We are working on bringing all the lines of Daniel eleven together in connection with the hidden history of verse forty that represents 1989 unto the Sunday law in the United States. Our calling as students of prophecy is to rightly divide the word of truth.
Chúng tôi đang nỗ lực kết hợp tất cả các dòng của Đa-ni-ên đoạn mười một lại với nhau, liên quan đến lịch sử ẩn giấu của câu bốn mươi, vốn tượng trưng cho giai đoạn từ năm 1989 cho đến luật ngày Chủ nhật tại Hoa Kỳ. Sự kêu gọi của chúng ta, với tư cách là những người học lời tiên tri, là giải thích đúng đắn lời của lẽ thật.
Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. 2 Timothy 2:15.
Hãy gắng sức tỏ mình được Đức Chúa Trời chấp thuận, như một người làm công không có gì phải hổ thẹn, giảng giải đúng đắn lời chân lý. 2 Ti-mô-thê 2:15.
Daniel chapter eleven can be divided into ten prophetic lines. Verses one through four represent one prophetic line. Verse five through nine represents a second line. Verse ten represents a third line. Verses eleven and twelve represent the fourth line. The fifth line is verses thirteen through fifteen. The sixth line is verses sixteen through twenty-two. The seventh line is verses twenty-three and twenty-four. Verse twenty-four through verse thirty-one is the eighth line. Verse thirty-one through forty is the ninth line, and the tenth and final line are verses forty through forty-five. These ten lines are to be brought together line upon line.
Chương mười một của Daniel có thể được chia thành mười dòng tiên tri. Các câu từ một đến bốn đại diện cho một dòng tiên tri. Các câu năm đến chín đại diện cho dòng thứ hai. Câu mười đại diện cho dòng thứ ba. Các câu mười một và mười hai đại diện cho dòng thứ tư. Dòng thứ năm là các câu mười ba đến mười lăm. Dòng thứ sáu là các câu mười sáu đến hai mươi hai. Dòng thứ bảy là các câu hai mươi ba và hai mươi bốn. Các câu hai mươi bốn đến ba mươi mốt là dòng thứ tám. Các câu ba mươi mốt đến bốn mươi là dòng thứ chín, và dòng thứ mười, cũng là dòng cuối cùng, là các câu bốn mươi đến bốn mươi lăm. Mười dòng này cần được ghép lại, dòng nọ chồng lên dòng kia.
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
Người ấy sẽ dạy tri thức cho ai? Và người ấy sẽ làm cho ai hiểu giáo huấn? Cho những kẻ đã cai sữa, đã rời vú mẹ.
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
Vì điều răn chồng lên điều răn, điều răn chồng lên điều răn; dòng trên dòng, dòng trên dòng; chỗ này một chút, chỗ kia một chút:
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
Vì bằng môi lắp bắp và bằng một thứ tiếng khác, Ngài sẽ nói với dân này. Ngài đã phán với họ rằng: Đây là sự yên nghỉ để các ngươi làm cho kẻ mệt mỏi được nghỉ; và đây là sự tươi tỉnh; nhưng họ chẳng chịu nghe.
But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Isaiah 28:9–13.
Nhưng đối với họ, lời của Đức Giê-hô-va là: luật lệ trên luật lệ, luật lệ trên luật lệ; dòng trên dòng, dòng trên dòng; đây một chút, kia một chút; để họ đi, và té ngửa, và bị vỡ nát, và mắc bẫy, và bị bắt. Ê-sai 28:9-13.
Each of the ten prophetic lines are of course interrelated, but within each line a specific theme can be recognized. Though each line has a primary theme, the lines possess more than a singular testimony. I intend to identify each of the themes in the ten lines.
Mỗi một trong mười dòng tiên tri dĩ nhiên đều có liên hệ với nhau, nhưng trong từng dòng có thể nhận ra một chủ đề cụ thể. Tuy mỗi dòng có một chủ đề chính, các dòng này không chỉ mang một lời chứng duy nhất. Tôi dự định xác định từng chủ đề trong mười dòng ấy.
First Line
Dòng đầu tiên
Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him. And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia. And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will. And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those. Daniel 11:1–4.
Ta cũng vậy, trong năm thứ nhất của Đa-ri-út người Mê-đi, chính ta đã đứng lên để ủng hộ và làm cho ông vững mạnh. Bây giờ ta sẽ cho ngươi biết sự thật. Kìa, tại Ba Tư sẽ còn nổi lên ba vua nữa; và vua thứ tư sẽ giàu có hơn hết thảy họ; nhờ sức mạnh từ sự giàu có của mình, ông sẽ kích động mọi người chống lại vương quốc Hy Lạp. Rồi một vị vua hùng mạnh sẽ nổi lên, sẽ cai trị với quyền thế lớn lao và làm theo ý mình. Khi ông ta trỗi dậy, vương quốc của ông sẽ bị bẻ gãy và bị chia ra theo bốn phương trời; không truyền cho hậu duệ của ông, cũng không theo quyền thế mà ông đã nắm giữ; vì vương quốc ấy sẽ bị lấy đi, trao cho những người khác ngoài họ. Đa-ni-ên 11:1-4.
The first year of Darius marks the end of seventy years, thus identifying a prophetic time of the end. By verse three Alexander the Great establishes his worldwide kingdom, and by verse four his kingdom was to be plucked up and divided unto the four winds. Using Darius as the time of the end in 1989 allows us to count the kings represented in verse two. When Gabriel states in verse one, “Also in the first year of Darius” he is following up on what he informed Daniel at the beginning of the vision, which began in chapter ten.
