All the prophets identify the end of the world.
Tất cả các vị tiên tri đều chỉ ra ngày tận thế.
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .
Mỗi vị tiên tri thời xưa nói ít cho thời họ hơn cho thời chúng ta, vì vậy lời tiên tri của họ hiện có hiệu lực đối với chúng ta. ‘Bây giờ mọi điều ấy đã xảy ra cho họ như những gương mẫu; và đã được chép ra để răn dạy chúng ta, là những người mà sự tận cùng của thế gian đã đến.’ 1 Cô-rinh-tô 10:11. ‘Không phải cho chính họ, nhưng cho chúng ta họ đã phục vụ những điều ấy, là những điều nay đã được thuật lại cho anh em bởi những người đã rao giảng Tin Lành cho anh em trong Đức Thánh Linh từ trời sai xuống; những điều mà các thiên sứ cũng ao ước xem xét.’ 1 Phi-e-rơ 1:12. . . .
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
Kinh Thánh đã tích lũy và gom góp các kho tàng của mình lại cho thế hệ sau rốt này. Mọi biến cố trọng đại và những sự việc trang nghiêm trong lịch sử Cựu Ước đã và đang tái diễn trong hội thánh trong những ngày sau rốt này. Selected Messages, quyển 3, 338, 339.
All the books of the Bible conclude in the book of Revelation.
Tất cả các sách của Kinh Thánh đều kết lại trong sách Khải Huyền.
“In the Revelation all the books of the Bible meet and end.” Acts of the Apostles, 585.
"Trong sách Khải Huyền, tất cả các sách của Kinh Thánh hội tụ và khép lại." Công vụ các Sứ đồ, 585.
The final warning message for planet earth’s inhabitants is identified in Revelation eighteen.
Lời cảnh báo cuối cùng dành cho cư dân Trái Đất được nêu trong Khải Huyền 18.
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. Revelation 18:1–3.
Và sau những điều ấy, tôi thấy một thiên sứ khác từ trời xuống, có quyền năng lớn; và đất được chiếu sáng bởi vinh quang của người ấy. Người kêu lớn tiếng, nói rằng: Ba-by-lôn lớn đã sụp đổ, đã sụp đổ, và đã trở nên chỗ ở của các quỷ, sào huyệt của mọi tà linh ô uế, và chuồng của mọi loài chim ô uế và đáng ghét. Vì muôn dân đều đã uống rượu của cơn thịnh nộ do sự tà dâm của nó, các vua trên đất đã phạm tà dâm với nó, và các thương gia trên đất đã trở nên giàu có nhờ sự xa hoa dư dật của nó. Khải Huyền 18:1-3.
The phrase “Babylon the great” represents the Roman Catholic church and in Isaiah chapter twenty-three “Babylon the great” is represented as Tyre.
Cụm từ "Ba-by-lôn vĩ đại" tượng trưng cho Giáo hội Công giáo La Mã, và trong sách Ê-sai chương hai mươi ba, "Ba-by-lôn vĩ đại" được tượng trưng bởi Ty-rơ.
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them. Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished. And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations. Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins. As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre. Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle. Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn. Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? The Lord of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth. Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength. He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the Lord hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof. And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest. Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin. Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste. And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. And it shall come to pass after the end of seventy years, that the Lord will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. And her merchandise and her hire shall be holiness to the Lord: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the Lord, to eat sufficiently, and for durable clothing. Isaiah 23:1–18.
