I have placed many things into the previous articles in an attempt to put some basic points of reference out at the beginning. I will now try to be more focused on the subject at hand. Thank you for your patience.
Tôi đã đưa nhiều nội dung vào các bài viết trước nhằm trình bày một số điểm tham chiếu cơ bản ngay từ đầu. Bây giờ tôi sẽ cố gắng tập trung hơn vào chủ đề đang bàn. Cảm ơn bạn đã kiên nhẫn.
From the very beginning God has been trying to increase our understanding of who and what He is. In that work he has employed several techniques to help men understand what has been revealed of Him, and one of those techniques is his use of “names,” both the many names given to God in the Scriptures, and also the names given to His chosen representatives. He chooses representatives of evil and good.
Ngay từ buổi ban đầu, Thiên Chúa đã tìm cách gia tăng sự hiểu biết của chúng ta về Ngài là ai và bản chất của Ngài. Trong công việc ấy, Ngài đã sử dụng nhiều phương cách để giúp con người hiểu điều đã được mạc khải về Ngài, và một trong những cách ấy là việc Ngài dùng “danh xưng”: vừa các danh xưng dành cho Thiên Chúa trong Kinh Thánh, vừa các tên được đặt cho những người đại diện do Ngài tuyển chọn. Ngài chọn cả những đại diện cho điều ác lẫn điều thiện.
He has also used the dispensational changes of His chosen covenant people to magnify the understanding of His character incrementally through history. Therefore, the histories of covenant dispensational changes in a variety of ways, also speak to the magnification of the truth of His character and nature.
Ngài cũng đã dùng những biến chuyển theo từng thời kỳ đối với dân giao ước được Ngài chọn để gia tăng một cách tiệm tiến sự hiểu biết về bản tính của Ngài xuyên suốt lịch sử. Vì vậy, lịch sử về các thay đổi theo từng thời kỳ trong giao ước, bằng nhiều cách khác nhau, cũng nói lên việc làm nổi bật chân lý về bản tính và bản chất của Ngài.
If we approach Revelation chapter one as an introduction and a key for the following chapters, we find certain truths in the beginning chapter that impact the rest of the book. One of those truths is involved with who Jesus Christ is, and not simply that He is Alpha and Omega. If a truth is set forth in chapter one of Revelation, it is most certainly a testing present truth for the final generation, the final generation being the “chosen generation” identified by Peter.
Nếu chúng ta tiếp cận chương một của sách Khải Huyền như một phần dẫn nhập và một chìa khóa cho các chương tiếp theo, chúng ta sẽ thấy những lẽ thật nhất định trong chương mở đầu có ảnh hưởng đến phần còn lại của sách. Một trong những lẽ thật ấy liên quan đến việc Chúa Giê-xu Christ là ai, chứ không chỉ đơn thuần rằng Ngài là Alpha và Omega. Nếu một lẽ thật được nêu ra trong chương một của Khải Huyền, thì chắc chắn đó là một lẽ thật hiện tại mang tính thử thách dành cho thế hệ cuối cùng, mà thế hệ cuối cùng chính là "dòng giống được chọn" mà Phi-e-rơ đã nói đến.
One of the attributes of Christ’s character which we have been exploring is Christ identifying the beginning from the end. The time when Christ confirmed the covenant with many for one week represents a covenant dispensational change from literal to spiritual Israel. The dispensational changes that are identified in Scriptures which all speak to the increase in knowledge concerning the character and being of Christ was Abram, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Christ, William Miller and the one hundred and forty-four thousand. There is another line of dispensational changes that is laid over the top of that line that identifies seven dispensations of God’s church that are represented by the seven churches of Revelation two and three, but we will not touch those yet. There was a dispensational change with Adam and Eve represented by before their fall and after their fall, and of course a change of dispensations from before the flood to after the flood in the time of Noah. All these lines contribute to the light we are dealing with, but we are focusing now upon the chosen people.
Một trong những thuộc tính trong bản tính của Đấng Christ mà chúng ta đã khảo sát là việc Ngài nhận biết phần khởi đầu từ phần kết thúc. Thời điểm Đấng Christ xác nhận giao ước với nhiều người trong một tuần lễ biểu thị một sự thay đổi thời kỳ về giao ước, từ Israel theo nghĩa đen sang Israel thuộc linh. Những sự thay đổi thời kỳ được Kinh Thánh xác định—tất cả đều nói đến sự gia tăng tri thức về bản tính và hữu thể của Đấng Christ—gồm Abram, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Đấng Christ, William Miller và một trăm bốn mươi bốn nghìn. Có một dòng thay đổi thời kỳ khác được đặt chồng lên trên dòng ấy, nhận diện bảy thời kỳ của hội thánh của Đức Chúa Trời, được đại diện bởi bảy hội thánh trong Khải Huyền chương hai và ba, nhưng chúng ta sẽ chưa đề cập đến chúng. Đã có một sự thay đổi thời kỳ đối với Adam và Eve, thể hiện qua trước khi họ sa ngã và sau khi họ sa ngã; và dĩ nhiên, một sự thay đổi thời kỳ từ trước nạn hồng thủy đến sau nạn hồng thủy trong thời Noah. Tất cả những dòng này đều góp phần vào ánh sáng mà chúng ta đang xem xét, nhưng hiện tại chúng ta tập trung vào dân được chọn.
When Christ began His ministry at the beginning of the covenant week He was baptized.
Khi Đấng Christ bắt đầu chức vụ của Ngài vào đầu tuần lễ giao ước, Ngài đã chịu báp-têm.
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Matthew 3:16, 17.
Và khi Đức Chúa Giê-su chịu phép báp-têm, Ngài lập tức lên khỏi nước; và kìa, các từng trời mở ra cho Ngài, Ngài thấy Thánh Linh của Đức Chúa Trời giáng xuống như chim bồ câu và đậu trên Ngài. Lại có tiếng từ trời phán rằng: “Này là Con yêu dấu của Ta, Ta hài lòng về Con.” Ma-thi-ơ 3:16, 17.
The very first words of God, as Jesus came up out of the water, thus beginning the covenant week, was the announcement by the Father, that Jesus was the Son of God. If we understand the “rule of first mention” that fact is powerful. If we don’t, not so much.
Ngay những lời đầu tiên của Thiên Chúa, khi Chúa Giê-su bước lên khỏi nước, qua đó khởi đầu tuần lễ giao ước, chính là lời Chúa Cha tuyên bố rằng Chúa Giê-su là Con Thiên Chúa. Nếu chúng ta hiểu "quy tắc lần nhắc đến đầu tiên" thì sự thật ấy có sức nặng. Nếu không, thì cũng chẳng có ý nghĩa bao nhiêu.
In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. Genesis 1:1, 2.
Ban đầu, Đức Chúa Trời dựng nên trời và đất. Đất còn vô hình và trống không; bóng tối ở trên mặt vực thẳm. Thần của Đức Chúa Trời vận hành trên mặt nước. Sáng thế ký 1:1, 2.
As in Genesis, the anointing ceremony has three persons of the godhead identified.
Cũng như trong Sách Sáng thế, trong nghi lễ xức dầu, ba ngôi vị của Thiên Chúa được nhận diện.
The truth that Jesus was the Son of God, the Son of David and the Son of Man regularly agitated the scribes and Pharisees during the next three and a half years. Jesus prophetically changed from Jesus to Jesus Christ at His baptism. When Jesus was baptized, He became the “Christ,” which means “anointed one” and is the word “Messiah” in the Hebrew. And of course, the Hebrews expected a Messiah and they knew he would be the Son of David. When He was “anointed” to begin the most sacred three and a half years of earth’s history, He saw the Holy Spirit descending and heard His Father speak.
Sự thật rằng Chúa Giê-su là Con Đức Chúa Trời, Con vua Đa-vít và Con Người đã thường xuyên làm các thầy thông giáo và người Pha-ri-si bực bội trong ba năm rưỡi tiếp theo. Theo ý nghĩa tiên tri, danh xưng của Ngài chuyển từ “Giê-su” sang “Giê-su Christ” khi Ngài chịu báp-tem. Khi Chúa Giê-su chịu báp-tem, Ngài trở thành “Đấng Christ,” nghĩa là “Đấng được xức dầu,” và đó chính là từ “Mê-si-a” trong tiếng Hê-bơ-rơ. Và dĩ nhiên, người Hê-bơ-rơ trông đợi một Đấng Mê-si-a và họ biết Ngài sẽ là Con vua Đa-vít. Khi Ngài được “xức dầu” để bắt đầu ba năm rưỡi linh thánh nhất trong lịch sử trần gian, Ngài thấy Đức Thánh Linh ngự xuống và nghe Cha Ngài phán.
It was a very profound anointing ceremony at which the message that was proclaimed of Him and His work was that, “He was the Son of God”. More alarming for the Jews, was not only that He was the Son of God, but that He claimed, as the Son of God — He was actually God. The Jews could not abide in what they understood to be such a blasphemous claim as that! The dilemma for the Jews, is the dilemma of Abraham—for Abraham was the father of the Jews, the father of the covenant and also the symbol of the faith required to abide by the terms of the covenant.
Đó là một lễ xức dầu rất sâu sắc, tại đó sứ điệp được rao giảng về Ngài và công việc của Ngài là: “Ngài là Con Đức Chúa Trời.” Điều khiến người Do Thái càng kinh hãi hơn không chỉ là việc Ngài là Con Đức Chúa Trời, mà còn là việc Ngài tuyên bố rằng, với tư cách là Con Đức Chúa Trời — Ngài thật sự là chính Đức Chúa Trời. Người Do Thái không thể chấp nhận điều mà họ hiểu là một lời tuyên bố phạm thượng như thế! Tình thế tiến thoái lưỡng nan của người Do Thái chính là tình thế của Áp-ra-ham — vì Áp-ra-ham là tổ phụ của người Do Thái, là cha của giao ước, và cũng là biểu tượng của đức tin cần có để tuân giữ các điều khoản của giao ước.
Abraham’s illustration of the faith necessary to enter into a covenant relationship with God requires that your faith is tested. Abraham’s test, which would prove whether his faith was real or presumption was premised on demonstrating whether he would follow God’s word—even if it appeared to contradict God’s previous word. Abraham knew that human sacrifice was murder and that it represented the idolatrous practices of the idolatrous peoples he was then living among. The scribes and Pharisees knew from their beginning covenant history that God was only one God, and they also knew Jesus was claiming to be a second God. They were being tested with their final test.
Minh họa của Áp-ra-ham về đức tin cần thiết để bước vào mối quan hệ giao ước với Đức Chúa Trời đòi hỏi rằng đức tin của bạn phải được thử luyện. Bài thử thách dành cho Áp-ra-ham — bài thử sẽ chứng tỏ đức tin của ông là thật hay chỉ là sự chủ quan — dựa trên việc cho thấy liệu ông có vâng theo lời Đức Chúa Trời hay không, ngay cả khi điều đó dường như mâu thuẫn với lời Ngài đã phán trước đó. Áp-ra-ham biết rằng việc hiến tế con người là giết người và rằng điều đó phản ánh các tập tục thờ hình tượng của những dân tộc thờ hình tượng mà ông đang sống giữa họ khi ấy. Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si biết từ lịch sử giao ước ban đầu của họ rằng Đức Chúa Trời chỉ có một, và họ cũng biết Chúa Giê-su đang tuyên bố mình là một Đức Chúa Trời thứ hai. Họ đang bị thử thách với bài thử sau cùng của họ.
Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord. Deuteronomy 6:4.
Nghe đây, hỡi Israel: Chúa, Thiên Chúa chúng ta, là Chúa duy nhất. Đệ Nhị Luật 6:4.
In the history where Moses recorded the previous verse, God had already told Moses that He was to be known from that point on as Jehovah. No longer was He only to be the Lord God Almighty, but from that point onward he was to be known as Jehovah. In the very history where He is further magnifying the understanding of His character as represented by His names, He is also straitly informing ancient Israel that God is one God. What were the Jews of Christ day-and-age to think?
Trong phần tường thuật nơi Môi-se đã ghi chép câu ngay trước đó, Đức Chúa Trời đã cho Môi-se biết rằng từ đó trở đi Ngài sẽ được biết đến là Giê-hô-va. Ngài không còn chỉ được biết là Đức Chúa Trời Toàn Năng nữa, mà từ thời điểm ấy trở đi Ngài sẽ được biết đến là Giê-hô-va. Ngay trong chính phần lịch sử ấy, nơi Ngài làm sáng tỏ thêm sự hiểu biết về bản tính của mình như được biểu lộ qua các danh xưng của Ngài, Ngài cũng dứt khoát cho dân Y-sơ-ra-ên xưa biết rằng chỉ có một Đức Chúa Trời. Vậy người Do Thái vào thời của Đấng Christ phải nghĩ sao?
Later in His ministry as it reached the climax of the Triumphal Entry into Jerusalem the Jews are once again flabbergasted that Jesus is allowing the children to sing His praise.
Về sau, trong chức vụ của Giê-su, khi đạt đến đỉnh điểm với cuộc khải hoàn tiến vào Giê-ru-sa-lem, người Do Thái lại một lần nữa sửng sốt vì Giê-su cho phép các trẻ em hát ca ngợi Ngài.
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. Matthew 21:9.
Và đám đông đi trước và những người theo sau kêu lên rằng: Hô-sa-na Con vua Đa-vít! Chúc tụng Đấng nhân danh Chúa mà đến! Hô-sa-na trên các tầng trời cao. Ma-thi-ơ 21:9.
The lyric of the song that drove the Pharisees crazy was the part identifying Jesus as the Son of David and also identifying that the Son of David was the name of the Lord. At the beginning of His ministry, the triumphal entry and of course the cross, the controversy includes agitation over Jesus’ name.
Ca từ của bài hát khiến những người Pha-ri-si phẫn nộ là phần xác định Chúa Giê-su là Con vua Đa-vít, và cũng xác định rằng “Con vua Đa-vít” là danh của Chúa. Ngay từ lúc khởi đầu chức vụ của Ngài, trong cuộc vào thành khải hoàn, và dĩ nhiên trên thập tự giá, các cuộc tranh cãi đều kèm theo sự kích động xoay quanh danh của Chúa Giê-su.