Năm thứ nhất của Đa-ri-út đánh dấu sự kết thúc của bảy mươi năm, qua đó xác định một thời điểm cuối cùng trong lời tiên tri. Đến câu ba, Alexander Đại đế thiết lập vương quốc toàn cầu của mình, và đến câu bốn thì vương quốc của ông sẽ bị nhổ bật và bị chia ra cho bốn phương trời. Khi xem Đa-ri-út như mốc của thời kỳ cuối cùng vào năm 1989, chúng ta có thể đếm các vua được nêu trong câu hai. Khi Gáp-ri-ên nói trong câu một, “Cũng trong năm thứ nhất của Đa-ri-út”, ông đang tiếp nối điều ông đã cho Đa-ni-ên biết ở phần đầu của khải tượng, vốn bắt đầu ở chương mười.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. Daniel 10:1.
Năm thứ ba đời Cyrus, vua Ba Tư, một điều đã được tỏ ra cho Daniel, người được gọi là Belteshazzar; điều ấy là chân thật, nhưng thời kỳ đã định thì còn lâu; và ông hiểu điều ấy và có sự hiểu biết về khải tượng. Daniel 10:1.
The waymark that represents a “time of the end” contains two symbols. The “time of the end” for Moses’ prophetic line was Aaron’s birth, followed three years later with the birth of Moses. Aaron and Moses are the twofold symbol of the “time of the end” in their history and typify the birth of John the Baptist and Jesus six months thereafter. The “time of the end” in 1798 marked the capture of the pope of Rome who thereafter died in captivity in 1799. From “the first year of Darius the Mede” unto “the third year of Cyrus king of Persia”; Darius and Cyrus represent thee “time of the end” in 1989, for all the prophets are speaking more about the last days than the days in which they lived.
Cột mốc biểu thị “thời kỳ cuối cùng” bao gồm hai biểu tượng. “Thời kỳ cuối cùng” đối với dòng tiên tri của Môi-se là sự chào đời của A-rôn, tiếp đó ba năm là sự chào đời của Môi-se. A-rôn và Môi-se là biểu tượng kép của “thời kỳ cuối cùng” trong lịch sử của họ và tiền trưng cho sự chào đời của Giăng Báp-tít và, sáu tháng sau, của Đức Chúa Giê-su. “Thời kỳ cuối cùng” vào năm 1798 đánh dấu việc Giáo hoàng Rô-ma bị bắt, người sau đó qua đời trong cảnh giam cầm vào năm 1799. Từ “năm thứ nhất của Đa-ri-út người Mê-đi” cho đến “năm thứ ba của Si-ru, vua Ba Tư”; Đa-ri-út và Si-ru tượng trưng cho “thời kỳ cuối cùng” vào năm 1989, vì hết thảy các đấng tiên tri nói về những ngày sau rốt nhiều hơn là về những ngày họ đã sống.
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. 1 Corinthians 10:11.
Vả, mọi điều ấy đã xảy ra cho họ như những gương; và đã được chép lại để khuyên răn chúng ta, là những người mà tận cùng các thời đại đã đến. 1 Cô-rinh-tô 10:11.
Darius and Cyrus represent Ronald Reagan and George Bush senior in 1989. Both were presidents that year. Verse one of chapter eleven places the vision in the third year of Cyrus, which would represent George Bush the senior who followed Reagan as Cyrus followed Darius. Verse two states that three kings would yet stand up and the fourth is far richer than them all. The final “time of the end” in chapter eleven begins in 1989 and identifies that after George Bush senior three kings would yet stand up, thus identifying the three presidents that followed Bush senior. Those three kings were Bill Clinton, George Bush junior, Barak Obama and then the richest president, Donald Trump would “by his strength” and “through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia”.
Darius và Cyrus tượng trưng cho Ronald Reagan và George Bush cha vào năm 1989. Cả hai đều là tổng thống trong năm ấy. Câu một của chương mười một đặt khải tượng vào năm thứ ba đời Cyrus, điều này tượng trưng cho George Bush cha, người đã kế nhiệm Reagan như Cyrus đã kế nhiệm Darius. Câu hai nói rằng sẽ còn ba vua nữa dấy lên, và người thứ tư thì giàu có hơn hết thảy họ. “Thời kỳ cuối cùng” sau rốt trong chương mười một bắt đầu vào năm 1989 và chỉ ra rằng sau George Bush cha sẽ còn ba vua nữa dấy lên, qua đó xác định ba vị tổng thống kế tiếp sau Bush cha. Ba vua ấy là Bill Clinton, George Bush con, Barak Obama; rồi đến vị tổng thống giàu có nhất, Donald Trump, sẽ "bởi sức mạnh của mình" và "nhờ sự giàu có của mình, ông sẽ khuấy động hết thảy chống lại vương quốc Hy Lạp".
Verse three then introduces Alexander the Great and therefore typifies the last leader of United Nations who unites with the papacy in the last days, but who like unto the papacy comes to his end. The United Nations is the seventh kingdom represented as ten kings in Revelation seventeen, and the confederacy of ten kings agree to give their seventh kingdom unto the papal beast for one symbolic hour.
Câu ba sau đó giới thiệu Alexander Đại đế, và vì thế tượng trưng cho vị lãnh đạo cuối cùng của Liên Hợp Quốc, người sẽ liên kết với giáo quyền La Mã trong những ngày sau rốt, nhưng giống như giáo quyền ấy, ông ta cũng đi đến hồi kết. Liên Hợp Quốc là vương quốc thứ bảy, được biểu trưng bằng mười vị vua trong Khải Huyền đoạn mười bảy, và liên minh mười vua đồng ý trao vương quốc thứ bảy của họ cho con thú giáo hoàng trong một giờ mang tính biểu tượng.
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful. Revelation 17:12–14.
