It has been a slow-moving journey to get to the book of Joel, with Peter as our witness. Peter is one of the most amazing symbols within God’s prophetic Word, but aren’t they all? Peter is at Caesarea Philippi, and he is also at Pentecost in the upper room at the third hour, and then in the temple at the ninth hour of the same day. Jesus was crucified at the third hour and died at the ninth hour. Peter is called to Caesarea at the ninth hour, but the Caesarea that he is called to in the story of Cornelius, is not Caesarea Philippi at the base of Mount Hermon, it was Caesarea by the sea, called Caesarea Maritima.
Đó là một hành trình chậm rãi để đi tới sách Giô-ên, với Phêrô làm chứng nhân cho chúng ta. Phêrô là một trong những biểu tượng kỳ diệu nhất trong Lời tiên tri của Thiên Chúa; nhưng chẳng phải tất cả đều như vậy sao? Phêrô hiện diện tại Caesarea Philippi; ông cũng có mặt trong phòng cao vào dịp Lễ Ngũ Tuần lúc giờ thứ ba, rồi ở đền thờ vào giờ thứ chín của cùng ngày. Giê-su bị đóng đinh vào giờ thứ ba và đã chết vào giờ thứ chín. Phêrô được gọi đến Caesarea vào giờ thứ chín; nhưng thành Caesarea mà ông được gọi đến trong câu chuyện về Cornelius không phải là Caesarea Philippi dưới chân núi Hermon, mà là Caesarea bên bờ biển, gọi là Caesarea Maritima.
Caesarea Maritima is the coastal city on the Mediterranean Sea, about 30–35 miles north of modern Tel Aviv (built by Herod the Great as a grand Roman port city). It appears frequently in the book of Acts (mentioned 15 times), and is the one most people refer to simply as “Caesarea” in the New Testament. Philip the Evangelist lived there with his four prophesying daughters (Acts 8:40; 21:8). Paul was imprisoned there for two years, appeared before governors Felix and Festus, and King Agrippa (Acts 23–26). More significantly, perhaps, Peter preached to the Roman centurion Cornelius here—the first major Gentile conversion to Christianity (Acts 10) in 34 AD, when the week that Christ confirmed the covenant with many, ended.
Caesarea Maritima là một thành phố ven biển trên Địa Trung Hải, cách Tel Aviv hiện đại về phía bắc khoảng 30–35 dặm (được Herod the Great xây dựng như một thành cảng La Mã tráng lệ). Thành này xuất hiện thường xuyên trong sách Công vụ (được nhắc đến 15 lần), và chính là địa danh mà trong Tân Ước, khi nói đơn giản “Caesarea” thì phần lớn là chỉ nơi này. Philip the Evangelist cư trú tại đó với bốn người con gái nói tiên tri của ông (Công vụ 8:40; 21:8). Paul bị giam giữ tại đó hai năm, ra hầu trước các tổng trấn Felix và Festus, và Vua Agrippa (Công vụ 23–26). Có lẽ còn quan trọng hơn, Peter đã rao giảng cho viên đại đội trưởng La Mã Cornelius tại đây—sự hoán cải lớn đầu tiên của dân ngoại sang Kitô giáo (Công vụ 10)—vào năm 34 sau Công nguyên, khi tuần lễ mà Đấng Christ đã xác nhận giao ước với nhiều người kết thúc.
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. Daniel 9:27.
Người ấy sẽ củng cố giao ước với nhiều người trong một tuần lễ; vào giữa tuần lễ, người ấy sẽ làm cho hy tế và lễ dâng chấm dứt; và vì sự lan tràn của những điều gớm ghiếc, người ấy sẽ khiến nơi ấy trở nên hoang tàn, cho đến tận cùng; và án đã định sẽ được tuôn đổ trên chốn hoang tàn. Đa-ni-ên 9:27.
Caesarea Maritima served as the Roman administrative capital of Judea and a major Gentile hub. Caesarea Philippi is a different city, located in the far north near the base of Mount Hermon (about 25–30 miles north of the Sea of Galilee), in what is now the Golan Heights area (modern Banias). It is mentioned only in the Gospels (Matthew 16:13 and Mark 8:27), when Jesus took His disciples to Caesarea Philippi. This is the famous location where Peter confessed that Jesus is “the Messiah, the Son of the living God,” and where Jesus declared, “On this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it” (Matthew 16:13–20). It was a pagan area with temples to Greek gods, especially the goat-god Pan, whose grotto of Pan was called the “gates of hell,” making Jesus’ declaration there particularly striking.
Caesarea Maritima từng là thủ phủ hành chính của La Mã tại Giu-đêa và là một trung tâm lớn của dân ngoại. Caesarea Philippi là một thành phố khác, nằm ở cực bắc, gần chân núi Héc-môn (cách Biển Ga-li-lê khoảng 25–30 dặm về phía bắc), thuộc khu vực nay là Cao nguyên Gô-lan (Banias hiện đại). Thành này chỉ được nhắc đến trong các sách Tin Mừng (Mát-thêu 16:13 và Mác-cô 8:27), khi Đức Giê-su dẫn các môn đệ của Người đến Caesarea Philippi. Đây là địa điểm nổi tiếng nơi Phê-rô tuyên xưng rằng Đức Giê-su là “Đấng Mêsia, Con của Thiên Chúa hằng sống,” và nơi Đức Giê-su tuyên bố: “Trên vầng đá này, Ta sẽ xây dựng Hội Thánh của Ta, và các cửa Âm phủ sẽ không thắng nổi” (Mát-thêu 16:13–20). Đó là một vùng ngoại giáo với các đền thờ các thần Hy Lạp, đặc biệt là thần dê Pan; hang của Pan được gọi là “cửa địa ngục,” khiến tuyên bố của Đức Giê-su tại đó càng đặc biệt gây ấn tượng.
The two cities are completely separate geographically and historically—one a bustling Roman seaport in the south-west, the other a northern Hellenistic/pagan site near the headwaters of the Jordan River. The coastal one dominates the Book of Acts, while the northern one is central to a pivotal moment in the Gospels. Caesarea of the sea is a symbol of Rome—the beast, and Caesarea of the earth is a symbol of the dragon. Sister White identifies the period from the cross to Pentecost, the “Pentecostal season,” which began at the cross and ended at Pentecost.
Hai thành phố này hoàn toàn tách biệt về mặt địa lý và lịch sử—một là hải cảng La Mã sầm uất ở phía tây nam, còn thành kia là một địa điểm Hy Lạp hóa/ngoại giáo ở miền bắc, gần thượng nguồn sông Giô-đanh. Thành ven biển chiếm vị trí nổi bật trong sách Công Vụ các Sứ Đồ, còn thành phía bắc giữ vai trò trung tâm trong một khoảnh khắc then chốt của các sách Phúc Âm. Xê-sa-rê bên biển là biểu tượng của Rô-ma—con thú, còn Xê-sa-rê trên đất liền là biểu tượng của con rồng. Bà White xác định giai đoạn từ Thập Tự Giá đến Lễ Ngũ Tuần, "mùa Ngũ Tuần," khởi đầu tại Thập Tự Giá và kết thúc vào Lễ Ngũ Tuần.
“It is with an earnest longing that I look forward to the time when the events of the day of Pentecost shall be repeated with even greater power than on that occasion. John says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.’ Then, as at the Pentecostal season, the people will hear the truth spoken to them, every man in his own tongue.
Với niềm khao khát tha thiết, tôi trông đợi thời điểm khi những sự kiện trong ngày Lễ Ngũ Tuần sẽ được lặp lại với quyền năng còn lớn hơn cả khi ấy. Giăng nói: "Tôi thấy một thiên sứ khác từ trời xuống, có quyền năng lớn; và đất được chiếu sáng bởi vinh quang của người ấy." Bấy giờ, như vào dịp Lễ Ngũ Tuần, dân chúng sẽ nghe lẽ thật được nói với họ, mỗi người bằng tiếng riêng của mình.
“God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him, and can touch the lips with a live coal from off the altar, and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed, and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement, and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.
"Đức Chúa Trời có thể thổi sự sống mới vào mọi linh hồn chân thành ước ao phục vụ Ngài, và có thể chạm đến đôi môi bằng một viên than hồng lấy từ trên bàn thờ, khiến môi miệng họ trở nên hùng hồn cất lời ngợi khen Ngài. Hàng ngàn tiếng nói sẽ được tràn đầy quyền năng để công bố những lẽ thật kỳ diệu của Lời Đức Chúa Trời. Lưỡi nói lắp sẽ được mở, và người rụt rè sẽ được làm cho mạnh mẽ để làm chứng cách can đảm cho lẽ thật. Nguyện Chúa giúp dân Ngài thanh tẩy đền thờ linh hồn khỏi mọi ô uế, và duy trì mối liên hệ mật thiết với Ngài đến nỗi họ có thể dự phần vào cơn mưa cuối mùa khi nó được tuôn đổ." Review and Herald, ngày 20 tháng 7, 1886.
Technically the Pentecostal season would start at the feast of first fruits, which aligns with Christ’s resurrection; but without the death of the cross there would be no blood for the risen savior to take with Him when He arose. Without His death, He, as the Bread of life would not have rested on the day of the feast of unleavened bread, and the Bread of life needed to rest in advance of it’s rising on the feast of first fruits, thus beginning the fifty-day period that led to the day and feast of Pentecost.
