The book of Joel identifies that the destruction of God’s vineyard occurs in the fourth generation.
Sách Giô-ên chỉ ra rằng sự hủy diệt vườn nho của Chúa xảy ra vào thế hệ thứ tư.
The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.
Lời của Chúa đã đến với Joel, con trai của Pethuel.
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
Hỡi các bô lão, hãy nghe điều này; hỡi hết thảy dân cư trong xứ, hãy lắng tai. Điều này đã từng xảy ra trong thời các ngươi chăng, hay thậm chí trong thời của cha ông các ngươi chăng? Hãy thuật lại điều ấy cho con cái các ngươi; để con cái các ngươi thuật lại cho con cái của chúng, và con cái của chúng cho đời sau nữa.
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
Phần sót lại mà sâu cắn để lại thì châu chấu đã ăn; phần sót lại mà châu chấu để lại thì sâu lột đã ăn; và phần sót lại mà sâu lột để lại thì sâu róm đã ăn.
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. Joel 1:1–5.
Hãy tỉnh dậy, hỡi những kẻ say rượu, và hãy khóc lóc; hỡi hết thảy những người uống rượu, hãy kêu gào, vì rượu mới; vì nó đã bị cất khỏi miệng các ngươi. Joel 1:1-5.
The parable of the ten virgins is the parable of Adventism, and the awakening in the parable occurs when the wheat and tares are separated, at which point, the tares awaken to the fact that they have been “cut off” from the “new wine.” The word “cut off” represents Abram’s first covenant step where a heifer, she-goat and ram were cut into two pieces in the ritual to ratify the covenant with blood. In that very same covenant passage, God identifies that He will visit His people in judgment during the fourth generation.
Dụ ngôn mười trinh nữ là dụ ngôn của Phong trào Cơ Đốc Phục Lâm, và sự thức tỉnh trong dụ ngôn xảy ra khi lúa mì và cỏ lùng được tách biệt; tại thời điểm đó, cỏ lùng tỉnh thức và nhận ra rằng chúng đã bị "cắt đứt" khỏi "rượu mới." Từ "cắt đứt" tượng trưng cho bước đầu tiên trong giao ước của Áp-ram, khi một bò cái tơ, một dê cái và một chiên đực được chẻ làm đôi trong nghi thức để ấn chứng giao ước bằng huyết. Ngay trong chính đoạn giao ước ấy, Đức Chúa Trời cho biết rằng Ngài sẽ thăm viếng dân Ngài trong sự phán xét vào đời thứ tư.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.
Ngài phán với Áp-ram: Ngươi phải biết chắc rằng dòng dõi ngươi sẽ làm khách lạ trong một xứ không thuộc về họ; chúng sẽ phục dịch người ta, và người ta sẽ hà hiếp chúng bốn trăm năm. Nhưng Ta cũng sẽ xét đoán dân tộc mà chúng phục dịch; rồi sau đó, chúng sẽ ra khỏi đó với của cải lớn. Phần ngươi, ngươi sẽ về cùng tổ phụ mình cách bình an; ngươi sẽ được chôn trong tuổi già tốt đẹp. Đến đời thứ tư, họ sẽ trở lại đây, vì tội ác của người A-mô-rít vẫn chưa trọn. Sáng Thế Ký 15:13-16.
When the prophecy was fulfilled in the fourth generation, in the generation of Moses, the Lord set forth the Ten Commandments as a symbol of the covenant with God and His chosen people. In the second of those ten laws the light of Abram’s four generations was magnified.
Khi lời tiên tri được ứng nghiệm vào đời thứ tư, tức đời của Moses, Chúa đã ban bố Mười Điều Răn như biểu tượng của giao ước giữa Đức Chúa Trời và dân tuyển chọn của Ngài. Trong điều răn thứ hai của mười điều ấy, ánh sáng của bốn đời của Abram được làm rạng rỡ.
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. Exodus 20:4–6.
Ngươi chớ làm cho mình tượng chạm, cũng chớ làm bất cứ hình tượng nào của vật ở trên trời, dưới đất, hay trong nước dưới đất. Ngươi chớ quỳ lạy chúng, cũng chớ hầu việc chúng; vì ta, Đức Chúa Trời của ngươi, là Đức Chúa Trời hay ghen, thăm phạt tội lỗi của tổ phụ trên con cháu đến đời thứ ba và thứ tư của những kẻ ghét ta; và tỏ lòng thương xót cho hàng ngàn người yêu mến ta và giữ các điều răn ta. Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4-6.
The four generations of Abram’s covenant was incorporated into the magnification of God’s character as a jealous God. His jealousy is contrasted with graven images. With Abram’s fourth generation we also find a progressive judgment. The judgment was upon the nation where God’s people were in bondage, as well as upon God’s people, and after that, the Amorites would be judged. Abram identifies a progressive judgment process that begins with God’s house and moves through the world progressively, and the second commandment identifies that the judgment process divides mankind into a class of those who hate God, and a class of those who love God, thus typifying the Sunday law which shouts out, “If you love me, keep my commandments.”
Bốn thế hệ trong giao ước của Áp-ram được lồng ghép vào việc làm nổi bật bản tính của Đức Chúa Trời như một Đức Chúa Trời hay ghen. Sự ghen của Ngài được đặt đối nghịch với các hình tượng chạm trổ. Với thế hệ thứ tư của Áp-ram, chúng ta cũng thấy một tiến trình phán xét tiến dần. Sự phán xét giáng trên quốc gia nơi dân Đức Chúa Trời bị làm nô lệ, cũng như trên chính dân Đức Chúa Trời; và sau đó, dân Amô-rít sẽ bị phán xét. Áp-ram chỉ ra một tiến trình phán xét tiến dần, bắt đầu từ nhà Đức Chúa Trời và rồi lần lượt lan khắp thế gian; và điều răn thứ hai cho thấy tiến trình phán xét ấy phân chia nhân loại thành hai hạng: những kẻ ghét Đức Chúa Trời và những kẻ yêu kính Ngài, qua đó điển hình hóa luật ngày Chủ nhật, luật kêu vang: “Nếu các ngươi yêu mến Ta, thì giữ các điều răn Ta.”
