điểm cốt lõi. Nhiều người đang trình bày cùng một sứ điệp như chúng ta, và tôi ủng hộ họ. Nhưng khi nói đến 2520 và việc liệu Ellen White có tin rằng đó là một lời tiên tri hợp lệ hay không, thì đây là lập luận—đây là bằng chứng và là nơi quý vị nên bắt đầu. Mọi lập luận khác đều hợp lệ và chân thật, nhưng đây là điểm khởi đầu.
In Early Writings, page 74, where it says the Lord held His hand over a mistake in some of the figures, she defines what that means in the same book, on page 236: "I saw the people of God joyful in expectation, looking for their Lord. But God designed to prove them." She is talking about the Tarrying Time [March 22, 1844], the first disappointment.
Trong *Early Writings*, trang 74, nơi chép rằng Chúa đã lấy tay Ngài che phủ một sai sót trong một số con số, bà định nghĩa điều đó có nghĩa là gì ngay trong cùng quyển sách, ở trang 236: “Tôi thấy dân sự của Đức Chúa Trời vui mừng trong sự trông đợi, ngóng trông Chúa của họ. Nhưng Đức Chúa Trời đã định thử luyện họ.” Bà đang nói về Thời Kỳ Chậm Trễ [22 tháng 3, 1844], tức sự thất vọng đầu tiên.
She is not talking about the Disappointment on October 22, 1844, because they are going to be proved there too; but here she is talking about March 22, 1844, the tarrying time: "God designed to prove them." "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." How was He going to prove them by the tarrying time? By holding His hand over their understanding of the prophetic periods. You have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in the past, in the history of the Millerites and His teachings.
Bà không nói về Sự Thất Vọng vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, vì tại đó họ cũng sẽ được thử nghiệm; nhưng ở đây bà đang nói về ngày 22 tháng 3 năm 1844, thời kỳ chậm trễ: “Đức Chúa Trời đã định thử nghiệm họ.” “Tay Ngài che phủ một sai lầm trong việc tính toán các thời kỳ tiên tri.” Ngài đã định thử nghiệm họ bằng thời kỳ chậm trễ như thế nào? Bằng cách lấy tay Ngài che phủ sự hiểu biết của họ về các thời kỳ tiên tri. Các ngươi không có gì phải sợ cho tương lai, ngoại trừ khi chúng ta quên cách Chúa đã dẫn dắt chúng ta trong quá khứ, trong lịch sử của những người Miller và các sự dạy dỗ của Ngài.
These prophetic periods are the teachings that produced the tarrying time. "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. Those who were looking for their Lord did not discover this mistake,"—singular mistake—"and the most learned men who opposed the time also failed to see it. God designed that His people should meet with a disappointment. The time passed, and those who had looked with joyful expectation for their Saviour were sad and disheartened, while those who had not loved the appearing of Jesus, but embraced the message through fear, were pleased that He did not come at the time of expectation. Their profession had not affected the heart and purified the life. The passing of the time was well calculated to reveal such hearts. They were the first to turn and ridicule the sorrowful, disappointed ones who really loved the appearing of their Saviour. I saw the wisdom of God in proving His people and giving them a searching test to discover those who would shrink and turn back in the hour of trial.
Những giai đoạn tiên tri này là các giáo huấn đã tạo nên thời kỳ chậm trễ. “Tay Ngài đã che phủ một sai lầm trong việc tính toán các giai đoạn tiên tri. Những người trông đợi Chúa của mình đã không phát hiện sai lầm ấy”—một sai lầm—“và ngay cả những người thông thái nhất chống lại thời điểm ấy cũng không nhận ra được. Đức Chúa Trời đã định rằng dân Ngài phải gặp một sự thất vọng. Thời điểm đã trôi qua, và những người đã trông đợi Cứu Chúa mình với niềm mong chờ vui mừng thì buồn bã và nản lòng, trong khi những kẻ không yêu mến sự hiện đến của Đức Chúa Jêsus, nhưng tiếp nhận sứ điệp vì sợ hãi, lại vui mừng vì Ngài đã không đến vào thời điểm được mong đợi. Sự xưng nhận của họ đã không tác động đến tấm lòng và thanh tẩy đời sống. Việc thời điểm ấy qua đi được tính liệu rất thích đáng để bày tỏ những tấm lòng như thế. Họ là những kẻ đầu tiên quay sang chế nhạo những người buồn thảm, thất vọng, là những người thật sự yêu mến sự hiện đến của Cứu Chúa mình. Tôi đã thấy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời trong việc thử luyện dân Ngài và ban cho họ một phép thử dò xét để phát hiện những ai sẽ chùn bước và quay lui trong giờ thử thách.
Jesus and all the heavenly host looked with sympathy and love upon those who had with sweet expectation longed to see Him whom their souls loved. Angels were hovering around them, to sustain them in the hour of their trial. Those who had neglected to receive the heavenly message were left in darkness, and God's anger was kindled against them, because they would not receive the light which He had sent them from heaven. Those faithful, disappointed ones, who could not understand why their Lord did not come, were not left in darkness. Again they were led to their Bibles to search the prophetic periods. The hand of the Lord was removed from the figures, and the mistake—singular—was explained.
Đức Chúa Jêsus và toàn thể cơ binh thiên đàng đã nhìn những người, là những kẻ với niềm mong đợi dịu ngọt đã khao khát được thấy Đấng mà linh hồn mình yêu mến, bằng sự cảm thương và yêu thương. Các thiên sứ bay lượn quanh họ để nâng đỡ họ trong giờ thử thách. Những kẻ đã xao lãng không tiếp nhận sứ điệp từ trời thì bị bỏ lại trong sự tối tăm, và cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời bừng lên chống lại họ, vì họ không chịu tiếp nhận ánh sáng mà Ngài đã từ trời sai đến cho họ. Những người trung tín ấy, tuy thất vọng và không thể hiểu vì sao Chúa của mình đã không đến, cũng không bị để lại trong sự tối tăm. Một lần nữa, họ được dẫn đến Kinh Thánh của mình để tra xét các thời kỳ tiên tri. Bàn tay của Chúa được cất khỏi những con số, và sự sai lầm—chỉ có một—đã được giải thích.
Here she explains the mistake in the figures on the 1843 Chart, and she has already defined that the figures represent the prophetic periods. "They saw that the prophetic periods reached to 1844, and that the same evidence which they had presented to show that the prophetic periods closed in 1843, proved that they would terminate in 1844." End of discussion! Ellen White places her seal of approval on the 2520.
Tại đây, bà giải thích sự sai lầm trong các con số trên Bản Đồ 1843, và bà đã xác định rõ rằng các con số ấy tượng trưng cho các thời kỳ tiên tri. “Họ thấy rằng các thời kỳ tiên tri kéo dài đến năm 1844, và rằng chính những bằng chứng mà họ đã đưa ra để chứng minh rằng các thời kỳ tiên tri kết thúc vào năm 1843, lại chứng tỏ rằng chúng sẽ chấm dứt vào năm 1844.” Hết tranh luận! Ellen White đặt ấn phê chuẩn của bà trên 2520.
There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that they understood ended in 1843: The 1335, the 2520, and the 2300. God held His hand over a mistake in some of the figures—the prophetic periods on this Chart—until His hand was removed. When He removed His hand, the faithful waiting ones were led to study the prophetic periods again and found that the same evidence that led them to present that the prophetic periods closed in 1843 was then recognized to prove that two ended in 1844.
Chỉ có ba thời kỳ tiên tri trên Biểu đồ 1843 mà họ hiểu là chấm dứt vào năm 1843: 1335, 2520, và 2300. Đức Chúa Trời đã che phủ bằng tay Ngài một sai sót trong một số con số—các thời kỳ tiên tri trên Biểu đồ này—cho đến khi tay Ngài được rút đi. Khi Ngài rút tay Ngài lại, những người trung tín đang chờ đợi được dẫn dắt để nghiên cứu lại các thời kỳ tiên tri, và nhận thấy rằng chính những bằng chứng đã dẫn dắt họ trước kia trình bày rằng các thời kỳ tiên tri chấm dứt vào năm 1843, thì lúc ấy được nhìn nhận là chứng minh rằng có hai thời kỳ chấm dứt vào năm 1844.
The 1335 begins in AD508 and ends in 1843. The 2520 begins in 677BC and is impacted by the fullness of the year. The Pioneers thought it ended in 1843, but later understood that the same evidence that led them to predict 1843 proved that the 2520 prophecy ended in 1844. The 2300 prophecy begins in 457BC, and they had thought it ended in 1843, but after the disappointment, through their study of the prophetic periods, they realized it ended in 1844.