Mười sừng mà ngươi đã thấy là mười vua, hiện chưa nhận được vương quốc nào; nhưng họ sẽ nhận quyền làm vua trong một giờ cùng với con thú. Họ đồng một lòng, và sẽ trao quyền lực và sức mạnh của mình cho con thú. Họ sẽ giao chiến với Chiên Con, và Chiên Con sẽ thắng họ, vì Ngài là Chúa của các chúa và là Vua của các vua; và những ai ở cùng Ngài là những người được gọi, được chọn và trung tín. Khải Huyền 17:12-14.
Those ten kings are represented by verses three and four and also by the history of the rise and fall of Alexander the Great who fulfilled the verses in the fourth century. Greece is the third kingdom of Bible prophecy and is a symbol of the dragon, a third of the threefold union of the dragon, the beast and the false prophet. At the cross the message “King of the Jews” was recorded in Hebrew, Latin and Greek; representing the Jews, the Romans and the rest of the multitudes from the other nations that would be in Jerusalem at the Passover. The Greeks represent the dragon, the Romans represent the beast, and the Jews were the false prophet.
Mười vị vua ấy được mô tả trong câu 3 và 4, và cũng trong lịch sử hưng vong của Alexander Đại đế, người đã ứng nghiệm các câu ấy vào thế kỷ thứ tư. Hy Lạp là vương quốc thứ ba trong lời tiên tri Kinh Thánh và là biểu tượng của con rồng, một phần ba của liên minh ba thành phần gồm con rồng, con thú và tiên tri giả. Trên thập tự giá, dòng chữ “Vua của người Do Thái” được ghi bằng tiếng Do Thái, tiếng La-tinh và tiếng Hy Lạp; đại diện cho người Do Thái, người La Mã và phần còn lại của đám đông từ các dân tộc khác sẽ có mặt tại Giê-ru-sa-lem trong dịp Lễ Vượt Qua. Người Hy Lạp đại diện cho con rồng, người La Mã đại diện cho con thú, và người Do Thái là tiên tri giả.
The first four verses of chapter eleven identify the end of the earthly dragon power who commits fornication with the papal power as human probation closes. Verses three and four identify the final rise and fall of the last manifestation of an earthly dragon power. The verses overlay the last six verses which identify the end of the beast who commits fornication with the kings of the earth. The beginning and ending of chapter eleven identify the history where the enemies of God come to their end with none to help. The first four verses aligned with the last six verses and in so doing they bear the symbolism of the Ten Commandments with a table of the first four commandments and a table with the last six commandments, while also symbolizing a test with the number ten.
Bốn câu đầu của chương mười một xác định sự kết thúc của quyền lực rồng ở trần gian, kẻ phạm tà dâm với quyền lực giáo hoàng, khi kỳ ân điển của loài người khép lại. Các câu ba và bốn xác định sự trỗi dậy và sụp đổ cuối cùng của biểu hiện sau rốt của một quyền lực rồng ở trần gian. Những câu này được đặt chồng lên sáu câu cuối, là những câu xác định sự kết thúc của con thú phạm tà dâm với các vua của đất. Phần mở đầu và phần kết của chương mười một xác định bối cảnh lịch sử khi các kẻ thù của Đức Chúa Trời đi đến chỗ kết liễu mà không ai giúp đỡ. Khi bốn câu đầu được đặt song song với sáu câu cuối, chúng mang biểu tượng của Mười Điều Răn: một bảng gồm bốn điều răn đầu và một bảng gồm sáu điều răn cuối, đồng thời cũng biểu thị một sự thử nghiệm gắn với con số mười.
The first four verses represent a beginning that illustrates the ending while anchoring the message as beginning at the “time of the end” in 1989. The verses represent 1989 until the close of human probation, thus summarizing the message of the last six verses which are the increase of knowledge that was unsealed in 1989, which identify the events connected with the close of probation.
Bốn câu đầu biểu thị một khởi đầu minh họa phần kết, đồng thời xác lập rằng sứ điệp bắt đầu tại “thời kỳ cuối cùng” vào năm 1989. Những câu ấy bao quát giai đoạn từ năm 1989 cho đến khi kết thúc thời kỳ ân điển của loài người, qua đó tóm lược sứ điệp của sáu câu cuối: sự gia tăng hiểu biết đã được mở ấn vào năm 1989, vốn xác định những sự kiện liên quan đến sự chấm dứt thời kỳ ân điển.
The verses provide the prophetic anchor to recognize that beginning in 1989 there would be a total of eight presidents, with the eighth being of the seven previous presidents, thus tying the passage together with the enigma of the eighth being of the seven, which is a prophetic characteristic that is present truth in the last days.
Những câu này cung cấp điểm tựa tiên tri để nhận ra rằng, bắt đầu từ năm 1989, sẽ có tổng cộng tám tổng thống, trong đó vị thứ tám lại thuộc về bảy vị tổng thống trước đó; qua đó liên kết đoạn văn với bí ẩn về “vị thứ tám thuộc về bảy”, vốn là một đặc điểm tiên tri, là chân lý hiện tại trong những ngày sau rốt.
The theme which can be understood with the verses is the final destruction of the dragon power who commits fornication with the whore of Tyre. The whore commits fornication with all the kings of the earth, but just as ancient France became the firstborn of the Catholic church when Clovis dedicated his throne to the papacy in 496, so too, the earth beast of the United States will also be the first of the kings to commit fornication with the whore at the Sunday law. Just as in the ending six verses the beginning four verses identify and emphasize all three powers that lead the world to Armageddon, but the theme in the first four verses is the dragon power represented by Grecia and Alexander the Great.