In the same period that the Law is being delivered at Sinai, Moses is shown God’s character.
Cùng thời gian Luật pháp đang được ban tại Si-na-i, Môi-se được cho thấy bản tính của Đức Chúa Trời.
And the Lord said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
Và Chúa phán cùng Môi-se: Hãy đẽo cho ngươi hai bia đá giống như các bia trước; Ta sẽ viết trên những bia ấy những lời đã ở trên các bia trước, là những bia ngươi đã đập vỡ. Hãy sẵn sàng vào buổi sáng; sáng mai hãy lên núi Si-nai và ra mắt Ta tại đỉnh núi. Không ai được lên cùng ngươi; cũng đừng để ai xuất hiện trên khắp núi; bầy chiên hay bầy bò cũng không được gặm cỏ trước núi ấy.
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. And the Lord passed by before him, and proclaimed,
Ông đẽo hai tấm bia đá giống như cặp trước; Môi-se dậy sớm vào buổi sáng, lên núi Si-nai theo như Chúa đã truyền dặn ông, tay cầm hai tấm bia đá. Chúa ngự xuống trong đám mây, đứng với ông tại đó và xưng danh Chúa. Chúa đi ngang qua trước mặt ông và công bố,
The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
Chúa, Chúa là Đức Chúa Trời, đầy lòng thương xót và nhân từ, chậm nóng giận, và dồi dào sự nhân lành và chân thật, giữ lòng thương xót cho hàng ngàn người, tha sự gian ác, sự vi phạm và tội lỗi, nhưng chắc chắn chẳng coi kẻ có tội là vô tội; đòi tội lỗi của cha ông trên con cái, và trên con cháu của họ, đến đời thứ ba và thứ tư.
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. Exodus 34:1–9.
Mô-sê liền vội vã cúi đầu xuống đất và thờ phượng. Ông thưa: “Nếu bây giờ con đã được ơn trước mặt Chúa, lạy Chúa, xin Chúa, con nài xin, đi ở giữa chúng con; vì dân này là dân cứng cổ; xin tha tội ác và tội lỗi của chúng con, và nhận chúng con làm cơ nghiệp của Ngài.” Xuất Hành 34:1-9.
The second giving of the law, aligns with the 1850 pioneer chart. The first tables were broken, and the first table had an error in the figures. Ancient Israel was then made the depositaries of the law, and modern Israel was then made the depositaries of the law of God and the laws of God’s prophetic Word. When the two tables were first introduced, there was literal rebellion in the camp, and when the 1850 chart was introduced, there was spiritual rebellion brewing in the camp. Abram’s prophecy of the fourth generation was fulfilled by Moses in the fourth generation, where God expanded the revelation of judgment in the fourth generation in the second commandment. Graven images became the counterfeit to the true worship of God, and the jealousy of God’s character was attached to the judgment. Then Moses viewed God’s glory. He saw God’s jealousy as an element of God’s character, as represented by His “name,” and the relationship between the worshipper and the sins of their fathers is set forth.
Việc ban luật pháp lần thứ hai tương ứng với biểu đồ của những người tiên phong năm 1850. Những bảng luật đầu tiên đã bị đập vỡ, và bảng thứ nhất có một sai sót trong các con số. Israel cổ đại sau đó được giao phó việc gìn giữ luật pháp, và Israel hiện đại sau đó được giao phó việc gìn giữ luật pháp của Đức Chúa Trời và các luật lệ trong Lời tiên tri của Đức Chúa Trời. Khi hai bảng lần đầu được giới thiệu, đã có sự phản loạn thực sự trong trại, và khi biểu đồ 1850 được giới thiệu, trong trại đang âm ỉ một sự phản loạn thuộc linh. Lời tiên tri của Áp-ram về thế hệ thứ tư đã được ứng nghiệm qua Môi-se trong thế hệ thứ tư, trong đó Đức Chúa Trời đã mở rộng sự khải thị về sự phán xét trong thế hệ thứ tư, trong điều răn thứ hai. Các tượng chạm khắc trở thành sự giả mạo đối với sự thờ phượng chân thật của Đức Chúa Trời, và sự ghen tuông trong bản tính của Đức Chúa Trời được gắn với sự phán xét. Bấy giờ Môi-se nhìn thấy vinh quang của Đức Chúa Trời. Ông thấy sự ghen tuông của Đức Chúa Trời như một yếu tố trong bản tính của Ngài, được biểu lộ qua “danh” của Ngài, và mối quan hệ giữa người thờ phượng và tội lỗi của các tổ phụ họ được nêu ra.
When Christ cleansed the temple the first time, then the disciples remembered that the zeal of His house had eaten Him up. The “zeal” is the word “jealousy.” The character of God that expresses His jealousy, is the motivation that lead Christ to cleanse His temple, and the prophetic attribute of the need to confess those sins of your fathers, would later become an essential element of the call for repentance in the “seven times” judgment of Leviticus twenty-six. Abram’s “fourth generation” develops greater and greater weight as it continues through covenant history. The book of Joel represents the time of the latter rain, which occurs in the latter days. The book of Joel sets forth its message upon its introduction of the message of four generations, as the theme that was recorded in the very first step of Abram’s threefold covenant with God. That theme reaches its conclusion in the book of Joel.