Xét về phương diện nghi lễ, mùa Ngũ Tuần bắt đầu từ Lễ Trái đầu mùa, vốn trùng với sự phục sinh của Đấng Christ; nhưng nếu không có sự chết trên thập tự giá thì đã chẳng có huyết để Đấng Cứu Chuộc, khi sống lại, mang theo với Ngài. Không có sự chết của Ngài, thì chính Ngài, là Bánh của sự sống, đã không nghỉ yên trong ngày của Lễ Bánh Không Men; và Bánh của sự sống cần phải nghỉ yên trước khi Ngài trỗi dậy vào ngày Lễ Trái đầu mùa, qua đó mở đầu giai đoạn năm mươi ngày dẫn đến ngày và kỳ lễ Ngũ Tuần.
When Christ came to confirm the covenant for one week; the week began at His baptism and then “in the midst of the week,” three and a half years later, He was crucified, rested in the tomb on the day of unleavened Bread, rose as the feast of the first fruits of the barley harvest on Sunday, thus starting the fifty-day Pentecostal season that reached to the first fruits feast of the wheat. From the cross to the end of the week, three and a half years later, the seven-year-period came to its conclusion with Cornelius of Caesarea Maritima, who became the very first Gentile convert–to the Christian church at the end of the week in 34 AD.
Khi Đấng Christ đến để lập vững giao ước trong một tuần lễ, tuần lễ ấy khởi đầu với phép báp-têm của Ngài; rồi "giữa tuần lễ," tức ba năm rưỡi sau, Ngài bị đóng đinh, yên nghỉ trong mộ vào ngày Lễ Bánh Không Men, và sống lại vào ngày Chúa nhật là dịp Lễ Đầu Mùa của mùa gặt lúa mạch, qua đó khởi đầu mùa Ngũ Tuần kéo dài năm mươi ngày, đạt đến Lễ Đầu Mùa của lúa mì. Từ thập tự giá cho đến hết tuần lễ, tức ba năm rưỡi sau, thời kỳ bảy năm đã đi đến hồi kết với Cornelius ở Caesarea Maritima, người đã trở thành người ngoại bang đầu tiên cải đạo vào Hội Thánh Cơ Đốc, vào cuối tuần lễ, năm 34 SCN.
The week Christ came to confirm the covenant is prophetically 2,520 days, and the cross is “in the midst of the week,” so it was 1,260 days after the baptism and 1,260 days before Cornelius was converted. At the cross Christ was crucified at the third hour, and He died at the ninth hour. That was the beginning of the Pentecostal season and at the end, (for Jesus always illustrates the end with the beginning) on the day of Pentecost, Peter gives his first sermon of the book of Joel at the third hour in the upper room, where Christ met the disciples on the day of His resurrection. Peter then gives his second sermon on Joel in the temple at the ninth hour. Clearly the third and ninth hour are an alpha and omega symbol of the beginning and ending of the Pentecostal season.
Tuần lễ khi Đấng Christ đến để xác nhận giao ước, theo phép tính tiên tri, là 2.520 ngày, và thập tự giá ở "giữa tuần lễ", nên đó là 1.260 ngày sau phép báp-têm và 1.260 ngày trước khi Cornelius được cải đạo. Trên thập tự giá, Đấng Christ bị đóng đinh vào giờ thứ ba, và Ngài tắt thở vào giờ thứ chín. Đó là khởi đầu của mùa Lễ Ngũ Tuần; và đến hồi kết (vì Đức Chúa Giê-su luôn minh họa phần cuối bằng phần đầu), vào ngày Lễ Ngũ Tuần, Phi-e-rơ đã giảng bài giảng thứ nhất về sách Giô-ên lúc giờ thứ ba tại phòng cao, nơi Đấng Christ đã gặp gỡ các môn đồ vào ngày Ngài phục sinh. Sau đó, Phi-e-rơ đã giảng bài giảng thứ hai về Giô-ên tại đền thờ vào giờ thứ chín. Rõ ràng giờ thứ ba và giờ thứ chín là một biểu tượng Anpha và Ômêga cho sự khởi đầu và kết thúc của mùa Lễ Ngũ Tuần.
Line upon line, when we align the third and ninth hour of these two events, we find the six hours as a prophetic period that both provide a witness of a division. Christ goes from life to death to life. He goes from earth to heaven and back to earth. Peter is outside and then inside the temple. There are of course other parallel alignments of the third to ninth hour, but we first need to consider Peter, Cornelius and Caesarea by the sea.
Hết dòng này đến dòng khác, khi chúng ta đặt giờ thứ ba và giờ thứ chín của hai biến cố này tương ứng với nhau, chúng ta thấy khoảng sáu giờ như một thời đoạn tiên tri; và cả hai biến cố đều làm chứng về một sự phân rẽ. Đấng Christ đi từ sự sống đến sự chết rồi trở lại sự sống. Ngài đi từ trần gian lên trời rồi trở lại trần gian. Phi-e-rơ ở bên ngoài rồi vào bên trong đền thờ. Dĩ nhiên còn có những đối chiếu song song khác giữa giờ thứ ba và giờ thứ chín, nhưng trước hết chúng ta cần xem xét Phi-e-rơ, Cọt-nây và Sê-sa-rê bên bờ biển.
As with the prophetic divisions that are represented in the six hours, when the angel was sent to Cornelius to direct him to send for Peter it was the ninth hour.
Cũng như những phân kỳ mang tính tiên tri được biểu trưng qua sáu giờ, khi thiên sứ được sai đến với Cornêliô để chỉ dẫn ông sai người đến mời Phê-rô, ấy là vào giờ thứ chín.
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band, A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway. He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius. And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter. Acts 10:1–5.
Tại Caesarea có một người tên là Cornelius, một viên bách phu trưởng của đội binh gọi là Đội Italia, là người đạo đức và kính sợ Đức Chúa Trời cùng với cả nhà mình, rộng rãi bố thí cho dân chúng, và hằng cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời. Vào khoảng giờ thứ chín trong ngày, ông thấy rõ ràng trong một khải tượng có một thiên sứ của Đức Chúa Trời vào với ông và gọi rằng: “Cornelius.” Ông nhìn chăm vào thiên sứ thì sợ hãi và thưa: “Lạy Chúa, có việc gì?” Thiên sứ nói với ông: “Lời cầu nguyện và sự bố thí của ngươi đã lên trước mặt Đức Chúa Trời làm sự tưởng niệm. Bây giờ hãy sai người đến Joppa và gọi một người tên là Simon, cũng gọi là Peter.” Công vụ các Sứ đồ 10:1-5.
The arrival of an angel is a symbol of a message, and of a waymark, and the angel confirms that it is a waymark when he says, “Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.” The waymark of the conclusion of the week is Cornelius sending for Peter at the ninth hour after fasting for four days, and it is called a “memorial,” which is a waymark. As a “centurion,” Cornelius was a captain over one hundred men.
Sự xuất hiện của một thiên sứ là biểu tượng của một sứ điệp và của một dấu mốc; và thiên sứ xác nhận rằng đó là một dấu mốc khi ngài phán: “Lời cầu nguyện và sự bố thí của ngươi đã lên làm sự tưởng niệm trước mặt Đức Chúa Trời.” Dấu mốc của sự kết thúc tuần lễ là việc Cọt-nây sai gọi Phi-e-rơ vào giờ thứ chín sau khi đã kiêng ăn bốn ngày, và điều ấy được gọi là một “tưởng niệm”, tức là một dấu mốc. Là một “bách phu trưởng”, Cọt-nây là một viên chỉ huy trăm người.
When Peter is at Caesarea Philippi in Matthew sixteen there is no reference to any hour. Caesarea Philippi is the name of the city at the time when Jesus took the disciples there. In the history of Daniel eleven, verses thirteen to fifteen, verses that were fulfilled at the battle of Panium, and that typify the war that leads to the Sunday law in the United States, Caesarea Philippi was named Panium. Peter is in verses thirteen through fifteen when he is at Caesarea Philippi, which is Panium.
Trong Ma-thi-ơ đoạn mười sáu, khi Phi-e-rơ ở tại Sê-sa-rê Phi-líp, không hề có sự nhắc đến bất kỳ giờ khắc nào. Sê-sa-rê Phi-líp là tên của thành vào thời điểm Chúa Giê-su dẫn các môn đồ đến đó. Trong phần lịch sử ở Đa-ni-ên đoạn mười một, các câu mười ba đến mười lăm—những câu đã được ứng nghiệm trong trận chiến Panium và tiền trưng cho cuộc chiến dẫn đến luật ngày Chủ nhật tại Hoa Kỳ—Sê-sa-rê Phi-líp được gọi là Panium. Phi-e-rơ ở trong các câu mười ba đến mười lăm khi ông ở tại Sê-sa-rê Phi-líp, tức là Panium.
Identifying that the Battle of Panium was a fulfillment of verses thirteen to fifteen of Daniel eleven, and that the verses and the history of the Battle of Panium identifies a war that leads to the Sunday law in the United States is exactly how the methodology of line upon line is designed to work. Employing that methodology demands that Caesarea Philippi and Panium must be aligned, for the primary rule of prophecy that addresses this truth is that “each of the ancient prophets spoke more for our day than the days in which they lived.” Paul adds that the spirits of the prophets are subject to the prophets, so not only do they all identify the latter days, but they all agree.