Thời kỳ 1335 bắt đầu vào năm 508 SCN và kết thúc vào năm 1843. Thời kỳ 2520 bắt đầu vào năm 677 TCN và chịu ảnh hưởng bởi sự trọn vẹn của năm. Các Tiền phong đã nghĩ rằng nó kết thúc vào năm 1843, nhưng về sau hiểu rằng chính những bằng chứng đã dẫn họ đến việc dự đoán năm 1843 lại chứng minh rằng lời tiên tri 2520 kết thúc vào năm 1844. Lời tiên tri 2300 bắt đầu vào năm 457 TCN, và họ đã từng nghĩ rằng nó kết thúc vào năm 1843, nhưng sau sự thất vọng, qua việc nghiên cứu các thời kỳ tiên tri, họ nhận ra rằng nó kết thúc vào năm 1844.
There are only three prophecies they predicted would end in 1843, and one of them does: the 1335. This prophecy is not the one the Lord held His hand over. It identifies the history of the Millerites from the Tarrying Time, through the Midnight Cry, up to October 22, 1844.
Chỉ có ba lời tiên tri mà họ dự đoán sẽ chấm dứt vào năm 1843, và một trong số đó quả thật đã chấm dứt: lời tiên tri 1335. Lời tiên tri này không phải là lời tiên tri mà Chúa đã che tay Ngài trên đó. Nó xác định lịch sử của những người Miller từ Thời Kỳ Chậm Trễ, qua Tiếng Kêu Nửa Đêm, cho đến ngày 22 tháng 10 năm 1844.
In yesterday's presentation, we ended with this quote from Ellen White: "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844." This is "Blessed is he who comes to 1843." In the next paragraph, she says, "The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony." Manuscript Releases, volume 21, 437.
Trong phần trình bày hôm qua, chúng ta đã kết thúc bằng lời trích dẫn này từ Ellen White: “Phước cho những mắt đã thấy những điều đã được thấy trong năm 1843 và 1844.” Đây là: “Phước cho người nào đến với năm 1843.” Trong đoạn tiếp theo, bà nói: “Sứ điệp đã được ban ra. Và không nên chậm trễ trong việc lặp lại sứ điệp ấy, vì các dấu hiệu của thời đại đang được ứng nghiệm; công việc sau cùng phải được hoàn tất. Một công việc lớn sẽ được thực hiện trong một thời gian ngắn. Chẳng bao lâu nữa, một sứ điệp sẽ được ban ra theo sự chỉ định của Đức Chúa Trời, và sẽ dâng lên thành tiếng kêu lớn. Khi ấy, Đa-ni-ên sẽ đứng trong phần mình, để ban lời chứng của mình.” Manuscript Releases, quyển 21, tr. 437.
Daniel standing in his lot is verse 13 of Daniel 12. "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844" is verse 12. Ellen White is giving divine commentary on Daniel 12:12–13, saying that these verses are not about a time prophecy, but about an experience that includes 1843 and 1844, produced by a misunderstanding of 1843 that produces a tarrying time. When the tarrying time comes, "Blessed is he who waiteth." Though the vision tarry, wait for it. Blessed is the one who faithfully waits from the Tarrying Time until the door is closed. What the faithful one sees in 1843 and 1844 is a blessing that leads him into the Most Holy Place.
Đa-ni-ên đứng trong phần mình là câu 13 của Đa-ni-ên 12. “Phước cho mắt nào đã thấy những điều đã được thấy trong các năm 1843 và 1844” là câu 12. Ellen White đang ban cho lời chú giải thiêng liêng về Đa-ni-ên 12:12–13, phán rằng những câu này không nói về một lời tiên tri thời gian, nhưng nói về một kinh nghiệm bao gồm các năm 1843 và 1844, được tạo ra bởi một sự hiểu lầm về năm 1843, sự hiểu lầm ấy sinh ra một thời kỳ chần trễ. Khi thời kỳ chần trễ đến, “Phước cho kẻ chờ đợi.” Dầu sự hiện thấy chậm trễ, hãy chờ đợi nó. Phước cho người nào trung tín chờ đợi từ Thời Kỳ Chần Trễ cho đến khi cánh cửa đóng lại. Điều mà người trung tín nhìn thấy trong các năm 1843 và 1844 là một phước lành dẫn người ấy vào Nơi Chí Thánh.
The 1335 prophecy ended in 1843, marking the arrival of the Midnight Cry. The 2520 and 2300 prophetic periods end in 1844. Ellen White says that the same evidence that led them to proclaim that the 2520, 2300, and 1335 ended in 1843 was then recognized to prove that they would terminate in 1844.
Lời tiên tri 1335 chấm dứt vào năm 1843, đánh dấu sự xuất hiện của Tiếng Kêu Nửa Đêm. Hai thời kỳ tiên tri 2520 và 2300 chấm dứt vào năm 1844. Ellen White nói rằng chính những bằng chứng đã dẫn họ đến chỗ công bố rằng 2520, 2300 và 1335 chấm dứt vào năm 1843, về sau được nhìn nhận là chứng minh rằng chúng sẽ kết thúc vào năm 1844.
"Light from the Word of God shone upon their position, and they discovered a tarrying time—'Though it [the vision] tarry, wait for it.' In their love for Christ's immediate coming, they had overlooked the tarrying of the vision, which was calculated to manifest the true waiting ones. Again they had a point of time. Yet I saw that many of them could not rise above their severe disappointment to possess that degree of zeal and energy which had marked their faith in 1843.
Ánh sáng từ Lời Đức Chúa Trời chiếu soi trên lập trường của họ, và họ khám phá ra một thời kỳ chậm trễ—“Dầu sự ấy [khải tượng] chậm đến, hãy đợi nó.” Trong lòng yêu mến sự đến ngay tức thì của Đấng Christ, họ đã bỏ sót sự chậm trễ của khải tượng, là điều được định để bày tỏ những kẻ thật sự chờ đợi. Một lần nữa, họ lại có một mốc thời gian. Tuy nhiên, tôi thấy rằng nhiều người trong số họ không thể vượt lên trên nỗi thất vọng sâu sắc của mình để có được mức độ sốt sắng và nghị lực đã từng đánh dấu đức tin của họ trong năm 1843.
Satan and his angels triumphed over them, and those who would not receive the message congratulated themselves upon their farseeing judgment and wisdom in not receiving the delusion, as they called it. They did not realize that they were rejecting the counsel of God against themselves, and were working in union with Satan and his angels to perplex God's people, who were living out the heaven-sent message."
Sa-tan và các thiên sứ của hắn đã đắc thắng trước họ, và những kẻ không chịu tiếp nhận sứ điệp ấy tự chúc mừng mình về sự phán đoán sáng suốt và khôn ngoan xa rộng vì đã không tiếp nhận điều lừa dối, như họ gọi nó. Họ không nhận ra rằng mình đang khước từ lời khuyên của Đức Chúa Trời nghịch lại chính mình, và đang hiệp lực với Sa-tan cùng các thiên sứ của hắn để làm rối trí dân sự của Đức Chúa Trời, là những người đang sống bày tỏ sứ điệp đến từ thiên đàng."
In this history, there are two classes of worshippers. The unfaithful class ridicules the waiting ones, but the waiting ones are led back to the prophetic periods and come to understand that the same evidence that led them to identify the conclusion of the 2520 and the 2300 in 1843 was to prove that they ended in 1844.
Trong lịch sử này, có hai hạng người thờ phượng. Hạng bất trung nhạo báng những người đang chờ đợi, nhưng những người đang chờ đợi được dẫn trở lại với các thời kỳ tiên tri và đi đến chỗ hiểu rằng chính những bằng chứng đã khiến họ xác định sự kết thúc của 2520 và 2300 vào năm 1843 lại là những bằng chứng chứng minh rằng chúng chấm dứt vào năm 1844.
Even though the waiting ones recognized this, they were not as on fire for the Lord as before the first disappointment. They would be rekindled at the message of the Midnight Cry. The waiting ones had already understood 1844, the end of the prophecies, before the Midnight Cry.
Mặc dù những người chờ đợi đã nhận biết điều này, họ không còn sốt sắng vì Chúa như trước sự thất vọng đầu tiên. Họ sẽ được khơi lại ngọn lửa bởi sứ điệp Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm. Những người chờ đợi đã hiểu năm 1844, thời điểm kết thúc các lời tiên tri, trước Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm.
The Midnight Cry message allowed the waiting ones to identify October 22, 1844. With that information, it was not just somewhere in 1844; it was on this very day, and that empowered the message.
Sứ điệp Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm đã cho phép những người đang chờ đợi xác định ngày 22 tháng 10 năm 1844. Với thông tin ấy, đó không chỉ là vào một thời điểm nào đó trong năm 1844; mà chính là vào đúng ngày này, và điều đó đã ban quyền năng cho sứ điệp.
Do you see the process? The teachings that produce this experience are three prophecies: the 1335, the 2300, and the 2520.