Khi Đấng Christ thanh tẩy đền thờ lần thứ nhất, các môn đồ bấy giờ nhớ lại rằng lòng nhiệt thành đối với nhà Ngài đã thiêu đốt Ngài. Từ "zeal" nghĩa là "jealousy". Bản tính của Đức Chúa Trời bày tỏ lòng ghen của Ngài chính là động lực đã khiến Đấng Christ thanh tẩy đền thờ của Ngài, và đặc điểm tiên tri về nhu cầu xưng nhận những tội lỗi của cha ông mình sau này sẽ trở thành một yếu tố thiết yếu trong lời kêu gọi ăn năn trong sự phán xét "bảy lần" của Lê-vi Ký 26. "Thế hệ thứ tư" của Áp-ram ngày càng mang trọng lượng lớn hơn khi tiếp diễn xuyên suốt lịch sử giao ước. Sách Giô-ên đại diện cho thời kỳ mưa cuối mùa, vốn xảy ra trong những ngày sau rốt. Sách Giô-ên trình bày sứ điệp của mình trên cơ sở phần giới thiệu về sứ điệp bốn thế hệ, như là chủ đề đã được ghi lại ngay ở bước đầu tiên của giao ước ba phần giữa Áp-ram với Đức Chúa Trời. Chủ đề ấy đạt đến sự hoàn tất trong sách Giô-ên.
Once in the Promised Land, the Ark of the covenant was located at Shiloh, where wicked and foolish Eli, the high priest and his two corrupt sons are contrasted with the calling of Samuel. Shiloh would become a step in the journey of the Ark, which was the symbol of the covenant. After the Ark was used as the symbol of bringing down the walls of Jericho, it was located in Shiloh for around four hundred years, until the death of Eli and his wicked sons. It was then captured by the Philistines, and thereafter when David moved the Ark to Jerusalem, the first illustration of the triumphal entry into Jerusalem was accomplished. The stated purpose of moving the covenant symbol to Jerusalem, was that God chose to place His name in Jerusalem, and His name is associated with His jealousy, which is associated with His jealous judgment in the fourth generation.
Khi đã vào Đất Hứa, Hòm Giao Ước được đặt tại Shiloh, nơi hình ảnh thầy tế lễ thượng phẩm Eli, kẻ gian ác và ngu muội, cùng hai người con trai bại hoại của ông, tương phản với sự kêu gọi của Samuel. Shiloh trở thành một điểm dừng trên hành trình của Hòm, vốn là biểu tượng của giao ước. Sau khi Hòm được dùng như biểu tượng cho việc làm sụp đổ tường thành Jericho, nó được đặt tại Shiloh khoảng bốn trăm năm, cho đến khi Eli và các con trai gian ác của ông qua đời. Sau đó, Hòm bị người Philistine bắt; và về sau, khi David dời Hòm đến Jerusalem, minh họa đầu tiên về cuộc vào thành khải hoàn tại Jerusalem đã được thực hiện. Mục đích được nêu ra cho việc dời biểu tượng của giao ước đến Jerusalem là Đức Chúa Trời đã chọn đặt Danh Ngài tại Jerusalem, và Danh Ngài gắn liền với lòng ghen của Ngài, điều này liên hệ đến sự phán xét vì lòng ghen của Ngài đến đời thứ tư.
At the Sunday law the Lord will lift up the church triumphant above all the hills and mountains, and the Gentiles will say, “come and lets us go to the house of God.”
Đến thời luật ngày Chủ nhật, Chúa sẽ tôn cao Hội Thánh khải hoàn trên tất cả các đồi và núi, và các dân ngoại sẽ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy đi đến nhà của Đức Chúa Trời.”
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem. Isaiah 2:2, 3.
Và sẽ xảy ra trong những ngày sau rốt rằng, núi của nhà Đức Chúa Trời sẽ được lập trên đỉnh các núi, và được tôn cao hơn các đồi; mọi dân tộc sẽ tuôn đến đó. Nhiều dân sẽ đi và nói: Hãy đến, chúng ta hãy lên núi của Đức Chúa Trời, đến nhà Đức Chúa Trời của Gia-cốp; Ngài sẽ dạy chúng ta về đường lối của Ngài, và chúng ta sẽ bước đi trong các nẻo của Ngài; vì từ Si-ôn luật pháp sẽ ra, và lời của Đức Chúa Trời từ Giê-ru-sa-lem. Ê-sai 2:2, 3.
The word of the Lord goes forth from Jerusalem, for that is where He chose to place His “name.” With Moses, “the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. And the Lord passed by before him, and proclaimed,
Lời của Chúa xuất phát từ Giê-ru-sa-lem, vì đó là nơi Ngài đã chọn để đặt "danh" của Ngài. Với Môi-se, "Đức Chúa ngự xuống trong đám mây, đứng với ông tại đó, và xưng danh của Đức Chúa. Và Đức Chúa đi ngang qua trước mặt ông, và xưng,
The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation. Exodus 34:6, 7.
Chúa, Chúa là Đức Chúa Trời, đầy lòng thương xót và nhân từ, chậm giận và dồi dào nhân lành cùng chân thật, giữ lòng thương xót cho hàng ngàn, tha sự gian ác, sự vi phạm và tội lỗi; nhưng quyết chẳng coi kẻ có tội là vô tội; phạt sự gian ác của cha trên con cái, và trên con cháu, đến đời thứ ba và thứ tư. Xuất Hành 34:6, 7.
His “name” is His character, and God’s character is profoundly complex and profoundly simple. God is love, is His character perfectly, but simply expressed. Abram’s covenant truth of “the fourth generation of judgment” was expanded “line upon line” with the second commandment’s additional light upon the fourth generation. Then Moses’ experience expands the light of the fourth generation’s connection with God’s character, by adding the light of His jealousy. Inspiration has defined character as “thoughts and feelings combined,” but inspiration has also informed us our thoughts are not as God’s thoughts. His character is His thoughts and feelings combined, and His character has so many facets beyond our simple human thoughts and feelings, that the difference is that his thoughts are higher than heaven in relation to the earth.