Gánh nặng về Ty-rơ. Hỡi những tàu của Ta-rê-si, hãy than khóc; vì nó đã bị tàn phá, đến nỗi không còn nhà, không còn lối vào; điều ấy đã được tỏ cho họ từ đất Chít-tim. Hỡi dân cư của hải đảo, hãy lặng đi; ngươi, kẻ đã được các lái buôn của Si-đôn, những người vượt biển, làm cho đầy dẫy. Bởi các nguồn nước lớn, hạt giống của Si-hô, mùa gặt của con sông, là thu nhập của nó; và nó là chợ buôn của các dân tộc. Hỡi Si-đôn, hãy hổ thẹn đi; vì biển, tức là thành lũy của biển, đã nói rằng: Ta không đau đớn, cũng chẳng sinh con; ta chẳng nuôi dưỡng trai trẻ, cũng chẳng nuôi dạy trinh nữ. Như khi người ta nghe tin về Ai Cập, thì khi nghe tin về Ty-rơ, họ cũng sẽ quặn đau như vậy. Hãy qua Ta-rê-si; hỡi dân cư của hải đảo, hãy than khóc. Có phải đây là thành vui mừng của các ngươi, có từ những ngày xưa xưa? Chính chân nó sẽ đưa nó đi xa để ở tạm. Ai đã lập mưu này nghịch cùng Ty-rơ, thành ban mão triều, thành có những lái buôn là vương hầu, những kẻ giao dịch là bậc tôn quý trên đất? Ấy là Đức Giê-hô-va vạn quân đã định, để bôi nhọ sự kiêu ngạo của mọi vinh quang, và đem mọi người tôn quý trên đất vào chỗ khinh bỉ. Hỡi con gái Ta-rê-si, hãy băng qua đất ngươi như một dòng sông; không còn sức mạnh nữa. Ngài đã giơ tay trên biển, Ngài đã làm rung chuyển các vương quốc; Đức Giê-hô-va đã truyền lệnh nghịch cùng thành buôn bán, để phá hủy các đồn lũy của nó. Ngài đã phán: Ngươi sẽ chẳng còn vui mừng nữa, hỡi trinh nữ bị áp bức, con gái Si-đôn; hãy chỗi dậy, qua Chít-tim; tại đó ngươi cũng sẽ chẳng được yên nghỉ. Kìa xứ Canh-đê; dân này xưa chẳng có, cho đến khi người A-si-ri lập nó cho những kẻ ở nơi hoang dã; họ dựng các tháp canh, họ xây các cung điện; rồi nó bị đưa đến chỗ hoang tàn. Hỡi những tàu của Ta-rê-si, hãy than khóc; vì sức mạnh của các ngươi đã bị tàn phá. Trong ngày ấy, Ty-rơ sẽ bị quên lãng bảy mươi năm, theo số ngày của một vua; sau khi mãn bảy mươi năm, Ty-rơ sẽ hát như một kẻ điếm. Hỡi kẻ điếm đã bị quên lãng, hãy cầm đàn hạc, đi khắp thành; hãy gảy khúc êm dịu, hát nhiều bài ca, để người ta nhớ đến ngươi. Sau khi mãn bảy mươi năm, Đức Giê-hô-va sẽ thăm viếng Ty-rơ; nó sẽ quay lại với tiền công của mình, và sẽ phạm tà dâm với mọi vương quốc trên mặt đất. Của buôn bán và tiền công của nó sẽ là vật thánh cho Đức Giê-hô-va; sẽ không được tích trữ hay cất giữ; vì của buôn bán của nó sẽ thuộc về những kẻ ở trước mặt Đức Giê-hô-va, để ăn cho đủ, và để có áo xống bền lâu. Ê-sai 23:1-18.
Sister White writes: “All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.”
Bà White viết: “Tất cả các biến cố lớn lao và những sự việc long trọng trong lịch sử Cựu Ước đã và đang tự lặp lại trong Hội Thánh vào những ngày sau rốt này.”
Isaiah twenty-three addresses the prophetic relationships of the United Nations, the Papacy, the United States and Islam. In order to recognize these truths certain symbols in the chapter must be defined by Inspiration. Once the symbols are defined, the sequence of events is fairly straightforward. The symbols in the chapter that need to be defined are:
Ê-sai 23 bàn về các mối quan hệ mang tính tiên tri giữa Liên Hợp Quốc, Giáo hoàng quyền, Hoa Kỳ và Hồi giáo. Để nhận ra những sự thật này, một số biểu tượng trong chương phải được xác định bởi Sự soi dẫn. Khi các biểu tượng đã được xác định, trình tự các sự kiện trở nên khá rõ ràng. Những biểu tượng trong chương cần được xác định là:
The Burden, Tyre, The harlot, The Assyrian, The land of the Chaldeans, Towers and Palaces, Tarshish, The Seed of Sihor, The Land of Chittim, Zidon, The Merchants City, The report of Egypt and the report of Tyre, The Howling, A Daughter, Seventy Years, The Days of One King, Forgetting, and Remembering
Gánh nặng, Tyre, Kỹ nữ, Người Assyria, Vùng đất của người Canh-đê, Tháp và Cung điện, Tarshish, Dòng dõi của Sihor, Vùng đất Chittim, Zidon, Thành phố của các thương nhân, Tin tức về Ai Cập và tin tức về Tyre, Tiếng kêu la, Một người con gái, Bảy mươi năm, Những ngày của một vị vua, Quên lãng, và Nhớ lại
The word “burden” in verse one identifies a prophecy of doom against the kingdom of Tyre.