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. John 19:21.
Bấy giờ các thầy tế lễ cả của người Do Thái nói với Phi-lát: “Đừng viết: Vua dân Do Thái; nhưng hãy viết rằng ông ấy đã nói: Tôi là Vua dân Do Thái.” Giăng 19:21.
Of course, it would have been essentially correct for Pilate to have changed the writing to say, “I am, King of the Jews,” for “I Am” was the name Jesus set forth of Himself repeatedly. Of course, to apply that flawed logic in order to change God’s Word, particularly when it is the story of the cross is something that men would never do, would they? Jesus was the “King of the Jews,” but He was also “I am,” so the statement “I am, King of the Jews” is accurate in a sense, but this is not the point.
Dĩ nhiên, về cơ bản thì việc Pilate sửa dòng chữ thành “Ta là, Vua của người Do Thái” cũng vẫn đúng, vì “Ta là” là danh xưng mà Giê-su nhiều lần xưng về chính mình. Dĩ nhiên, áp dụng lối suy luận sai lầm ấy để thay đổi Lời của Đức Chúa Trời—nhất là khi đó là câu chuyện về thập tự giá—là điều con người sẽ chẳng bao giờ làm, phải không? Giê-su là “Vua của người Do Thái”, nhưng Ngài cũng là “Ta là”, nên mệnh đề “Ta là, Vua của người Do Thái” đúng theo một nghĩa nào đó, nhưng đó không phải là điểm chính.
From the beginning and throughout the middle and to the end of the three and a half years His name was a point of agitation. There are many things to be understood about the line of covenant names, but here I am wanting to show that there was a shaking at the end of ancient Israel in the Jewish church that had to do with the name of Christ. As the Son of David, He possessed the credentials to be the Messiah, as the Son of God, (in the sense of also being God) and as the Son of Man, Jesus presented a tremendous test for the chosen people. How could this man claim to be God and also God’s son, when Moses at the beginning of their covenant history had been so specific about God being one God?
Trong suốt ba năm rưỡi, từ lúc khởi đầu, qua giai đoạn giữa, cho đến tận cùng, danh của Ngài là tâm điểm của sự tranh cãi. Có nhiều điều cần được hiểu về chuỗi danh xưng giao ước, nhưng ở đây tôi muốn cho thấy rằng đã có một sự lay chuyển vào thời kỳ cuối của Y-sơ-ra-ên xưa trong cộng đồng Do Thái, điều ấy liên quan đến danh của Đấng Christ. Là Con của Đa-vít, Ngài có tư cách chính danh để là Đấng Mê-si-a; là Con Đức Chúa Trời (theo nghĩa cũng chính là Đức Chúa Trời), và là Con Người, Đức Chúa Jêsus đã đặt ra một thử thách to lớn cho dân được chọn. Làm sao người này có thể tuyên bố mình là Đức Chúa Trời mà đồng thời là Con Đức Chúa Trời, khi Môi-se, ngay từ đầu lịch sử giao ước của họ, đã xác quyết rất rõ rằng Đức Chúa Trời là một Đức Chúa Trời duy nhất?
Yet that was the purpose of Christ walking among men. God was in Him reconciling men unto Himself, and He was doing so by allowing men to see Jesus, who plainly and directly taught that if you have seen Him—you have seen the Father. This history represents the ending of literal Israel as God’s chosen people and at the beginning there was a controversy marked about who and what God is.
Thế nhưng đó chính là mục đích của việc Đấng Christ sống giữa loài người. Đức Chúa Trời ở trong Ngài, hòa giải loài người với chính Ngài, và Ngài đã làm như thế bằng cách cho con người thấy Chúa Giê-xu, Đấng đã dạy một cách rõ ràng và trực tiếp rằng: nếu anh em đã thấy Ngài — thì anh em đã thấy Cha. Lịch sử này đánh dấu sự chấm dứt của Israel theo huyết thống như dân được chọn của Đức Chúa Trời, và ngay từ ban đầu đã có một cuộc tranh cãi nổi bật về Đức Chúa Trời là ai và Ngài như thế nào.
And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go. Exodus 5:2.
Pha-ra-ôn nói: “Đức Giê-hô-va là ai mà ta phải vâng lời Ngài để cho Y-sơ-ra-ên đi? Ta không biết Đức Giê-hô-va, cũng chẳng cho Y-sơ-ra-ên đi.” Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2.
Pharaoh is expressing not only the symbol of atheistic defiance against the knowledge of God, but also expressing the Egyptian understanding concerning the God of Abraham. And repeatedly the Lord has said that His wonderous acts in Egypt were to allow mankind to know who He is. The history of the beginning of literal Israel as God’s chosen people typifies the end.
Pha-ra-ôn không chỉ là biểu tượng của sự thách thức vô thần đối với sự nhận biết về Đức Chúa Trời, mà còn bộc lộ cách hiểu của người Ai Cập về Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham. Và nhiều lần Chúa đã phán rằng những việc làm kỳ diệu của Ngài tại Ai Cập nhằm khiến loài người biết Ngài là ai. Lịch sử khởi đầu của Y-sơ-ra-ên theo nghĩa đen, với tư cách là dân được chọn của Đức Chúa Trời, là hình bóng cho thời cuối cùng.
In both histories there is a lack of understanding about who and what God is, that is connected to His various names, but more importantly to our consideration is that the history of Christ at the ending of Israel as the chosen people, identifies that a primary reason the Jews stumbled over accepting their Messiah was that they knew that God’s Word at the beginning of their covenant history identified was that He was one God. What a dilemma!
Trong cả hai lịch sử đều có sự thiếu hiểu biết về Đức Chúa Trời là ai và bản chất của Ngài là gì, điều này gắn liền với những danh xưng khác nhau của Ngài; nhưng điều quan trọng hơn đối với sự suy xét của chúng ta là lịch sử về Đấng Christ vào hồi kết của Israel với tư cách là dân được chọn cho thấy rằng một lý do chủ yếu khiến người Do Thái vấp phạm trong việc tiếp nhận Đấng Mê-si của họ là vì họ biết rằng ngay từ đầu lịch sử giao ước của họ, Lời của Đức Chúa Trời đã khẳng định rằng Ngài là Đức Chúa Trời duy nhất. Thật là một nan đề!
And after that they durst not ask him any question at all. And he said unto them, How say they that Christ is David’s son? And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies thy footstool. David therefore calleth him Lord, how is he then his son? Luke 20:40–44.
Và sau đó, họ không dám hỏi Ngài điều gì nữa. Ngài phán với họ: Sao người ta nói rằng Đấng Christ là con của Đa-vít? Chính Đa-vít đã nói trong sách Thi Thiên: “Chúa phán với Chúa tôi: Hãy ngồi bên hữu Ta, cho đến khi Ta đặt kẻ thù của ngươi làm bệ chân cho ngươi.” Vậy Đa-vít gọi Ngài là Chúa, thì làm sao Ngài lại là con của ông? Lu-ca 20:40-44.
This is the final question and answer period for the Jews, for after that interaction, “they durst not ask Him any question at all.” He had just answered the final question of his ministry for the lost house (and there is always a lost house in the prophetic narrative), and then He raises the subject of His name as “the Son of David,” and therefore as the Messiah. All through the three and a half years the controversy includes His various names, which represent His character and nature. His name is addressed at the beginning, at His baptism, and then in His final interaction with the lost house at the triumphal entry and at the cross, among other passages in the gospels.
Đây là giai đoạn hỏi đáp cuối cùng đối với người Do Thái, vì sau cuộc đối thoại đó, “họ không dám hỏi Ngài thêm câu nào nữa.” Ngài vừa trả lời câu hỏi cuối cùng trong chức vụ của Ngài đối với “nhà” bị lạc mất (và trong tường thuật tiên tri thì luôn luôn có một “nhà” bị lạc mất), rồi Ngài nêu lên vấn đề về danh xưng của Ngài là “Con của Đa-vít”, và do đó là Đấng Mê-si. Suốt ba năm rưỡi, những tranh luận bao gồm các danh xưng khác nhau của Ngài, những danh xưng bộc lộ tính cách và bản tính của Ngài. Danh Ngài được đề cập ngay từ ban đầu, khi Ngài chịu báp-têm, rồi trong lần tương tác cuối cùng với “nhà” bị lạc mất khi Ngài vào thành cách khải hoàn và tại thập tự giá, cùng với những đoạn khác trong các sách Phúc Âm.
“The Pharisees had gathered close about Jesus as He answered the question of the scribe. Now turning He put a question to them: ‘What think ye of Christ? whose son is He?’ This question was designed to test their belief concerning the Messiah,—to show whether they regarded Him simply as a man or as the Son of God. A chorus of voices answered, ‘The Son of David.’ This was the title which prophecy had given to the Messiah. When Jesus revealed His divinity by His mighty miracles, when He healed the sick and raised the dead, the people had inquired among themselves, ‘Is not this the Son of David?’ The Syrophoenician woman, blind Bartimaeus, and many others had cried to Him for help, ‘Have mercy on me, O Lord, Thou Son of David.’ Matthew 15:22. While riding into Jerusalem He had been hailed with the joyful shout, ‘Hosanna to the Son of David: Blessed is He that cometh in the name of the Lord.’ Matthew 21:9. And the little children in the temple had that day echoed the glad ascription. But many who called Jesus the Son of David did not recognize His divinity. They did not understand that the Son of David was also the Son of God.
Khi Đức Giê-su trả lời câu hỏi của vị kinh sư, những người Biệt Phái đã tụ lại vây quanh Ngài. Bấy giờ, Ngài quay lại và hỏi họ: 'Các ngươi nghĩ gì về Đấng Kitô? Ngài là con của ai?' Câu hỏi này nhằm thử niềm tin của họ về Đấng Mê-si-a—để xem họ coi Ngài chỉ như một con người hay là Con Đức Chúa Trời. Nhiều tiếng đồng thanh đáp: 'Con của Đa-vít.' Đó là tước hiệu mà lời tiên tri đã dành cho Đấng Mê-si-a. Khi Đức Giê-su bày tỏ thần tính của Ngài qua những phép lạ quyền năng, khi Ngài chữa lành bệnh tật và khiến kẻ chết sống lại, dân chúng đã tự hỏi nhau, 'Há chẳng phải đây là Con của Đa-vít sao?' Người đàn bà Syro-Phê-ni-xi, Ba-ti-mê mù, và nhiều người khác đã kêu cầu Ngài cứu giúp, 'Lạy Chúa, Con của Đa-vít, xin thương xót tôi.' Ma-thi-ơ 15:22. Khi Ngài cưỡi vào Giê-ru-sa-lem, Ngài đã được tung hô bằng tiếng reo vui, 'Hô-sa-na Con của Đa-vít! Chúc tụng Đấng nhân danh Chúa mà đến.' Ma-thi-ơ 21:9. Và hôm ấy, các trẻ nhỏ trong đền thờ cũng hòa theo lời tán tụng vui mừng ấy. Nhưng nhiều người gọi Đức Giê-su là Con của Đa-vít lại không nhận biết thần tính của Ngài. Họ không hiểu rằng Con của Đa-vít cũng chính là Con Đức Chúa Trời.
“In reply to the statement that Christ was the Son of David, Jesus said, ‘How then doth David in Spirit [the Spirit of Inspiration from God] call Him Lord, saying, The Lord said unto my Lord, Sit Thou on My right hand, till I make Thine enemies Thy footstool? If David then call Him Lord, how is He his son? And no man was able to answer Him a word, neither durst any man from that day forth ask Him any more questions.’” The Desire of Ages, 609.
Đáp lại lời tuyên bố rằng Đấng Christ là Con của Đa-vít, Đức Chúa Giê-su phán: "Vậy thì làm sao Đa-vít bởi Thần Linh [Thần Linh của sự soi dẫn từ Đức Chúa Trời] lại gọi Ngài là Chúa, mà nói: Chúa phán với Chúa tôi: Hãy ngồi bên hữu Ta, cho đến khi Ta đặt các kẻ thù của Ngươi làm bệ dưới chân Ngươi? Vậy nếu Đa-vít gọi Ngài là Chúa, thì làm sao Ngài lại là con của ông ấy?" Và không ai có thể trả lời Ngài một lời nào; từ ngày đó trở đi, cũng chẳng ai dám hỏi Ngài thêm điều gì nữa. Khát Vọng của Các Thời Đại, 609.
His anointing as Messiah and His last interaction with those He came to save was over His divinity, the symbolism of His names and of course the rule of first mention. Jesus ends His direct work for the Jews by using the history of literal David to teach about spiritual David. Why would David comment on when the Lord tells the Lord to be seated on the throne with Him? Because king David at the beginning represents the spiritual King David at the end. The only way to rightly understand Jesus’ final statement to the lost house was to be able to apply the rule of first mention, which can’t be done if you don’t know the rule.
Việc Ngài được xức dầu làm Đấng Mê-si và sự tương tác cuối cùng của Ngài với những người Ngài đến để cứu xoay quanh thần tính của Ngài, tính biểu tượng trong các danh xưng của Ngài, và dĩ nhiên là nguyên tắc nhắc đến lần đầu. Đức Chúa Giê-su kết thúc công việc trực tiếp của Ngài cho dân Do Thái bằng cách dùng lịch sử của Đa-vít để dạy về Đa-vít thuộc linh. Vì sao Đa-vít lại nói về việc Chúa phán với Chúa rằng hãy ngồi trên ngai với Ngài? Bởi vì vua Đa-vít lúc ban đầu tượng trưng cho Vua Đa-vít thuộc linh sau rốt. Cách duy nhất để hiểu đúng lời tuyên bố cuối cùng của Đức Chúa Giê-su đối với nhà bị thất lạc là có thể áp dụng nguyên tắc nhắc đến lần đầu, điều mà bạn không thể làm được nếu bạn không biết nguyên tắc ấy.