“Danh” của Ngài là bản tánh của Ngài, và bản tánh của Đức Chúa Trời vừa vô cùng phức tạp vừa vô cùng đơn giản. “Đức Chúa Trời là tình yêu” là sự diễn tả đơn giản nhưng trọn vẹn về bản tánh của Ngài. Lẽ thật trong giao ước của Áp-ram về “đời thứ tư của sự phán xét” đã được mở rộng “dòng nối dòng” bởi ánh sáng bổ sung của điều răn thứ hai về đời thứ tư. Rồi kinh nghiệm của Môi-se lại mở rộng ánh sáng về mối liên hệ của đời thứ tư với bản tánh của Đức Chúa Trời, bằng cách thêm ánh sáng về lòng ghen tuông của Ngài. Sự soi dẫn đã định nghĩa bản tánh là “tư tưởng và cảm xúc kết hợp,” nhưng sự soi dẫn cũng cho biết rằng tư tưởng của chúng ta không như tư tưởng của Đức Chúa Trời. Bản tánh của Ngài là tư tưởng và cảm xúc của Ngài kết hợp, và bản tánh của Ngài có quá nhiều phương diện vượt xa tư tưởng và cảm xúc đơn sơ của con người chúng ta, đến nỗi tư tưởng của Ngài cao hơn tư tưởng của chúng ta như trời cao hơn đất.
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord. For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. Isaiah 55:8, 9.
Vì tư tưởng của Ta chẳng phải là tư tưởng của các ngươi, đường lối của các ngươi cũng chẳng phải là đường lối của Ta, Chúa phán. Vì như trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối của Ta cao hơn đường lối của các ngươi bấy nhiêu, và tư tưởng của Ta cũng cao hơn tư tưởng của các ngươi bấy nhiêu. Ê-sai 55:8, 9.
So, here is a human thought to ponder; if God’s character is represented by His name, then every manifestation of God’s name is a manifestation of His character. The Lion of the tribe of Judah seals and unseals His prophetic Word, Palmoni is the Wonderful Numberer of Secrets, who is also the Root out of dry ground, and also the burning bush, a pillar of fire, the archangel Michael and on, and on. The attributes of God’s character as represented by His various names are endless. The ‘human thought to ponder’ is this. With all the various expressions of God’s character that are known to exist, what is the significance—that in the very first covenant step of the threefold covenant process with Abram—the “fourth generation judgment” is the foundational statement in the covenant—that reflects His name?
Vậy, đây là một suy tư của con người để ngẫm nghĩ: nếu bản tính của Đức Chúa Trời được biểu thị bởi Danh Ngài, thì mọi sự bày tỏ của Danh Đức Chúa Trời đều là sự bày tỏ bản tính của Ngài. Sư Tử của chi phái Giu-đa niêm phong và mở ấn Lời tiên tri của Ngài, Palmoni là Đấng Định Số Diệu Kỳ các sự kín nhiệm, cũng là Rễ từ đất khô, cũng là bụi gai cháy, trụ lửa, tổng lãnh thiên sứ Mi-ca-ên, v.v. Những thuộc tính của bản tính Đức Chúa Trời được thể hiện qua các danh xưng khác nhau của Ngài là vô tận. “Suy tư của con người để ngẫm” là thế này: Với tất cả những bày tỏ đa dạng về bản tính của Đức Chúa Trời mà chúng ta biết, ý nghĩa của việc—ngay trong bước giao ước đầu tiên của tiến trình giao ước ba phần với Áp-ram—“sự phán xét đời thứ tư” lại là tuyên bố nền tảng trong giao ước—tuyên bố phản ánh Danh Ngài—là gì?
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.
Ngài phán với Áp-ram: Ngươi phải biết chắc rằng dòng dõi ngươi sẽ làm khách lạ trong một xứ không thuộc về họ; chúng sẽ phục dịch người ta, và người ta sẽ hà hiếp chúng bốn trăm năm. Nhưng Ta cũng sẽ xét đoán dân tộc mà chúng phục dịch; rồi sau đó, chúng sẽ ra khỏi đó với của cải lớn. Phần ngươi, ngươi sẽ về cùng tổ phụ mình cách bình an; ngươi sẽ được chôn trong tuổi già tốt đẹp. Đến đời thứ tư, họ sẽ trở lại đây, vì tội ác của người A-mô-rít vẫn chưa trọn. Sáng Thế Ký 15:13-16.
The character of God as the judge of men and nations allows men a period of probation that is represented by four generations. God is the judge, He is merciful, He is patient and He brings judgment of men and nations to a conclusion in the fourth generation. God’s foundational statement in His covenant with a chosen people includes the fourth generational judgment. Just as the message of the first angel possesses all the characteristics of each of the three individual angels’ messages, so too, the first step of Abram’s covenant possesses the characteristics of the entire threefold covenant. God’s name is that He is the merciful judge, who judges in the fourth generation. Every other step in the covenant history of a chosen people, builds upon that foundation.
Bản tính của Đức Chúa Trời với tư cách là Đấng phán xét loài người và các dân tộc ban cho con người một thời kỳ thử thách, được biểu trưng bằng bốn đời. Đức Chúa Trời là Đấng phán xét; Ngài nhân từ, nhẫn nại, và Ngài đưa sự phán xét đối với loài người và các dân tộc đến chỗ kết thúc vào đời thứ tư. Lời tuyên bố nền tảng của Đức Chúa Trời trong giao ước của Ngài với một dân được chọn bao gồm sự phán xét ở đời thứ tư. Cũng như sứ điệp của thiên sứ thứ nhất bao hàm mọi đặc điểm của từng sứ điệp của ba thiên sứ riêng biệt, thì bước đầu tiên trong giao ước của Áp-ram cũng mang các đặc điểm của toàn bộ giao ước ba phần. Danh của Đức Chúa Trời là: Ngài là Đấng phán xét nhân từ, Đấng phán xét ở đời thứ tư. Mọi bước khác trong lịch sử giao ước của một dân được chọn đều được xây dựng trên nền tảng đó.