Việc nhận định rằng Trận Panium là sự ứng nghiệm của các câu 13–15 trong Đa-ni-ên đoạn 11, và rằng các câu ấy cùng lịch sử của Trận Panium xác định một cuộc chiến dẫn đến luật ngày Chủ nhật tại Hoa Kỳ, chính là cách thức mà phương pháp luận “dòng trên dòng” được thiết kế để vận hành. Việc áp dụng phương pháp luận ấy đòi hỏi rằng Caesarea Philippi và Panium phải được đặt song hành, vì quy tắc chủ đạo của lời tiên tri đề cập đến lẽ thật này là: “mỗi vị tiên tri thời xưa nói cho thời đại của chúng ta nhiều hơn cho thời đại họ sống.” Phao-lô còn thêm rằng “thần linh của các tiên tri phục tùng các tiên tri”, nên không những tất cả đều chỉ ra thời kỳ sau rốt, mà họ còn đồng thuận.
For this reason if and when Panium is identified in God’s prophetic Word as Panium and thereafter as Caesarea Philippi, they must both be applied in the latter days, and they must align together, for they are the same city.
Vì lẽ đó, nếu và khi Panium được xác định trong Lời tiên tri của Đức Chúa Trời là Panium, rồi về sau là Sê-sa-rê Phi-líp, thì cả hai phải được áp dụng trong những ngày sau rốt, và chúng phải tương hợp với nhau, vì đó là cùng một thành.
In conjunction with this logic, though slightly different, is Caesarea Philippi and Caesarea Maritima. Peter went to Caesarea Philippi with Christ, but he was sent to Caesarea Maritima by the Holy Spirit. Yet at both Caesarea’s it is Peter who is the main covenant character. What is wonderful about this line is that it was at the ninth hour that Cornelius was visited by the angel and instructed to send for Peter. Peter at Caesarea is a prophetic symbol, but the two Caesarea’s are distinctly different. One is Caesarea by the sea, and the other Caesarea on the earth. Caesarea by the sea is associated with the Gentiles, and Cornelius was the first Gentile convert exactly at the end of the covenant week in 34 AD. Caesarea by the sea is the ninth hour and aligns with Peter in the temple at Pentecost, and the death of Christ at the ninth hour.
Song song với mạch lập luận này, tuy có phần khác biệt, là Xêdarê Philípphê và Xêdarê Duyên Hải. Phêrô đã cùng với Đức Kitô đi đến Xêdarê Philípphê, nhưng ông được Chúa Thánh Thần sai đến Xêdarê Duyên Hải. Tuy vậy, tại cả hai Xêdarê, chính Phêrô là nhân vật giao ước chủ chốt. Điều kỳ diệu trong mạch này là: vào giờ thứ chín, Cornêliô đã được thiên thần viếng thăm và được chỉ dạy sai người mời Phêrô. Phêrô tại Xêdarê là một biểu tượng ngôn sứ, nhưng hai Xêdarê ấy khác biệt rõ rệt. Một là Xêdarê bên bờ biển, còn một là Xêdarê trên đất. Xêdarê bên bờ biển gắn liền với Dân Ngoại, và Cornêliô là người Dân Ngoại đầu tiên được hoán cải, đúng vào cuối tuần giao ước năm 34 SCN. Xêdarê bên bờ biển là giờ thứ chín và tương ứng với Phêrô tại Đền thờ vào Lễ Ngũ Tuần, cũng như với cái chết của Đức Kitô vào giờ thứ chín.
Caesarea by the earth, that is Caesarea Philippi is the third hour. There is no other options to choose. Caesarea Philippi at the beginning, the third hour and Caesarea Maritima at the end, the ninth hour. Philippi is the alpha of the period of six hours and Maritima is the omega. The omega at the ninth hour was the death of Christ in the midst of the covenant week, and Peter in the temple at Pentecost was also the ninth hour. Cornelius calling for Peter aligns with the death of Christ, which typifies the Sunday law, and also Peter in the temple at Pentecost, which once again typifies the Sunday law. Cornelius, as the first Gentile convert represents the first eleventh-hour worker at the Sunday law.
Caesarea ở đất liền, tức là Caesarea Philippi, tương ứng với giờ thứ ba. Không có lựa chọn nào khác. Caesarea Philippi ở phần khởi đầu, là giờ thứ ba; còn Caesarea Maritima ở phần kết, là giờ thứ chín. Philippi là Anpha của thời kỳ sáu giờ, còn Maritima là Ômêga. Ômêga vào giờ thứ chín là sự chết của Đấng Christ ở chính giữa tuần lễ giao ước; và Phi-e-rơ trong đền thờ vào Lễ Ngũ Tuần cũng là giờ thứ chín. Việc Cọt-nê-li-út sai người thỉnh mời Phi-e-rơ tương ứng với sự chết của Đấng Christ, vốn làm hình bóng cho luật ngày Chủ nhật; và cũng với Phi-e-rơ trong đền thờ vào Lễ Ngũ Tuần, điều này một lần nữa làm hình bóng cho luật ngày Chủ nhật. Cọt-nê-li-út, với tư cách là người ngoại bang cải đạo đầu tiên, đại diện cho người thợ giờ thứ mười một đầu tiên vào thời điểm luật ngày Chủ nhật.
The third hour when Christ was crucified, and the third hour when Peter was in the upper room must, and can only represent Caesarea Philippi. The upper room that Peter was in on the day of Pentecost, was the very same upper room that Christ appeared after His resurrection, ascension and descent. Christ came to the upper room and then fifty days later, on the day of Pentecost, Peter presented the message of the book of Joel in the same upper room.
Giờ thứ ba khi Đức Kitô bị đóng đinh, và giờ thứ ba khi Phêrô ở trong thượng phòng, ắt hẳn, và chỉ có thể, biểu trưng cho Caesarea Philippi. Thượng phòng nơi Phêrô ở vào ngày Lễ Ngũ Tuần chính là cùng một thượng phòng nơi Đức Kitô đã hiện ra sau khi Người phục sinh, thăng thiên và giáng xuống. Đức Kitô đã đến thượng phòng, rồi năm mươi ngày sau, vào ngày Lễ Ngũ Tuần, Phêrô đã công bố sứ điệp của sách Giô-ên tại chính thượng phòng ấy.
Caesarea Philippi is the third hour that aligns with the crucifixion and the upper room at Pentecost. The crucifixion is a symbol of scattering and the upper room a symbol of unity. This identifies Caesarea Philippi as the point just before the Sunday law where one class is scattered, and the other is gathered. When the history of the Battle of Panium begins to be repeated, the foolish and wise virgins will be forever separated, and they will be separated over the cross, which represents the approach of the Sunday law. It was at Caesarea Philippi that Christ began to teach about the approaching Sunday law. When He did so, Peter opposed the message, thus in nine verses, Peter represents those who are sealed and those who are scattered by the message of the cross, which is the Sunday law.
Caesarea Philippi là giờ thứ ba trùng với sự đóng đinh và với phòng cao trong Lễ Ngũ Tuần. Sự đóng đinh là một biểu tượng của sự tản lạc, còn phòng cao là một biểu tượng của sự hiệp nhất. Điều này xác định Caesarea Philippi như điểm ngay trước luật ngày Chủ nhật, nơi một nhóm bị tản lạc, còn nhóm kia được quy tụ. Khi lịch sử của Trận chiến Panium bắt đầu tái diễn, các trinh nữ khờ dại và khôn ngoan sẽ vĩnh viễn bị phân rẽ, và họ sẽ bị phân rẽ vì cớ thập tự giá, là điều tượng trưng cho sự đến gần của luật ngày Chủ nhật. Chính tại Caesarea Philippi, Đấng Christ bắt đầu dạy về luật ngày Chủ nhật đang đến gần. Khi Ngài làm như vậy, Phi-e-rơ đã phản đối sứ điệp; vì thế, chỉ trong chín câu, Phi-e-rơ đại diện cho những người được đóng ấn và những người bị tản lạc bởi sứ điệp của thập tự giá, tức là luật ngày Chủ nhật.
He saith unto them, But whom say ye that I am?
Ngài phán cùng họ rằng: Còn các ngươi thì nói Ta là ai?
And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
Và Si-môn Phi-e-rơ đáp rằng: Ngài là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời hằng sống.
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
Đức Giê-su đáp và phán cùng người rằng: Hỡi Si-môn Ba Giô-na, ngươi có phước; vì chẳng phải xác thịt và huyết đã tỏ điều ấy cho ngươi, nhưng là Cha Ta ở trên trời. Ta lại nói cùng ngươi rằng: ngươi là Phi-e-rơ, và trên vầng đá này Ta sẽ xây dựng Hội Thánh của Ta; và các cửa Âm phủ sẽ không thắng nổi Hội Thánh ấy. Ta sẽ trao cho ngươi các chìa khóa của Nước Trời; điều gì ngươi ràng buộc ở dưới đất thì ở trên trời cũng sẽ được ràng buộc; và điều gì ngươi tháo cởi ở dưới đất thì ở trên trời cũng sẽ được tháo cởi.
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ. From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
Bấy giờ, Ngài nghiêm truyền các môn đồ không được nói cho ai biết rằng Ngài là Giê-su, là Đấng Christ. Từ lúc ấy, Ngài bắt đầu tỏ cho các môn đồ biết rằng Ngài phải đi đến Giê-ru-sa-lem, chịu nhiều đau khổ bởi các trưởng lão, các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo, bị giết, và đến ngày thứ ba thì được sống lại.
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
Bấy giờ Phi-e-rơ đem Ngài riêng ra, và bắt đầu quở trách Ngài, nói rằng: Lạy Chúa, nguyện điều ấy chớ đến cùng Ngài; điều ấy sẽ chẳng xảy đến cho Ngài.