Chủ đề có thể hiểu được qua các câu ấy là sự hủy diệt cuối cùng của thế lực rồng, kẻ phạm tà dâm với dâm phụ của Tyre. Dâm phụ ấy phạm tà dâm với mọi vua trên đất; nhưng cũng như nước Pháp cổ đã trở nên trưởng tử của Giáo hội Công giáo khi Clovis hiến dâng ngai vàng của mình cho giáo hoàng quyền vào năm 496, thì con thú từ đất của Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ cũng sẽ là vị đầu tiên trong các vua phạm tà dâm với dâm phụ vào thời điểm luật ngày Chủ nhật. Cũng như trong sáu câu kết, bốn câu mở đầu xác định và nhấn mạnh cả ba quyền lực dẫn dắt thế giới đến Armageddon; nhưng chủ đề trong bốn câu đầu là thế lực rồng, được đại diện bởi Grecia và Alexander Đại đế.
Reagan began the process of eight presidents that has led now to the last of the eight presidents. The eighth president will erect the image of the beast and enforce a Sunday law in the United States, while also brokering and arrangement making him the head of the United Nations, that will at that very point enter into a worldwide church state relationship under the guise of solving the increasing warfare of radical Islam.
Reagan đã khởi đầu tiến trình của tám đời tổng thống, và nay đã dẫn đến người cuối cùng trong số tám vị đó. Vị tổng thống thứ tám sẽ dựng lên hình tượng của con thú và áp đặt một luật ngày Chủ nhật tại Hoa Kỳ, đồng thời dàn xếp một thỏa thuận đưa ông ta trở thành người đứng đầu Liên Hợp Quốc; và ngay khi ấy, tổ chức này sẽ bước vào một liên minh giáo hội - nhà nước trên phạm vi toàn cầu dưới chiêu bài giải quyết cuộc chiến do Hồi giáo cực đoan gây ra đang ngày càng leo thang.
The transition of the United States, which is the earth beast of Revelation chapter thirteen from being the sixth kingdom of Bible prophecy unto the head of the seventh kingdom of Bible prophecy, while consummating the unlawful relationship with the eighth kingdom of Bible prophecy is illustrated from verse one identifying 1989, through the presidents that lead to the Sunday law in the United States, and immediately then identifies the mighty king standing up. That mighty king is Trump assuming control over the United Nations, which he is now in the process of dismantling in advance of his demands.
Sự chuyển tiếp của Hoa Kỳ, vốn là con thú từ đất trong Khải Huyền chương mười ba, từ chỗ là vương quốc thứ sáu trong lời tiên tri Kinh Thánh đến chỗ đứng đầu vương quốc thứ bảy trong lời tiên tri Kinh Thánh, đồng thời hoàn tất mối quan hệ phi pháp với vương quốc thứ tám của lời tiên tri Kinh Thánh, được minh họa từ câu thứ nhất xác định năm 1989, qua các đời tổng thống dẫn tới luật Chủ nhật tại Hoa Kỳ, và ngay sau đó chỉ rõ vị vua hùng mạnh đứng lên. Vị vua hùng mạnh ấy là Trump, người đang nắm quyền kiểm soát Liên Hợp Quốc, mà hiện nay ông đang trong quá trình tháo dỡ nó trước những yêu sách của mình.
Second Line
Dòng thứ hai
Verse five through nine represents the first mention and the point by point illustration of the battle between the kings of the north and south that the entire chapter employs as the primary prophetic backdrop. Verse five sets forth the theme of the passage.
Từ câu năm đến câu chín đánh dấu lần nhắc đến đầu tiên và minh họa từng điểm một về cuộc chiến giữa các vua phương bắc và phương nam, mà toàn bộ chương dùng làm bối cảnh tiên tri chủ đạo. Câu năm nêu ra chủ đề của đoạn.
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion. Daniel 11:5.
Và vua phương nam sẽ mạnh, và một trong các vương hầu của ông; người ấy sẽ mạnh hơn ông và sẽ nắm quyền cai trị; quyền cai trị của người ấy sẽ là một quyền cai trị lớn. Đa-ni-ên 11:5.
Ptolemy I Soter and Seleucus I Nicator are represented in the verse. Both were a fourth of the “Diadochi” (meaning successor) of Alexander’s kingdom. Seleucus is the first “king of the north” in chapter eleven, and in agreement with pagan Rome, papal Rome and modern Rome—Seleucus was only established as the prophetic king of the north after three primary victories or pivotal events: his reclamation of Babylon in 312 BC, the Battle of Ipsus in 301 BC, and the Battle of Corupedium in 281 BC. These movements defeated his major rivals, expanded his empire, and solidified his dominance in the region.
Ptolemy I Soter và Seleucus I Nicator được nhắc đến trong câu. Cả hai đều là một trong bốn “Diadochi” (nghĩa là người kế vị) của vương quốc Alexander. Seleucus là “vua phương bắc” đầu tiên trong chương mười một, và phù hợp với La Mã ngoại giáo, La Mã giáo hoàng và La Mã hiện đại—Seleucus chỉ được xác lập là “vua phương bắc” theo lời tiên tri sau ba chiến thắng chủ chốt hoặc những sự kiện bước ngoặt: ông tái chiếm Babylon vào năm 312 TCN, Trận Ipsus năm 301 TCN, và Trận Corupedium năm 281 TCN. Những thắng lợi và sự kiện then chốt ấy đã đánh bại các đối thủ lớn của ông, mở rộng đế quốc của ông, và củng cố quyền thống trị của ông trong khu vực.