When the book of Joel is placed at the Midnight Cry’s awakening in verse five, and the “new wine” is “cut off” from their mouths, the introduction to that final covenant separation of a chosen covenant people is the foundational message of the covenant that lays out the rebellion of the covenant people who are then “cut off” as being accomplished in the fourth generation. They are “cut off,” for not understanding the foundational message of the covenant.
Khi sách Joel được đặt vào sự thức tỉnh của Tiếng Kêu Nửa Đêm ở câu 5, và “rượu mới” bị “cắt bỏ” khỏi miệng họ, thì phần mở đầu cho sự tách biệt giao ước sau cùng của một dân giao ước được chọn chính là sứ điệp nền tảng của giao ước, sứ điệp trình bày sự phản nghịch của dân giao ước, rằng việc họ bị “cắt đứt” được ứng nghiệm trong thế hệ thứ tư. Họ bị “cắt đứt” vì không hiểu sứ điệp nền tảng của giao ước.
That foundational message of the covenant in Genesis fifteen’s four verses, is the measuring rod—the line of judgment that is used when the capstone message of the covenant is presented as “new wine” in the latter days. The gravity which is associated with the awakening of the drunkards of Ephraim, when the “new wine” is “cut off” is only truly understood—when it is set within the context of a pronouncement of judgment against the final fourth generation of a rebellious chosen people, during the testing period of the latter rain.
Thông điệp nền tảng của giao ước trong bốn câu của Sáng-thế Ký đoạn mười lăm là thước đo—tiêu chuẩn phán xét được dùng khi thông điệp chóp đỉnh của giao ước được trình bày như “rượu mới” trong những ngày sau rốt. Tầm mức nghiêm trọng gắn liền với sự thức tỉnh của những kẻ say rượu của Ephraim, khi “rượu mới” bị “cắt đứt”, chỉ thật sự được hiểu khi nó được đặt trong bối cảnh của một lời tuyên bố phán xét nhắm vào thế hệ thứ tư sau cùng của một dân được chọn phản loạn, trong thời kỳ thử thách của cơn mưa cuối mùa.
In Genesis seventeen, we find the second step of the threefold covenant with Abraham:
Trong Sáng Thế Ký chương 17, chúng ta thấy bước thứ hai của giao ước ba phần với Áp-ra-ham:
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations. This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee;
Và Đức Chúa Trời phán với Abraham: Vì vậy, ngươi và dòng dõi ngươi sau ngươi, theo các thế hệ của họ, phải giữ giao ước của ta. Đây là giao ước của ta, mà các ngươi phải giữ, giữa ta với ngươi và dòng dõi ngươi sau ngươi;
Every man child among you shall be circumcised. And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed. He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. Genesis 17:9–14.
Phàm con trai ở giữa các ngươi đều phải chịu cắt bì. Các ngươi phải cắt bì phần thịt bao quy đầu của mình; điều ấy sẽ là dấu của giao ước giữa Ta và các ngươi. Đứa trẻ tám ngày tuổi thì phải chịu cắt bì giữa các ngươi; mọi con trai trong các thế hệ của các ngươi, kẻ sinh trong nhà, hoặc kẻ mua bằng tiền của bất kỳ người ngoại nào, là kẻ không thuộc dòng dõi ngươi. Kẻ sinh trong nhà ngươi và kẻ mua bằng tiền ngươi đều nhất thiết phải chịu cắt bì; và giao ước của Ta sẽ ở trong xác thịt các ngươi làm giao ước đời đời. Còn con trai nào không chịu cắt bì, tức phần thịt bao quy đầu nó không được cắt, thì người ấy sẽ bị truất khỏi dân mình; nó đã bội giao ước của Ta. Sáng Thế Ký 17:9-14.
The second step provides a second witness to the symbol of being “cut off.” The word translated as “cut off,” finds its root in the animals Abram cut in halves in chapter fifteen, and in the passage, anyone who is not circumcised shall be “cut off” from the covenant. Circumcision was replaced by baptism in the covenant history where Christ was confirming these very truths, and for this reason, He, as our example was resurrected on the eighth day.
Bước thứ hai cung cấp một lời chứng thứ hai cho biểu tượng của việc “bị cắt khỏi”. Từ được dịch là “cắt khỏi” bắt nguồn từ những con vật mà Áp-ram đã chẻ làm đôi trong chương mười lăm, và trong đoạn văn ấy, ai không chịu cắt bì sẽ bị “cắt khỏi” giao ước. Trong lịch sử giao ước, phép cắt bì đã được thay thế bằng phép báp-têm, trong đó Đấng Christ xác nhận chính những lẽ thật này; và vì lý do này, Ngài, như gương mẫu của chúng ta, đã sống lại vào ngày thứ tám.
That sign was to be accomplished on the eighth day, as represented by the eight souls in the ark. It is in the second step where the visual test is represented, whether it was Israel choosing between Jezebel’s prophets of Elijah in advance of the judgment carried out by Elijah, or Daniel, Shadrach, Meshach and Abednego countenance appearing fairer and fatter than those who ate the king’s diet; the second test is visual. Circumcision is a sign of life, and the eight souls upon the ark, represent those who lived in contrast with those who died.
Dấu hiệu ấy phải được thực hiện vào ngày thứ tám, như được biểu trưng bởi tám linh hồn trong con tàu. Ở bước thứ hai, phép thử trực quan được bày tỏ, dù là Israel chọn giữa các tiên tri của Jezebel với Elijah trước cuộc phán xét do Elijah thi hành, hay việc diện mạo của Daniel, Shadrach, Meshach và Abednego trông đẹp đẽ và mập mạp hơn những người ăn khẩu phần của nhà vua; bài thử thứ hai là trực quan. Sự cắt bì là một dấu hiệu của sự sống, và tám linh hồn trên con tàu tượng trưng cho những người đã sống, đối lập với những người đã chết.