His final statement to the lost house required an understanding of the rule of first mention in order to be understood. Jesus used David and David’s son to present the truth to the lost house for His final statement. They had been the house of David after all. Jesus therefore took the father (David) and turned it to the (Son of David) and He also took the son (of David) and turned him to his father (David). He turned the Father unto the child as Elijah’s message is prophesied to do in the “last days.” That was His final message to ancient literal Israel and it was an Elijah message, for it was based upon the rule of first mention. The rule of first mention therefore, also confirms Jesus’ message as an Elijah message based upon the rule itself. The rule of first mention demands that if the Elijah message of John the Baptist was the first of the last warning message to the lost house of Israel, then the final message given to them would also be the Elijah message. And so it was…
Lời tuyên bố cuối cùng của Ngài dành cho nhà bị lạc mất đòi hỏi phải hiểu nguyên tắc nhắc đến lần đầu thì mới có thể hiểu được. Jesus đã dùng David và con của David để trình bày chân lý cho nhà bị lạc mất trong lời tuyên bố cuối cùng của Ngài. Sau cùng thì họ vốn là nhà của David. Vì thế, Jesus đã lấy người cha (David) và quy ông về (Con của David), và Ngài cũng lấy người con (của David) và quy người ấy về với cha mình (David). Ngài đã khiến người cha quay về với đứa trẻ, như thông điệp của Elijah được tiên báo sẽ làm trong “những ngày sau rốt.” Đó là thông điệp cuối cùng của Ngài gửi đến Israel cổ đại theo nghĩa đen, và đó là một thông điệp của Elijah, vì nó dựa trên nguyên tắc nhắc đến lần đầu. Vì vậy, nguyên tắc nhắc đến lần đầu cũng xác nhận thông điệp của Jesus là một thông điệp của Elijah theo chính nguyên tắc ấy. Nguyên tắc nhắc đến lần đầu đòi hỏi rằng nếu thông điệp của Elijah nơi John the Baptist là phần đầu tiên của thông điệp cảnh báo sau rốt dành cho nhà Israel bị lạc mất, thì thông điệp cuối cùng ban cho họ cũng sẽ là thông điệp của Elijah. Và quả đúng như vậy...
All of this being said, I would now derive a point from it all that is based upon the rule of first mention—the Alpha and Omega. There was a controversy over the understanding of who and what God is at the beginning of ancient Israel that typified the same controversy at the end of ancient Israel. At the end of ancient Israel, the work of Christ included teaching the lost house of Israel who and what God is. In the history of the end there was a resistance against Christ that was premised on an original truth that was established at the beginning. Modern spiritual Israel will possess the same prophetic characteristics in their history.
Sau tất cả những điều đã nói, giờ tôi muốn rút ra một luận điểm từ đó, dựa trên quy tắc “lần nhắc đến đầu tiên” — Alpha và Omega. Ngay từ buổi đầu của Israel cổ đại đã có một cuộc tranh luận về việc hiểu Đức Chúa Trời là ai và là gì; cuộc tranh luận ấy trở thành điển hình cho chính cuộc tranh luận tương tự vào thời kỳ cuối của Israel cổ đại. Vào thời kỳ kết thúc của Israel cổ đại, công việc của Đấng Christ bao gồm việc dạy cho nhà Israel bị lạc mất biết Đức Chúa Trời là ai và là gì. Trong giai đoạn lịch sử cuối cùng ấy đã có sự chống đối Đấng Christ, đặt nền trên một lẽ thật nguyên thủy đã được thiết lập từ ban đầu. Israel thuộc linh thời nay sẽ sở hữu những đặc điểm mang tính tiên tri tương tự trong lịch sử của họ.
At the beginning of Adventism, the historians inform us that the Millerites were primarily made up of two Christian denominations; the Methodist and the Christian Connection. Methodism’s primary beliefs were based upon living the correct Christian lifestyle. They had the “method.” The Christian Connection’s primary belief might be summarized as an opposition to the Catholic doctrine of the trinity.
Vào buổi đầu của phong trào Phục Lâm, các sử gia cho biết rằng những người theo Miller chủ yếu xuất thân từ hai hệ phái Cơ Đốc: Giám Lý và Christian Connection. Tín điều cốt lõi của Giám Lý dựa trên việc sống đúng nếp sống Cơ Đốc. Họ có “phương pháp”. Niềm tin cốt lõi của Christian Connection có thể được tóm lại là phản đối tín lý Ba Ngôi của Công giáo.
As far as my research has gone, virtually all the leadership of the Millerites held to that doctrine of the Christian Connection. There are many branches of the Seventh-day Adventist Reform Movement (SDARM), that still hold to and promote the original Millerite understanding of “anti-trinitarianism.” A dilemma (and current source of controversy) for those who retain the pioneer understanding has and always will be, how to respond to the many and various passages where Sister White directly opposes the doctrinal position they hold to and promote?
Theo như nghiên cứu của tôi cho đến nay, hầu như toàn bộ giới lãnh đạo của phái Miller đều giữ giáo lý ấy của Christian Connection. Có nhiều nhánh của Seventh-day Adventist Reform Movement (SDARM) vẫn giữ và quảng bá cách hiểu ban đầu của những người Miller về “phản Ba Ngôi.” Một nan đề (và cũng là nguồn gây tranh cãi hiện nay) đối với những ai giữ quan niệm của các nhà tiên phong là, và sẽ luôn là: phải đáp lại thế nào trước nhiều đoạn văn khác nhau trong đó Bà White trực tiếp phản đối lập trường giáo lý mà họ nắm giữ và cổ xúy?
“I am instructed to say, The sentiments of those who are searching for advanced scientific ideas are not to be trusted. Such representations as the following are made: ‘The Father is as the light invisible: the Son is as the light embodied; the Spirit is the light shed abroad.’ ‘The Father is like the dew, invisible vapor; the Son is like the dew gathered in beauteous form; the Spirit is like the dew fallen to the seat of life.’ Another representation: ‘The Father is like the invisible vapor; the Son is like the leaden cloud; the Spirit is rain fallen and working in refreshing power.’
Tôi được chỉ bảo nói rằng: Những quan điểm của những người đang tìm kiếm các ý tưởng khoa học cao siêu không đáng tin cậy. Người ta đưa ra những mô tả như sau: “Đức Chúa Cha như ánh sáng vô hình; Đức Chúa Con như ánh sáng hiện thân; Đức Thánh Linh là ánh sáng tỏa ra khắp nơi.” “Đức Chúa Cha như sương, hơi nước vô hình; Đức Chúa Con như sương tụ lại trong hình dạng đẹp đẽ; Đức Thánh Linh như sương rơi xuống ngôi của sự sống.” Một cách mô tả khác: “Đức Chúa Cha như hơi nước vô hình; Đức Chúa Con như đám mây xám chì; Đức Thánh Linh là mưa rơi xuống và hoạt động với sức mạnh làm tươi mát.”
“All these spiritualistic representations are simply nothingness. They are imperfect, untrue. They weaken and diminish the Majesty which no earthly likeness can be compared to. God cannot be compared with the things His hands have made. These are mere earthly things, suffering under the curse of God because of the sins of man. The Father cannot be described by the things of earth. The Father is all the fullness of the Godhead bodily, and is invisible to mortal sight.
Tất cả những mô tả mang tính duy linh ấy chỉ là hư không. Chúng không hoàn hảo, không chân thật. Chúng làm suy yếu và hạ thấp sự uy nghiêm mà không một hình ảnh trần gian nào có thể sánh được. Đức Chúa Trời không thể đem so sánh với những vật do tay Ngài đã làm nên. Đó chỉ là những vật trần gian, đang ở dưới sự rủa sả của Đức Chúa Trời vì cớ tội lỗi của loài người. Đức Chúa Cha không thể được mô tả bằng những vật của trần gian. Đức Chúa Cha là toàn bộ sự viên mãn của Thần Tính trong thân thể, và vô hình đối với mắt phàm nhân.
“The Son is all the fullness of the Godhead manifested. The Word of God declares Him to be ‘the express image of His person.’ ‘God so loved the world, that He gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life.’ Here is shown the personality of the Father.
Ngôi Con là tất cả sự đầy trọn của thần tính được bày tỏ. Lời Đức Chúa Trời khẳng định rằng Ngài là 'hình ảnh chính xác của bản thể Ngài.' 'Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con một của Ngài, để hễ ai tin Con ấy không bị hư mất, nhưng được sự sống đời đời.' Ở đây cho thấy ngôi vị của Đức Chúa Cha.
“The Comforter that Christ promised to send after He ascended to heaven, is the Spirit in all the fullness of the Godhead, making manifest the power of divine grace to all who receive and believe in Christ as a personal Saviour. There are three living persons of the heavenly trio; in the name of these three great powers—the Father, the Son, and the Holy Spirit—those who receive Christ by living faith are baptized, and these powers will co-operate with the obedient subjects of heaven in their efforts to live the new life in Christ.” Special Testimonies, Series B, number 7, 62, 63.
"Đấng An Ủi mà Đấng Christ đã hứa sẽ sai đến sau khi Ngài thăng thiên, chính là Đức Thánh Linh trong mọi sự viên mãn của Thần Tính, bày tỏ quyền năng của ân điển thiêng liêng cho hết thảy những ai tiếp nhận và tin nơi Đấng Christ như Cứu Chúa cá nhân. Có ba ngôi vị sống động của bộ ba thiên thượng; nhân danh ba quyền năng vĩ đại này—Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh—những ai tiếp nhận Đấng Christ bằng đức tin sống động thì chịu phép báp-têm, và các quyền năng ấy sẽ hợp tác với những thần dân vâng phục của thiên đàng trong nỗ lực sống đời sống mới trong Đấng Christ." Lời Chứng Đặc Biệt, Loạt B, số 7, 62, 63.
The passage identifies “sentiments of those” that were defining the Father, the Son and the Spirit with “things of earth.” Then she says, “The Father cannot be described by the things of the earth.” Notice two points that she makes, though one might sound like a contradiction. She is identifying a false description of the Godhead that identifies three gods, if you will. It’s a false description of the Godhead, but she makes no comment about the fact that the false definition of the Godhead is also incorrect because it has the wrong number of gods in the Godhead.
Đoạn văn chỉ ra “những quan điểm của những người” đang dùng “những điều thuộc về trần gian” để định nghĩa Đức Cha, Đức Con và Đức Thánh Linh. Rồi bà nói: “Đức Cha không thể được mô tả bằng những điều thuộc về trần gian.” Hãy lưu ý hai điểm bà nêu, dù một điểm có thể nghe như mâu thuẫn. Bà đang chỉ ra một mô tả sai về Thần Tính, mô tả ấy xem như có ba vị thần, nếu có thể nói vậy. Đó là một mô tả sai về Thần Tính, nhưng bà không hề bình luận rằng định nghĩa sai ấy về Thần Tính cũng không đúng vì nó gán cho Thần Tính số lượng các thần không đúng.
Also notice that she says the things of the earth cannot be used to describe the Father. In that very statement, she herself is using the things of the earth. It is human beings that have children and mothers and fathers and aunts and cousins. And Jesus tells us there will be no more marrying in heaven in the earth made new, for we will be like the angels. There are no boy and girl angels. The terms used by human beings that define their relationships with one another have been employed by God to instruct us about His nature and character, but even “the things of the earth” that inspiration has employed to instruct men of God’s character and nature are imperfect.
Cũng lưu ý rằng bà nói những điều thuộc về trần thế không thể dùng để mô tả Đức Chúa Cha. Ngay trong chính lời khẳng định ấy, chính bà lại đang dùng những điều thuộc về trần thế. Chính con người mới có con cái, mẹ, cha, cô dì và anh em họ. Và Chúa Giê-su cho chúng ta biết rằng sẽ không còn việc cưới gả trên thiên đàng, trong đất mới, vì chúng ta sẽ giống như các thiên sứ. Không có thiên sứ trai hay gái. Những thuật ngữ con người dùng để xác định các mối quan hệ giữa họ với nhau đã được Đức Chúa Trời dùng để dạy dỗ chúng ta về bản tính và phẩm cách của Ngài, nhưng ngay cả “những điều thuộc về trần thế” mà sự soi dẫn đã dùng để dạy con người về bản tính và phẩm cách của Đức Chúa Trời cũng không hoàn hảo.
We have been informed that, “There are three living persons of the heavenly trio” … “the Father, the Son, and the Holy Spirit.” It is an abomination to attach earthly spiritualist sentiments to these three persons, but it is not an abomination to attach “the name of these three great powers” to the biblical definition of the Godhead.
Chúng ta đã được cho biết rằng: "Có ba thân vị sống động thuộc bộ ba thiên thượng" ... "Đức Cha, Đức Con và Đức Thánh Linh." Việc gán những tư tưởng thông linh trần tục cho ba thân vị này là điều ghê tởm, nhưng không phải là điều ghê tởm khi gắn "danh của ba quyền năng vĩ đại này" với định nghĩa Kinh Thánh về Thần Tính.
The prophetess says “the name” of the three great powers who make up the Godhead is the Father, the Son and Holy Spirit. As with every biblical truth, when brought together line upon line, the complete testimony must consist of every waymark that has been revealed. The prophets’ testimonies are to be combined. Daniel gives the name of Palmoni to Christ (among other names, but this is just an example). John calls Him the Alpha and Omega and Moses calls Him Jehovah. According to Ellen White His name is the Father, the Son and the Holy Spirit.
Nữ tiên tri nói rằng “danh” của ba Đấng quyền năng vĩ đại hợp nên Thần Tính là Đức Cha, Đức Con và Đức Thánh Linh. Cũng như mọi lẽ thật Kinh Thánh, khi được ghép lại dòng trên dòng, lời chứng trọn vẹn phải bao gồm mọi mốc dấu đã được bày tỏ. Lời chứng của các tiên tri phải được kết hợp. Đa-ni-ên gọi Đấng Christ là Palmoni (ngoài những danh xưng khác, đây chỉ là một ví dụ). Giăng gọi Ngài là Alpha và Omega và Môi-se gọi Ngài là Giê-hô-va. Theo Ellen White, danh của Ngài là Đức Cha, Đức Con và Đức Thánh Linh.
“Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. ‘Where there is no vision, the people perish’ (Proverbs 29:18). Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God’s remnant people in the true testimony.
"Sa-tan thì ... liên tục đưa những điều giả mạo vào—để dẫn lạc khỏi lẽ thật. Sự lừa dối sau cùng của Sa-tan sẽ là làm cho lời chứng của Đức Thánh Linh trở nên vô hiệu. 'Nơi nào không có khải tượng, dân chúng bị diệt vong' (Châm-ngôn 29:18). Sa-tan sẽ hành động một cách xảo quyệt, bằng nhiều cách và qua nhiều tác nhân khác nhau, để làm lung lay sự tin cậy của dân sót của Đức Chúa Trời vào lời chứng chân thật."
“There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded.” Selected Messages, book 1, 48.
Sẽ có một mối căm ghét mang tính Sa-tan bùng lên chống lại các Chứng Ngôn. Những hoạt động của Sa-tan sẽ nhằm làm lung lay đức tin của các hội thánh đối với chúng, vì lý do này: Sa-tan không thể có một lối đi thông thoáng đến thế để đưa những sự lừa dối của nó vào và trói buộc các linh hồn trong những mê lầm của nó, nếu những lời cảnh cáo, khiển trách và lời khuyên của Thánh Linh Đức Chúa Trời được tuân theo. Những Sứ điệp được chọn, quyển 1, 48.
A quick side point from this passage. John has been banished to Patmos for the Word of God and the testimony of Jesus. There are two target audiences for the third angel’s message. Those outside of Adventism and those inside of Adventism. John represents an Adventist that is not only being persecuted by the world because of his obedience to the Bible, but he is also being persecuted for his obedience to the writings of the Spirit of Prophecy. The persecution that is levelled against the Spirit of Prophecy comes from within, not from the outside.
Một ý ngoài lề ngắn từ đoạn này. Giăng đã bị đày ra đảo Patmô vì Lời Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Giê-su. Sứ điệp của thiên sứ thứ ba có hai đối tượng mục tiêu: những người ở ngoài Cơ Đốc Phục Lâm và những người ở trong Cơ Đốc Phục Lâm. Giăng đại diện cho một tín hữu Phục Lâm không chỉ bị thế gian bắt bớ vì vâng theo Kinh Thánh, mà còn bị bắt bớ vì vâng theo các trước tác của Thần Linh của Lời Tiên Tri. Sự bắt bớ nhắm vào Thần Linh của Lời Tiên Tri đến từ bên trong, chứ không phải từ bên ngoài.
At the beginning of ancient Israel, after four hundred years in Egypt, those who were to be the chosen covenant people no longer kept the Sabbath. They did not know Christ’s character or nature. They held to misunderstandings about God that they inculcated while in captivity. The ten plagues; the Red Sea deliverance; the heavenly manna; the sanctuary and all its furnishings; the sacred ceremonies; the courtyard, holy place and Most Holy Place; the law of God; the Rock that followed them; the water that came out of the Rock that followed them and even the serpent on the pole were all intended to increase the knowledge of God in His chosen people. It was a progressive education. That progressive education continued until the scribes “durst ask him no more questions” and He then identified the very last subject they would have in an open discussion with Him, and it had to do with the name of David and who and what Christ is.
Thuở ban đầu của dân Israel thời cổ, sau bốn trăm năm ở Ai Cập, những người sẽ trở thành dân giao ước được chọn đã không còn giữ ngày Sa-bát. Họ không biết tính cách hay bản tính của Đấng Christ. Họ vẫn bám giữ những hiểu lầm về Đức Chúa Trời mà họ đã bị tiêm nhiễm trong thời kỳ nô lệ. Mười tai vạ; sự giải cứu qua Biển Đỏ; ma-na từ trời; đền tạm và mọi đồ dùng của nó; các nghi lễ thánh; sân ngoài, Nơi Thánh và Nơi Chí Thánh; luật pháp của Đức Chúa Trời; tảng đá đã theo họ; nước chảy ra từ tảng đá đã theo họ, và thậm chí con rắn trên cây sào — tất cả đều nhằm gia tăng sự hiểu biết về Đức Chúa Trời trong dân được chọn của Ngài. Đó là một tiến trình giáo dục từng bước. Tiến trình ấy tiếp tục cho đến khi các thầy thông giáo “không dám hỏi Ngài thêm điều gì nữa”; rồi Ngài nêu ra chủ đề cuối cùng mà họ sẽ công khai thảo luận với Ngài, và chủ đề ấy liên quan đến danh của Đa-vít và Đấng Christ là ai và là gì.
At the beginning of modern spiritual Israel, after 1260 years in spiritual Babylon, those who were to be the chosen covenant people no longer kept the Sabbath. They did not know Christ’s character or nature. They held to misunderstandings about God that they inculcated while in captivity. The history of Adventism with all its waymarks, apostasies, compromises and internal struggles reached a point in the 1880’s when The Desire of Ages was published. Enshrined in that book on page 671, is an understanding of the Godhead that has developed far beyond the understanding that came from the eighteenth century.
Vào buổi đầu của Israel thuộc linh thời hiện đại, sau 1260 năm trong Ba-by-lôn thuộc linh, những người lẽ ra sẽ là dân giao ước được chọn đã không còn giữ ngày Sa-bát nữa. Họ không biết tính cách hay bản tính của Đấng Christ. Họ vẫn giữ những hiểu lầm về Đức Chúa Trời mà họ đã thấm nhuần trong thời kỳ lưu đày. Lịch sử của phong trào Cơ Đốc Phục Lâm, với mọi dấu mốc, sự bội đạo, những thỏa hiệp và các cuộc đấu tranh nội bộ, đã đạt đến một thời điểm vào thập niên 1880 khi cuốn The Desire of Ages được xuất bản. Được nêu rõ trong cuốn sách ấy ở trang 671 là một cách hiểu về Ba Ngôi Đức Chúa Trời đã phát triển vượt xa so với sự hiểu biết đến từ thế kỷ mười tám.
Ancient Israel had a controversy at its ending that was brought about by a limited understanding of the Godhead, that was based upon an understanding from their beginning history. The testimony of Jesus says, whether the Father, the Son or the Holy Spirit they are all “the fulness of the Godhead bodily” (Colossians 2:9). The biblical testimony says, “Hear, O Israel: the Lord our God is one Lord” (Deuteronomy 6:4).
Israel cổ đại đã nảy sinh một cuộc tranh cãi vào hồi kết, bắt nguồn từ sự hiểu biết hạn hẹp về Thần Tính, dựa trên cách hiểu từ buổi đầu lịch sử của họ. Lời chứng của Đức Chúa Giê-su nói rằng, cho dù là Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con hay Đức Thánh Linh, tất cả đều là “sự viên mãn của Thần Tính trong thân thể” (Colossians 2:9). Lời chứng của Kinh Thánh nói: “Hỡi Israel, hãy nghe: Chúa, Đức Chúa Trời của chúng ta, là Chúa duy nhất” (Deuteronomy 6:4).
Modern Israel holds to a variety of ideas about the Godhead, and only one is correct. At the end of modern Israel God will finish the work of revealing His character in terms of doing so while probationary time lingers. That is what He did for the Jews, and He never changes. It is certain we will continue to grow in our understanding of God’s nature and character throughout eternity, but there has been a purposeful prophetic line of the truth demonstrating God’s efforts to educate His people about Himself, and that history is part of the education He is seeking to teach now, and the information found in the prophetic word concerning that educational process identifies an end of the discussion that corresponds to the close of probation.
Israel hiện đại giữ nhiều quan niệm khác nhau về Thần tính, và chỉ một quan niệm là đúng. Vào thời cuối cùng của Israel hiện đại, Đức Chúa Trời sẽ hoàn tất công việc bày tỏ tính cách của Ngài, làm như vậy khi thời kỳ ân điển vẫn còn kéo dài. Đó chính là điều Ngài đã làm cho người Do Thái, và Ngài không bao giờ thay đổi. Chắc chắn chúng ta sẽ tiếp tục tăng trưởng trong sự hiểu biết về bản tính và tính cách của Đức Chúa Trời suốt cõi đời đời, nhưng đã có một dòng mạch tiên tri có chủ đích của lẽ thật cho thấy nỗ lực của Đức Chúa Trời nhằm giáo dục dân Ngài về chính Ngài, và lịch sử ấy là một phần của sự giáo dục mà Ngài đang muốn dạy hiện nay; và những thông tin tìm thấy trong lời tiên tri liên quan đến tiến trình giáo dục đó xác định một điểm kết thúc của cuộc thảo luận, tương ứng với sự kết thúc của thời kỳ ân điển.
“Christ is the pre-existent, self-existent Son of God…. In speaking of his pre-existence, Christ carries the mind back through dateless ages. He assures us that there never was a time when He was not in close fellowship with the eternal God. He to whose voice the Jews were then listening had been with God as one brought up with Him.” Signs of the Times, August 29, 1900.
Đấng Christ là Con Đức Chúa Trời đã hiện hữu từ trước, tự hữu.... Khi nói về sự hiện hữu từ trước của mình, Đấng Christ đưa tâm trí trở về qua những thời đại vô niên. Ngài quả quyết với chúng ta rằng chẳng hề có lúc nào Ngài không ở trong mối thông công mật thiết với Đức Chúa Trời đời đời. Đấng mà người Do Thái khi ấy đang lắng nghe tiếng Ngài chính là Đấng đã ở cùng Đức Chúa Trời như một người được dưỡng dục bên Ngài. Signs of the Times, 29 tháng 8, 1900.
“He was equal with God, infinite and omnipotent…. He is the eternal, self-existent Son.
Ngài vốn ngang bằng với Đức Chúa Trời, vô hạn và toàn năng.... Ngài là Con đời đời, tự hữu.
“While God’s Word speaks of the humanity of Christ when upon this earth, it also speaks decidedly regarding His pre-existence. The Word existed as a divine being, even as the eternal Son of God, in union and oneness with His Father. From everlasting He was the Mediator of the covenant, the one in whom all nations of the earth, both Jews and Gentiles, if they accepted Him, were to be blessed. ‘The Word was with God, and the Word was God.’ Before men or angels were created, the Word was with God, and was God.” Review and Herald, April 5, 1906.
Dù Lời Đức Chúa Trời nói về nhân tính của Đấng Christ khi Ngài ở trên đất này, thì cũng nói một cách dứt khoát về sự tiền hữu của Ngài. Ngôi Lời hiện hữu như một hữu thể thần linh, chính là Con Đức Chúa Trời đời đời, trong sự hiệp nhất làm một với Cha Ngài. Từ đời đời, Ngài là Đấng Trung Bảo của giao ước, Đấng mà trong Ngài mọi dân trên đất, cả người Do Thái lẫn Dân Ngoại, nếu tiếp nhận Ngài, sẽ được ban phước. 'Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.' Trước khi loài người hay các thiên sứ được dựng nên, Ngôi Lời đã ở cùng Đức Chúa Trời, và là Đức Chúa Trời." Review and Herald, ngày 5 tháng 4, 1906.
In the passage she quotes from John’s very first words.
Trong đoạn văn ấy, cô ấy trích dẫn ngay từ những lời đầu tiên của John.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that was made. John 1:1–3.
Ban đầu đã có Ngôi Lời, và Ngôi Lời ở với Thiên Chúa, và Ngôi Lời là Thiên Chúa. Ngay từ ban đầu, Ngôi Lời đã ở với Thiên Chúa. Nhờ Người, muôn vật đã được tạo thành; không có Người thì chẳng có gì đã được tạo thành. Gioan 1:1-3.
In the beginning there was at least two Gods, for John just said, “The Word was God and was with God.” In the first verse of Genesis the Hebrew word “Elohim,” is translated as God. Often in God’s word “Elohim” is placed in a grammatic structure to identify a singular God, but it is a plural, none-the-less. John removes the consideration of “Elohim” in the verse being a singular God with his second witness to the subject. His testimony establishes at least two Gods.
Ban đầu đã có ít nhất hai Đức Chúa Trời, vì Giăng đã nói: ‘Ngôi Lời là Đức Chúa Trời và ở cùng Đức Chúa Trời.’ Trong câu đầu tiên của Sáng thế ký, từ tiếng Hê-bơ-rơ “Elohim” được dịch là Đức Chúa Trời. Nhiều khi trong Lời Đức Chúa Trời, “Elohim” được đặt trong một cấu trúc ngữ pháp để chỉ một Đức Chúa Trời số ít, nhưng dẫu vậy nó vẫn là số nhiều. Giăng loại bỏ cách hiểu rằng “Elohim” trong câu ấy là một Đức Chúa Trời số ít bằng lời làm chứng thứ hai của ông về vấn đề này. Lời chứng của ông xác lập rằng có ít nhất hai Đức Chúa Trời.
More troubling for anti-trinitarians who profess to uphold the Spirit of Prophecy is that in the beginning “the Spirit of God moved upon the face of the waters.” Is the “Spirit” that moved upon the water the Father or the Son, or was it the third person of the heavenly trio as Sister White addresses Him? John’s first three verses in his gospel are followed by these words.
Điều đáng lo ngại hơn đối với những người chống thuyết Ba Ngôi, những người tuyên bố đề cao Thần Linh của Lời Tiên Tri, là rằng ngay từ ban đầu “Thần của Đức Chúa Trời đã vận hành trên mặt nước.” “Thần” đã vận hành trên mặt nước ấy là Đức Cha hay Đức Con, hay là Ngôi thứ ba của bộ ba thiên thượng như Bà White gọi Ngài? Ba câu đầu tiên trong Phúc Âm Giăng được tiếp nối bởi những lời này.
In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. John 1:4, 5.
Trong Ngài có sự sống; và sự sống ấy là ánh sáng của loài người. Ánh sáng chiếu soi trong bóng tối; và bóng tối chẳng hiểu được ánh sáng ấy. Giăng 1:4, 5.
The reference to light and dark is in complete agreement with the beginning of Genesis which says.
Việc nhắc đến ánh sáng và bóng tối hoàn toàn phù hợp với phần mở đầu Sách Sáng Thế, trong đó nói rằng.