The second line begins with identifying the kings of the north and south in distinction with any other of the successors (Diadochi) of Alexander’s divided kingdom. It begins with identifying that the king of the north is only empowered after three conquests. Then in the history of the struggle for dominion that unfolded after Alexanders death in verses six through nine, identify a period that concludes with the overthrow of the king of the north by the king of the south. This is the first of three times in chapter eleven that the king of the south prevails over the king of the north. They provide three internal witnesses within the chapter that clearly establishes the waymarks of the history that leads to a king of the south defeating a king of the north.
Dòng thứ hai mở đầu bằng việc nhận diện các vua phương bắc và phương nam, phân biệt họ với bất kỳ vị nào khác trong số những người kế vị (Diadochi) của vương quốc bị phân chia của Alexander. Nó bắt đầu bằng việc xác định rằng vua phương bắc chỉ vươn lên nắm quyền sau ba cuộc chinh phạt. Sau đó, trong tường thuật về cuộc tranh giành quyền bá chủ diễn ra sau khi Alexander qua đời ở các câu 6 đến 9, có một giai đoạn kết thúc bằng việc vua phương bắc bị vua phương nam lật đổ. Đây là lần thứ nhất trong ba lần ở chương mười một mà vua phương nam đánh bại vua phương bắc. Những lần ấy cung cấp ba lời chứng nội tại trong chương, xác lập rõ ràng các mốc chuẩn của tiến trình lịch sử dẫn đến việc một vua phương nam đánh bại một vua phương bắc.
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion. And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times. But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north. So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land. Daniel 11:5–9.
Vua phương nam sẽ mạnh; nhưng một trong các tướng của ông sẽ mạnh hơn ông và nắm quyền; quyền cai trị của người ấy sẽ rất lớn. Đến cuối mấy năm, họ sẽ liên kết với nhau, vì con gái của vua phương nam sẽ đến với vua phương bắc để lập một hiệp ước; nhưng nàng sẽ không giữ được sức mạnh của cánh tay; vua ấy cũng chẳng đứng vững, cánh tay của vua ấy cũng vậy; nhưng nàng sẽ bị nộp, cùng với những kẻ đã đưa nàng đến, cha của nàng, và người đã nâng đỡ nàng trong những ngày ấy. Nhưng từ một nhánh của gốc rễ nàng sẽ có một người đứng lên thay vào chỗ ấy; người ấy sẽ kéo quân đến, tiến vào pháo đài của vua phương bắc, tấn công họ và thắng thế. Người ấy cũng sẽ đem về Ai Cập làm phu tù các thần của họ, cùng các vương hầu của họ và những đồ quý bằng bạc và vàng; và người ấy sẽ sống lâu hơn vua phương bắc. Vậy vua phương nam sẽ vào trong vương quốc của mình, rồi trở về xứ mình. Đa-ni-ên 11:5-9.
The historical fulfillment of the verses provides the template for the prophetic fulfillment of the twelve hundred and sixty years of papal rule identified in verses thirty-one through forty, and the prophetic template for the fulfillment of verse eleven, that was first fulfilled in 217 BC at the Battle of Raphia. Those three witnesses identify the characteristics of the Ukrainian War where Putin, the final king of the south will prevail over the proxy army of the papal king of the north.
Sự ứng nghiệm lịch sử của các câu cung cấp khuôn mẫu cho sự ứng nghiệm tiên tri về một nghìn hai trăm sáu mươi năm cai trị của giáo hoàng được xác định trong các câu 31 đến 40, và khuôn mẫu tiên tri cho sự ứng nghiệm của câu 11, vốn lần đầu được ứng nghiệm vào năm 217 TCN tại trận Raphia. Ba nhân chứng đó xác định các đặc điểm của cuộc chiến tranh Ukraine, nơi Putin, vị vua phương nam cuối cùng, sẽ chiến thắng đội quân ủy nhiệm của vị vua phương bắc của giáo hoàng.
The theme of the second line of prophetic history is how the deadly wound is delivered to the papacy in 1798, as represented by verses five through nine and the battle of Raphia in verse eleven. The king of the south, which is Egypt, is the dragon power.
Chủ đề của dòng thứ hai của lịch sử tiên tri là cách giáo hoàng quyền bị giáng một vết thương chí tử vào năm 1798, như được thể hiện qua các câu 5 đến 9 và trận Raphia ở câu 11. Vua phương Nam, tức là Ai Cập, là thế lực của con rồng.
Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt: Speak, and say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself. Ezekiel 29:2, 3.
Hỡi con người, hãy hướng mặt ngươi chống lại Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và nói tiên tri nghịch cùng người và nghịch cùng cả Ai Cập: Hãy nói rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Này, ta nghịch cùng ngươi, hỡi Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, con rồng lớn ở giữa các sông của mình, là kẻ đã nói: Sông của ta là của riêng ta, ta đã làm nên nó cho chính mình. Ê-xê-chi-ên 29:2, 3.
The three illustrations of the king of the south prevailing over the king of the north in chapter eleven combine to identify the final fall of the king of the north in verse forty-five.
Ba minh họa trong chương mười một về việc vua phương nam thắng thế trước vua phương bắc kết hợp lại để chỉ ra sự sụp đổ cuối cùng của vua phương bắc ở câu bốn mươi lăm.
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. Daniel 11:45.
Và nó sẽ dựng các lều trại của cung điện mình giữa hai biển, trên núi thánh vinh hiển; nhưng nó sẽ đến hồi kết, chẳng ai giúp nó. Đa-ni-ên 11:45.
There are three lines in chapter eleven that illustrate a king of the south defeating a king of the north, but when the king of the north comes to his end with none to help it is not so apparent. But the book of Revelation identifies that it is the dragon power that brings her down by eating her flesh and burning her with fire. Once the dragon power is recognized from the book of Revelation we can see the kings, who are also the dragon and also the king of the south who are going to bring down the king of the north in verse forty-five. Three direct witnesses in the chapter that are all testifying to their perfect fulfillment as represented through the connection of the books of Daniel and Revelation.