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. Matthew 16:15–23.
Nhưng Ngài quay lại và phán với Phi‑e‑rơ: “Hỡi Sa‑tan, hãy lui ra đằng sau Ta! Ngươi là cớ vấp phạm cho Ta; vì ngươi chẳng lưu tâm đến những điều thuộc về Đức Chúa Trời, nhưng đến những điều thuộc về loài người.” Ma-thi-ơ 16:15-23.
The third hour crucifixion and Peter’s upper room message aligns the prophetic transition of the church militant, defined as the church with both wheat and tares, unto the church triumphant. The church triumphant is the first fruit wheat offering of Pentecost, which is the Sunday law. When the tares and the wheat reach maturity, the angels separate the two classes. It is the rain that began to sprinkle at 9/11 that causes the wheat and tares to come to fruition.
Sự kiện đóng đinh vào giờ thứ ba và sứ điệp của Phi‑e‑rơ tại phòng cao sắp đặt sự chuyển tiếp tiên tri của Hội Thánh chiến đấu—được định nghĩa là Hội Thánh có cả lúa mì và cỏ lùng—hướng tới Hội Thánh khải hoàn. Hội Thánh khải hoàn là lễ dâng đầu mùa bằng lúa mì của Lễ Ngũ Tuần, tức là luật ngày Chủ Nhật. Khi cỏ lùng và lúa mì đạt tới độ chín, các thiên sứ phân rẽ hai hạng. Chính cơn mưa bắt đầu rơi lấm tấm vào 9/11 khiến lúa mì và cỏ lùng đi đến chỗ chín muồi.
A period of six hours represents the history of the Exeter camp meeting unto October 22, 1844, the triumphal entry of Christ into Jerusalem and the entry of king David into Jerusalem with the ark. The ninth hour is also the time of the evening sacrifice, around 3 PM.
Một khoảng thời gian sáu giờ tượng trưng cho lịch sử của kỳ nhóm trại tại Exeter cho đến ngày 22 tháng 10 năm 1844, cuộc khải hoàn nhập thành của Đấng Christ vào Giê-ru-sa-lem, và việc vua Đa-vít vào Giê-ru-sa-lem cùng với hòm giao ước. Giờ thứ chín cũng là thời điểm của lễ tế buổi chiều, vào khoảng 3 giờ chiều.
Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually. The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even. Exodus 29:38, 39.
Vậy, đây là điều ngươi phải dâng trên bàn thờ: hai con chiên một tuổi, hằng ngày không thôi. Con chiên thứ nhất ngươi sẽ dâng vào buổi sáng; còn con chiên kia ngươi sẽ dâng vào buổi chiều tối. Xuất Ê-díp-tô Ký 29:38, 39.
The word translated as “even,” is sometimes represented as “between the evenings.” Between the evenings speaks to the six-hour period between the third and ninth hours. Christ’s covenant week represents the six-hour period at the cross, which becomes the alpha of the six-hour period on Pentecost. Two witnesses in the covenant week that identify a period of six-hours that are directly connected with not only the prophecy of the sacred week, but also with the symbols of the Pentecostal season. Then at the conclusion of that very same prophetic week, Peter is called to Caesarea at the ninth hour. The fact that three ninth hours within the same prophetic structure of the sacred week; two of which are omega endings of a six-hour period, that was also the period between the morning and evening offerings, demand of prophetic necessity that a third hour exist as the alpha of a period that ended at Cornelius’ ninth hour.
Từ được dịch là "even" đôi khi được biểu đạt là "between the evenings." "Between the evenings" chỉ khoảng thời gian sáu giờ giữa giờ thứ ba và giờ thứ chín. Tuần giao ước của Đấng Christ biểu trưng cho khoảng sáu giờ tại thập tự giá, vốn trở thành alpha của khoảng sáu giờ vào Lễ Ngũ Tuần. Có hai nhân chứng trong tuần giao ước xác định một giai đoạn sáu giờ, trực tiếp liên hệ không chỉ với lời tiên tri về tuần thiêng liêng, mà còn với các biểu tượng của mùa Ngũ Tuần. Rồi vào lúc kết thúc chính tuần tiên tri ấy, Phi-e-rơ được gọi đến Sê-sa-rê vào giờ thứ chín. Thực tế rằng có ba giờ thứ chín trong cùng một cấu trúc tiên tri của tuần thiêng liêng—trong đó hai giờ là những điểm kết omega của một giai đoạn sáu giờ, vốn cũng là khoảng giữa của các của lễ buổi sáng và buổi chiều—đòi hỏi, theo tính tất yếu tiên tri, rằng phải có một giờ thứ ba tồn tại như alpha của một giai đoạn kết thúc tại giờ thứ chín của Cọt-nây.
Two Caesarea’s, both with Peter as a central figure identify Caesarea Philippi as the third hour. That six-hour period begins and ends with Caesarea, because the end is illustrated by the beginning.
Hai thành Caesarea, cả hai đều có Phêrô là nhân vật trung tâm, xác định Caesarea Philippi là giờ thứ ba. Khoảng thời gian sáu giờ đó khởi đầu và kết thúc tại Caesarea, vì sự kết thúc được minh họa bởi sự khởi đầu.
The Passover lamb was to be killed in the evening, which is the ninth hour—when Christ died.
Con chiên Lễ Vượt Qua phải được sát tế vào buổi chiều, tức vào giờ thứ chín—khi Đức Kitô chịu chết.
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. Exodus 12:6.
Các ngươi phải gìn giữ nó cho đến ngày mười bốn của tháng ấy; và toàn thể hội chúng của cộng đồng Y-sơ-ra-ên sẽ giết nó vào lúc chiều tối. Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6.
The hour of prayer is also the ninth hour, for it was at the evening sacrifice.
Giờ cầu nguyện cũng là giờ thứ chín, vì ấy là lúc dâng tế lễ chiều.
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice. Psalms 141:2.
Nguyện lời cầu nguyện của con được trình dâng trước mặt Ngài như hương; và sự giơ tay của con như của lễ ban chiều. Thi Thiên 141:2.
In agreement with the evening sacrifice being the hour of prayer, Ezra is praying at the evening sacrifice, so he is praying at the ninth hour, when Peter is in the temple, when Christ died and when Cornelius was told to send for Peter.
Phù hợp với thực tế rằng lễ dâng buổi chiều là giờ cầu nguyện, Êxơra cầu nguyện vào lúc lễ dâng buổi chiều; như vậy ông cầu nguyện vào giờ thứ chín, khi Phêrô ở trong đền thờ, khi Đức Kitô chịu chết, và khi Cornêliô được truyền sai người đi mời Phêrô.
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the Lord my God. Ezra 9:5.
Đến lúc dâng của lễ chiều, tôi chỗi dậy khỏi nỗi sầu não của mình; và đã xé áo và áo choàng mình, tôi quỳ gối xuống, giang tay tôi ra hướng về Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời tôi. Ê-xơ-ra 9:5.
In his prayer, Ezra is repenting after understanding that those who came out of Babylon to rebuild the temple and Jerusalem were joined to heathen wives.
Trong lời cầu nguyện của mình, Êxơra ăn năn thống hối sau khi nhận ra rằng những người đã ra khỏi Ba-by-lôn để tái thiết Đền thờ và Giê-ru-sa-lem đã kết hôn với các phụ nữ ngoại bang.
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore. And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing. Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
Vả, khi Ê-xơ-ra đã cầu nguyện và đã xưng tội, khóc lóc và sấp mình xuống trước nhà Đức Chúa Trời, thì từ Y-sơ-ra-ên có một hội chúng rất lớn gồm đàn ông, đàn bà và trẻ con nhóm lại đến cùng người; vì dân sự khóc lóc thảm thiết. Và Sê-khanh-gia, con của Giê-hi-ên, một trong các con trai của Ê-lam, đáp và nói cùng Ê-xơ-ra rằng: Chúng tôi đã phạm tội đối với Đức Chúa Trời chúng ta, và đã cưới những vợ lạ thuộc dân trong xứ; dẫu vậy, hiện nay về việc này vẫn còn hy vọng cho Y-sơ-ra-ên. Bởi vậy, bây giờ chúng ta hãy lập giao ước với Đức Chúa Trời chúng ta để đuổi hết thảy các vợ ấy và những con cái sanh bởi họ, theo lời khuyên của chúa tôi và của những kẻ run sợ trước điều răn của Đức Chúa Trời chúng ta; và hãy làm việc ấy theo luật pháp. Hãy chỗi dậy; vì việc này thuộc về ngài; chúng tôi cũng sẽ ở với ngài; hãy vững lòng và làm đi.
Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware. Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away. And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem; And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away. Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain. Ezra 10:1–9.
Bấy giờ Ê-xơ-ra đứng dậy, buộc các thầy tế lễ cả, người Lê-vi, và cả Y-sơ-ra-ên thề rằng họ sẽ làm theo lời này. Và họ đã thề. Rồi Ê-xơ-ra đứng dậy từ trước nhà Đức Chúa Trời, đi vào phòng của Giô-ha-nan, con trai Ê-li-a-síp; đến đó, người chẳng ăn bánh cũng chẳng uống nước, vì người than khóc về sự phạm tội của những kẻ đã bị bắt đi lưu đày. Và họ truyền rao một sắc lệnh khắp Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đến hết thảy con cái của đoàn lưu đày, rằng họ phải nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem; và rằng ai không đến trong vòng ba ngày, theo nghị quyết của các thủ lĩnh và các trưởng lão, thì mọi tài sản của người ấy sẽ bị tịch thu, và chính người ấy sẽ bị dứt khỏi hội chúng của những kẻ đã bị bắt đi lưu đày. Bấy giờ hết thảy những người Giu-đa và Bên-gia-min đều nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem trong vòng ba ngày. Lúc ấy là tháng thứ chín, ngày hai mươi của tháng; và cả dân sự ngồi nơi sân nhà Đức Chúa Trời, run rẩy vì việc này và vì mưa lớn. Ê-xơ-ra 10:1-9.