And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. Genesis 1:3, 4.
Đức Chúa Trời phán: Hãy có ánh sáng; và có ánh sáng. Đức Chúa Trời thấy ánh sáng là tốt; và Đức Chúa Trời tách ánh sáng khỏi bóng tối. Sáng thế ký 1:3, 4.
We will return shortly to these two parallel passages of the light that is the subject in the creation story that follows after the introduction of the Godhead. In the beginning the first truth that is addressed is the make-up or the nature of the Godhead. But the passage does not stop until chapter two verse three where we find the final three words in the creation begin with the three Hebrew letters that together create the word translated as “truth.”
Chúng ta sẽ sớm quay lại hai đoạn văn song song này về ánh sáng, là chủ đề trong câu chuyện sáng tạo tiếp nối sau phần giới thiệu về Thần tính. Ban đầu, lẽ thật đầu tiên được đề cập là cấu tạo hay bản chất của Thần tính. Nhưng đoạn văn này không kết thúc cho đến chương hai, câu ba, nơi chúng ta thấy rằng ba từ cuối cùng trong tường thuật về sự sáng tạo bắt đầu bằng ba chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ, ghép lại thành từ được dịch là "truth".
The beginning of the account of creation introduces the Godhead, then sets forth the creative power of His word, and then ends the passage with a divine signature representing truth, the third angel’s message and the name of God as represented by Alpha and Omega.
Phần mở đầu của bản tường thuật về sự sáng tạo giới thiệu về Ba Ngôi Đức Chúa Trời, rồi trình bày quyền năng sáng tạo của lời Ngài, và kết thúc đoạn ấy bằng một dấu ấn thiêng liêng biểu trưng cho lẽ thật, sứ điệp của thiên sứ thứ ba và danh của Đức Chúa Trời như được biểu thị bởi Alpha và Omega.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. Genesis 2:2, 3.
Đến ngày thứ bảy, Đức Chúa Trời làm xong công việc Ngài đã làm; và Ngài nghỉ ngơi trong ngày thứ bảy khỏi mọi công việc Ngài đã làm. Đức Chúa Trời ban phước cho ngày thứ bảy và thánh hóa nó, vì trong ngày ấy Ngài đã nghỉ ngơi khỏi mọi công việc mà Đức Chúa Trời đã dựng nên và làm ra. Sáng-thế Ký 2:2, 3.
The end of the first truths taught in God’s Word are the climax of the passage. It ends with the three words “God,” “created” and “made,” thus emphasizing the beginning of the passage, but just as importantly emphasizing the seventh-day Sabbath. The Sabbath of course is the symbol of creation and the sign between God and His chosen people. “Truth” is represented in the three letters that begin each of those final three words of creation. The testimony is emphasizing how significant and important the Sabbath truth is, but just as profound is that those three letters also represent the three steps of the first, second and third angels’ messages. Thus, in the very first passage of the Bible the Sabbath as the sign of God’s creative power is also identified as the testing issue at the end of time. The last book in the Bible provides a third witness to accompany John’s testimony in his gospel.
Phần kết của những lẽ thật đầu tiên được dạy trong Lời Đức Chúa Trời là cao trào của đoạn Kinh Thánh. Đoạn ấy kết thúc với ba từ “Đức Chúa Trời”, “dựng nên” và “làm nên”, qua đó nhấn mạnh phần mở đầu của đoạn, nhưng cũng quan trọng không kém là nhấn mạnh ngày Sa-bát thứ bảy. Dĩ nhiên, ngày Sa-bát là biểu tượng của sự sáng tạo và là dấu giữa Đức Chúa Trời và dân được chọn của Ngài. “Lẽ thật” được thể hiện trong ba chữ cái bắt đầu của từng từ trong ba từ cuối cùng của công cuộc sáng tạo ấy. Lời chứng nhấn mạnh tầm quan trọng và ý nghĩa của lẽ thật về ngày Sa-bát; nhưng cũng sâu sắc không kém là việc ba chữ cái ấy còn tượng trưng cho ba bước của các sứ điệp thiên sứ thứ nhất, thứ hai và thứ ba. Vì vậy, ngay trong đoạn Kinh Thánh đầu tiên, ngày Sa-bát như là dấu của quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời cũng được xác định là vấn đề thử thách vào thời kỳ sau rốt. Sách cuối cùng trong Kinh Thánh cung cấp một lời chứng thứ ba để đi kèm với lời chứng của Giăng trong Tin Lành của ông.
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen. I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
Gioan gửi cho bảy Hội Thánh ở Châu Á: Ân sủng và bình an cho anh em, từ Đấng hiện có, đã có và sẽ đến; và từ bảy Thần ở trước ngai của Người; và từ Đức Giêsu Kitô, Chứng Nhân trung tín, Trưởng Tử trong số những kẻ chết, và là Chúa của các vua trên đất. Đấng đã yêu thương chúng ta và dùng chính máu mình rửa sạch chúng ta khỏi tội lỗi, và đã lập chúng ta thành các vua và các tư tế cho Thiên Chúa là Cha của Người; nguyện vinh quang và quyền thống trị thuộc về Người muôn đời muôn kiếp. Amen. Kìa, Người đến giữa mây; mọi mắt sẽ thấy Người, cả những kẻ đã đâm thâu Người; và mọi dòng họ trên đất sẽ than khóc vì Người. Phải, Amen. Ta là Anpha và Ômêga, là khởi đầu và là kết thúc, Chúa phán, Đấng hiện có, đã có và sẽ đến, Đấng Toàn Năng.
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:4–11.
Tôi, Giăng, cũng là anh em của anh em và là bạn đồng chịu hoạn nạn, và đồng dự phần trong Nước và sự nhẫn nại của Chúa Giê-xu Christ, đã ở trên đảo gọi là Patmos, vì lời của Đức Chúa Trời và vì lời chứng của Chúa Giê-xu Christ. Tôi ở trong Thánh Linh vào ngày của Chúa, và nghe phía sau tôi có một tiếng lớn như tiếng kèn, phán rằng: Ta là Alpha và Omega, là đầu tiên và là cuối cùng; và: Điều ngươi thấy, hãy viết vào một cuốn sách, và gửi cho bảy hội thánh ở châu Á: cho Ephesus, và cho Smyrna, và cho Pergamos, và cho Thyatira, và cho Sardis, và cho Philadelphia, và cho Laodicea. Khải Huyền 1:4-11.
The first three verses of Revelation chapter one identifies the final warning message and how that message is conveyed from God to mankind. It also states that it is the Revelation of Jesus Christ, thus marking a distinction between the book of Revelation and the book of Daniel. One is a prophecy, the other a revelation.
Ba câu đầu của chương một sách Khải Huyền xác định sứ điệp cảnh báo sau cùng và cách sứ điệp ấy được truyền đạt từ Đức Chúa Trời đến nhân loại. Cũng nói rằng đây là sự mặc khải của Đức Chúa Giê-su Christ, qua đó phân biệt giữa sách Khải Huyền và sách Đa-ni-ên. Một cuốn là lời tiên tri, cuốn kia là sự mặc khải.
“In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel. One is a prophecy; the other a revelation. The book that was sealed is not the Revelation, but that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days. The angel commanded, ‘But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end.’ Daniel 12:4.” Acts of the Apostles, 585.
"Trong sách Khải Huyền, mọi sách trong Kinh Thánh đều hội tụ và kết thúc. Ở đây là phần bổ sung cho sách Đa-ni-ên. Một cuốn là lời tiên tri; cuốn kia là sự mặc khải. Quyển sách bị niêm phong không phải là Khải Huyền, mà là phần lời tiên tri của Đa-ni-ên liên quan đến những ngày sau rốt. Thiên sứ phán: 'Còn ngươi, hỡi Đa-ni-ên, hãy đóng lại những lời này và niêm phong sách, cho đến thời kỳ cuối cùng.' Đa-ni-ên 12:4." Công vụ các Sứ đồ, 585.
In the book of Revelation there are lines of prophecy that are to be recognized and brought together line upon line. All those prophetic lines end in the book of Revelation, but the book that was sealed was not the book of Revelation, and it was not simply the book of Daniel that was sealed up, but what was sealed in the book of Daniel was “that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days.”
Trong sách Khải Huyền có những mạch tiên tri cần được nhận ra và ghép lại với nhau, dòng nọ nối dòng kia. Tất cả các mạch tiên tri ấy đều quy về và kết thúc trong sách Khải Huyền, nhưng quyển sách bị niêm phong không phải là sách Khải Huyền; và cũng không chỉ đơn thuần là sách Đa-ni-ên bị niêm phong, mà điều được niêm phong trong sách Đa-ni-ên là “phần lời tiên tri của Đa-ni-ên liên quan đến thời kỳ sau rốt.”
The “last days” can be understood in a general sense, but understanding them as inspired words, (which they are) requires we also evaluate if the expression “last days” has a prophetic symbolism attached to it. The “last days” are a specific period of prophetic history that has many lines of support. I hope to lay out that history in the near future. It is specifically the history of 1798 until the close of probation. One way to recognize this is that in the literal sanctuary service there was one day of the year that represented judgment, and that was the Day of Atonement. That literal ceremony typified what Sister White calls the anti-typical Day of Atonement. The prophetic or spiritual Day of Atonement represents the “last days” of probationary time, it represents the period of the final judgment.
"Những ngày sau rốt" có thể được hiểu theo nghĩa chung, nhưng để hiểu chúng như những lời được linh cảm (mà quả thật là như vậy) thì cần chúng ta cũng đánh giá xem cụm từ "những ngày sau rốt" có gắn với biểu tượng tiên tri hay không. "Những ngày sau rốt" là một giai đoạn cụ thể trong lịch sử tiên tri, có nhiều bằng chứng ủng hộ. Tôi hy vọng sẽ trình bày lịch sử đó trong tương lai gần. Cụ thể, đó là lịch sử từ năm 1798 cho đến khi kết thúc thời kỳ thử thách. Một cách để nhận biết điều này là: trong nghi lễ đền thánh theo nghĩa đen, có một ngày trong năm tượng trưng cho sự phán xét, và đó là Ngày Lễ Chuộc Tội. Nghi lễ theo nghĩa đen đó là hình bóng cho điều mà Bà White gọi là Ngày Lễ Chuộc Tội phản-kiểu. Ngày Lễ Chuộc Tội theo nghĩa tiên tri hay thuộc linh tượng trưng cho "những ngày sau rốt" của thời kỳ thử thách; nó tượng trưng cho thời kỳ của cuộc phán xét cuối cùng.
The prophecy in Daniel that was sealed up was two-fold. There was a prophecy relating to the last days that the Millerites recognized which announced the opening of the judgment. That passage of Daniel is represented by the Ulai River vision of chapters eight and nine. The other prophecy that was sealed up in Daniel announces the close of the judgment, and the end of Adventism, and the end of the United States, and the end of the world. That vision was represented by the Hiddekel River.
Lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên đã được niêm phong gồm hai phần. Có một lời tiên tri liên quan đến những ngày sau rốt mà những người Millerite đã nhận ra, loan báo sự mở ra của cuộc phán xét. Đoạn ấy trong sách Đa-ni-ên được thể hiện qua khải tượng về sông Ulai ở các chương 8 và 9. Lời tiên tri khác được niêm phong trong Đa-ni-ên công bố sự kết thúc của cuộc phán xét, và sự kết thúc của phong trào Phục Lâm, và sự kết thúc của Hoa Kỳ, và sự kết thúc của thế giới. Khải tượng đó được thể hiện qua sông Hiddekel.
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112, 113.
"Ánh sáng mà Đa-ni-ên nhận được từ Đức Chúa Trời đã được ban ra đặc biệt cho những ngày sau rốt này. Những khải tượng ông đã thấy bên bờ sông Ulai và Hiddekel, những con sông lớn của Shinar, hiện đang trong quá trình được ứng nghiệm, và tất cả những sự kiện đã được báo trước sẽ sớm xảy ra." Testimonies to Ministers, 112, 113.
The Ulai vision was unsealed in 1798 and addresses God’s sanctuary and His people. The Hiddekel vision was unsealed in 1989 when, as described in Daniel eleven, verse forty, the countries representing the former Soviet Union were swept away by the papacy and the United States, and addresses the enemies of God’s people. The two visions function as do the seven churches and seven seals in the book of Revelation. One is the internal history of the church and the other is the external history of the church, and they both run the entirety of and are “especially for” “these last days.”
Khải tượng Ulai đã được mở ấn vào năm 1798 và đề cập đến đền thánh của Đức Chúa Trời và dân sự Ngài. Khải tượng Hiddekel đã được mở ấn vào năm 1989 khi, như mô tả trong Đa-ni-ên 11:40, các quốc gia đại diện cho Liên Xô cũ đã bị quyền giáo hoàng và Hoa Kỳ quét đi, và khải tượng này đề cập đến các kẻ thù của dân Đức Chúa Trời. Hai khải tượng này có chức năng giống như bảy hội thánh và bảy ấn trong sách Khải Huyền. Một khải tượng là lịch sử nội bộ của hội thánh, còn khải tượng kia là lịch sử bên ngoài của hội thánh, và cả hai đều xuyên suốt toàn bộ thời kỳ và "đặc biệt dành cho" "những ngày sau rốt này."
But though we are told the book of Revelation is not the sealed book, we are also told that it is a sealed book.
Nhưng dù chúng ta được cho biết rằng sách Khải Huyền không phải là cuốn sách đã được niêm phong, chúng ta cũng được cho biết rằng nó là một cuốn sách được niêm phong.
“Revelation is a sealed book, but it is also an opened book. It records marvelous events that are to take place in the last days of this earth’s history. The teachings of this book are definite, not mystical and unintelligible. In it the same line of prophecy is taken up as in Daniel. Some prophecies God has repeated, thus showing that importance must be given to them. The Lord does not repeat things that are of no great consequence.” Manuscript Releases, volume 9, 8.