In the history of Christ, when the sign of the covenant transitioned to baptism the apostle Paul employed the very covenant history of these verses to demonstrate the major shift in covenant history. He used the flesh that is cut off in circumcision, as a symbol of man in relation to divinity, and as a symbol of man’s lower nature in relation to man’s higher nature. Paul taught his students by employing Gods’ prophetic Word, and his purpose as “one who was selected,” (as his name Saul means) was to identify the major shift in covenant history represented by the transition from literal to spiritual Israel as God’s covenant people. In accomplishing his assigned work, he presented his prophetic message in the context of covenant history.
Trong lịch sử của Đấng Christ, khi dấu hiệu của giao ước chuyển sang phép báp-têm, sứ đồ Phao-lô đã sử dụng chính lịch sử giao ước trong những câu này để chứng minh bước chuyển lớn trong lịch sử giao ước. Ông dùng phần thịt bị cắt bỏ trong phép cắt bì như một biểu tượng về con người trong mối liên hệ với thần tính, và như một biểu tượng về bản tính thấp của con người trong mối liên hệ với bản tính cao hơn của con người. Phao-lô dạy các môn sinh của mình bằng cách sử dụng Lời tiên tri của Đức Chúa Trời, và mục đích của ông, với tư cách là “một người được lựa chọn” (như tên ông là Sau-lơ có nghĩa), là xác định bước chuyển lớn trong lịch sử giao ước, được thể hiện qua sự chuyển từ Israel theo nghĩa đen sang Israel thuộc linh như dân giao ước của Đức Chúa Trời. Khi hoàn thành công việc được giao, ông trình bày sứ điệp tiên tri của mình trong bối cảnh lịch sử giao ước.
Genesis seventeen represents the second step of the three foundational covenant steps that find their omega fulfillment in the three angels of Revelation fourteen. Step two is represented by the sign of circumcision, typifying the seal of God upon the one hundred and forty-four thousand, who are the ensign, which represents the visual test. The three angels are the omega of Abraham’s alpha covenant. The third step for Abraham was chapter twenty-two.
Sáng-thế Ký 17 đại diện cho bước thứ hai trong ba bước giao ước nền tảng, là những bước tìm thấy sự ứng nghiệm Ômêga của mình nơi ba thiên sứ trong Khải Huyền 14. Bước thứ hai được biểu thị bởi dấu hiệu của phép cắt bì, tiêu biểu cho ấn của Đức Chúa Trời trên một trăm bốn mươi bốn nghìn người, là tiêu kỳ, tượng trưng cho bài thử bằng mắt thấy. Ba thiên sứ là Ômêga của giao ước Anpha của Áp-ra-ham. Bước thứ ba đối với Áp-ra-ham là chương 22.
And the angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time, And said, By myself have I sworn, saith the Lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies; And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. Genesis 22:15–18.
Và thiên sứ của Đức Chúa Trời từ trời gọi Áp-ra-ham lần thứ hai, và nói: Chúa phán: Ta đã thề bởi chính mình Ta, vì ngươi đã làm điều này và không giữ lại con trai ngươi, đứa con một của ngươi: Rằng Ta chắc chắn sẽ ban phước cho ngươi, và Ta sẽ làm dòng dõi ngươi thêm nhiều như các vì sao trên trời và như cát trên bờ biển; và dòng dõi ngươi sẽ chiếm lấy cổng thành của các kẻ thù mình; và nhờ dòng dõi ngươi, mọi dân tộc trên đất sẽ được phước; vì ngươi đã vâng lời Ta. Sáng Thế Ký 22:15-18.
Verse one of the chapter states, “And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.” God tempted Abraham, thus identifying a final test, before the third covenant pronouncement. When Abraham passed the test, then the final four verses of Abraham’s threefold covenant were set forth. Because Abraham “obeyed” God’s voice, which in this passage is His “covenant voice,” Abraham would be blessed as the father of nations. The third angel is a test, which like Abraham represents a test that demonstrates character, and character is based upon whether you believe God, as did Abraham, or not. Those who pass the test, as did Abraham will be used to gather in all the nations of the world. The seventeen verses, from three chapters identify the covenant between God and a chosen people; and in so doing they represent the alpha of the covenant history of a chosen people, and in so doing, those verses also represent the omega of covenant history as represented with the raising up of the one hundred and forty-four thousand.
Câu một của chương chép: "Và xảy ra sau các điều ấy rằng Đức Chúa Trời thử Áp-ra-ham, và phán cùng ông: Áp-ra-ham! Ông thưa: Này tôi đây." Đức Chúa Trời đã thử Áp-ra-ham, qua đó xác định một bài thử cuối cùng trước lời tuyên bố giao ước lần thứ ba. Khi Áp-ra-ham vượt qua bài thử, bốn câu cuối của giao ước ba phần của Áp-ra-ham được nêu ra. Bởi vì Áp-ra-ham đã "vâng theo" tiếng phán của Đức Chúa Trời, mà trong đoạn này là "tiếng giao ước" của Ngài, Áp-ra-ham sẽ được ban phước làm cha của nhiều dân tộc. Thiên sứ thứ ba là một bài thử; cũng như với Áp-ra-ham, đó là một bài thử bày tỏ phẩm chất, và phẩm chất dựa trên việc bạn có tin Đức Chúa Trời như Áp-ra-ham đã tin hay không. Những ai vượt qua bài thử, như Áp-ra-ham, sẽ được dùng để quy tụ mọi dân tộc trên thế giới. Mười bảy câu, thuộc ba chương, xác định giao ước giữa Đức Chúa Trời và một dân được chọn; và qua đó chúng đại diện cho phần Anpha của lịch sử giao ước của một dân được chọn, và đồng thời, những câu ấy cũng đại diện cho phần Ômêga của lịch sử giao ước, được thể hiện qua việc dấy lên một trăm bốn mươi bốn nghìn người.