Từ "burden" trong câu một chỉ ra một lời tiên tri về sự diệt vong chống lại vương quốc Ty-rơ.
Burden: H4853—From H5375; a burden; specifically tribute, or (abstractly) porterage; figuratively an utterance, chiefly a doom, especially singing; mental, desire: – burden, carry away, prophecy, X they set, song, tribute.
Gánh nặng: H4853 - từ H5375; một gánh nặng; cụ thể là cống nạp, hoặc (trừu tượng) việc khuân vác; theo nghĩa bóng là một lời phán, chủ yếu là lời phán xét, đặc biệt là ca hát; tinh thần, ước muốn: - gánh nặng, mang đi, lời tiên tri, X họ lập, bài ca, cống nạp.
The burden of Tyre is one of many passages in the Bible where the final judgment of the Roman Catholic church is identified. A “burden” by use and definition is a prophecy, and primarily a prophecy of doom. There are eleven “burdens” in Isaiah and eight times the word is used to describe a burden carried on the shoulders. The eleven times the word “burden” is represented as prophecy of doom are Isaiah 13:1; 15:1; 17:1; 19:1; 21:1, 11, 13; 22:1; 30:6 and of course chapter twenty-three where we find the burden of Tyre. It is worthwhile to place all of Isaiah’s prophecies of doom together in order to evaluate which power is being represented in the last days. Eleven prophecies of doom are difficult to cover at one time, so I will give a brief definition of each doom prophecy to set the context for chapter twenty-three.
“Gánh nặng” của Ty-rơ là một trong nhiều đoạn trong Kinh Thánh nơi sự phán xét cuối cùng của Giáo hội Công giáo La Mã được nhận diện. Một “gánh nặng” theo cách dùng và định nghĩa là một lời tiên tri, và chủ yếu là lời tiên tri về tai hoạ. Có mười một “gánh nặng” trong Ê-sai và tám lần từ này được dùng để mô tả một gánh nặng được mang trên vai. Mười một lần từ “gánh nặng” được trình bày như lời tiên tri về tai hoạ là Ê-sai 13:1; 15:1; 17:1; 19:1; 21:1, 11, 13; 22:1; 30:6 và dĩ nhiên là chương hai mươi ba, nơi chúng ta thấy gánh nặng của Ty-rơ. Đáng để đặt tất cả các lời tiên tri về tai hoạ của Ê-sai lại với nhau nhằm đánh giá quyền lực nào được đại diện trong những ngày sau rốt. Mười một lời tiên tri về tai hoạ thì khó bao quát cùng lúc, vì vậy tôi sẽ đưa ra định nghĩa ngắn gọn cho từng lời tiên tri về tai hoạ để tạo bối cảnh cho chương hai mươi ba.
In chapter thirteen the prophecy of doom against Babylon is modern Babylon at the end of the world, which is the whore of Rome that is also illustrated in chapter seventeen of the book of Revelation.
Trong chương mười ba, lời tiên tri về án phạt giáng trên Babylon chính là Babylon hiện đại vào thời mạt thế, tức là dâm phụ của La Mã, điều cũng được mô tả trong chương mười bảy của sách Khải Huyền.
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will show unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. Revelation 17:1–5.