"Khải Huyền là một quyển sách được niêm phong, nhưng cũng là một quyển sách mở. Nó ghi lại những sự kiện kỳ diệu sẽ diễn ra trong những ngày cuối cùng của lịch sử trái đất này. Những giáo huấn của quyển sách này là rõ ràng, chứ không huyền bí và khó hiểu. Trong đó, cùng một dòng tiên tri được tiếp nối như trong sách Đa-ni-ên. Một số lời tiên tri Đức Chúa Trời đã lặp lại, qua đó cho thấy rằng chúng cần được coi trọng. Chúa không lặp lại những điều không mấy hệ trọng." Manuscript Releases, tập 9, 8.
The book of Revelation is unsealed because the prophecies in Daniel are unsealed, and the very lines of prophecies that have been unsealed in Daniel are the same lines that are found in Revelation. What was sealed up in the book of Revelation was a portion of Revelation especially related to God’s people in the “last days.” When Sister White wrote this statement the “seven thunders” was at the time she wrote it sealed up, so she wrote that “it is a sealed book.” She also said the book of Daniel was the “book that was sealed,” in the past tense. For her it had been unsealed in 1798.
Sách Khải Huyền được mở ấn vì các lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên đã được mở ấn, và chính những mạch tiên tri đã được mở ấn trong Đa-ni-ên cũng là những mạch được tìm thấy trong Khải Huyền. Điều đã bị đóng ấn trong Sách Khải Huyền là một phần của Khải Huyền đặc biệt liên quan đến dân của Đức Chúa Trời trong “những ngày sau rốt”. Khi bà White viết lời này, “bảy tiếng sấm” vào thời điểm ấy vẫn còn bị đóng ấn, nên bà viết rằng “đó là một quyển sách đã được đóng ấn”. Bà cũng nói sách Đa-ni-ên là “quyển sách đã bị đóng ấn”, ở thì quá khứ. Đối với bà, nó đã được mở ấn vào năm 1798.
What was sealed up concerning the seven thunders in her lifetime was not simply the future events represented by the seven thunders, but primarily that the “seven thunders” represent that the beginning of Adventism parallels the end of Adventism. The “seven thunders” is revealing the most important prophetic rule needed to understand the Revelation of Jesus Christ, while also revealing an attribute of God’s nature and character, that He is the beginning and end of all things. Prophecy identifies that there is a purposeful development of the truths connected to God’s nature and character.
Điều đã được ấn kín liên quan đến bảy tiếng sấm trong thời bà còn sống không chỉ đơn thuần là những sự kiện tương lai mà bảy tiếng sấm đại diện, mà chủ yếu là việc “bảy tiếng sấm” biểu thị rằng khởi đầu của Phong trào Cơ Đốc Phục Lâm song song với sự kết thúc của nó. “Bảy tiếng sấm” bày tỏ quy tắc tiên tri quan trọng nhất cần thiết để hiểu Khải Huyền của Đức Chúa Giê-xu Christ, đồng thời cũng tỏ lộ một thuộc tính trong bản tính và phẩm cách của Đức Chúa Trời, rằng Ngài là khởi đầu và kết thúc của muôn vật. Lời tiên tri chỉ ra rằng có một sự phát triển có mục đích của các lẽ thật liên hệ đến bản tính và phẩm cách của Đức Chúa Trời.
Jesus, when represented as the “Lion of the tribe of Judah”, is symbolizing the work He accomplishes as He reveals truth in an incremental and systematic way through history. He seals up the prophetic word, until the point in time when it is to be understood. He seals and unseals truth for the purpose of instruction. As Palmoni, Jesus is the Wonderful Numberer, the Master of time controlling His-story. As Alpha and Omega, He is, among other things, the Master of language. As the Lion of the tribe of Judah He is the one who controls when truth is revealed to men.
Chúa Giê-su, khi được mô tả như “Sư Tử thuộc chi phái Giu-đa”, biểu trưng cho công việc Ngài thực hiện khi bày tỏ lẽ thật một cách tiệm tiến và có hệ thống xuyên suốt lịch sử. Ngài niêm phong lời tiên tri cho đến thời điểm nó cần được hiểu. Ngài niêm phong và mở ấn lẽ thật nhằm mục đích dạy dỗ. Là Palmoni, Chúa Giê-su là Đấng Đếm Số Diệu Kỳ, Chúa tể của thời gian, điều khiển câu chuyện của Ngài. Là Anpha và Ômêga, ngoài những điều khác, Ngài còn là Bậc Thầy của ngôn ngữ. Là Sư Tử thuộc chi phái Giu-đa, Ngài là Đấng kiểm soát thời điểm lẽ thật được bày tỏ cho loài người.
In Revelation chapter one after the first three verses the Godhead is set forth as three distinct entities.
Trong Sách Khải Huyền chương một, sau ba câu đầu tiên, bản thể Đức Chúa Trời được trình bày như ba ngôi riêng biệt.
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace,
John gửi đến bảy hội thánh ở châu Á: Nguyện ân điển và bình an ở cùng anh em,
from him which is, and which was, and which is to come;
từ Đấng hiện có, đã có, và sẽ đến;
and from the seven Spirits which are before his throne;
và từ bảy thần linh ở trước ngai Ngài;
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Revelation 1:4, 5.
Và từ Đức Chúa Giê-su Christ, là Chứng Nhân Thành Tín, là Trưởng Tử từ trong kẻ chết, và là Đấng Cai Trị các vua trên đất. Khải Huyền 1:4, 5.
The introduction to the last book of the Bible clearly sends a greeting to God’s church which identifies the Father, the Spirit and the Son. The ending of God’s Word is repeating the beginning, and in so doing is emphasizing the significance of the correct understanding of the Godhead. It is doing so for those who will be Philadelphians and make up the one hundred and forty-four thousand. They are the final covenant people, who have been typified throughout the lines of covenant history. Those witnesses, among other truths, establish that God has been incrementally seeking to increase the knowledge of His nature and character throughout prophetic history.
Phần mở đầu của sách cuối cùng trong Kinh Thánh rõ ràng gửi lời chào đến hội thánh của Đức Chúa Trời, đồng thời nêu rõ Đức Chúa Cha, Đức Thánh Linh và Đức Chúa Con. Phần kết của Lời Đức Chúa Trời lặp lại phần khởi đầu, và qua đó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hiểu đúng về Đức Chúa Trời Ba Ngôi. Điều này được thực hiện cho những người sẽ là những người Phi-la-đen-phi và hợp thành một trăm bốn mươi bốn ngàn. Họ là dân giao ước cuối cùng, đã được tiêu biểu xuyên suốt các dòng lịch sử giao ước. Những chứng nhân ấy, cùng với các lẽ thật khác, xác lập rằng Đức Chúa Trời đã dần dần tìm cách gia tăng sự hiểu biết về bản tánh và đức tánh của Ngài xuyên suốt lịch sử tiên tri.
The greatest symbol in the Bible of man’s lack of the knowledge of God was Pharaoh who represented Egypt, a symbol of the entire world and therefore all of mankind. That waymark begins the process in the beginning of literal Israel where God was seeking to make known His name. At the end of literal Israel, the controversy over God’s name was repeated. At the end of literal Israel Jesus marked His interaction with the Jews by identifying the history of David and using “the rule of first mention” to represent the final statement concerning the Jews’ Laodicean blindness. They could not understand what He was saying, for they did not know the rule of Alpha and Omega, nor did they know the Alpha and Omega standing before them.
Biểu tượng lớn nhất trong Kinh Thánh về sự thiếu hiểu biết của con người đối với Đức Chúa Trời là Pha-ra-ôn, người đại diện cho Ai Cập, một biểu tượng của cả thế gian và vì thế của toàn thể nhân loại. Dấu mốc đó mở đầu tiến trình ngay từ buổi đầu của Israel theo nghĩa đen, nơi Đức Chúa Trời tìm cách làm cho danh Ngài được biết đến. Vào cuối thời Israel theo nghĩa đen, cuộc tranh luận về danh Đức Chúa Trời đã tái diễn. Vào cuối thời Israel theo nghĩa đen, Chúa Giê-su đã ghi dấu sự tương tác của Ngài với người Do Thái bằng cách chỉ ra lịch sử của Đa-vít và dùng “quy tắc nhắc đến lần đầu” để trình bày tuyên bố cuối cùng liên quan đến sự mù lòa La-ô-đi-xê của người Do Thái. Họ không hiểu điều Ngài nói, vì họ không biết quy tắc An-pha và Ô-mê-ga, cũng không nhận biết An-pha và Ô-mê-ga đang đứng trước mặt họ.
At the beginning of spiritual Israel, the controversy typified in the history of Moses is paralleled. As Adventism has travelled through the history of “the last days,” many opportunities to understand more of Alpha and Omega have been given, just as was the case with ancient Israel. There will be a point where no more questions will be asked at the end of Adventism, as there was in the days of Christ.
Ngay từ buổi đầu của Israel thuộc linh, cuộc tranh chiến được minh họa trong lịch sử của Môi-se đã được lặp lại. Khi phong trào Cơ Đốc Phục Lâm trải qua giai đoạn lịch sử của “những ngày sau rốt”, đã có nhiều cơ hội để hiểu biết thêm về Alpha và Omega, giống như với Israel cổ đại. Sẽ đến một thời điểm khi không còn câu hỏi nào được nêu ra nữa vào hồi kết của phong trào Cơ Đốc Phục Lâm, như đã từng xảy ra trong thời của Đấng Christ.
Returning to the passage in Revelation chapter one we see that grace and peace are sent from Him which is, and which was, and which is to come, and also from the seven Spirits and also from Jesus. The Godhead is represented as Jesus, the seven Spirits, and Him which is, and which was, and which is to come, thus allowing us to know that it is the Father who possesses the characteristics represented as He who is, was and is to come. These characteristics represent the eternal nature of God. He has always existed, and in verse eight and nine that very attribute is clearly assigned to Jesus.
Trở lại đoạn trong sách Khải Huyền chương một, chúng ta thấy ân điển và bình an được gửi đến từ Đấng hiện có, đã có và sẽ đến, và từ bảy Thần, cũng như từ Chúa Giê-xu. Thần tánh được trình bày là Chúa Giê-xu, bảy Thần, và Đấng hiện có, đã có và sẽ đến, từ đó cho chúng ta biết rằng chính Đức Cha là Đấng sở hữu các đặc tính được diễn tả là “Đấng hiện có, đã có và sẽ đến.” Những đặc tính này biểu thị bản tính đời đời của Đức Chúa Trời. Ngài hằng hữu, và trong câu 8 và 9, chính thuộc tính ấy được quy cho Chúa Giê-xu một cách rõ ràng.
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty. I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:8–11.
Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là khởi đầu và kết thúc, Chúa phán, Đấng hiện có, đã có và sẽ đến, Đấng Toàn Năng. Tôi, Giăng, cũng là anh em của anh em, và bạn đồng chịu hoạn nạn, cùng ở trong vương quốc và sự nhẫn nại của Đức Chúa Giê-xu Christ, đã ở trên hòn đảo gọi là Patmos, vì lời Đức Chúa Trời và vì lời chứng của Đức Chúa Giê-xu Christ. Vào ngày của Chúa, tôi ở trong Thánh Linh và nghe phía sau tôi có một tiếng lớn như tiếng kèn, nói rằng: Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là đầu tiên và là sau cùng; những gì ngươi thấy, hãy chép vào một sách và gửi cho bảy hội thánh ở châu Á: đến Ephesus, đến Smyrna, đến Pergamos, đến Thyatira, đến Sardis, đến Philadelphia, và đến Laodicea. Khải Huyền 1:8-11.
Those who have a Bible that writes the words of Jesus in the color red, know that in verses eight and eleven it is Jesus that is speaking. In those verses Jesus identifies that He possesses the identical eternal nature as the Father when He identifies Himself as “the Lord, which is, and which was, and which is to come,” and Jesus also adds that He is “the Almighty.”
Những ai có Kinh Thánh in các lời của Chúa Giê-xu bằng mực đỏ đều biết rằng ở câu tám và câu mười một, chính Chúa Giê-xu đang phán. Trong những câu ấy, Chúa Giê-xu khẳng định rằng Ngài sở hữu cùng một bản tính đời đời như Chúa Cha khi Ngài xưng mình là "Chúa, Đấng hiện có, đã có, và sẽ đến," và Chúa Giê-xu cũng thêm rằng Ngài là "Đấng Toàn Năng."
The very first thing Jesus says in the beginning of the book of Revelation, the book that identifies that it is the Revelation of Jesus Christ; is that He is Alpha and Omega, that He too is eternal as the Father is and that He also is God Almighty. The attributes of God’s nature are the very first words in the book of Revelation from Jesus. Those attributes are direct stumbling blocks for Adventists who still defend the original position of the Godhead. They believe there was a time when the Father brought forth His Son.
Điều đầu tiên Chúa Giê-xu phán ở phần mở đầu Sách Khải Huyền—quyển sách xác nhận rằng đó là Khải Huyền của Chúa Giê-xu Christ—là Ngài là Alpha và Omega, rằng Ngài cũng đời đời như Cha, và rằng Ngài cũng là Đức Chúa Trời Toàn Năng. Những thuộc tính của bản tính Đức Chúa Trời chính là những lời đầu tiên trong Sách Khải Huyền do Chúa Giê-xu phán. Những thuộc tính ấy là chướng ngại trực tiếp đối với những người Cơ Đốc Phục Lâm vẫn bảo vệ lập trường ban đầu về Ba Ngôi. Họ tin rằng đã có một thời khi Cha sinh ra Con của Ngài.
The end of the book of Revelation agrees with the beginning of the book of Revelation.
Phần kết của sách Khải Huyền phù hợp với phần mở đầu của sách Khải Huyền.
The Second Coming follows the description of the Godhead. In chapter twenty-two we find the end of the book agrees with the beginning of the book and verse twelve parallels verse seven of chapter one by referencing the Second Coming.
Sự Tái Lâm theo sau phần mô tả về Ba Ngôi Đức Chúa Trời. Trong chương hai mươi hai, chúng ta thấy phần kết của sách nhất quán với phần mở đầu của sách, và câu mười hai tương ứng với câu bảy của chương một khi cùng nhắc đến Sự Tái Lâm.