How many of us would by a home, or a vehicle without first reviewing the terms of the contract? How many Laodicean Seventh-day Adventists know that the very first term of their covenant contract with God consists of God identifying that He is the merciful God that passes judgment in the fourth generation? The tragedy is that they know not the foundational truths of the Millerite history, nor do they know the foundational truths of their professed covenant relationship, and because of this they, like ancient Israel, know not the time of their visitation. That conclusion of that period of visitation, that began at 9/11, is when they are awakened at midnight only to realize they are cut off.
Có bao nhiêu người trong chúng ta sẽ mua một căn nhà hoặc một chiếc xe mà không xem xét trước các điều khoản của hợp đồng? Có bao nhiêu tín hữu Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy ở tình trạng La-ô-đi-xê biết rằng điều khoản đầu tiên trong giao ước của họ với Đức Chúa Trời là việc Đức Chúa Trời khẳng định rằng Ngài là Đức Chúa Trời nhân từ, Đấng thi hành sự phán xét đến đời thứ tư? Bi kịch là họ không biết các lẽ thật nền tảng của lịch sử phong trào Miller, cũng không biết các lẽ thật nền tảng của mối quan hệ giao ước mà họ xưng nhận, và vì thế họ, như Y-sơ-ra-ên xưa, không biết thì giờ thăm viếng của mình. Sự kết thúc của thời kỳ thăm viếng đó, bắt đầu vào ngày 11/9, là khi họ bị đánh thức lúc nửa đêm và chỉ lúc ấy mới nhận ra mình đã bị loại bỏ.
We will continue in the next article.
Chúng ta sẽ tiếp tục trong bài viết tiếp theo.
“On April 18, two days after the scene of falling buildings had passed before me, I went to fill an appointment in the Carr Street Church, Los Angeles. As we neared the church we heard the newsboys crying: ‘San Francisco destroyed by an earthquake!’ With a heavy heart I read the first hastily printed news of the terrible disaster.
Ngày 18 tháng Tư, hai ngày sau khi cảnh tượng các tòa nhà đổ sập đã diễn ra trước mắt tôi, tôi đến giữ hẹn tại Nhà thờ Carr Street, Los Angeles. Khi chúng tôi đến gần nhà thờ, chúng tôi nghe các cậu bé bán báo rao: “San Francisco bị phá hủy bởi một trận động đất!” Lòng nặng trĩu, tôi đọc những tin đầu tiên được in vội về thảm họa khủng khiếp ấy.
“Two weeks later, on our homeward journey, we passed through San Francisco and, hiring a carriage, spent an hour and a half in viewing the destruction wrought in that great city. Buildings that were thought to be proof against disaster were lying in ruins. In some instances buildings were partially sunken in the ground. The city presented a most dreadful picture of the inefficiency of human ingenuity to frame fireproof and earthquake-proof structures.
Hai tuần sau, trên đường trở về nhà, chúng tôi đi qua San Francisco và, thuê một chiếc xe ngựa, dành một giờ rưỡi để quan sát cảnh tàn phá tại thành phố lớn ấy. Những tòa nhà vốn được cho là có thể chống chọi với thảm họa thì nằm trong đống đổ nát. Ở một số nơi, các tòa nhà bị lún một phần xuống lòng đất. Thành phố phô bày một bức tranh hết sức kinh hoàng về sự kém hiệu quả của óc sáng tạo con người trong việc dựng nên những công trình chống cháy và chống động đất.
“Through His prophet Zephaniah the Lord specifies the judgments that He will bring upon evildoers: ‘I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord. I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the Lord.’
Qua tiên tri Zephaniah, Chúa nêu rõ những sự phán xét mà Ngài sẽ giáng trên kẻ làm điều ác: "Ta sẽ tiêu diệt hoàn toàn mọi vật khỏi mặt đất, Chúa phán. Ta sẽ tiêu diệt loài người và thú vật; Ta sẽ tiêu diệt chim trời và cá biển, và những cớ vấp phạm cùng với kẻ ác; và Ta sẽ dứt bỏ loài người khỏi mặt đất, Chúa phán."
“‘And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel. In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit….
'Và sẽ xảy ra trong ngày tế lễ của Chúa, rằng Ta sẽ trừng phạt các quan trưởng, các con của vua, và tất cả những ai mặc trang phục lạ lùng. Ngay trong ngày ấy, Ta cũng sẽ trừng phạt mọi kẻ nhảy trên ngạch cửa, là những kẻ làm đầy nhà của các chủ họ bằng sự bạo lực và gian dối....
“‘And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will He do evil. Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
'Vào lúc ấy, Ta sẽ dùng đèn lục soát Giê-ru-sa-lem và trừng phạt những kẻ ở yên trên cặn men của mình: những kẻ nói trong lòng rằng, Chúa sẽ chẳng làm điều lành, cũng chẳng làm điều dữ. Vì vậy, của cải của họ sẽ trở nên chiến lợi phẩm, và nhà cửa của họ sẽ nên hoang tàn; họ cũng sẽ xây nhà, nhưng không ở; và họ sẽ trồng vườn nho, nhưng không uống rượu của nó.
“‘The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the Lord: the mighty man shall cry there bitterly. That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, a day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers. And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung. Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.’ Zephaniah 1:2, 3, 8–18.
'Ngày lớn của Chúa đã gần, đã gần, và đến rất mau; ấy chính là tiếng của ngày Chúa: người dũng sĩ sẽ kêu khóc cay đắng tại đó. Ngày ấy là ngày thịnh nộ, ngày hoạn nạn và quẫn bách, ngày hoang tàn và đổ nát, ngày tối tăm và u ám, ngày mây và bóng tối dày đặc, ngày kèn thổi và tiếng báo động nghịch cùng các thành có tường lũy, và nghịch cùng các tháp cao. Ta sẽ giáng hoạn nạn trên loài người, đến nỗi họ sẽ đi như kẻ mù, vì họ đã phạm tội nghịch cùng Chúa; và huyết họ sẽ đổ ra như bụi, và thịt họ như phân. Cả bạc lẫn vàng của họ đều không thể giải cứu họ trong ngày thịnh nộ của Chúa; nhưng cả đất sẽ bị lửa ghen của Ngài thiêu nuốt; vì Ngài sẽ tiêu diệt cách mau chóng hết thảy những kẻ cư ngụ trong đất.' Sô-phô-ni 1:2, 3, 8-18.