Bấy giờ có một trong bảy thiên sứ cầm bảy chén đến, nói với tôi: “Hãy đến đây; ta sẽ chỉ cho ngươi sự phán xét về con đại dâm phụ ngồi trên nhiều nước; các vua trên đất đã thông dâm với nàng, và cư dân trên đất đã say vì rượu tà dâm của nàng.” Rồi người đem tôi trong Thánh Linh vào đồng vắng; và tôi thấy một người đàn bà ngồi trên một con thú màu đỏ thẫm, đầy những danh xưng phạm thượng, có bảy đầu và mười sừng. Người đàn bà ấy mặc áo tía và đỏ điều, trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai, tay cầm một chén vàng đầy những điều gớm ghiếc và sự ô uế của sự tà dâm của nàng; trên trán nàng có ghi một tên: SỰ MẦU NHIỆM, BA-BY-LÔN LỚN, MẸ CỦA CÁC DÂM PHỤ VÀ NHỮNG ĐIỀU GỚM GHIẾC CỦA ĐẤT. Khải Huyền 17:1-5.
I need to digress a little. The purpose of the study of the prophecy of Tyre is ultimately to align the prophetic history of the United States with that of the Seventh-day Adventist church. We will show that the government of the United States is one horn on the lamb-like beast of Revelation thirteen and that Protestantism that came out of the Dark Ages was the other horn. The horn of Protestantism became Millerite Adventism at the point the Protestants of the United States rejected the first angel’s message. When we have that in place, we will show that the history of the Protestant horn and the history of the Republican horn run parallel to one another and possess parallel prophetic characteristics. After all they are on the same beast representing that both horns are contemporary to one another. I will illustrate one example of this parallel of the horns of church and state in the United States. They both ‘forget’ in their own way.
Tôi cần tạm lạc đề một chút. Mục đích của việc nghiên cứu lời tiên tri về Tyre rốt cuộc là để so khớp lịch sử tiên tri của Hoa Kỳ với lịch sử của Giáo hội Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy. Chúng tôi sẽ cho thấy rằng chính phủ Hoa Kỳ là một sừng của con thú giống chiên con trong Khải Huyền chương mười ba, và rằng phong trào Tin Lành bước ra từ Thời kỳ Tăm Tối là sừng kia. Sừng của phong trào Tin Lành đã trở thành phong trào Cơ Đốc Phục Lâm Millerite vào thời điểm những người Tin Lành tại Hoa Kỳ khước từ sứ điệp của thiên sứ thứ nhất. Khi đã xác lập điều đó, chúng tôi sẽ cho thấy rằng lịch sử của sừng Tin Lành và lịch sử của sừng của nền cộng hòa chạy song song với nhau và mang những đặc điểm tiên tri tương ứng. Rốt cuộc, chúng ở trên cùng một con thú, biểu thị rằng cả hai sừng là đương thời với nhau. Tôi sẽ minh họa một ví dụ về sự song song này của hai sừng giáo hội và nhà nước tại Hoa Kỳ. Cả hai đều 'quên' theo cách riêng của mình.
Isaiah twenty-three marks the prophetic point that the papal power is forgotten for seventy years, and in those seventy symbolic years men forget the papacy and why the Dark Ages are called the Dark Ages. The Protestant horn’s motto when they separated from the Catholic church was the Bible and the Bible alone. They forgot that the Bible informs us who the papacy really is. They forgot the message enshrined in the sacred document they were entrusted with, and professed to be the champion defenders of.
Ê-sai 23 đánh dấu mốc tiên tri rằng quyền lực giáo hoàng bị lãng quên trong bảy mươi năm, và trong bảy mươi năm mang tính biểu tượng ấy, người ta quên mất Giáo hoàng chế và vì sao Thời Kỳ Tăm Tối được gọi là Thời Kỳ Tăm Tối. Khẩu hiệu của sừng Tin Lành khi họ tách khỏi Giáo hội Công giáo là Kinh Thánh và chỉ Kinh Thánh mà thôi. Họ quên rằng Kinh Thánh cho chúng ta biết thực chất của Giáo hoàng chế là gì. Họ quên sứ điệp được khắc ghi trong tài liệu thiêng liêng mà họ được giao phó, và tuyên xưng mình là những người bảo vệ tiên phong của nó.