Bạn có thấy tiến trình ấy chăng? Những lời dạy tạo nên kinh nghiệm này là ba lời tiên tri: 1335, 2300, và 2520.
After realizing this, they began proclaiming, "Come out of Babylon." This is the Second Angel's Message.
Sau khi nhận thức được điều này, họ bắt đầu rao truyền: “Hãy ra khỏi Ba-by-lôn.” Đây là Sứ điệp của Thiên sứ thứ hai.
Let us be clear: What ends at the tarrying time? The use of the 1843 Chart. They set this Chart aside because they now understood the Lord was coming in 1844, while the Chart said 1843. So, they set the Chart aside for the history of the Second Angel's Message.
Chúng ta hãy nói cho rõ: Điều gì chấm dứt vào thời điểm chậm trễ? Việc sử dụng Bảng Biểu 1843. Họ gác Bảng Biểu này sang một bên vì lúc ấy họ đã hiểu rằng Chúa sẽ đến vào năm 1844, trong khi Bảng Biểu lại ghi năm 1843. Vì vậy, họ gác Bảng Biểu ấy sang một bên trong lịch sử của Sứ Điệp Thiên Sứ Thứ Hai.
What becomes their message in the history of the Second Angel? The last paragraph explains.
Sứ điệp của họ trở thành gì trong lịch sử của Thiên sứ thứ hai? Đoạn cuối cùng giải thích điều đó.
"The believers in this message were oppressed in the churches. For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844."
Các tín hữu trong sứ điệp này đã bị áp bức trong các hội thánh. Trong một thời gian, những người không chịu tiếp nhận sứ điệp bị nỗi sợ hãi kiềm chế, không dám bộc lộ những tình cảm trong lòng mình; nhưng sự trôi qua của thời gian đã phơi bày những cảm xúc thật của họ. Họ muốn làm câm lặng lời chứng mà những người đang trông đợi cảm thấy bị buộc phải mang lấy, ấy là các thời kỳ tiên tri kéo dài đến năm 1844.
What prophetic periods? The 2520, the 2300, and the 1335. That is their message in this history. Now they are saying, "We get it! These prophecies extend to 1844." Their message in the history of the Midnight Cry is the 2520- and the 2300-year prophecies.
Những thời kỳ tiên tri nào? 2520, 2300, và 1335. Đó là sứ điệp của họ trong lịch sử này. Giờ đây họ đang nói: “Chúng tôi hiểu rồi! Những lời tiên tri này kéo dài đến năm 1844.” Sứ điệp của họ trong lịch sử của Tiếng Kêu Nửa Đêm là các lời tiên tri 2520 năm và 2300 năm.
"For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844. With clearness the believers explained their mistake—singular mistake—and gave the reasons why they expected their Lord in 1844. Their opposers could bring no arguments against the powerful reasons offered. Yet the anger of the churches was kindled; they were determined not to listen to evidence, and to shut the testimony out of the churches, so the others could not hear it."
“Trong một thời gian, những kẻ không chịu tiếp nhận sứ điệp đã bị sự sợ hãi kiềm giữ, không dám bộc lộ những tình cảm của lòng mình; nhưng việc thời điểm ấy trôi qua đã bày tỏ cảm nghĩ thật của họ. Họ muốn làm cho lời chứng mà những người đang chờ đợi cảm thấy bị buộc phải mang ra phải im tiếng, rằng các thời kỳ tiên tri kéo dài đến năm 1844. Với sự rõ ràng, những người tin đã giải thích sai lầm của mình—một sai lầm đặc biệt—và nêu ra những lý do vì sao họ mong đợi Chúa của mình trong năm 1844. Những kẻ chống đối họ không thể đưa ra một lập luận nào chống lại những lý do đầy quyền năng đã được trình bày. Tuy nhiên, cơn giận của các hội thánh đã bùng lên; họ quyết ý không lắng nghe bằng chứng, và loại trừ lời chứng ấy ra khỏi các hội thánh, để những người khác không thể nghe được.”
What happens when you present the 2520 in connection with the 2300 days? In the Millerite History, you get shut out of the churches, and there is an effort to silence that message.
Điều gì xảy ra khi bạn trình bày 2520 trong mối liên hệ với 2300 ngày? Trong lịch sử Phong trào Miller, bạn bị loại ra khỏi các hội thánh, và có một nỗ lực nhằm làm im tiếng sứ điệp ấy.
"Those who dared not withhold from others the light which God had given them, were shut out of the churches; but Jesus was with them, and they were joyful in the light of His countenance. They were prepared to receive the message of the second angel." Early Writings, 235–237.
Những người không dám giữ lại khỏi người khác ánh sáng mà Đức Chúa Trời đã ban cho mình thì bị loại ra khỏi các hội thánh; nhưng Đức Chúa Jêsus ở cùng họ, và họ vui mừng trong ánh sáng của thánh nhan Ngài. Họ đã được chuẩn bị để tiếp nhận sứ điệp của vị thiên sứ thứ hai.” Early Writings, 235–237.
Without going into a study on the 2520, what we are trying to show is that Ellen White places her seal of approval on the 2520. If you cannot see this, you need to pray that Jesus will remove the scales from your eyes. Ellen White said that the same evidence that led them to predict 1843 was then seen to prove that these prophetic periods ended in 1844. She always identifies the prophetic periods, or the figures, in the plural. There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that ended in 1843.
Không đi vào một nghiên cứu về 2520, điều chúng tôi đang cố gắng chỉ ra là Ellen White đã đặt ấn phê chuẩn của bà trên 2520. Nếu bạn không thể thấy điều này, bạn cần cầu nguyện để Đức Chúa Jêsus cất những cái vảy khỏi mắt bạn. Ellen White nói rằng chính bằng chứng đã dẫn dắt họ dự đoán năm 1843, thì sau đó được thấy là chứng minh rằng các kỳ tiên tri ấy đã kết thúc vào năm 1844. Bà luôn xác định các kỳ tiên tri, hoặc các con số, ở số nhiều. Chỉ có ba kỳ tiên tri trên Biểu đồ 1843 đã kết thúc vào năm 1843.
The one that does end in 1843, the 1335, requires, for grammatical correctness, at least two prophetic periods for her to say "figures" and "prophetic periods." If there are three and you take away one, then the two she endorses are the 2520 and the 2300, regardless of what anyone else may say.
Con số thực sự kết thúc vào năm 1843, tức 1335, theo sự đúng đắn về mặt ngữ pháp, đòi hỏi phải có ít nhất hai kỳ tiên tri để bà có thể nói “các con số” và “các kỳ tiên tri.” Nếu có ba kỳ và quý vị loại bỏ một kỳ, thì hai kỳ mà bà xác nhận là 2520 và 2300, bất kể người khác có thể nói gì.
In this history, including the Adventists' Great Disappointment on October 22, 1844, the Lord was producing an experience where they were being shut out of the churches so they could stand not upon the influence of men but upon the Word of God. They needed that experience to have the faith to move into the Most Holy Place with Jesus Christ. He was perfecting them to bring to a conclusion the Everlasting Gospel.
Trong lịch sử này, kể cả Biến Cố Thất Vọng Lớn của những người Cơ Đốc Phục Lâm vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, Chúa đã tạo nên một kinh nghiệm trong đó họ bị loại ra khỏi các hội thánh để có thể đứng vững không phải trên ảnh hưởng của loài người, nhưng trên Lời Đức Chúa Trời. Họ cần kinh nghiệm ấy để có đức tin hầu bước vào Nơi Chí Thánh với Đức Chúa Jêsus Christ. Ngài đang làm cho họ được trọn vẹn để đưa Phúc Âm Đời Đời đến chỗ hoàn tất.
Testimony of the Pioneers: James White and Uriah Smith
Chứng ngôn của các Nhà Tiên phong: James White và Uriah Smith
Next, we have two Pioneers, James White and Uriah Smith. These are the primary men modern theologians reference to claim that James White rejected the 2520 in 1863 and Uriah Smith rejected it in his writings in the 1870s and 1880s.
Tiếp theo, chúng ta có hai vị Tiên phong, James White và Uriah Smith. Đây là hai nhân vật chủ yếu mà các nhà thần học hiện đại viện dẫn để khẳng định rằng James White đã bác bỏ mốc 2520 vào năm 1863 và Uriah Smith đã bác bỏ mốc ấy trong các trước tác của ông vào những năm 1870 và 1880.
We are going back to 1844 and shortly thereafter to see how James White and Uriah Smith describe this identical history that Ellen White has just described. She talks about the prophetic periods and the Lord removing His hand and seeing the mistake, and so do these two Pioneers.
Chúng ta sẽ trở lại năm 1844 và thời gian ngay sau đó để xem James White và Uriah Smith mô tả cùng chính lịch sử này, là điều mà Ellen White vừa mới mô tả, như thế nào. Bà nói về các thời kỳ tiên tri, về việc Chúa rút tay Ngài lại, và về việc nhận ra sự sai lầm; và hai vị Tiên phong này cũng nói như vậy.