Trong chương mười một có ba câu minh họa cảnh một vua phương nam đánh bại một vua phương bắc, nhưng khi vua phương bắc đi đến hồi kết mà không ai giúp đỡ thì điều ấy lại không rõ ràng lắm. Nhưng sách Khải Huyền xác định rằng chính quyền lực của Con Rồng khiến nó sụp đổ bằng cách ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa. Khi quyền lực của Con Rồng được nhận diện từ sách Khải Huyền, chúng ta có thể thấy các vua, vốn cũng chính là Con Rồng và cũng là vua phương nam, sẽ lật đổ vua phương bắc ở câu bốn mươi lăm. Có ba nhân chứng trực tiếp trong chương ấy, tất cả đều làm chứng về sự ứng nghiệm trọn vẹn, như được thể hiện qua mối liên hệ giữa sách Đa-ni-ên và Khải Huyền.
The modern papal king of the north comes to his end with none to help in verse forty-five, and the book of Revelation identifies how the papal power comes to his end at the hands of the dragon power.
Vị vua phương bắc thuộc giáo triều thời hiện đại đi đến chỗ diệt vong mà không ai trợ giúp trong câu bốn mươi lăm, và Sách Khải Huyền xác định cách quyền lực giáo hoàng đi đến kết cuộc dưới tay thế lực con rồng.
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire. For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled. Revelation 17:16, 17.
Và mười sừng mà ngươi đã thấy trên con thú, chính những sừng ấy sẽ ghét người dâm phụ, sẽ làm cho nó hoang tàn và trần truồng, sẽ ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa. Vì Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng họ để làm trọn ý Ngài, để họ đồng lòng và trao vương quyền của họ cho con thú, cho đến khi các lời của Đức Chúa Trời được ứng nghiệm. Khải Huyền 17:16, 17.
The ten kings burn the papal king of the north with fire and eat her flesh. The kings of the last days are the dragon power.
Mười vị vua thiêu đốt vua giáo hoàng của phương bắc bằng lửa và ăn thịt bà ấy. Các vua trong những ngày cuối cùng là quyền lực của con rồng.
“Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus. In their enmity against the people of God, they show themselves guilty also of the choice of Barabbas instead of Christ.” Testimonies to Ministers, 38.
"Các vua, các nhà cầm quyền và các tổng đốc đã tự mang trên mình dấu ấn của kẻ chống Đấng Christ, và được mô tả như con rồng đi giao chiến với các thánh đồ—những người giữ các điều răn của Đức Chúa Trời và có đức tin của Chúa Giê-su. Trong sự thù nghịch của họ đối với dân Đức Chúa Trời, họ cũng cho thấy mình phạm tội chọn Barabbas thay cho Đấng Christ." Testimonies to Ministers, 38.
The ten kings are the dragon power, who is also represented by the kingdom of Greece and Alexander. Those kings are southern kings, for they are represented by Pharaoh king of Egypt. They will eat her flesh, for they are also the prophetic “dogs” which the Psalmist calls the “assembly of the wicked.”
Mười vua ấy thuộc về thế lực con rồng; thế lực này cũng được biểu trưng bởi vương quốc Hy Lạp và Alexander. Những vua ấy là các vua phương nam, vì họ được biểu trưng bởi Pharaon, vua Ai Cập. Họ sẽ ăn thịt nàng, vì họ cũng là những "con chó" theo lời tiên tri mà người chép Thi Thiên gọi là "hội của kẻ ác."
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet. I may tell all my bones: they look and stare upon me. They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. Psalms 22:16–18.
Vì bầy chó đã vây quanh tôi; hội của kẻ gian ác đã bao bọc tôi; chúng đã đâm thủng tay và chân tôi. Tôi có thể đếm hết xương cốt tôi; chúng nhìn và chằm chằm vào tôi. Chúng chia nhau áo xống của tôi, và bắt thăm cho áo choàng của tôi. Thi Thiên 22:16-18.
The papacy is the king of the north in verse forty-five, and the papacy is represented by Jezebel in the church of Thyatira.
Chế độ giáo hoàng là vua phương bắc trong câu bốn mươi lăm, và chế độ giáo hoàng được tượng trưng bởi Jezebel trong hội thánh Thyatira.
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds. Revelation 2:20–22.
Tuy nhiên, Ta có vài điều trách ngươi: vì ngươi cho phép người đàn bà Jezebel, kẻ tự xưng là nữ tiên tri, dạy dỗ và quyến dụ các tôi tớ Ta phạm tà dâm, và ăn những vật đã cúng tế cho hình tượng. Ta đã cho nàng thời gian để ăn năn về sự tà dâm của mình; nhưng nàng không ăn năn. Kìa, Ta sẽ ném nàng vào giường, và những kẻ ngoại tình với nàng vào hoạn nạn lớn, trừ khi họ ăn năn về những việc làm của mình. Khải Huyền 2:20–22.
Jezebel’s judgment is accomplished when she is eaten by dogs.
Sự phán xét dành cho Jezebel được hoàn tất khi bà bị chó ăn.
And of Jezebel also spake the Lord, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel. 1 Kings 21:23.
Về Giê-sa-bên, Đức Giê-hô-va cũng phán rằng: Chó sẽ ăn Giê-sa-bên bên tường thành Gít-rê-ên. 1 Các Vua 21:23.
The dogs are pagan Rome, the dragon power, for it was pagan Rome that crucified Christ.
Những con chó là La Mã ngoại giáo, quyền lực của con rồng, vì chính La Mã ngoại giáo đã đóng đinh Đấng Christ.