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city. For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie. I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star. And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely. Revelation 22:12–17.
Và kìa, Ta đến mau chóng; và phần thưởng của Ta ở cùng Ta, để ban cho mỗi người tùy theo công việc họ đã làm. Ta là Anpha và Ômêga, là ban đầu và cuối cùng, là thứ nhất và sau cùng. Phước cho những người giữ các điều răn của Ngài, để họ có quyền đến cây sự sống và được vào thành bởi các cửa. Vì ở ngoài là những con chó, các phù thủy, những kẻ dâm dục, những kẻ giết người, những kẻ thờ hình tượng, và hết thảy những ai ưa thích và làm điều dối trá. Ta, Giê-su, đã sai thiên sứ của Ta đến để làm chứng cho các ngươi những điều này trong các Hội thánh. Ta là rễ và dòng dõi của Đa-vít, là ngôi sao sáng ban mai. Và Thánh Linh cùng Tân Nương nói: Hãy đến. Ai nghe, cũng hãy nói: Hãy đến. Ai khát, hãy đến; ai muốn, hãy nhận lấy nước sự sống cách nhưng không. Khải Huyền 22:12-17.
After referencing the Second Coming, Jesus, as in Revelation chapter one, identifies Himself as Alpha and Omega. Then he adds the distinction between those who would hear and those who would not hear what the Spirit said unto the churches. He references the communication process illustrated in verses one through three in chapter one, by identifying that he sent Gabriel with the message to John.
Sau khi nhắc đến Sự Tái Lâm, Chúa Giê-su, như trong Khải Huyền chương một, tự xưng là Alpha và Omega. Rồi Ngài thêm sự phân biệt giữa những người sẽ lắng nghe và những người sẽ không lắng nghe điều Thánh Linh nói với các hội thánh. Ngài nhắc đến tiến trình truyền đạt được minh họa trong các câu một đến ba của chương một, khi cho biết rằng Ngài đã sai Gabriel mang sứ điệp đến cho Giăng.
Then He returns to the final statement that He made to the Scribes and Pharisees at the end of ancient Israel. He ties both endings of literal and spiritual Israel together, by answering in Revelation for those in the “last days” what the Jews in their “last days” could not understand. He says that He is the root (beginning) and offspring (ending) of David. The subject of David and his Lord was the last statement Jesus made to the quibbling Jews, and it typifies the final pronouncement for those in the last days that, according to the message to the Philadelphian church, claim to be Jews, but are not.
Rồi Ngài quay lại với lời tuyên bố cuối cùng mà Ngài đã nói với các thầy thông giáo và những người Pha-ri-si vào hồi kết của Y-sơ-ra-ên xưa. Ngài kết nối cả hai hồi kết của Y-sơ-ra-ên theo nghĩa đen và Y-sơ-ra-ên thuộc linh lại với nhau, khi trong sách Khải Huyền Ngài giải đáp cho những người ở “những ngày sau rốt” điều mà người Do Thái trong “những ngày sau rốt” của họ đã không thể hiểu. Ngài phán rằng Ngài là cội rễ (khởi đầu) và hậu tự (kết thúc) của Đa-vít. Chủ đề về Đa-vít và Chúa của ông là lời phát biểu cuối cùng Chúa Giê-xu đã nói với những người Do Thái hay bắt bẻ, và nó tiêu biểu cho lời tuyên bố cuối cùng dành cho những người trong những ngày sau rốt, là những kẻ, theo sứ điệp gửi cho Hội thánh Phi-la-đen-phi, tự xưng là người Do Thái nhưng không phải.
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth. Revelation 3:9, 10.
Kìa, Ta sẽ khiến những kẻ thuộc về hội đường của Sa-tan, là những kẻ tự xưng là người Do Thái mà không phải, nhưng nói dối; kìa, Ta sẽ khiến họ đến và sấp mình thờ lạy trước chân ngươi, và biết rằng Ta đã yêu ngươi. Vì ngươi đã giữ lời nhẫn nại của Ta, Ta cũng sẽ gìn giữ ngươi khỏi giờ thử thách, là giờ sẽ đến trên khắp thế gian để thử những kẻ cư ngụ trên đất. Khải Huyền 3:9, 10.
Those who worship at the feet of the saints are Laodicean Adventists who have been spewed out of the mouth of the Lord.
Những kẻ thờ lạy dưới chân các thánh là những tín hữu Cơ Đốc Phục Lâm La-ô-đi-xê đã bị Chúa mửa ra khỏi miệng Ngài.
“You think, that those who worship before the saint’s feet, (Revelation 3:9), will at last be saved. Here I must differ with you; for God shew me that this class were professed Adventists, who had fallen away, and ‘crucified to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.’ And in the ‘hour of temptation,’ which is yet to come, to show out everyone’s true character, they will know that they are forever lost; and overwhelmed with anguish of spirit, they will bow at the saint’s feet.” Word to the Little Flock, 12.
"Bạn nghĩ rằng những người thờ lạy trước chân các thánh đồ (Khải Huyền 3:9) sau cùng sẽ được cứu rỗi. Ở đây tôi phải bất đồng với bạn; vì Đức Chúa Trời đã cho tôi thấy rằng hạng người này là những người xưng mình là tín hữu Cơ Đốc Phục Lâm, đã bội đạo, và 'đóng đinh Con Đức Chúa Trời một lần nữa cho chính họ, và làm nhục Ngài cách tỏ tường.' Và trong 'giờ thử thách', vốn còn ở phía trước, để bày tỏ bản chất thật của mỗi người, họ sẽ biết rằng mình đã hư mất đời đời; và bị nỗi thống khổ trong tâm linh đè nặng, họ sẽ quỳ lạy trước chân các thánh đồ." Lời Gửi Đến Bầy Nhỏ, 12.
According to the Bible and the Spirit of Prophecy those who worship at the saints’ feet, are members of the synagogue of Satan. They claim to be Jews, but they are not. The righteous Adventists are being addressed in the church of Philadelphia. The one hundred and forty-four thousand are Philadelphians, and the Jews who say they are, but are not—are Laodiceans. There are two classes of faithful people in the “last days,” the one hundred and forty-four thousand and those that are martyrs. There are only two churches of the seven that lack any criticism. One is Philadelphia representing those that never die, and the other is Smyrna, representing the faithful martyrs. The martyrs and those that do not die, Smyrna and Philadelphia, are the only churches of the seven with no condemnation attached to the message they were given. Yet, both churches had to deal with those who claimed to be Jews, but were not. This is so, for they are all members of the same church in the “last days” dealing with the same circumstances, one class destined to testify with their blood, represented by Moses at the Mount of Transfiguration, and the other class represented by Elijah who never died.
Theo Kinh Thánh và Thần Linh của Lời Tiên Tri, những kẻ thờ lạy dưới chân các thánh đồ là thành viên của hội đường của Sa-tan. Họ tự xưng là người Do Thái, nhưng không phải vậy. Những người Cơ Đốc Phục Lâm công chính đang được nhắc đến trong hội thánh Philadelphia. Một trăm bốn mươi bốn nghìn là những người thuộc Philadelphia, còn những người Do Thái tự xưng là như vậy nhưng không phải—thuộc Laodicea. Có hai hạng người trung tín trong "những ngày sau rốt", một trăm bốn mươi bốn nghìn và những người tử đạo. Chỉ có hai hội thánh trong bảy hội thánh không bị quở trách. Một là Philadelphia, đại diện cho những người không bao giờ chết; hội kia là Smyrna, đại diện cho các vị tử đạo trung tín. Những người tử đạo và những người không chết, Smyrna và Philadelphia, là hai hội thánh duy nhất trong bảy hội thánh không có lời quở trách gắn với sứ điệp dành cho họ. Tuy vậy, cả hai hội thánh đều phải đối diện với những kẻ tự xưng là người Do Thái nhưng không phải. Điều này là như vậy, vì tất cả họ đều là thành viên của cùng một hội thánh trong "những ngày sau rốt", đối diện với cùng những hoàn cảnh: một nhóm được định sẵn để làm chứng bằng huyết mình, được tượng trưng bởi Moses trên Núi Hóa Hình; và nhóm kia được tượng trưng bởi Elijah, người chưa từng chết.
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive; I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan. Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. Revelation 2:8–10.
Và hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh tại Smyrna: Đây là lời của Đấng thứ nhất và cuối cùng, Đấng đã chết và nay sống: Ta biết việc làm, hoạn nạn và sự nghèo khó của ngươi (nhưng ngươi là người giàu có); và Ta biết lời phỉ báng của những kẻ nói rằng họ là người Do Thái mà không phải, nhưng là hội đường của Sa-tan. Đừng sợ những điều ngươi sắp chịu: kìa, ma quỷ sẽ tống giam một số người trong các ngươi vào ngục, để các ngươi được thử thách; và các ngươi sẽ chịu hoạn nạn trong mười ngày. Hãy trung tín cho đến chết, và Ta sẽ ban cho ngươi mão triều thiên sự sống. Khải Huyền 2:8-10.
As Jesus describes the dire circumstances of the church of Smyrna, he makes but one positive comment when He says, “but thou art rich,” thus contrasting them with the members of the synagogue of Satan who are not rich. Those in Revelation that are Adventist and think they are rich, and are not, are the Jews that say they are Jews, and are not—for they are Laodicean Seventh-day Adventists.
Khi Chúa Giê-su mô tả hoàn cảnh nghiệt ngã của hội thánh tại Smyrna, Ngài chỉ đưa ra một lời nhận xét tích cực khi phán: “nhưng ngươi giàu có,” qua đó đối chiếu họ với các thành viên của hội đường của Sa-tan, là những người không giàu. Những người trong Khải Huyền thuộc Cơ Đốc Phục Lâm và nghĩ rằng mình giàu có, nhưng không phải, chính là những người Do Thái nói rằng họ là Do Thái, nhưng không phải—vì họ là những tín hữu Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy thuộc Laodicea.
In the opening of Revelation, the Godhead is presented as three persons and at the end of the book of Revelation Jesus and the Spirit are directly mentioned, but not the Father. It matters not, because the principle of line upon line combined with the first illustrating the last, demands that the Father be recognized in the last verses of Revelation, for He is already identified as being there in the first verses. It is no different than the gospel of John chapter one, where John does not directly identify the Spirit, but the Spirit is understood to be there, for the Spirit was there the very first time the expression “in the beginning” was written. John’s gospel testimony in chapter one begins with the identical phrase “in the beginning.”
Ngay phần mở đầu sách Khải Huyền, Ba Ngôi Đức Chúa Trời được trình bày như ba ngôi vị; và ở cuối sách Khải Huyền, Chúa Giê-su và Thánh Linh được nhắc đến trực tiếp, nhưng không có Đức Chúa Cha. Điều đó không quan trọng, vì nguyên tắc “dòng nối dòng” kết hợp với việc phần đầu minh họa phần cuối đòi hỏi phải nhận biết Đức Chúa Cha trong những câu cuối của Khải Huyền, bởi Ngài đã được xác định là hiện diện trong những câu đầu. Điều này cũng không khác gì Phúc Âm Giăng chương một, nơi Giăng không trực tiếp nêu danh Thánh Linh, nhưng người ta hiểu rằng Thánh Linh hiện diện ở đó, vì Thánh Linh đã có mặt ngay lần đầu tiên cụm từ “lúc ban đầu” được viết. Lời chứng trong Phúc Âm Giăng chương một bắt đầu bằng chính cụm từ “lúc ban đầu.”
The “beginning” is a prophetic symbol and is to be evaluated with prophetic rules, including line upon line. Moses’ beginning, is the gospel of John’s beginning, is the beginning of the book of Revelation and it is also the end of Revelation. Of those four lines twice all three persons of the heavenly trio are identified, and in one line (John’s gospel) the Spirit might be missing and in the fourth line the Father is missing, but when brought together all three Divine Persons are represented in all four lines.
“Khởi đầu” là một biểu tượng tiên tri và cần được đánh giá theo các quy tắc tiên tri, bao gồm cả nguyên tắc “dòng nọ nối dòng kia”. Khởi đầu của Môi-se là khởi đầu của Phúc Âm Giăng, là khởi đầu của sách Khải Huyền, và cũng là phần kết của sách Khải Huyền. Trong bốn dòng ấy, có hai lần cả ba ngôi vị của bộ ba thiên thượng được nêu rõ; trong một dòng (Phúc Âm Giăng) có thể vắng Thánh Linh, và trong dòng thứ tư thì vắng Cha; nhưng khi đặt chung lại, cả ba Ngôi Vị Thiêng Liêng đều hiện diện trong cả bốn dòng.
Christ came to make known the Father, and the Holy Spirit came to make known the Son. All three made eternal sacrifices. The Father so loved the world that He gave Jesus, Jesus so loved the world that He agreed to take upon Himself, for eternity, the flesh of those He had created. What kind of giving is represented in the act of the Creator choosing to become part of His creation? The third person of the Godhead gave Himself, for He has accepted the position of living within the created entity called mankind—throughout eternity.
Đấng Christ đến để bày tỏ Cha, và Đức Thánh Linh đến để bày tỏ Con. Cả ba đều đã dâng những hy sinh vĩnh cửu. Đức Chúa Cha yêu thế gian đến nỗi đã ban Chúa Giê-su; Chúa Giê-su yêu thế gian đến nỗi Ngài chấp nhận, đời đời, mặc lấy thân xác của những người Ngài đã dựng nên. Đó là sự ban cho như thế nào khi Đấng Tạo Hóa chọn trở thành một phần của chính tạo vật của Ngài? Ngôi thứ ba của Ba Ngôi Đức Chúa Trời đã dâng chính mình, vì Ngài đã chấp nhận việc sống ở bên trong thực thể được tạo dựng gọi là nhân loại — đến muôn đời.
It is probably for this reason that the Holy Spirit is repeatedly associated with symbols of God’s people. He is the Person of the Godhead that is to abide with the human creation. Therefore, the symbols of the Holy Spirit in the Scriptures are more often than not represented by a symbol that both represents the Holy Spirit or mankind. In the beginning the Spirit moved upon the waters.