Ellen White does not say "2520" or "seven times," but Uriah Smith and James White do. They make it clear that the prophetic periods recognized in this history were the 2520 and the 2300.
Ellen White không nói “2520” hay “bảy kỳ,” nhưng Uriah Smith và James White thì có. Họ nói rõ rằng các thời kỳ tiên tri được thừa nhận trong lịch sử này là 2520 và 2300.
James White, Review and Herald, volume 1, July 9, 1851: "Says an objector, 'I do not believe that the midnight cry has yet been given.' Neither do we believe that the midnight cry has been heard by us, or that it ever will be. The cry of Matthew 25:6, 'Behold the bridegroom cometh,' is in the history of an eastern marriage. But that a cry was given, and fully received by the entire Advent body in the autumn of 1844, that compares well with the midnight cry of the parable, should not be denied by those who had an experience in it."
James White, Review and Herald, tập 1, ngày 9 tháng 7 năm 1851: “Có kẻ phản đối nói rằng: ‘Tôi không tin rằng tiếng kêu lúc nửa đêm đã được ban ra rồi.’ Chúng tôi cũng không tin rằng tiếng kêu lúc nửa đêm đã được chúng ta nghe thấy, hoặc rằng điều ấy rồi sẽ xảy ra. Tiếng kêu trong Ma-thi-ơ 25:6, ‘Kìa, chàng rể đến,’ thuộc về bối cảnh lịch sử của một hôn lễ phương Đông. Nhưng việc một tiếng kêu đã được ban ra, và đã được toàn thể phong trào Cơ Đốc Phục Lâm hoàn toàn tiếp nhận vào mùa thu năm 1844, tiếng kêu ấy tương ứng rất sát với tiếng kêu lúc nửa đêm trong thí dụ, thì không nên bị những người đã từng có kinh nghiệm trong đó phủ nhận.”
James White is dealing with a history where people are rejecting the Midnight Cry and falling off the path. He is responding to this and will discuss this history.
James White đang đề cập đến một bối cảnh lịch sử trong đó người ta đang khước từ Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm và rơi khỏi con đường. Ông đang đáp lại điều này và sẽ bàn đến lịch sử ấy.
"It came in the right time. The cry of the parable immediately followed the delay, and the slumbering and sleeping. This followed our delay, having been disappointed, and reached our ears while in a dormant state. That cry waked up the ten virgins, and led them to trim their lamps. This, attended by the power of the Spirit, aroused the Advent people, and led them to search the Bible as never before, and to consecrate themselves and their worldly possessions wholly to the Lord. Those who gave the cry that the Lord would come at the seventh month, 1844, clearly saw that the prophetic periods reached to that time, therefore, the evidence that had been presented from the periods to prove that the Advent would be in 1843, proved that it would be in 1844. We then saw an error in that manner of reckoning which terminated the 2300 days in 1843. None of those who wrote against the Advent saw it. The hand of Providence—capital 'P'—covered the mistake—singular—until the time came for it to be seen. The error was in taking 457 full years from the 2300, which left 1843, without making any account of the fraction of the year 457 B.C., that had passed, when the commandment went forth, from which the 70 weeks are reckoned."
Nó đến đúng lúc. Tiếng kêu của ẩn dụ lập tức tiếp theo sự chậm trễ, và tình trạng ngủ gà ngủ gật cùng ngủ mê. Điều này tiếp theo sự chậm trễ của chúng ta, sau khi đã thất vọng, và vang đến tai chúng ta trong khi đang ở trong một trạng thái trầm lắng. Tiếng kêu ấy đã đánh thức mười trinh nữ, và dẫn họ đến việc sửa soạn đèn mình. Điều này, đi kèm với quyền năng của Thánh Linh, đã đánh thức dân Chờ Đợi Chúa Tái Lâm, và dẫn họ đến chỗ tra xem Kinh Thánh như chưa từng có trước đó, và dâng hiến chính mình cùng mọi tài sản thế gian của mình trọn vẹn cho Chúa. Những người đã cất lên tiếng kêu rằng Chúa sẽ đến vào tháng thứ bảy, năm 1844, thấy rõ rằng các thời kỳ tiên tri kéo dài đến thời điểm ấy; vì vậy, bằng chứng đã được trình bày từ các thời kỳ để chứng minh rằng sự tái lâm sẽ xảy ra vào năm 1843, cũng chứng minh rằng sự việc ấy sẽ xảy ra vào năm 1844. Khi ấy, chúng tôi nhận ra một sai lầm trong cách tính ấy, là cách đã kết thúc 2300 ngày vào năm 1843. Không một ai trong những người viết chống lại sự tái lâm đã thấy điều đó. Bàn tay của Đấng Quan Phòng—chữ “Q” viết hoa—đã che phủ sai lầm ấy—số ít—cho đến khi thời điểm đến để nó được nhìn thấy. Sai lầm ấy nằm ở chỗ lấy trọn 457 năm trừ khỏi 2300, còn lại 1843, mà không hề tính đến phần lẻ của năm 457 T.C., phần đã trôi qua khi chiếu chỉ được ban ra, là mốc từ đó 70 tuần lễ được tính.
"Our minds were directed to that point of time, [1843,] from the fact that dating the several prophetic periods from those years in which the best chronologers assign the fulfillment of those events which were to mark their commencement, they all seemed to terminate that year.'"
“Tâm trí chúng tôi đã được hướng đến thời điểm ấy, [1843,] từ thực tế rằng khi tính các giai đoạn tiên tri khác nhau bắt đầu từ những năm mà các nhà niên đại học uy tín nhất xác định là sự ứng nghiệm của các biến cố vốn phải đánh dấu sự khởi đầu của chúng, thì tất cả dường như đều kết thúc vào năm ấy.”
Now he tells us the prophetic periods they thought terminated in 1843.
Giờ đây ông cho chúng ta biết về các thời kỳ tiên tri mà họ cho là chấm dứt vào năm 1843.
"This was, however, only apparent." Only apparent that they ended in 1843. They would find that they ended in 1844.
“Tuy nhiên, điều đó chỉ là bề ngoài.” Chỉ là bề ngoài rằng chúng kết thúc vào năm 1843. Họ sẽ nhận ra rằng chúng kết thúc vào năm 1844.
"We date the 'seven times,' or 2520 years, from the captivity of Manasseh, which is, with great unanimity, placed by chronologers BC677.' These are the prophetic periods that they were dealing with. 'This date is the only one we have ever reckoned from, for the commencement of this period; and subtracting BC677 from 2520 years there remained AD1843. We, however, did not observe that as it would require 677 full years BC and 1843 full years AD to complete 2520 years, that it would also oblige us to extend this period as far into AD1844 as it might have commenced after the beginning of BC677.'
“Chúng tôi tính ‘bảy kỳ,’ tức 2520 năm, bắt đầu từ cuộc lưu đày của Ma-na-se, mà các nhà niên đại học, với sự đồng thuận rất lớn, đều xác định là năm 677 TCN.” Đó là những thời kỳ tiên tri mà họ đang bàn đến. “Đây là niên điểm duy nhất mà chúng tôi từng dùng để tính cho sự khởi đầu của thời kỳ này; và khi lấy năm 677 TCN trừ khỏi 2520 năm thì còn lại năm 1843 SCN. Tuy nhiên, chúng tôi đã không nhận thấy rằng, vì cần trọn 677 năm đầy đủ TCN và 1843 năm đầy đủ SCN để hoàn tất 2520 năm, nên điều đó cũng buộc chúng tôi phải kéo dài thời kỳ này sang tận năm 1844 SCN, tùy theo nó có thể đã bắt đầu sau khởi điểm của năm 677 TCN.”
The prophetic periods that "the hand of Providence kept his hand over the mistake," included the 2520.
Các thời kỳ tiên tri mà “bàn tay Quan Phòng đã giữ tay ông trên sai lầm ấy,” bao gồm cả 2520.
Uriah Smith: "As time continued beyond AD1843, many began to inquire the reasons of their disappointment respecting the year of their expected deliverance. It was then seen, that commencing all the prophetic periods in the years BC, where we had always dated their commencement, they would not be respectively completed, even upon the supposition that our chronology and date of their commencement were correct, until sometime within the year 1844. Thus, of the seven times, or 2520 years, commencing in BC677—the great jubilee, or 2450 years [not represented on either the 1843 or 1850 charts.], commencing in BC607—and the 2300 years of Daniel, commencing in BC457—as a portion of each of those years, from which the prophetic periods were respectively dated, had expired before the occurrence of the several events which marked their commencement, it would be necessary that they should extend as far into AD1844, as they respectively commenced after the beginning of the years BC from which they are severally reckoned, in order, either to complete the number of years in each, or to test the correctness of our chronology. But there was no clue to the time, in the respective years BC, at which the several periods began; and consequently the time in the year of their termination, could not be accurately marked."