“In the sufferings of Christ upon the cross prophecy was fulfilled. Centuries before the crucifixion, the Saviour had foretold the treatment He was to receive. He said, ‘Dogs have compassed Me: the assembly of the wicked have enclosed Me: they pierced My hands and My feet. I may tell all My bones: they look and stare upon Me. They part My garments among them, and cast lots upon My vesture.’ Psalm 22:16–18. The prophecy concerning His garments was carried out without counsel or interference from the friends or the enemies of the Crucified One. To the soldiers who had placed Him upon the cross, His clothing was given. Christ heard the men’s contention as they parted the garments among them. His tunic was woven throughout without seam, and they said, ‘Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be.’” The Desire of Ages, 746.
Trong những nỗi đau khổ của Đấng Christ trên thập tự giá, lời tiên tri đã được ứng nghiệm. Hàng thế kỷ trước cuộc đóng đinh, Đấng Cứu Thế đã báo trước sự đối xử mà Ngài sẽ chịu. Ngài phán: "Chó vây quanh tôi; hội những kẻ ác bao bọc tôi; chúng đâm thủng tay và chân tôi. Tôi có thể đếm hết các xương của mình; chúng nhìn và trố mắt ngó tôi. Chúng chia nhau áo xống tôi, và bắt thăm lấy áo choàng tôi." Thi thiên 22:16-18. Lời tiên tri liên quan đến áo xống của Ngài đã được ứng nghiệm mà không có sự bàn bạc hay can thiệp từ bạn hữu hay kẻ thù của Đấng bị đóng đinh. Áo quần của Ngài được trao cho những người lính đã đóng đinh Ngài trên thập tự giá. Đấng Christ nghe những người ấy tranh cãi khi họ chia nhau áo xống của Ngài. Áo trong của Ngài được dệt liền, không có đường may, và họ nói: "Đừng xé nó, nhưng hãy bắt thăm để xem thuộc về ai." Nguyện vọng của Các Thời Đại, 746.
The ten kings, who are the dogs, who are the assembly of the wicked, who are Greece and Egypt will also to burn the whore with fire.
Mười vua, là những con chó, là hội của kẻ ác, là Hy Lạp và Ai Cập, cũng sẽ thiêu con điếm bằng lửa.
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire. Leviticus 21:9.
Con gái của bất kỳ thầy tế lễ nào, nếu tự làm ô uế mình bằng cách làm điếm, thì làm ô danh cha mình; phải thiêu nó trong lửa. Lê-vi Ký 21:9.
The ten kings burn the whore with fire for she professes to be a priestess but is a whore.
Mười vị vua thiêu ả gái điếm bằng lửa, vì ả tự xưng là nữ tư tế nhưng thực ra chỉ là gái điếm.
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. And it shall come to pass after the end of seventy years, that the Lord will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. Isaiah 23:15–17.
Và sẽ xảy ra trong ngày đó, Ty-rơ sẽ bị quên lãng bảy mươi năm, theo những ngày của một vua; sau khi mãn bảy mươi năm, Ty-rơ sẽ hát như một kỹ nữ. Hãy cầm đàn hạc lên, đi khắp thành, hỡi kỹ nữ đã bị quên lãng; hãy gảy điệu êm ái, hãy hát nhiều bài ca, để ngươi được nhớ lại. Và sẽ xảy ra sau khi mãn bảy mươi năm, Đức Giê-hô-va sẽ đoái thăm Ty-rơ, và nó sẽ trở lại với tiền công của mình, và sẽ hành dâm với mọi vương quốc trên thế gian, trên mặt đất. Ê-sai 23:15–17.
In verses five through nine, and verses thirty-one through forty, we find witness to the papacy coming to its end at the hands of the dragon power. This principle is also currently being fulfilled in the Ukrainian War. These three witnesses inform us that when the king of the north comes to his end with none to help in verse forty-five, the dragon will eat her flesh and burn her with fire. Upon three witnesses the motivation for the dragon’s action will include a broken treaty.
Trong các câu 5 đến 9 và 31 đến 40, chúng ta thấy có lời chứng rằng chế độ giáo hoàng đi đến hồi kết bởi tay thế lực con rồng. Nguyên tắc này hiện cũng đang được ứng nghiệm trong Chiến tranh Ukraine. Ba lời chứng này cho chúng ta biết rằng, khi vua phương bắc đến chỗ cuối cùng của mình mà chẳng có ai giúp đỡ (câu 45), thì con rồng sẽ ăn thịt nó và thiêu đốt nó bằng lửa. Dựa trên ba lời chứng, động cơ cho hành động của con rồng sẽ bao gồm việc phá vỡ một hiệp ước.
In verses five through nine, the second Syrian War ended with a treaty in 253 BC. The war had started in 260 BC and seven years into the second Syrian War a peace treaty was accomplished by the king of the south giving a daughter to the king of the north so he could marry the king of the south’s daughter and bring about peace through the marriage alliance. Seven years after the marriage in 246 BC the king of the north set aside the southern bride and restored his original wife who he had set aside when he married the Egyptian princess. The motivation for the king of the south to invade the northern kingdom and capture the northern king was a broken treaty.
Trong các câu 5–9, Chiến tranh Syria lần thứ hai kết thúc bằng một hòa ước vào năm 253 TCN. Cuộc chiến khởi sự năm 260 TCN, và đến năm thứ bảy của Chiến tranh Syria lần thứ hai, một hòa ước đã được thiết lập khi vua phương nam gả một người con gái cho vua phương bắc, để vua phương bắc cưới con gái của vua phương nam và kiến tạo hòa bình qua liên minh hôn nhân. Bảy năm sau cuộc hôn nhân, tức năm 246 TCN, vua phương bắc ruồng bỏ cô dâu phương nam và phục hồi nguyên thê của mình, người mà ông đã gạt sang một bên khi cưới công chúa Ai Cập. Động cơ khiến vua phương nam xâm lược vương quốc phương bắc và bắt giữ vua phương bắc là sự bội ước.