The covenant of the one hundred and forty-four thousand is represented as a separation from those who had taken strange wives. This is the separation of the wise and foolish virgins, and it occurs at the ninth hour, which is the death of Christ, Peter in the temple on Pentecost, and Peter being called to Caesarea by the sea. Ezra’s separation is also the purging of the Levites by the Messenger of the Covenant in Malachi chapter three. The purging in Malachi illustrates the two temple cleansings of Christ.
Giao ước của một trăm bốn mươi bốn nghìn người được trình bày như một sự tách biệt khỏi những người đã lấy vợ ngoại bang. Đây là sự tách biệt giữa các trinh nữ khôn và dại, và nó diễn ra vào giờ thứ chín, tức là sự chết của Đấng Christ, Phi-e-rơ tại đền thờ vào ngày Lễ Ngũ Tuần, và Phi-e-rơ được gọi đến Sê-sa-rê bên bờ biển. Sự tách biệt của Ê-xơ-ra cũng là sự tẩy luyện những người Lê-vi bởi Sứ giả của Giao ước trong Ma-la-chi chương ba. Sự tẩy luyện trong Ma-la-chi minh họa hai lần thanh tẩy đền thờ của Đấng Christ.
“In cleansing the temple from the world’s buyers and sellers, Jesus announced His mission to cleanse the heart from the defilement of sin,—from the earthly desires, the selfish lusts, the evil habits, that corrupt the soul. Malachi 3:1–3 quoted.” The Desire of Ages, 161.
Khi thanh tẩy đền thờ khỏi những kẻ mua bán của thế gian, Đức Chúa Giê-xu tuyên bố sứ mạng của Ngài là thanh tẩy tấm lòng khỏi sự ô uế của tội lỗi—khỏi những ham muốn trần tục, những dục vọng ích kỷ, những thói quen xấu xa làm bại hoại linh hồn. Ma-la-chi 3:1-3 được trích dẫn. Khát vọng của các thời đại, 161.
Ezra and those who enter into the covenant are told to “arise” and Joshua was told to rise up after all the rebels died over a period of thirty-eight years. It took two years for ancient Israel to fail the tenfold testing process, and thirty-eight years later the rebels were all dead and God tells them to arise.
Ê-xơ-ra và những người bước vào giao ước được truyền phải "chỗi dậy", còn Giô-suê được truyền hãy đứng lên sau khi mọi kẻ phản nghịch đã chết trong suốt ba mươi tám năm. Dân Y-sơ-ra-ên thời xưa mất hai năm để thất bại qua mười lần thử thách, và ba mươi tám năm sau thì những kẻ phản nghịch đều đã chết, và Đức Chúa Trời phán bảo họ hãy chỗi dậy.
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered. And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the Lord sware unto them. Deuteronomy 2:13, 14.
Ta nói: “Bây giờ, hãy đứng dậy và vượt qua khe Zered.” Và chúng ta đã vượt qua khe Zered. Và khoảng thời gian từ khi chúng ta ra khỏi Kadeshbarnea cho đến khi chúng ta vượt qua khe Zered là ba mươi tám năm, cho đến khi cả thế hệ những người chiến trận đều tiêu hao hết khỏi giữa đạo binh, như Đức Giê-hô-va đã thề cùng họ. Phục Truyền Luật Lệ Ký 2:13, 14.
In John five, Jesus healed the impotent man that had been that way for thirty-eight years, and when He healed him, He told the man to “arise.”
Trong Gioan chương năm, Đức Giê-su đã chữa lành người bất toại đã ở trong tình trạng ấy suốt ba mươi tám năm; và khi Ngài chữa lành người ấy, Ngài phán với người: "Hãy đứng dậy."
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had. And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years. When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
Vì vào một kỳ nhất định có một thiên sứ xuống hồ và khuấy động nước; bấy giờ ai bước xuống trước hết, sau khi nước bị khuấy động, thì được chữa lành khỏi bất cứ bệnh tật nào mình mắc. Và tại đó có một người mắc bệnh đã ba mươi tám năm. Khi Đức Chúa Giê-xu thấy người ấy nằm đó, và biết rằng người đã ở trong tình trạng ấy đã lâu, Ngài phán cùng người rằng: Ngươi có muốn được lành chăng?
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
Người bại tật đáp rằng: Thưa ông, tôi không có người nào, khi nước bị khuấy động, đưa tôi xuống hồ; nhưng trong lúc tôi đang đến, thì có người khác bước xuống trước tôi.
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. John 5:4–9.
Đức Chúa Jêsus phán cùng người ấy rằng: Hãy chỗi dậy, vác giường ngươi mà đi. Tức thì người ấy được lành, vác giường mình mà đi; và chính ngày đó là ngày Sa-bát. Giăng 5:4-9.
At Ezra’s illustration of the covenant of the one hundred and forty-four thousand, the people were to “arise.” In 1838 Josiah Litch, a prominent Millerite preacher predicted the end of the Ottoman supremacy around 1840, and the Millerite message arose, only to be empowered with the exact fulfillment on August 11, 1840. The lifting up of the church triumphant includes a prediction that causes God’s people to arise when the covenant is established. In Ezra’s separation from strange wives we find Malachi’s purging of the Levites, and also the two temple cleansings of Christ, and each line identifies a separation of wheat and tares, that is accomplished when Christ forever removes sin from the hearts of the one hundred and forty-four thousand. Christ’s ninth hour, and Peter’s two ninth hours along with Ezra’s prayer for purification align with the Sunday law, when the latter rain will be poured out without measure. In Daniel chapter nine, Daniel receives and answer to his petitions at the time of the evening oblation, which is the ninth hour.
Trong minh hoạ của Êxơra về giao ước của một trăm bốn mươi bốn nghìn, dân sự được kêu gọi “chỗi dậy”. Năm 1838, Josiah Litch, một nhà giảng đạo Millerite nổi bật, đã tiên đoán sự chấm dứt quyền bá chủ của Đế quốc Ottoman vào khoảng năm 1840; và sứ điệp Millerite đã trỗi dậy, rồi được củng cố bởi sự ứng nghiệm chính xác vào ngày 11 tháng 8 năm 1840. Việc tôn cao Hội thánh khải hoàn bao gồm một lời tiên báo khiến dân sự của Đức Chúa Trời chỗi dậy khi giao ước được thiết lập. Trong sự tách bỏ các vợ ngoại bang trong sách Êxơra, chúng ta thấy sự luyện sạch người Lê-vi của Ma-la-chi, và cũng thấy hai lần Đấng Christ thanh tẩy đền thờ; và mỗi dòng đều xác định một sự phân rẽ giữa lúa mì và cỏ lùng, điều được hoàn tất khi Đấng Christ vĩnh viễn loại bỏ tội lỗi khỏi lòng của một trăm bốn mươi bốn nghìn. Giờ thứ chín của Đấng Christ, và hai giờ thứ chín của Phi-e-rơ, cùng với lời cầu nguyện xin thanh tẩy của Êxơra, đều tương ứng với luật Chủ nhật, khi mưa rào mùa sau sẽ được tuôn đổ cách không hạn lượng. Trong Đa-ni-ên chương chín, Đa-ni-ên nhận được lời đáp cho các lời thỉnh nguyện của mình vào lúc dâng của lễ chiều, tức là giờ thứ chín.
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. Daniel 9:21.
Phải, đang khi tôi nói trong lời cầu nguyện, thì chính người nam Gabriel, mà tôi đã thấy trong khải tượng ban đầu, được khiến bay mau lẹ, chạm đến tôi vào khoảng thì giờ dâng lễ chay buổi chiều. Đa-ni-ên 9:21.
We are informed that the visions given to Daniel by the great rivers of Shinar are now in the process of fulfillment, and that we are to consider the circumstances when the prophecies were given.
Chúng ta được cho biết rằng những khải tượng được ban cho Đa-ni-ên bên các sông lớn của Si-nê-a hiện đang trong tiến trình ứng nghiệm, và rằng chúng ta phải xem xét bối cảnh khi các lời tiên tri ấy được ban ra.
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.
Ánh sáng mà Daniel nhận được từ Đức Chúa Trời đã được ban đặc biệt cho những ngày sau rốt này. Những khải tượng ông đã thấy bên bờ Ulai và Hiddekel, những con sông lớn của Shinar, hiện đang được ứng nghiệm, và tất cả những biến cố đã được tiên báo sẽ sớm xảy ra.
“Consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies of Daniel were given.” Testimonies to Ministers, 113.
“Hãy suy xét bối cảnh của dân tộc Do Thái khi các lời tiên tri của Đa-ni-ên được ban ra.” Testimonies to Ministers, 113.
The light of the visions associated with the Hiddekel and Ulai rivers represents the last six chapters of Daniel chapter eleven. In chapter nine, represented by the Ulai river, Daniel is given light upon chapters seven, eight and nine. In chapter ten, represented by the Hiddekel river, Daniel is given the light of chapters ten, eleven and twelve. The prophetic information is represented by both the prophetic events represented within the chapters, but also by Daniel, for we are to consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies were given.