Uriah Smith: “Khi thời gian tiếp tục vượt quá năm 1843 sau Công nguyên, nhiều người bắt đầu tra hỏi về những nguyên do của sự thất vọng của họ liên quan đến năm mà họ trông đợi được giải cứu. Bấy giờ người ta nhận thấy rằng, nếu khởi tính mọi thời kỳ tiên tri từ các năm trước Công nguyên, là nơi chúng tôi từ trước đến nay vẫn luôn ấn định điểm khởi đầu của chúng, thì chúng sẽ không lần lượt hoàn tất, ngay cả trên giả định rằng niên đại học của chúng tôi và thời điểm khởi đầu của chúng là đúng, cho đến một thời điểm nào đó trong năm 1844. Như vậy, đối với bảy kỳ, hay 2520 năm, khởi đầu vào năm 677 trước Công nguyên—đại năm hân hỷ, hay 2450 năm [không được trình bày trên cả biểu đồ năm 1843 lẫn 1850.], khởi đầu vào năm 607 trước Công nguyên—và 2300 năm của Đa-ni-ên, khởi đầu vào năm 457 trước Công nguyên—vì một phần của mỗi năm ấy, là những năm từ đó các thời kỳ tiên tri lần lượt được định niên, đã trôi qua trước khi xảy ra các biến cố khác nhau đánh dấu sự khởi đầu của chúng, nên cần phải để cho chúng kéo dài sang năm 1844 sau Công nguyên đúng đến mức tương ứng với chỗ chúng đã khởi đầu sau lúc bắt đầu của những năm trước Công nguyên mà từ đó chúng lần lượt được tính, hầu hoặc để hoàn tất số năm trong mỗi kỳ, hoặc để kiểm nghiệm tính chính xác của niên đại học của chúng tôi. Nhưng không có đầu mối nào về thời điểm, trong các năm trước Công nguyên tương ứng ấy, khi các thời kỳ khác nhau bắt đầu; và do đó, thời điểm trong năm mà chúng chấm dứt không thể được xác định một cách chính xác.”
Uriah Smith and James White both testify that the prophetic periods recognized to conclude in 1844 were the 2520 and the 2300 years, using the same expressions as Ellen White in Early Writings, page 236 and onward.
Uriah Smith và James White đều làm chứng rằng các thời kỳ tiên tri được nhìn nhận là chấm dứt vào năm 1844 chính là 2520 năm và 2300 năm, sử dụng cùng những cách diễn đạt như Ellen White trong Early Writings, trang 236 và tiếp theo.
The Chain of Truth: William Miller's Commencement Points
Chuỗi Chân Lý: Những Điểm Khởi Đầu của William Miller
Early Writings, page 230: "God sent His angel"—the angel Gabriel—"to move upon the heart of a farmer"—William Miller—"who had not believed the Bible, to lead him to search the prophecies. Angels of God repeatedly visited that chosen one, to guide his mind and open to his understanding prophecies which had ever been dark to God's people. The commencement of the chain of truth was given to him, and he was led on to search for link after link, until he looked with wonder and admiration upon the Word of God. He saw there a perfect chain of truth. That Word which he had regarded as uninspired now opened before his vision in its beauty and glory. He saw that one portion of Scripture explains another,"—Gabriel showed him the method we call proof-texting, line upon line, here a little and there a little.
Các Bản Thảo Đầu Tiên, trang 230: “Đức Chúa Trời đã sai thiên sứ của Ngài”—thiên sứ Gabriel—“để tác động đến lòng một người nông dân”—William Miller—“là người trước đó không tin Kinh Thánh, hầu dẫn dắt ông tra xem các lời tiên tri. Các thiên sứ của Đức Chúa Trời đã nhiều lần viếng thăm người được chọn ấy, để hướng dẫn tâm trí ông và mở ra cho sự hiểu biết của ông những lời tiên tri vốn từ lâu vẫn tối tăm đối với dân sự Đức Chúa Trời. Sự khởi đầu của chuỗi lẽ thật đã được ban cho ông, và ông được dẫn dắt tiếp tục tra xem hết mắt xích này đến mắt xích khác, cho đến khi ông nhìn ngắm Lời Đức Chúa Trời với sự kinh ngạc và thán phục. Tại đó ông thấy một chuỗi lẽ thật trọn vẹn. Lời ấy, điều mà trước kia ông đã xem là không được soi dẫn, nay mở ra trước mắt ông trong vẻ đẹp và sự vinh hiển của nó. Ông thấy rằng phần này của Kinh Thánh giải thích phần khác,”—Gabriel đã chỉ cho ông phương pháp mà chúng ta gọi là dùng các câu Kinh Thánh đối chiếu để chứng minh, hàng trên hàng, chỗ này một ít và chỗ kia một ít.
Gabriel gave him the commencement of the chain of truth and the method of proof-texting.
Thiên sứ Gabriel đã ban cho ông sự khởi đầu của chuỗi lẽ thật và phương pháp trưng dẫn Kinh Thánh làm bằng chứng.
William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, April 18, 1854: "From a farther study of the Scriptures, I concluded that the seven times of Gentile supremacy must commence when the Jews ceased to be an independent nation at the captivity of Manasseh, which the best chronologers assigned to B.C. 677; that the 2300 days commenced with the seventy weeks, which the best chronologers dated from B.C. 457; and that the 1335 days commencing with the taking away of the daily, and the setting up of the abomination that maketh desolate, [Daniel 12:11] were to be dated from the setting up of the Papal supremacy, after the taking away of Pagan abominations, and which, according to the best historians I could consult, should be dated from about A.D. 508."
William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, ngày 18 tháng 4 năm 1854: “Từ một sự nghiên cứu sâu hơn về Kinh Thánh, tôi đi đến kết luận rằng bảy kỳ cai trị tối thượng của dân Ngoại phải bắt đầu khi dân Do Thái không còn là một quốc gia độc lập nữa, vào thời điểm Ma-na-se bị lưu đày, mà các nhà niên đại học đáng tin cậy nhất xác định là năm 677 TCN; rằng 2300 ngày bắt đầu cùng với bảy mươi tuần lễ, mà các nhà niên đại học đáng tin cậy nhất định niên đại từ năm 457 TCN; và rằng 1335 ngày, bắt đầu với việc cất bỏ của lễ hằng dâng và sự dựng lên của sự gớm ghiếc gây nên hoang tàn, [Daniel 12:11], phải được tính từ sự thiết lập quyền tối thượng của Giáo hoàng, sau khi những sự gớm ghiếc của ngoại giáo bị cất bỏ, và theo những sử gia đáng tin cậy nhất mà tôi có thể tham khảo, thì phải được định niên đại vào khoảng năm 508 SCN.”
Ellen White says Gabriel gave William Miller the commencement to the chain of truth, and William Miller testifies that the three commencement points he was given are AD508, 677BC, and 457BC. He was given the commencement points of these prophecies that produced the history of the Midnight Cry by the Angel Gabriel.
Ellen White nói rằng Gabriel đã ban cho William Miller điểm khởi đầu của chuỗi lẽ thật, và William Miller làm chứng rằng ba mốc khởi đầu đã được ban cho ông là năm 508 SCN, năm 677 TCN, và năm 457 TCN. Ông đã được Thiên sứ Gabriel ban cho các điểm khởi đầu của những lời tiên tri này, là những điều đã tạo nên lịch sử của tiếng kêu lúc nửa đêm.
The Last Deception: Rejecting the Spirit of Prophecy
Sự Lừa Dối Cuối Cùng: Khước Từ Thần Linh Tiên Tri
Selected Messages, book 1, page 48: "Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God." The last deception of Satan is to destroy the Spirit of Prophecy.
Sứ Điệp Chọn Lọc, quyển 1, trang 48: “Sa-tan . . . không ngừng thúc đẩy những điều giả mạo—để dẫn người ta lìa xa lẽ thật. Chính sự lừa dối cuối cùng của Sa-tan sẽ là làm cho lời chứng của Thánh Linh Đức Chúa Trời trở nên vô hiệu.” Sự lừa dối cuối cùng của Sa-tan là hủy diệt Thần Linh Tiên Tri.
If you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. Ellen White places her endorsement on the 2520. Reject the 2520, and you are throwing out both the baby and the bath water.
Nếu bạn khước từ những lẽ thật nền tảng này, thì đồng thời bạn cũng đang khước từ Thần Linh Tiên Tri. Ellen White đặt sự chuẩn nhận của bà trên lời tiên tri 2520. Khước từ 2520 tức là bạn đang vứt bỏ cả đứa bé lẫn chậu nước tắm.
"Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. 'Where there is no vision, the people perish' (Proverbs 29:18)." She is talking about rejecting the Spirit of Prophecy and, in connection, says that if you reject the Spirit of Prophecy, where there is no vision the people perish. What is the vision? If you reject the Spirit of Prophecy, what is the vision you lack?
“Sa-tan . . . không ngừng thúc ép điều giả mạo—để dẫn người ta lìa xa lẽ thật. Sự lừa dối cuối cùng chính của Sa-tan sẽ là làm cho lời chứng của Thánh Linh Đức Chúa Trời trở nên vô hiệu. ‘Không có sự hiện thấy, dân sự ắt bị diệt vong’ (Châm-ngôn 29:18).” Bà đang nói về việc khước từ Thần Linh Tiên Tri và, trong sự liên hệ ấy, nói rằng nếu bạn khước từ Thần Linh Tiên Tri, thì nơi nào không có sự hiện thấy, dân sự ắt bị diệt vong. Sự hiện thấy ấy là gì? Nếu bạn khước từ Thần Linh Tiên Tri, thì sự hiện thấy mà bạn thiếu là gì?
"Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it." Habakkuk 2:2 (KJV). If you reject the Spirit of Prophecy, you are going to reject the 1843 Chart; and, if you reject this Chart, you are rejecting the Spirit of Prophecy.
“Hãy chép lấy sự hiện thấy, và ghi nó rõ ràng trên các bảng, để người đọc nó có thể chạy.” Ha-ba-cúc 2:2 (KJV). Nếu bạn chối bỏ Thánh Linh Tiên Tri, thì bạn sẽ chối bỏ Bảng 1843; và nếu bạn chối bỏ Bảng này, thì bạn đang chối bỏ Thánh Linh Tiên Tri.
"Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God's remnant people in the true testimony. There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic." Sometimes we think of "satanic" as sinister deeds, but in Patriarchs and Prophets we are told that Satan works by insinuating doubts. That is the satanic attack against the Spirit of Prophecy and these foundational truths. It is by men we are supposed to trust who insinuate these doubts.
“Sa-tan sẽ hành động một cách xảo quyệt, bằng nhiều cách khác nhau và qua nhiều tác nhân khác nhau, để làm lung lay lòng tin của dân sót lại của Đức Chúa Trời đối với chứng ngôn chân thật. Sẽ có một sự thù ghét được khơi dậy chống lại các Chứng Ngôn, và sự thù ghét ấy là thuộc về Sa-tan.” Đôi khi chúng ta nghĩ “thuộc về Sa-tan” là những hành động hiểm ác, nhưng trong Tổ Phụ và Tiên Tri, chúng ta được cho biết rằng Sa-tan hành động bằng cách gieo rắc những sự nghi ngờ. Đó chính là cuộc tấn công của Sa-tan chống lại Thần Linh Tiên Tri và những lẽ thật nền tảng này. Điều đó được thực hiện qua những người mà lẽ ra chúng ta phải tin cậy, là những người gieo rắc các sự nghi ngờ ấy.
"There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded." Selected Messages, book 1, 48.
Sẽ có một sự căm ghét được khơi dậy chống lại các Chứng ngôn, và sự căm ghét ấy thuộc về Sa-tan. Công việc của Sa-tan sẽ là làm lung lay đức tin của các hội thánh đối với chúng, vì lý do này: Sa-tan không thể có một lối đi quá rõ ràng để đem vào những sự lừa dối của hắn và trói buộc các linh hồn trong những mê hoặc của hắn, nếu những lời cảnh cáo, quở trách, và khuyên bảo của Thánh Linh của Đức Chúa Trời được lưu ý. Selected Messages, quyển 1, 48.
As we bring this to a conclusion, when Sister White says we have nothing to fear for the future except that we forget the Lord's leading, I am saying the Lord's leading she speaks of is the history from the Tarrying Time to the closed door—the history represented by the term, The Midnight Cry. We have nothing to fear for the future except that we forget how the Lord led us in the experience of the Midnight Cry, and also the teachings connected to this leading. The teachings that produced this experience are the three time prophecies, which commence with dates given to William Miller by the Angel Gabriel. We have nothing to fear for the future except we forget these teachings, including the 2520, that produced the experience of the Midnight Cry as the Lord led the Millerites through the climax of the Everlasting Gospel.
Khi chúng ta đi đến phần kết luận, khi Chị White nói rằng chúng ta không có gì phải sợ cho tương lai, ngoại trừ việc quên mất sự dẫn dắt của Chúa, thì tôi đang nói rằng sự dẫn dắt của Chúa mà bà đề cập đến chính là lịch sử từ Thời Kỳ Chần Chừ đến sự đóng cửa ân điển—lịch sử được tiêu biểu bởi thuật ngữ Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm. Chúng ta không có gì phải sợ cho tương lai, ngoại trừ việc quên mất cách Chúa đã dẫn dắt chúng ta trong kinh nghiệm của Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm, và cũng quên các giáo huấn gắn liền với sự dẫn dắt ấy. Những giáo huấn đã sản sinh ra kinh nghiệm này là ba lời tiên tri về thời kỳ, bắt đầu với các niên đại được Thiên sứ Gabriel ban cho William Miller. Chúng ta không có gì phải sợ cho tương lai, ngoại trừ việc quên mất những giáo huấn này, bao gồm cả 2520, là điều đã tạo nên kinh nghiệm của Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm khi Chúa dẫn dắt những người Millerite qua đỉnh điểm của Phúc Âm Đời Đời.
Spalding and Magan, pages 305–306: "One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their faith in the warnings and reproofs contained in the Testimonies of God's spirit." You reject the Foundations, you are rejecting the Spirit of Prophecy. If you reject the Spirit of Prophecy, you are rejecting the Foundations. They go together. Where there is no Spirit of Prophecy, there is no vision.
Spalding and Magan, trang 305–306: “Có một điều chắc chắn: những tín hữu Cơ Đốc Phục Lâm giữ ngày thứ bảy nào đứng dưới ngọn cờ của Sa-tan thì trước hết sẽ từ bỏ đức tin nơi những lời cảnh cáo và quở trách chứa đựng trong các Chứng ngôn của Thánh Linh Đức Chúa Trời.” Quý vị chối bỏ các Nền Tảng, tức là quý vị đang chối bỏ Thần Linh Tiên Tri. Nếu quý vị chối bỏ Thần Linh Tiên Tri, quý vị đang chối bỏ các Nền Tảng. Chúng đi đôi với nhau. Nơi nào không có Thần Linh Tiên Tri, nơi đó không có khải tượng.
"The call to greater consecration and holier service is being made, and will continue to be made. Some who are now voicing Satan's suggestions will come to their senses. There are those in important positions of trust who do not understand the truth for this time. To them the message must be given. If they receive it, Christ will accept them, and will make them workers together with him. But if they refuse to hear the message, they will take their stand under the black banner of the Prince of Darkness.
Lời kêu gọi tiến tới sự hiến dâng lớn hơn và sự phục vụ thánh khiết hơn đang được ban ra, và sẽ tiếp tục được ban ra. Một số người hiện đang phát ngôn những lời gợi ý của Sa-tan sẽ hồi tỉnh. Có những người đang giữ những chức vụ tín nhiệm quan trọng nhưng không hiểu lẽ thật dành cho thời kỳ này. Sứ điệp ấy phải được truyền cho họ. Nếu họ tiếp nhận, Đấng Christ sẽ chấp nhận họ, và sẽ khiến họ trở nên những người đồng công với Ngài. Nhưng nếu họ từ chối nghe sứ điệp, họ sẽ đứng vào hàng ngũ dưới ngọn cờ đen của Vua Chúa Tối Tăm.
"I am instructed to say that the precious truth for this time is open more and more clearly to human minds. In a special sense men and women are to eat of Christ's flesh and drink of his blood. There will be a development of the understanding, for the truth is capable of constant expansion. The divine originator of truth will come into closer and still closer communion with those who follow on to know him. As God's people receive his word as the bread of heaven, they will know that his goings forth are prepared as the morning. They will receive spiritual strength, as the body receives physical strength when food is eaten.
“Tôi được chỉ dạy để nói rằng lẽ thật quý báu cho thời kỳ này đang được mở ra ngày càng rõ ràng hơn cho tâm trí loài người. Theo một ý nghĩa đặc biệt, nam và nữ phải ăn thịt Đấng Christ và uống huyết Ngài. Sẽ có sự phát triển trong sự hiểu biết, vì lẽ thật có khả năng mở rộng không ngừng. Đấng khởi nguyên thiêng liêng của lẽ thật sẽ đến trong sự thông công ngày càng mật thiết hơn với những người tiếp tục để biết Ngài. Khi dân sự của Đức Chúa Trời tiếp nhận lời Ngài như bánh từ trời, họ sẽ biết rằng sự hiện ra của Ngài được sắm sẵn như rạng đông. Họ sẽ nhận được sức mạnh thiêng liêng, như thân thể nhận được sức mạnh thể chất khi thức ăn được dùng.”