The broken treaty typified the broken Treaty of Tolentino in 1797 that provided Napoleon with the motivation to take the pope captive in 1798, as Ptolemy had done to Seleucus in 246 BC. When Ptolemy III returned to Egypt from his victory over the northern Seleucid empire of Seleucus II he brought so many treasures back to Egypt that the Egyptians gave the title of “Euergetes” (meaning Benefactor) to Ptolemy III for restoring their “captive gods” after many years.
Hiệp ước bị phá vỡ ấy là tiền trưng cho Hiệp ước Tolentino bị phá vỡ năm 1797, hiệp ước đã cung cấp cho Napoléon động cơ để bắt giữ Giáo hoàng làm tù nhân vào năm 1798, như Ptolemaios đã làm đối với Seleukos vào năm 246 TCN. Khi Ptolemaios III trở về Ai Cập sau chiến thắng trước đế quốc Seleukid phương bắc của Seleukos II, ông đã mang về Ai Cập nhiều châu báu đến nỗi người Ai Cập đã ban tặng cho Ptolemaios III tôn hiệu “Euergetes” (nghĩa là “Ân nhân”) vì đã khôi phục các “thần linh bị giam cầm” của họ sau nhiều năm.
But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north. Daniel 11:7, 8.
Nhưng sẽ có một người từ dòng rễ của bà đứng lên thế chỗ ông ta; người ấy sẽ đến với một đạo quân, sẽ tiến vào thành trì của vua phương bắc, ra tay chống lại họ và thắng thế. Người cũng sẽ đem về Ai Cập làm phu tù các thần của họ, các vương hầu của họ, cùng những đồ vật quý giá bằng bạc và vàng; và người sẽ sống lâu hơn vua phương bắc. Đa-ni-ên 11:7, 8.
When Napoleon took the pope captive in 1798, he robbed the Vatican treasures and brought them back to France as typified by Ptolemy III, who took treasures and also Seleucus II back to Egypt, where Seleucus II died falling from a horse. This typified Napoleon removing the papacy from the beast in 1798, and the death of the pope in 1799. The papacy in Revelation seventeen is the woman who rides upon the beast, and Seleucus’ defeat, captivity and subsequent death falling from a horse, typifies Napoleon removing the civil authority of the papacy (represented as a beast in Revelation seventeen).
Khi Napoléon bắt giam giáo hoàng vào năm 1798, ông cướp đoạt các kho báu của Vatican và mang chúng về Pháp, như điều đó được tiêu biểu qua Ptolemy III, người đã đem các kho báu và cả Seleucus II trở về Ai Cập, nơi Seleucus II chết vì ngã ngựa. Điều này tiêu biểu cho việc Napoléon tách rời giáo triều khỏi con thú vào năm 1798, và cho cái chết của giáo hoàng vào năm 1799. Trong Khải Huyền đoạn mười bảy, giáo triều là người đàn bà cưỡi trên con thú, và sự bại trận, bị bắt giam, rồi sau đó chết vì ngã ngựa của Seleucus tiêu biểu cho việc Napoléon tước bỏ quyền bính dân sự (được biểu trưng là con thú trong Khải Huyền đoạn mười bảy) của giáo triều.
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. … And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns. … And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. Revelation 17:3, 7, 18.
Vậy người đem tôi trong Thần Linh vào hoang mạc; và tôi thấy một người phụ nữ ngồi trên một con thú màu đỏ tía, đầy những danh xưng phạm thượng, có bảy đầu và mười sừng. ... Và thiên sứ nói với tôi: Vì sao ngươi kinh ngạc? Ta sẽ cho ngươi biết sự mầu nhiệm về người phụ nữ ấy, và về con thú chở nàng, là con thú có bảy đầu và mười sừng. ... Và người phụ nữ mà ngươi đã thấy là đại thành, là thành đang trị vì trên các vua trên đất. Khải Huyền 17:3, 7, 18.
Verse five through nine introduces the warfare between the king of the north and south in chapter eleven. Verse five provides the anchor to Rome as the king of the north for it identifies that the king of the north would conquer three geographical areas before it ruled supremely. The verses provide the prophetic structure that sets forth a period when the king of the north rules but comes to its end. This is the very premise and promise of chapter eleven. The theme of the line is the deadly wound of the papal king of the north, or as verse forty-five states, “he comes to his end, with none to help.” This truth is present truth in the last days.
Câu 5 đến 9 giới thiệu cuộc chiến giữa vua phương bắc và vua phương nam trong chương mười một. Câu 5 đưa ra mấu chốt xác định La Mã là vua phương bắc, vì nó cho biết rằng vua phương bắc sẽ chinh phục ba khu vực địa lý trước khi cai trị tối thượng. Các câu này cung cấp cấu trúc tiên tri cho thấy một giai đoạn khi vua phương bắc cai trị nhưng rồi đi đến hồi kết. Đây chính là nền tảng và lời hứa của chương mười một. Chủ đề của mạch này là vết thương chí tử của vua phương bắc giáo hoàng, hoặc như câu bốn mươi lăm nói: “nó đến hồi kết, không ai giúp đỡ.” Lẽ thật này là lẽ thật hiện tại trong những ngày sau rốt.
We will continue in the next article.
Chúng ta sẽ tiếp tục trong bài viết tiếp theo.