Ánh sáng của các khải tượng gắn liền với các sông Hiddekel và Ulai tượng trưng cho sáu chương cuối của chương mười một sách Đa-ni-ên. Trong chương chín, được biểu trưng bởi sông Ulai, Đa-ni-ên được ban ánh sáng về các chương bảy, tám và chín. Trong chương mười, được biểu trưng bởi sông Hiddekel, Đa-ni-ên được ban ánh sáng về các chương mười, mười một và mười hai. Những dữ kiện tiên tri được biểu trưng không chỉ bởi các biến cố tiên tri được trình bày trong các chương, mà còn bởi chính Đa-ni-ên, vì chúng ta phải xét đến hoàn cảnh của dân tộc Do Thái khi các lời tiên tri được ban ra.
We are to bring those considerations to the latter days and align them with the other prophet’s testimonies. This means that just as Peter is at Caesarea Philippi and also Caesarea Maritima, Daniel is visited by Gabriel at the ninth hour in chapter nine, and he is visited on the twenty-second day in chapter ten. The light of the Ulai and the Hiddekel for the last days is unsealed to Daniel at the ninth hour of the twenty-second day. That light represents the outpouring of the latter rain without measure at the Sunday law.
Chúng ta phải áp dụng những suy xét ấy cho thời kỳ sau rốt và đối chiếu chúng với những chứng ngôn của vị tiên tri khác. Điều này có nghĩa là: cũng như Phi-e-rơ ở tại Caesarea Philippi và cũng ở tại Caesarea Maritima, thì Đa-ni-ên được Ga-bri-ên viếng thăm vào giờ thứ chín trong chương chín, và ông được viếng thăm vào ngày thứ hai mươi hai trong chương mười. Ánh sáng về Ulai và Hiddekel cho những ngày cuối cùng được mở ấn cho Đa-ni-ên vào giờ thứ chín của ngày thứ hai mươi hai. Ánh sáng ấy tượng trưng cho sự tuôn đổ của mưa rào mùa sau không hạn chế vào thời điểm Đạo luật Chủ nhật.
Daniel’s testimony is fully opened at the ninth hour, for it identifies both the external and internal history of what “befalls” God’s people in the latter days. When that light is proclaimed the Gentiles, represented by Cornelius, will send for the one hundred and forty-four thousand, the law of God will be murdered by Sunday enforcement, and Peter will deliver a message to the temple that Christ had departed from and identified as the Jew’s empty house. Peter addresses the Gentiles, and also the Sanhedrin, while Ezra pleads for the separation and Daniel fasts and prays for light. The ninth hour at Pentecost, at Christ’s death, at Cornelius’s call of Peter, the evening sacrifice all align with Elijah on Mount Carmel.
Lời chứng của Đa-ni-ên được khai mở trọn vẹn vào giờ thứ chín, vì nó chỉ ra cả lịch sử ngoại tại lẫn nội tại của những gì “xảy đến” cho dân Đức Chúa Trời trong những ngày sau rốt. Khi ánh sáng ấy được rao truyền, các Dân ngoại, được đại diện bởi Cọt-nây, sẽ cho gọi một trăm bốn mươi bốn nghìn; luật pháp của Đức Chúa Trời sẽ bị giết chết bởi việc cưỡng hành luật ngày Chủ nhật; và Phi-e-rơ sẽ công bố một sứ điệp cho đền thờ mà Đấng Christ đã lìa bỏ và đã gọi là ngôi nhà trống rỗng của người Do Thái. Phi-e-rơ ngỏ lời với Dân ngoại, và cũng với Thượng Hội đồng, trong khi Ê-xơ-ra khẩn nài cho sự biệt lìa, còn Đa-ni-ên thì kiêng ăn và cầu nguyện xin ánh sáng. Giờ thứ chín tại Lễ Ngũ Tuần, lúc Đấng Christ chịu chết, khi Cọt-nây cho gọi Phi-e-rơ, cùng của lễ chiều, hết thảy đều tương ứng với Ê-li trên núi Cạt-mên.
It is evident that the six-hour period represents a period that ends at the Sunday law, but that it begins with an event that is directly connected to the end, such was the morning and evening offerings. In terms of Peter, the six-hour period is Caesarea Philippi to Caesarea by the sea. At Pentecost it was the upper room to the temple. The period that is the bright light that is set up at the beginning of the path is the Midnight Cry, and that period reaches to the Sunday law. The six hours, between the evenings represent the triumphal entry of Christ into Jerusalem, which in turn represented the period from the Exeter camp meeting from August 12 to 17, 1844, that initiated the proclamation of the message that reached its conclusion on October 22, 1844. Exeter is Caesarea Philippi and Caesarea by the sea is October 22, 1844. The beginning is marked by Caesarea as is the ending.
Rõ ràng rằng thời kỳ sáu giờ tượng trưng cho một giai đoạn kết thúc tại luật Chủ nhật, nhưng bắt đầu bằng một biến cố liên hệ trực tiếp với sự kết thúc ấy, như trường hợp của các của lễ buổi sáng và buổi chiều. Xét theo Phi-e-rơ, thời kỳ sáu giờ là từ Sê-sa-rê Phi-líp đến Sê-sa-rê bên bờ biển. Tại Lễ Ngũ Tuần, ấy là từ phòng cao đến đền thờ. Thời kỳ là ánh sáng rực rỡ được dựng lên ở phần khởi đầu của con đường ấy chính là Tiếng Kêu Nửa Đêm, và thời kỳ ấy kéo dài đến luật Chủ nhật. Sáu giờ, tức khoảng giữa hai buổi chiều, tượng trưng cho cuộc tiến vào Giê-ru-sa-lem cách khải hoàn của Đấng Christ; mà điều ấy lại tượng trưng cho giai đoạn từ kỳ trại nhóm tại Exeter từ ngày 12 đến 17 tháng 8 năm 1844, khai khởi cho sự công bố sứ điệp đạt đến kết cuộc vào ngày 22 tháng 10 năm 1844. Exeter là Sê-sa-rê Phi-líp, còn Sê-sa-rê bên bờ biển là ngày 22 tháng 10 năm 1844. Khởi điểm được đánh dấu bởi Sê-sa-rê, và kết thúc cũng vậy.
The triumphal entry is marked by a controversy at the beginning and a controversy at the end. The controversy at Exeter was represented by the false worship that was taking place on the grounds in the Watertown tent. Two messages were represented by those two tents, and when Christ entered Jerusalem the quibbling Jews complained about the message being proclaimed as He came down from the Mount of Olives, riding into Jerusalem on the recently loosed ass. The first and the last controversy identify an alpha and omega to the period. At Exeter the Watertown class represent a class of virgins that had no oil, and for them the door of salvation was closed. At the end of that period the door into the holy place was closed, thus providing an alpha and omega to the period. That alpha and omega aligns with the two controversies of the triumphal entry, and Caesarea to Caesarea with Peter.
Sự tiến vào Giê-ru-sa-lem cách khải hoàn được đánh dấu bởi một cuộc tranh cãi ở lúc khởi đầu và một cuộc tranh cãi ở lúc kết thúc. Cuộc tranh cãi tại Exeter được biểu trưng bởi sự thờ phượng giả dối đang diễn ra tại khuôn viên, trong lều Watertown. Hai sứ điệp được đại diện bởi hai lều ấy, và khi Đấng Christ vào Giê-ru-sa-lem, những người Do Thái ưa bắt bẻ đã phàn nàn về sứ điệp đang được công bố khi Ngài từ Núi Ô-liu đi xuống, cưỡi trên con lừa vừa được cởi trói tiến vào Giê-ru-sa-lem. Cuộc tranh cãi thứ nhất và cuộc tranh cãi sau cùng xác định một An-pha và Ô-mê-ga cho thời kỳ ấy. Tại Exeter, nhóm Watertown đại diện cho một hạng trinh nữ không có dầu, và đối với họ cánh cửa của sự cứu rỗi đã đóng lại. Vào cuối thời kỳ ấy, cửa vào Nơi Thánh đã đóng lại, qua đó ấn định một An-pha và Ô-mê-ga cho thời kỳ ấy. An-pha và Ô-mê-ga ấy tương ứng với hai cuộc tranh cãi của sự tiến vào Giê-ru-sa-lem cách khải hoàn, và từ Sê-sa-rê đến Sê-sa-rê với Phi-e-rơ.
In Caesarea Philippi, Simon Barjona’s name is changed to Peter, in a passage where he is praised as a mouthpiece of inspiration, then condemned as Satan, for opposing the message of the cross. Peter is a symbol of the two classes that are separated by the message of the baptism and cross, which is the message of 9/11 and the Sunday law.
Tại Xê-sa-rê Phi-líp, tên của Si-môn Ba Giô-na được đổi thành Phi-e-rơ, trong một đoạn văn nơi ông được khen ngợi như một khí cụ của sự linh hứng, rồi bị quở trách như Sa-tan, vì chống lại sứ điệp của thập tự giá. Phi-e-rơ là biểu tượng cho hai hạng người được phân rẽ bởi sứ điệp của phép báp-têm và thập tự giá, tức là sứ điệp của 9/11 và luật ngày Chủ nhật.