"We do not half understand the Lord's plan in taking the children of Israel from Egyptian bondage, and leading them through the wilderness into Canaan.
Chúng ta không hiểu được dù chỉ một nửa kế hoạch của Chúa khi Ngài đem con cái Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ tại Ai Cập, và dẫn dắt họ băng qua đồng vắng vào xứ Ca-na-an.
"As we gather up the divine rays shining from the gospel, we shall have a clearer insight into the Jewish economy, and a deeper appreciation of its important truths. Our exploration of truth is yet incomplete. We have gathered up only a few rays of light. Those who are not daily students of the Word will not solve the problems of the Jewish economy. They will not understand the truths taught by the temple service. The work of God is hindered by a worldly understanding of his great plan. The future life will unfold the meaning of the laws that Christ, enshrouded in the pillar of cloud, gave to his people." Spalding and Magan, 305–306.
“Khi chúng ta thu góp các tia sáng thiêng liêng chiếu ra từ phúc âm, chúng ta sẽ có được sự nhận thức sáng tỏ hơn về thể chế Do Thái, và sự trân quý sâu sắc hơn đối với những lẽ thật hệ trọng của thể chế ấy. Sự khảo cứu lẽ thật của chúng ta vẫn chưa trọn vẹn. Chúng ta mới chỉ thu góp được một vài tia sáng. Những ai không hằng ngày học hỏi Lời Chúa sẽ không giải đáp được các vấn đề của thể chế Do Thái. Họ sẽ không hiểu được những lẽ thật được dạy qua nghi lễ đền thờ. Công việc của Đức Chúa Trời bị cản trở bởi sự hiểu biết mang tính thế tục về kế hoạch vĩ đại của Ngài. Đời sống tương lai sẽ làm sáng tỏ ý nghĩa của các luật pháp mà Đấng Christ, được che phủ trong trụ mây, đã ban cho dân sự Ngài.” Spalding and Magan, 305–306.
Those Adventists who receive the mark of the beast, standing under Satan's banner, first reject the Spirit of Prophecy.
Những người Cơ Đốc Phục Lâm tiếp nhận dấu của con thú, đứng dưới ngọn cờ của Sa-tan, trước hết khước từ Thần Linh Tiên Tri.
There are two classes in this passage: those who follow on to know the Lord, continue to eat His flesh and drink His blood, and continue to study God's Word, and those who do not. The development of truth is not finished; they will have things to say about the Sanctuary service that have not been said yet. They will emphasize the change of dispensation in the time of Christ, prefiguring the change in the Millerite time, pointing forward to the dispensation when Christ changes from the Judgment of the Dead to the Judgment of the Living. They will have things to say about the Sanctuary and how the Lord marks His movements in these changes of dispensations by the outpouring of His Spirit.
Trong đoạn này có hai hạng người: những người tiếp tục theo đuổi để nhận biết Chúa, tiếp tục ăn thịt Ngài và uống huyết Ngài, và tiếp tục nghiên cứu Lời Đức Chúa Trời, và những người không làm như vậy. Sự phát triển của lẽ thật chưa kết thúc; họ sẽ có những điều để nói về nghi thức Đền Thánh mà cho đến nay vẫn chưa được nói ra. Họ sẽ nhấn mạnh sự thay đổi của thời kỳ quản trị trong thời gian của Đấng Christ, báo trước sự thay đổi trong thời kỳ Millerite, và chỉ về phía trước đến thời kỳ quản trị khi Đấng Christ chuyển từ Sự Phán Xét Kẻ Chết sang Sự Phán Xét Kẻ Sống. Họ sẽ có những điều để nói về Đền Thánh và về cách Chúa đánh dấu những sự vận động của Ngài trong các sự thay đổi của những thời kỳ quản trị này bằng sự tuôn đổ Thánh Linh của Ngài.
A couple more quotes and we are almost done.
Thêm vài trích dẫn nữa, và chúng ta gần như đã xong.
Those Seventh-day Adventists who reject the Midnight Cry fall off the path, rejecting the Lord's leadings and doctrinal teachings that produce the history of the Midnight Cry. That is what we have to fear—rejecting those teachings and not understanding that experience. In so doing, we are rejecting the Spirit of Prophecy.
Những người Cơ Đốc Phục Lâm giữ ngày thứ bảy nào khước từ Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm thì rơi khỏi con đường, khước từ sự dẫn dắt của Chúa và những giáo huấn giáo lý đã tạo nên lịch sử của Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm. Đó là điều chúng ta phải sợ—khước từ những giáo huấn ấy và không hiểu kinh nghiệm đó. Khi làm như vậy, chúng ta đang khước từ Thần Linh Tiên Tri.
Sister White places her seal of approval on the 2520. We will show how she places her seal of approval on other truths on the 1843 Chart.
Chị White đặt ấn tín chuẩn nhận của mình trên lời tiên tri 2520. Chúng tôi sẽ trình bày cách bà đặt ấn tín chuẩn nhận của mình trên những lẽ thật khác nơi Bản Đồ Tiên Tri năm 1843.
At the end of the world, when this all comes to the climax of the Everlasting Gospel in our history, Adventism will be confronted with the three-step testing process that has been prefigured, as seen in the experience of William Miller.
Vào thời kỳ cuối cùng của thế giới, khi tất cả những điều này đi đến cao trào của Phúc Âm Đời Đời trong lịch sử chúng ta, Cơ Đốc Phục Lâm sẽ phải đối diện với tiến trình thử nghiệm gồm ba bước đã được báo trước, như được thấy trong kinh nghiệm của William Miller.
William Miller made three mistakes: (1) He rejected the Midnight Cry and fell off the path to the wicked world below. (2) He trusted in human influence after that, Joshua Himes. (3) He rejected the Sabbath.
William Miller đã phạm ba sai lầm: (1) Ông bác bỏ Tiếng Kêu Nửa Đêm và rơi khỏi con đường xuống thế gian gian ác ở bên dưới. (2) Sau đó, ông tin cậy nơi ảnh hưởng của con người, tức Joshua Himes. (3) Ông bác bỏ ngày Sa-bát.
A question arose: "Did he reject the Sabbath or the Sanctuary?" The teaching that changed from the sanctuary on Earth to the Sanctuary in Heaven in that time period may not have been fully grasped by Miller. When Ellen White was led into the Most Holy Place, she saw the Ten Commandments in the ark of the covenant, and the Sabbath Commandment had a holy glow around it.
Một câu hỏi được nêu lên: “Ông ấy đã bác bỏ ngày Sa-bát hay Đền Thánh?” Giáo lý đã thay đổi từ đền thánh trên đất sang Đền Thánh trên Trời trong khoảng thời gian đó có thể đã chưa được Miller lĩnh hội đầy đủ. Khi Ellen White được dẫn vào Nơi Chí Thánh, bà đã thấy Mười Điều Răn trong hòm giao ước, và điều răn về ngày Sa-bát có một vầng hào quang thánh khiết bao quanh nó.
The thing Miller rejected was the Law of God—the Sabbath. So, Miller rejected the Midnight Cry, then leaned upon flesh, and then received the mark of the beast. That is repeated at the end of the world.
Điều mà Miller từ chối chính là Luật pháp của Đức Chúa Trời—ngày Sa-bát. Vì vậy, Miller đã từ chối Tiếng Kêu Nửa Đêm, rồi cậy dựa vào xác thịt, và sau đó nhận lấy dấu con thú. Điều ấy sẽ được lặp lại vào thời kỳ cuối cùng của thế gian.
Testimonies, volume 5, page 211: "Here we see that the church—the Lord's sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust." She is commenting on Ezekiel 8 and 9, the sealing. Sister White says the sealing in Ezekiel 9 is the same as the sealing of Revelation 7. She is talking about the time period of the sealing of the 144,000. She says those who were to be the guardians had betrayed their trust.
Chứng ngôn, quyển 5, trang 211: “Tại đây chúng ta thấy rằng hội thánh—đền thánh của Chúa—là nơi đầu tiên phải cảm nhận đòn giáng của cơn thịnh nộ Đức Chúa Trời. Những người già cả, tức những kẻ mà Đức Chúa Trời đã ban cho ánh sáng lớn lao và đã đứng làm những người canh giữ các quyền lợi thuộc linh của dân sự, đã phản bội sự tín nhiệm được giao phó cho mình.” Bà đang bình luận về Ê-xê-chi-ên 8 và 9, về sự đóng ấn. Chị White nói rằng sự đóng ấn trong Ê-xê-chi-ên 9 cũng chính là sự đóng ấn trong Khải-huyền 7. Bà đang nói về thời kỳ đóng ấn của 144.000 người. Bà nói rằng những người lẽ ra phải là những người canh giữ đã phản bội sự tín nhiệm được giao phó cho mình.