Có lẽ cũng vì lý do này mà Đức Thánh Linh nhiều lần được gắn liền với các biểu tượng của dân Đức Chúa Trời. Ngài là Ngôi vị trong Ba Ngôi Đức Chúa Trời ngự cùng nhân loại. Vì vậy, trong Kinh Thánh, các biểu tượng về Đức Thánh Linh thường là những hình ảnh vừa tượng trưng cho Đức Thánh Linh vừa tượng trưng cho loài người. Thuở ban đầu, Đức Thánh Linh vận hành trên mặt nước.
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. Revelation 17:15.
Ngài lại phán cùng tôi rằng: Những dòng nước mà ngươi đã thấy, nơi dâm phụ ngồi, tức là các dân, các đoàn dân đông đảo, các nước và các thứ tiếng. Khải Huyền 17:15.
The only piece of furniture in the sanctuary erected by Moses that did not have a pattern specifically detailed for the workers to follow was the seven branched candlestick. The candlestick represents the combination of humanity with divinity. For this reason, the candlestick’s design was the only item in the sanctuary left for men to contribute to. The seven candlesticks that Christ walks among are identified as the seven churches, yet the candlestick was fueled with oil, representing the Holy Spirit, and the wicks of the candles that supported the flame for light were made from the used white linen garments of the priests, representing the righteousness of Christ that shines as the light of the world. God’s people are the light of the world, but that light is only fueled by the oil of the Holy Spirit. The Holy Spirit is often associated with people in the description of Him in the Scriptures.
Trong đền tạm do Môi-se dựng lên, món đồ duy nhất không có bản mẫu cụ thể, chi tiết cho thợ làm theo là chân đèn bảy nhánh. Chân đèn tượng trưng cho sự kết hợp giữa nhân tính và thần tính. Vì lý do này, thiết kế của chân đèn là hạng mục duy nhất trong đền tạm được để cho con người góp phần định hình. Bảy chân đèn mà Đấng Christ đi giữa được xác định là bảy Hội Thánh, nhưng chân đèn được tiếp dầu, tượng trưng cho Đức Thánh Linh, và bấc đèn giữ ngọn lửa chiếu sáng được làm từ những áo vải gai trắng đã qua sử dụng của các thầy tế lễ, tượng trưng cho sự công chính của Đấng Christ chiếu rạng như ánh sáng của thế gian. Dân sự của Đức Chúa Trời là ánh sáng của thế gian, nhưng ánh sáng ấy chỉ được duy trì bởi dầu của Đức Thánh Linh. Trong Kinh Thánh, khi mô tả về Ngài, Đức Thánh Linh thường được gắn liền với con người.
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. Revelation 4:5.
Và từ ngai phát ra những tia chớp, tiếng sấm và tiếng nói; và trước ngai có bảy ngọn đèn lửa đang cháy, đó là bảy Thần của Đức Chúa Trời. Khải Huyền 4:5.
Seven lamps are here identified as the “seven Spirits of God,” yet we are told the seven candlesticks are the seven churches.
Bảy ngọn đèn ở đây được xác định là "bảy Thần của Đức Chúa Trời", nhưng chúng ta được cho biết rằng bảy chân đèn là bảy Hội Thánh.
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches. Revelation 1:20.
Sự mầu nhiệm của bảy ngôi sao mà ngươi đã thấy trong tay hữu ta, và của bảy chân đèn bằng vàng. Bảy ngôi sao là các thiên sứ của bảy Hội thánh; và bảy chân đèn mà ngươi đã thấy là bảy Hội thánh. Khải Huyền 1:20.
The seven candlesticks are both the seven Spirits and they are God’s church.
Bảy chân nến vừa là bảy Thần vừa là Hội Thánh của Đức Chúa Trời.
And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth. Revelation 5:6.
Tôi nhìn xem, kìa, ở giữa ngai và bốn sinh vật, và ở giữa các trưởng lão, có một Chiên Con đứng đó như đã bị sát tế, có bảy sừng và bảy mắt, là bảy Thần của Đức Chúa Trời được sai đi khắp đất. Khải Huyền 5:6.
The seven horns and seven eyes are also the Holy Spirit who is sent forth unto all the earth, and when baptized a Christian is sent forth unto all the earth, for he was baptized in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. In the blessing pronounced upon the martyrs of the Sunday law crisis, and all those who died in the faith in modern spiritual Israel since 1844, it is the Spirit that provides the eulogy for their burials’ when He states, “Yea,” “they may rest from their labors,” for he was there during their labors all the way until they laid down their lives.
Bảy sừng và bảy mắt cũng là Đức Thánh Linh, Đấng được sai đến khắp đất, và khi chịu báp-têm, một Cơ Đốc nhân cũng được sai đi khắp đất, vì người ấy đã chịu báp-têm nhân danh Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh. Trong lời chúc phước được tuyên trên các vị tử đạo của cuộc khủng hoảng luật Chủ nhật, và trên tất cả những người đã qua đời trong đức tin trong Y-sơ-ra-ên thuộc linh thời hiện đại kể từ năm 1844, chính Đức Thánh Linh là Đấng đọc lời điếu cho tang lễ của họ khi Ngài phán, "Phải," "họ được nghỉ khỏi công khó của mình," vì Ngài đã ở đó trong suốt công khó của họ cho đến khi họ phó mạng sống mình.
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them. Revelation 14:13.
Và tôi nghe một tiếng từ trời phán cùng tôi rằng: Hãy viết: Phước thay những người chết, là những người chết trong Chúa, từ nay về sau. Phải, Đức Thánh Linh phán, để họ được nghỉ ngơi khỏi công khó của họ; và các việc làm của họ theo sau họ. Khải Huyền 14:13.
When considering the end and beginning of the book of Revelation, the beginning of the Bible and the beginning of the gospel of John we find that all three Persons of the Godhead are represented, though the Father is there, based upon the application of line upon line. The Son is there identifying Himself as Alpha and Omega.
Khi xem xét phần kết và phần đầu của sách Khải Huyền, phần mở đầu của Kinh Thánh và phần mở đầu của sách Tin Lành Giăng, chúng ta nhận thấy cả ba Ngôi vị của Đức Chúa Trời đều được bày tỏ, trong đó sự hiện diện của Chúa Cha được xác định dựa trên việc áp dụng nguyên tắc “dòng trên dòng”. Chúa Con ở đó, tự xưng là Alpha và Omega.
If we recognize that the combination of humanity with divinity is a combination of the Holy Spirit and mankind, we can then understand why symbols of the Holy Spirit are tied together with symbols of mankind. With this perspective in mind, we return to the two “in the beginnings” we have been addressing so often.
Nếu chúng ta nhận ra rằng sự kết hợp giữa nhân tính với thần tính là sự kết hợp giữa Chúa Thánh Thần và nhân loại, thì chúng ta có thể hiểu vì sao các biểu tượng của Chúa Thánh Thần lại gắn liền với các biểu tượng của nhân loại. Với cách nhìn này, chúng ta trở lại với hai "lúc khởi đầu" mà chúng ta đã nhắc đến rất nhiều lần.
In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. Genesis 1:1–4.
Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời và đất. Đất thì vô hình và trống không; bóng tối bao phủ mặt vực sâu. Thần của Đức Chúa Trời vận hành trên mặt nước. Đức Chúa Trời phán: Hãy có ánh sáng! Thì có ánh sáng. Đức Chúa Trời thấy ánh sáng là tốt; và Ngài tách ánh sáng khỏi bóng tối. Sáng thế ký 1:1-4.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. John 1:1–5.
Ban đầu đã có Ngôi Lời; Ngôi Lời ở với Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời. Ngôi Lời ấy ở với Đức Chúa Trời ngay từ ban đầu. Mọi sự đều do Ngài mà thành; ngoài Ngài thì chẳng có gì đã được tạo thành. Trong Ngài có sự sống; và sự sống ấy là ánh sáng của loài người. Ánh sáng chiếu soi trong nơi tối tăm, mà bóng tối chẳng hiểu thấu. Giăng 1:1-5.
Using these two witnesses of “in the beginning;” God the Word, who made all things, also gave His life, for “in Him was life,” and His life was the “light” of men. The “light” of a created man is the righteousness of the Creator. The righteousness of the Creator is the wick in the candles in the sanctuary.
Dựa vào hai nhân chứng về "thuở ban đầu": Thiên Chúa là Ngôi Lời, Đấng đã dựng nên muôn vật, cũng ban chính sự sống của Ngài, vì "trong Ngài có sự sống", và sự sống ấy là "ánh sáng" của loài người. "Ánh sáng" của con người được tạo dựng là sự công chính của Đấng Tạo Hóa. Sự công chính của Đấng Tạo Hóa là tim nến trong các ngọn nến nơi đền thánh.
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. Revelation 19:18.
Và người ta ban cho nàng được mặc áo vải gai mịn, tinh sạch và trắng; vì vải gai mịn là sự công chính của các thánh đồ. Khải Huyền 19:18.
The oil that fuels the wick represents the activity of the Holy Spirit in the life of the believer. In the beginning the earth was dark and there was no light. Jesus then gave His life, the life that was in Him, so there could be light for men.
Dầu nuôi bấc đèn tượng trưng cho hoạt động của Đức Thánh Linh trong đời sống của người tin. Ban đầu, trái đất tối tăm và không có ánh sáng. Rồi Chúa Giê-xu đã ban sự sống của Ngài, tức là sự sống ở trong Ngài, để có ánh sáng cho loài người.
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world. Revelation 13:8.
Và tất cả những người cư ngụ trên đất mà tên không được ghi trong Sách Sự Sống của Chiên Con, Đấng đã bị giết từ buổi sáng thế, đều sẽ thờ lạy nó. Khải Huyền 13:8.
When Jesus chose to be a sacrifice for mankind, He gave His life so men would have light. As is the case in these two passages, whenever light is introduced, the light produces two classes of worshippers as represented by light and darkness, the children of the day or the children of the night.
Khi Chúa Giê-su chọn làm của lễ hy sinh cho nhân loại, Ngài đã hiến mạng sống mình để con người có ánh sáng. Như trường hợp trong hai đoạn này, mỗi khi ánh sáng xuất hiện, ánh sáng tạo ra hai hạng người thờ phượng, được biểu trưng bởi ánh sáng và bóng tối: con cái ban ngày hoặc con cái ban đêm.
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 1 Thessalonians 5:4, 5.
Nhưng hỡi anh em, anh em không ở trong tối tăm để ngày ấy bất ngờ ập đến trên anh em như kẻ trộm. Anh em hết thảy là con cái của sự sáng và con cái của ban ngày; chúng ta không thuộc về ban đêm, cũng không thuộc về sự tối tăm. 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:4,5.
When we recognize the close eternal relationship the Holy Spirit has with the children of the day, we can understand why the symbols of both God’s children and the Holy Spirit are so closely related. In the last passage of Revelation, we see Jesus as the Alpha and Omega, we see the Father through the application of line upon line and the Holy Spirit is providing His final symbolic representation of Himself, for holy men of old spake as they were moved by the Holy Spirit. His first statement of Himself in Genesis identifies Him moving upon the waters, or moving upon mankind and His last reference to Himself is as follows.
Khi chúng ta nhận ra mối quan hệ gần gũi đời đời mà Đức Thánh Linh có với con cái của ban ngày, chúng ta có thể hiểu vì sao các biểu tượng của cả con cái của Đức Chúa Trời và của Đức Thánh Linh lại liên hệ mật thiết đến như vậy. Trong đoạn cuối của Khải Huyền, chúng ta thấy Chúa Giê-xu là Alpha và Ômêga, chúng ta thấy Đức Chúa Cha qua việc áp dụng dòng nọ dòng kia, và Đức Thánh Linh đang đưa ra sự trình bày biểu tượng cuối cùng về chính Ngài, vì các thánh nhân thuở xưa đã nói khi được Đức Thánh Linh cảm động. Lời tự bày tỏ đầu tiên về chính Ngài trong Sáng-thế Ký xác định Ngài đang vận động trên mặt nước, hay đang vận động trên loài người, và lời tham chiếu cuối cùng của Ngài về chính Ngài là như sau.
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely. Revelation 22:17.
Thánh Linh và Tân Nương nói: Hãy đến. Ai nghe hãy nói: Hãy đến. Ai khát hãy đến. Hễ ai muốn, hãy nhận lấy nước sự sống cách nhưng không. Khải Huyền 22:17.
From the beginning to the end the Holy Spirit is identified in association with mankind, for the children of the day represent a combination of divinity and humanity. Paul identifies, as does Isaiah, that men are vessels, and the candlesticks in the sanctuary had vessels where the wick was placed, and oil came down to the vessels to supply the fuel necessary to manifest the light that is the righteousness of Christ. We are the vessels of the Holy Spirit, the third Person of the Godhead as identified from the beginning unto the ending of God’s Word, and as straightly identified in the writings of the Spirit of Prophecy.
Từ đầu đến cuối, Đức Thánh Linh được nhận diện trong mối liên hệ với nhân loại, vì con cái ban ngày đại diện cho sự kết hợp giữa thiên tính và nhân tính. Phao-lô, cũng như Ê-sai, xác định rằng loài người là những bình chứa, và các chân đèn trong đền thánh có những chén để đặt bấc, và dầu chảy xuống các chén ấy để cung cấp nhiên liệu cần thiết hầu bày tỏ ánh sáng, tức là sự công bình của Đấng Christ. Chúng ta là những bình chứa của Đức Thánh Linh, Ngôi Ba của Đức Chúa Trời Ba Ngôi, như đã được xác định từ đầu đến cuối trong Lời của Đức Chúa Trời, và cũng được xác định rõ ràng trong các trước tác của Thần Linh của Lời Tiên Tri.
In the second angel’s message which was fulfilled in the beginning of Adventism and the end, there are two distinct messages; one for the church and one for the world.
Trong sứ điệp của thiên sứ thứ hai, vốn đã được ứng nghiệm vào buổi đầu của Phong trào Cơ Đốc Phục Lâm và vào thời kỳ cuối cùng, có hai sứ điệp riêng biệt: một cho Hội Thánh và một cho thế gian.