“For each of the classes represented by the Pharisee and the publican there is a lesson in the history of the apostle Peter. In his early discipleship Peter thought himself strong. Like the Pharisee, in his own estimation he was ‘not as other men are.’ When Christ on the eve of His betrayal forewarned His disciples, ‘All ye shall be offended because of Me this night,’ Peter confidently declared, ‘Although all shall be offended, yet will not I.’ Mark 14:27, 29. Peter did not know his own danger. Self-confidence misled him. He thought himself able to withstand temptation; but in a few short hours the test came, and with cursing and swearing he denied his Lord.” Christ’s Object Lessons, 152.
"Đối với mỗi hạng người được đại diện bởi người Pha-ri-si và người thu thuế đều có một bài học trong lịch sử của sứ đồ Phi-e-rơ. Trong buổi đầu làm môn đệ, Phi-e-rơ tưởng mình mạnh mẽ. Giống như người Pha-ri-si, theo sự đánh giá của chính mình, ông 'không như những người khác.' Khi Đấng Christ, vào đêm trước khi bị phản bội, báo trước cho các môn đồ: 'Đêm nay tất cả các ngươi sẽ vấp phạm vì cớ Ta,' Phi-e-rơ tự tin tuyên bố: 'Dầu mọi người đều vấp phạm, nhưng tôi thì không.' Mác 14:27, 29. Phi-e-rơ không biết sự nguy hiểm của chính mình. Sự tự tin đã khiến ông lầm lạc. Ông nghĩ mình có thể đứng vững trước cám dỗ; nhưng chỉ trong vài giờ ngắn ngủi, kỳ thử thách đến, và với những lời rủa sả và thề thốt, ông đã chối Chúa mình." Christ's Object Lessons, 152.
At the ninth hour, which is the time of the evening offering in answer to the prayer of Elijah, fire came down and consumed the offering for the purpose of making God’s people know that the Lord is God. There are two classes symbolized at Mount Carmel, one class that then knows that the Lord He is God, and the other represented by the prophets of Baal who are thereafter slain.
Vào giờ thứ chín, tức là giờ dâng của lễ chiều, lửa từ trời giáng xuống đáp lời cầu nguyện của Ê-li và thiêu rụi của lễ, hầu cho dân của Đức Chúa Trời biết rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời. Tại núi Cạt-mên có hai hạng người được biểu trưng: một hạng bấy giờ nhận biết rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, và hạng kia được đại diện bởi các tiên tri của Ba-anh, là những người sau đó bị giết.
And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word. Hear me, O Lord, hear me, that this people may know that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart back again.
Đến giờ dâng của lễ buổi chiều, thì tiên tri Ê-li đến gần và thưa rằng: Lạy Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên, hôm nay xin cho được tỏ ra rằng Ngài là Đức Chúa Trời trong Y-sơ-ra-ên, và rằng tôi là tôi tớ của Ngài, và rằng tôi đã làm mọi điều này theo lời Ngài. Lạy Đức Giê-hô-va, xin nghe tôi, xin nghe tôi, để dân này biết rằng Ngài là Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và rằng Ngài đã khiến lòng họ trở lại.
Then the fire of the Lord fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The Lord, he is the God; the Lord, he is the God.
Bấy giờ lửa của Đức Giê-hô-va giáng xuống, thiêu rụi của lễ thiêu, cả củi, đá, bụi đất, và liếm hết nước ở trong rãnh. Khi cả dân sự thấy điều ấy, họ sấp mặt xuống đất và nói: Đức Giê-hô-va, chính Ngài là Đức Chúa Trời; Đức Giê-hô-va, chính Ngài là Đức Chúa Trời.
And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. 1 Kings 18:36–40.
Ê-li nói với họ: “Hãy bắt các tiên tri của Baal; đừng để một ai trong số họ thoát.” Họ bèn bắt các tiên tri ấy; và Ê-li dẫn họ xuống khe suối Kishon và giết họ tại đó. 1 Các Vua 18:36-40.
The evening sacrifice, the death of Christ, Peter healing the lame man, Peter taking the message to the Gentiles, Daniel receiving prophetic light, Elijah’s prayer being answered with fire, while Ezra is in sackcloth and ashes praying for the transition of Laodicea to Philadelphia, for the transition the church militant unto the church triumphant. The ninth hour is the hour of sacrifice, the hour of answered prayer, the hour heaven touches earth, the bridge between judgment and mercy and that is why Christ dies at the ninth hour, for the ninth hour of sacrifice opened the gospel to the Gentiles, who were those that sat in darkness, but would see great light when the book of Daniel is opened fully at the Sunday law.
Của lễ buổi chiều, sự chết của Đấng Christ, Phi-e-rơ chữa lành người què, Phi-e-rơ đem sứ điệp đến cho dân Ngoại, Đa-ni-ên tiếp nhận ánh sáng tiên tri, lời cầu nguyện của Ê-li được nhậm bằng lửa, trong khi Êxơra mặc bao gai và ngồi trong tro bụi mà cầu nguyện cho sự chuyển tiếp từ Laodicea sang Philadelphia, cho sự chuyển tiếp từ Hội Thánh chiến đấu sang Hội Thánh khải hoàn. Giờ thứ chín là giờ của hy tế, giờ của lời cầu nguyện được nhậm, giờ thiên thượng chạm đến trần gian, nhịp cầu giữa phán xét và thương xót; và đó là lý do Đấng Christ chịu chết vào giờ thứ chín, vì giờ thứ chín của hy tế đã mở ra Tin Lành cho dân Ngoại, là những kẻ ngồi trong tối tăm, nhưng sẽ thấy ánh sáng lớn khi sách Đa-ni-ên được mở ra cách trọn vẹn vào lúc đạo luật Chủ nhật.
At Gideon’s offering in Judges 6:21, the Angel of the Lord touches Gideon’s meat and unleavened bread offering with his staff, and fire springs up from the rock to consume it entirely. The fire confirmed God’s call to Gideon and his acceptance of the sign.
Khi Ghê-đê-ôn dâng của lễ (Các Quan Xét 6:21), Thiên sứ của Đức Chúa Trời dùng cây gậy của mình chạm vào của lễ bằng thịt và bánh không men của ông, và lửa từ tảng đá bốc lên thiêu cháy trọn vẹn của lễ ấy. Ngọn lửa ấy xác nhận lời kêu gọi của Đức Chúa Trời đối với Ghê-đê-ôn và việc Ngài chấp nhận dấu lạ.
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me. Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again. And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it. And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so. Then the angel of the Lord put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the Lord departed out of his sight. And when Gideon perceived that he was an angel of the Lord, Gideon said, Alas, O Lord God! for because I have seen an angel of the Lord face to face. Judges 6:17–22.
Ông thưa với ngài: Nếu bây giờ con đã được ơn trước mặt ngài, xin tỏ cho con một dấu chứng rằng chính ngài đang nói với con. Xin chớ rời khỏi đây, cho đến khi con trở lại với ngài, mang lễ vật của con đến và đặt trước mặt ngài. Ngài nói: Ta sẽ đợi cho đến khi ngươi trở lại. Ghi-đê-ôn bèn đi vào, chuẩn bị một dê con và bánh không men từ một ê-pha bột; thịt thì ông đặt vào một cái giỏ, còn nước canh thì ông đổ vào một cái nồi, rồi mang ra cho ngài dưới cây sồi và dâng lên. Sứ thần Thiên Chúa nói với ông: Hãy lấy thịt và bánh không men, đặt trên tảng đá này, và đổ nước canh ra. Ông liền làm như vậy. Bấy giờ Sứ thần Đức Chúa đưa đầu gậy cầm trong tay ra, chạm vào thịt và bánh không men; lửa từ tảng đá bốc lên, thiêu hủy thịt và bánh không men. Rồi Sứ thần Đức Chúa biến mất khỏi mắt ông. Khi Ghi-đê-ôn nhận ra rằng đó là Sứ thần Đức Chúa, ông nói: Than ôi, lạy Chúa là Thiên Chúa! Vì con đã thấy Sứ thần Đức Chúa mặt đối mặt. Các Quan Xét 6:17-22.
The angel appeared to Gideon in the first verse of the chapter and called Gideon, “a mighty man of valor” and Gideon asked for a sign to prove that claim. Then Gideon asks the angel to tarry, and the angel that tarries in prophecy is the second angel. After the tarrying time had ended, Gideon sets forth an offering and fire consumes the offering. Gideon is at the ninth hour for Elijah was the evening offering, and the ninth hour is the Sunday law when the Pentecostal tongues of fire align. Gideon represents a class that sees the Lord face to face, which is what happened to Daniel in chapter ten. When Gideon saw the fire consume the offering, he then realized that he had been interacting with the Lord, who he had seen face to face.
Thiên sứ hiện ra với Ghê-đê-ôn ở câu đầu của chương và gọi Ghê-đê-ôn là “một dũng sĩ mạnh bạo”, và Ghê-đê-ôn xin một dấu để chứng thực lời xưng gọi ấy. Kế đó, Ghê-đê-ôn xin thiên sứ lưu lại, và thiên sứ lưu lại trong lời tiên tri là thiên sứ thứ hai. Sau khi thời kỳ trì hoãn chấm dứt, Ghê-đê-ôn dâng một của lễ, và lửa thiêu nuốt của lễ ấy. Ghê-đê-ôn ở vào giờ thứ chín, vì Ê-li là của lễ chiều; và giờ thứ chín là luật ngày Chủ nhật khi các lưỡi lửa của Lễ Ngũ Tuần trùng khớp. Ghê-đê-ôn đại diện cho một hạng người thấy Chúa diện đối diện, điều đã xảy ra với Đa-ni-ên trong chương mười. Khi Ghê-đê-ôn thấy lửa thiêu nuốt của lễ, bấy giờ ông nhận ra rằng mình đã giao tiếp với Chúa, Đấng ông đã thấy diện đối diện.