"They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God's power as in former days. Times have changed." Their first mistake was to oppose the Midnight Cry, saying, "What took place in this history of the Midnight Cry does not get repeated." They are falling off the path.
“Họ đã giữ lập trường cho rằng chúng ta không cần trông đợi các phép lạ và sự biểu lộ rõ rệt quyền năng của Đức Chúa Trời như trong những ngày trước. Thời thế đã thay đổi.” Sai lầm đầu tiên của họ là chống đối Tiếng Kêu Nửa Đêm, mà nói rằng: “Điều đã xảy ra trong lịch sử của Tiếng Kêu Nửa Đêm sẽ không được lặp lại.” Họ đang rời khỏi con đường.
"These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus 'Peace and safety' is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God's people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together." Testimonies, volume 5, 211.
“Những lời này củng cố sự vô tín của họ, và họ nói: Chúa sẽ chẳng làm điều lành, cũng chẳng làm điều dữ. Ngài quá giàu lòng thương xót để viếng phạt dân Ngài bằng sự phán xét. Vì thế, ‘Bình an và an ổn’ là tiếng kêu từ những kẻ sẽ không bao giờ còn cất tiếng mình lên như tiếng kèn để chỉ cho dân sự của Đức Chúa Trời những sự vi phạm của họ và cho nhà Gia-cốp những tội lỗi của mình. Những con chó câm không chịu sủa ấy chính là những kẻ phải cảm biết sự báo thù công chính của một Đức Chúa Trời bị xúc phạm. Đàn ông, thiếu nữ, và trẻ nhỏ đều cùng nhau bị diệt vong.” Testimonies, quyển 5, tr. 211.
Jeremiah, speaking of William Miller's second failure, said, "Thus saith the Lord; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord." Jeremiah 17:5 (KJV). If you trust in a man, your heart departs from the Lord.
Giê-rê-mi, khi nói về thất bại thứ hai của William Miller, đã phán rằng: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Đáng rủa sả thay là kẻ nhờ cậy loài người, lấy thịt làm cánh tay mình, và lòng xa cách Đức Giê-hô-va.” Giê-rê-mi 17:5 (KJV). Nếu bạn tin cậy nơi một con người, lòng bạn lìa xa Chúa.
The first rejection at the end is the Midnight Cry, a repeat of the manifestation of the power of God. The second is leaning upon flesh. The third is the Sunday Law.
Sự từ chối thứ nhất vào lúc cuối cùng là Tiếng Kêu Nửa Đêm, một sự lặp lại của sự biểu lộ quyền năng Đức Chúa Trời. Sự từ chối thứ hai là nương cậy nơi xác thịt. Sự từ chối thứ ba là Luật Chủ nhật.
"There can be only two classes. Each party is distinctly stamped, either with the seal of the living God, or with the mark of the beast or his image. Each son and daughter of Adam chooses either Christ or Barabbas as his general. And all who place themselves on the side of the disloyal are standing under Satan's black banner, and are charged with rejecting and despitefully using Christ. They are charged with deliberately crucifying the Lord of life and glory." Review and Herald, January 30, 1900.
Chỉ có thể có hai hạng người. Mỗi phe đều được ghi dấu rõ ràng, hoặc bằng ấn của Đức Chúa Trời hằng sống, hoặc bằng dấu của con thú hay tượng nó. Mỗi con trai và con gái của A-đam đều chọn hoặc Đấng Christ hoặc Ba-ra-ba làm thủ lĩnh của mình. Và hết thảy những ai đặt mình về phía kẻ bất trung đều đang đứng dưới lá cờ đen của Sa-tan, và bị kể là đã khước từ Đấng Christ và đối xử với Ngài một cách khinh mạn. Họ bị kể là đã cố ý đóng đinh Chúa của sự sống và vinh hiển. Review and Herald, January 30, 1900.
One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their confidence in the Spirit of Prophecy.
Có một điều chắc chắn: những tín hữu Cơ Đốc Phục Lâm giữ ngày thứ Bảy đứng dưới cờ của Sa-tan trước hết sẽ từ bỏ lòng tin cậy của mình nơi Thần Linh Tiên Tri.
Adventism repeats the three-step testing process that William Miller failed. But angels are waiting to raise Miller up and take him home with his Savior. For Adventists who receive the mark of the beast, those are not the angels waiting for them.
Phái Cơ Đốc Phục Lâm lặp lại tiến trình thử nghiệm ba bước mà William Miller đã thất bại. Nhưng các thiên sứ đang chờ để làm cho Miller sống lại và đem ông về nhà với Đấng Cứu Rỗi của mình. Đối với những tín hữu Cơ Đốc Phục Lâm nhận lấy dấu con thú, những thiên sứ đang chờ họ không phải là các thiên sứ ấy.
"Again and again I have been shown that the past experiences of God's people are not to be counted as dead facts. We are not to treat the record of these experiences as we would treat a last year's almanac. The record is to be kept in mind, for history will repeat itself." Publishing Ministry, 175.
Hết lần này đến lần khác, tôi đã được cho thấy rằng những kinh nghiệm trong quá khứ của dân sự Đức Chúa Trời không được xem như những sự kiện đã chết. Chúng ta không được đối xử với bản ghi chép về những kinh nghiệm ấy như cách chúng ta đối xử với một cuốn niên giám của năm trước. Bản ghi chép ấy phải được ghi nhớ trong tâm trí, vì lịch sử sẽ lặp lại chính nó.” Publishing Ministry, 175.
Why do we need to remember the Midnight Cry? Because history is going to be repeated. In this history, the message that will cause the shaking is the 2520 and the 2300; it will drive people out of the churches over this.
Tại sao chúng ta cần ghi nhớ Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm? Bởi vì lịch sử sẽ được lặp lại. Trong lịch sử này, sứ điệp sẽ gây nên sự sàng sảy là 2520 và 2300; vì điều này, nó sẽ khiến người ta rời bỏ các hội thánh.
But is this history, the Midnight Cry, actually going to be repeated or is it just some history? Notice this next quote:
Nhưng lịch sử này, Tiếng Kêu Nửa Đêm, có thật sự sẽ được lặp lại chăng, hay đó chỉ đơn thuần là một phần lịch sử? Hãy lưu ý trích dẫn tiếp theo này:
"There is a world lying in wickedness, in deception and delusion, in the very shadow of death,—asleep, asleep. Who are feeling travail of soul to awaken them? What voice can reach them? My mind was carried to the future, when the signal will be given. 'Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet him.' But some will have delayed to obtain the oil for replenishing their lamps, and too late they will find that character, which is represented by the oil, is not transferable." Review and Herald, February 11, 1896.
Có một thế gian đang nằm trong sự gian ác, trong sự lừa dối và mê hoặc, ngay dưới bóng của sự chết,—ngủ, ngủ. Ai là những người đang cảm thấy sự quặn thắt của linh hồn để đánh thức họ? Tiếng nói nào có thể chạm đến họ? Tâm trí tôi được đưa đến tương lai, khi tín hiệu sẽ được ban ra. “Kìa, Chàng Rể đến; hãy đi ra đón người.” Nhưng một số người sẽ đã chần chừ trong việc kiếm dầu để châm thêm cho đèn mình, và quá muộn họ sẽ nhận ra rằng phẩm cách, điều được tượng trưng bởi dầu, là điều không thể chuyển giao. Review and Herald, February 11, 1896.
This history of the Midnight Cry is repeated to the very letter.
Lịch sử của Tiếng Kêu Nửa Đêm này được lặp lại y nguyên từng chữ một.
Ellen White understood that the 2520 was a valid time prophecy and that it was used by the Lord to produce the tarrying time, the disappointment which created the experience that prepared men and women to move by faith into the Most Holy Place with Christ.
Ellen White hiểu rằng lời tiên tri thời gian 2520 là hợp lệ, và rằng Chúa đã dùng nó để tạo nên thời kỳ chậm trễ, sự thất vọng đã hình thành kinh nghiệm chuẩn bị nam nữ tín hữu bước đi bởi đức tin vào Nơi Chí Thánh với Đấng Christ.
We have not tried to prove the 2520 from the Bible yet. In this study of Habakkuk's Two Tables, we first want to be clear that Ellen White endorses these doctrines that are being rejected by Adventism today; then we will move into the Biblical study.
Chúng tôi vẫn chưa cố gắng chứng minh con số 2520 từ Kinh Thánh. Trong sự nghiên cứu này về Hai Bảng của Ha-ba-cúc, trước hết chúng tôi muốn làm rõ rằng Ellen White xác nhận những giáo lý hiện đang bị Cơ Đốc Phục Lâm bác bỏ ngày nay; rồi sau đó chúng tôi sẽ chuyển sang phần nghiên cứu Kinh Thánh.