“God cannot forbear much longer. Already His judgments are beginning to fall on some places, and soon His signal displeasure will be felt in other places.
Đức Chúa Trời không thể nín chịu lâu hơn nữa. Án phạt của Ngài đã bắt đầu giáng xuống một số nơi, và chẳng bao lâu nữa, sự bất bình rõ rệt của Ngài sẽ được cảm nhận ở những nơi khác.
“There will be a series of events revealing that God is master of the situation. The truth will be proclaimed in clear, unmistakable language. As a people we must prepare the way of the Lord under the overruling guidance of the Holy Spirit. The gospel is to be given in its purity. The stream of living water is to deepen and widen in its course. In all fields, nigh and afar off, men will be called from the plow and from the more common commercial business vocations that largely occupy the mind, and will be educated in connection with men of experience. As they learn to labor effectively they will proclaim the truth with power. Through most wonderful workings of divine providence, mountains of difficulty will be removed and cast into the sea. The message that means so much to the dwellers upon the earth will be heard and understood. Men will know what is truth. Onward and still onward the work will advance until the whole earth shall have been warned, and then shall the end come.
Sẽ có một loạt sự kiện bày tỏ rằng Đức Chúa Trời là Đấng làm chủ tình hình. Lẽ thật sẽ được rao báo bằng ngôn ngữ rõ ràng, không thể lầm lẫn. Là một dân sự, chúng ta phải dọn đường cho Chúa dưới sự hướng dẫn tối cao của Đức Thánh Linh. Phúc Âm phải được rao truyền trong sự tinh tuyền của nó. Dòng nước sự sống sẽ sâu thêm và rộng thêm trong dòng chảy của mình. Khắp các cánh đồng, gần và xa, người ta sẽ được gọi ra khỏi cái cày và khỏi những nghề thương mại, kinh doanh thông thường vốn chiếm phần lớn tâm trí, và sẽ được đào tạo cùng với những người có kinh nghiệm. Khi họ học cách lao động hiệu quả, họ sẽ công bố lẽ thật với quyền năng. Nhờ sự quan phòng vô cùng kỳ diệu của Đức Chúa Trời, những núi khó khăn sẽ bị dời đi và quăng xuống biển. Thông điệp có ý nghĩa lớn lao đối với cư dân trên đất sẽ được nghe và được hiểu. Con người sẽ biết đâu là lẽ thật. Công việc sẽ tiếp tục tiến tới cho đến khi cả thế gian được cảnh báo, rồi bấy giờ sự cuối cùng sẽ đến.
“More and more, as the days go by, it is becoming apparent that God’s judgments are in the world. In fire and flood and earthquake He is warning the inhabitants of this earth of His near approach. The time is nearing when the great crisis in the history of the world will have come, when every movement in the government of God will be watched with intense interest and inexpressible apprehension. In quick succession the judgments of God will follow one another—fire and flood and earthquake, with war and bloodshed.
Càng ngày, theo từng ngày trôi qua, càng trở nên rõ ràng rằng các sự phán xét của Đức Chúa Trời đang giáng trên thế gian. Qua lửa, lũ lụt và động đất, Ngài đang cảnh báo cư dân của trái đất này về sự đến gần của Ngài. Thời điểm đang đến gần khi cuộc khủng hoảng lớn trong lịch sử thế giới sẽ đến, khi mọi động thái trong sự cai trị của Đức Chúa Trời sẽ được dõi theo với mối quan tâm mãnh liệt và nỗi lo âu không thể diễn tả. Các sự phán xét của Đức Chúa Trời sẽ nhanh chóng nối tiếp nhau—lửa, lũ lụt và động đất, kèm theo chiến tranh và đổ máu.
“Oh, that the people might know the time of their visitation! There are many who have not yet heard the testing truth for this time. There are many with whom the Spirit of God is striving. The time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth. Tenderly will the Lord look upon them. His heart of mercy is touched; His hand is still stretched out to save, while the door is closed to those who would not enter.
Ôi, ước chi dân sự nhận biết thời kỳ thăm viếng của mình! Có nhiều người vẫn chưa nghe lẽ thật thử thách cho thì giờ này. Có nhiều người mà Thánh Linh của Đức Chúa Trời đang cảm động lòng họ. Thời kỳ các phán xét hủy diệt của Đức Chúa Trời lại là thời kỳ thương xót cho những ai chưa có cơ hội học biết đâu là lẽ thật. Chúa sẽ dịu dàng đoái nhìn họ. Ngài động lòng thương xót; tay Ngài vẫn giang ra để cứu, trong khi cửa đã đóng lại cho những kẻ không chịu vào.
“The mercy of God is shown in His long forbearance. He is holding back His judgments, waiting for the message of warning to be sounded to all. Oh, if our people would feel as they should the responsibility resting upon them to give the last message of mercy to the world, what a wonderful work would be done!” Testimonies, volume 9, 94–97.
"Lòng thương xót của Đức Chúa Trời được bày tỏ trong sự khoan dung lâu dài của Ngài. Ngài đang kìm giữ các sự phán xét của Ngài, chờ đợi cho sứ điệp cảnh cáo được vang lên cho hết thảy. Ôi, nếu dân sự của chúng ta cảm nhận như họ nên cảm nhận về trách nhiệm đang đặt trên họ để trao truyền sứ điệp thương xót sau cùng cho thế gian, thì biết bao công việc diệu kỳ sẽ được thực hiện!" Chứng Ngôn, quyển 9, 94-97.