Gideon awakens to this reality when the miracle of fire confirms the sign, and the sign was Gideon, the mighty man of God and the army of 300 priests, who all had Habakkuk’s 300 tables in their hands. The sign, or ensign is Gideon himself, and the army of three hundred, that is also Ezekiel’s mighty army–that stands up in chapter thirty-seven.
Ghê-đê-ôn bừng tỉnh trước thực tại này khi phép lạ về lửa xác chứng dấu chỉ, và dấu chỉ ấy chính là Ghê-đê-ôn, dũng sĩ của Đức Chúa Trời, cùng với đạo quân gồm ba trăm thầy tế lễ, tay cầm ba trăm tấm bảng của Ha-ba-cúc. Dấu chỉ, hay tiêu kỳ, chính là bản thân Ghê-đê-ôn, và đạo quân ba trăm ấy cũng là đạo binh dũng mãnh của Ê-xê-chi-ên—đạo binh đứng dậy trong chương ba mươi bảy.
When the tabernacle was dedicated in Leviticus 9:23, 24, after Aaron’s first offerings as high priest, fire comes out from before the Lord and consumes the burnt offering and fat on the altar. The people shout and fall on their faces in awe. This must, line upon line, align with Elijah’s fire.
Khi đền tạm được dâng hiến trong Lê-vi Ký 9:23, 24, sau những của lễ đầu tiên của A-rôn với tư cách thượng tế, lửa từ trước mặt Đức Chúa Trời đi ra và thiêu hóa của lễ thiêu và mỡ trên bàn thờ. Dân sự kêu lớn tiếng và sấp mặt xuống, kính sợ. Điều này phải, dòng trên dòng, tương hợp với lửa của Ê-li.
Ezra’s ninth hour prayer for the separation of wheat and tares, which occurs at the Sunday law, is fulfilled then when the church militant transforms into the church triumphant. It must align with Gideon’s fire as well. The consuming fire upon Aaron’s first offering, that was made after seven days of consecration on the eighth day, returned on the same day, and destroyed Aaron’s two wicked sons. When the Holy Spirit is poured out without measure at the ninth hour, at the Sunday law, there will be a separation of two classes of priests, and the church triumphant will begin the work represented by the white horse of Ephesus, that goes forth conquering and to conquer. The anointing of the church triumphant finds a second witness in Solomon’s temple.
Lời cầu nguyện giờ thứ chín của Ê-xơ-ra về sự phân rẽ giữa lúa mì và cỏ lùng—sự kiện diễn ra vào thời Đạo luật Chủ nhật—được ứng nghiệm khi Hội thánh chiến đấu biến đổi thành Hội thánh khải hoàn. Điều ấy cũng phải tương hợp với lửa của Ghê-đê-ôn. Ngọn lửa thiêu đốt trên của lễ đầu tiên của A-rôn—được dâng sau bảy ngày thánh hiến, vào ngày thứ tám—đã trở lại ngay trong ngày ấy và tiêu diệt hai con trai gian ác của A-rôn. Khi Đức Thánh Linh được đổ xuống cách vô hạn vào giờ thứ chín, trong thời kỳ Đạo luật Chủ nhật, sẽ có sự phân rẽ giữa hai hạng thầy tế lễ; và Hội thánh khải hoàn sẽ khởi đầu công cuộc được biểu trưng bởi con ngựa trắng của Ê-phê-sô, con ngựa đi ra để thắng và còn phải thắng. Sự xức dầu của Hội thánh khải hoàn tìm thấy một nhân chứng thứ hai trong Đền thờ Sa-lô-môn.
Solomon’s temple dedication in 2 Chronicles 7:1–3, after Solomon’s prayer, fire came down from heaven and consumed the burnt offerings and sacrifices. The glory of the Lord filled the temple, leading the people to worship and declare God’s goodness and enduring mercy. At the Sunday law the church triumphant is lifted up above all the mountains as a crown and an ensign according to Zechariah and Isaiah. When the fire descended at Solomon’s dedication of the temple, the temple was filled with the glory of the Lord, symbolizing that the sounding of the seventh trumpet has finished its work upon God’s people and is about to finish that very work upon the eleventh-hour workers. The seventh trumpet represents the atonement, the combination of Divinity and humanity that occurs as Jesus lifts up His kingdom of glory. That fire which came down at Moses tabernacle and Solomon’s temple was also a fire of judgment for Aaron’s son, as it was for David.
Trong lễ cung hiến đền thờ của Sa-lô-môn (2 Sử ký 7:1–3), sau khi Sa-lô-môn cầu nguyện, lửa từ trời giáng xuống và thiêu nuốt của lễ thiêu cùng các tế lễ. Vinh quang của Đức Giê-hô-va đầy dẫy đền thờ, khiến dân sự thờ phượng và tuyên xưng rằng Ngài là thiện, lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời. Đến thời luật Ngày Chúa nhật, Hội thánh khải hoàn được tôn cao trên mọi núi như một mão triều thiên và một kỳ hiệu, theo lời Xa-cha-ri và Ê-sai. Khi lửa giáng xuống trong lễ cung hiến đền thờ của Sa-lô-môn, đền thờ đầy dẫy vinh quang của Đức Giê-hô-va, tượng trưng rằng tiếng kèn thứ bảy đã hoàn tất công tác của mình trên dân Đức Chúa Trời và sắp hoàn tất chính công tác ấy trên những người làm công giờ thứ mười một. Tiếng kèn thứ bảy tượng trưng cho sự chuộc tội, tức sự kết hợp giữa Thần tính và nhân tính diễn ra khi Đức Chúa Jêsus tôn cao nước vinh hiển của Ngài. Ngọn lửa đã giáng xuống tại Đền tạm của Môi-se và đền thờ của Sa-lô-môn ấy cũng là lửa phán xét cho con trai của A-rôn, cũng như đối với Đa-vít.
David’s offering on the threshing floor of Araunah/Ornan in 1 Chronicles 21:26, during the plague brought about by David’s census, was answered with fire from heaven on the altar, signaling acceptance and halting the plague. The plague of Laodicea is ended when the fire descends upon David’s offering to stay the plague of His dependence upon human strength and wisdom. The transition from human to Divine human is marked when the atonement is accomplished, and the church is lifted up as an ensign. At that point, in agreement with Solomon’s temple, the glory of the Lord filled the temple as Divinity is combined with humanity.
Lễ dâng của Đa-vít trên sân đạp lúa của Araunah/Ornan trong 1 Sử ký 21:26, vào thời kỳ tai vạ do cuộc thống kê dân số của Đa-vít gây ra, đã được đáp lại bằng lửa từ trời giáng xuống trên bàn thờ, biểu thị sự chấp nhận và chấm dứt tai vạ. Tai vạ của Laodicea được chấm dứt khi lửa giáng xuống trên lễ dâng của Đa-vít để chặn đứng tai vạ do sự lệ thuộc của Ngài vào sức mạnh và sự khôn ngoan của loài người. Sự chuyển tiếp từ nhân tính sang Nhân tính Thần linh được đánh dấu khi sự chuộc tội được hoàn tất, và Hội Thánh được giương lên như một tiêu kỳ. Vào thời điểm ấy, phù hợp với Đền thờ của Sa-lô-môn, vinh quang của Đức Chúa Trời đầy dẫy đền thờ khi Thần tính được kết hiệp với nhân tính.
We will continue our consideration of the period of the Midnight Cry as represented by the third and ninth hours in the next article.
Chúng tôi sẽ tiếp tục khảo cứu về thời kỳ Tiếng Kêu Nửa Đêm, như được biểu trưng bởi giờ thứ ba và giờ thứ chín, trong bài viết kế tiếp.
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart, And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
Sau sáu ngày, Đức Giê-su đem Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng, em người, dẫn họ lên một hòn núi cao, riêng ra; và Ngài hóa hình trước mặt họ: mặt Ngài chiếu sáng như mặt trời, và y phục Ngài trắng như ánh sáng. Và, kìa, Môi-se và Ê-li hiện ra trước mặt họ, đàm luận với Ngài.
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
Bấy giờ Phê-rô thưa với Chúa Giê-su rằng: Lạy Chúa, chúng con ở đây thì thật là điều tốt đẹp; nếu Chúa muốn, xin cho chúng con dựng tại đây ba lều: một cho Chúa, một cho Môsê, và một cho Êlia. Khi ông còn đang nói, kìa, có một đám mây sáng bao phủ họ; và kìa, có tiếng từ đám mây phán rằng: Đây là Con yêu dấu của Ta, Đấng làm Ta đẹp lòng; các ngươi hãy nghe Người.
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
Và khi các môn đệ nghe điều ấy, họ sấp mặt xuống đất và rất đỗi sợ hãi. Và Đức Giê-su đến, chạm đến họ và phán: Hãy đứng dậy, đừng sợ.
And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead. Matthew 17:1–9.
Khi họ ngước mắt lên, họ không thấy ai nữa, chỉ còn một mình Đức Giêsu. Đang khi họ xuống núi, Đức Giêsu truyền dặn họ rằng: “Đừng thuật lại thị kiến ấy cho ai, cho đến khi Con Người từ cõi chết sống lại.” Matthêu 17:1-9.