“Those who become confused in their understanding of the word, who fail to see the meaning of antichrist, will surely place themselves on the side of antichrist. There is no time now for us to assimilate with the world. Daniel is standing in his lot and in his place. The prophecies of Daniel and of John are to be understood. They interpret each other. They give to the world truths which everyone should understand. These prophecies are to be witness in the world. By their fulfillment in these last days, they will explain themselves.” Kress Collection, 105.
Những ai lẫn lộn trong sự hiểu biết về Lời, không nhận ra ý nghĩa của kẻ chống Đấng Christ, chắc chắn sẽ tự đặt mình về phía kẻ chống Đấng Christ. Bây giờ không còn thời gian để chúng ta đồng hóa với thế gian. Đa-ni-ên đang đứng trong phần của mình và trong vị trí của mình. Những lời tiên tri của Đa-ni-ên và của Giăng cần phải được hiểu. Chúng giải thích lẫn nhau. Chúng mang đến cho thế gian những lẽ thật mà ai nấy đều nên hiểu. Những lời tiên tri này phải làm chứng giữa thế gian. Qua sự ứng nghiệm của chúng trong những ngày sau rốt này, chúng sẽ tự giải thích. Bộ sưu tập Kress, 105.
Likewise, the Republican horn representing the government of the United States was to be by the people and for the people, but the citizens of the United States have also forgotten the sacred document that they were entrusted with. That sacred document is the Constitution of the United States and the motto of the government that was designed to be for the people was the separation of church and state. They have forgotten the message of the Constitution they were entrusted with, and professed defenders of.
Tương tự, chiếc sừng Cộng hòa đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ lẽ ra phải là do dân và vì dân, nhưng các công dân Hoa Kỳ cũng đã quên mất văn kiện thiêng liêng đã được giao phó cho họ. Văn kiện thiêng liêng đó là Hiến pháp Hoa Kỳ, và phương châm của chính phủ được thiết kế để vì dân là nguyên tắc tách biệt giữa tôn giáo và nhà nước. Họ đã quên thông điệp của Hiến pháp mà họ được giao phó gìn giữ và từng tự nhận là những người bảo vệ nó.
“And let it be remembered, it is the boast of Rome that she never changes. The principles of Gregory VII and Innocent III are still the principles of the Roman Catholic Church. And had she but the power, she would put them in practice with as much vigor now as in past centuries. Protestants little know what they are doing when they propose to accept the aid of Rome in the work of Sunday exaltation. While they are bent upon the accomplishment of their purpose, Rome is aiming to re-establish her power, to recover her lost supremacy. Let the principle once be established in the United States that the church may employ or control the power of the state; that religious observances may be enforced by secular laws; in short, that the authority of church and state is to dominate the conscience, and the triumph of Rome in this country is assured.
Và hãy nhớ rằng, Rôma vẫn tự hào rằng mình không bao giờ thay đổi. Những nguyên tắc của Gregory VII và Innocent III vẫn là những nguyên tắc của Giáo hội Công giáo La Mã. Và chỉ cần có quyền lực, Giáo hội sẽ đem những nguyên tắc ấy ra thực hành với sự quyết liệt không kém gì các thế kỷ trước. Người Tin Lành ít hiểu họ đang làm gì khi chủ trương chấp nhận sự hỗ trợ của Rôma trong việc tôn cao ngày Chủ nhật. Trong khi họ quyết tâm đạt cho bằng được mục tiêu của mình, Rôma lại nhằm tái lập quyền lực, giành lại địa vị tối thượng đã mất. Chỉ cần một khi nguyên tắc này được thiết lập tại Hoa Kỳ—rằng Giáo hội có thể sử dụng hoặc kiểm soát quyền lực của nhà nước; rằng các việc thực hành tôn giáo có thể được cưỡng chế bằng luật đời; tóm lại, rằng quyền bính của giáo hội và nhà nước sẽ thống trị lương tâm—thì chiến thắng của Rôma trên đất nước này là điều chắc chắn.
“God’s word has given warning of the impending danger; let this be unheeded, and the Protestant world will learn what the purposes of Rome really are, only when it is too late to escape the snare. She is silently growing into power. Her doctrines are exerting their influence in legislative halls, in the churches, and in the hearts of men. She is piling up her lofty and massive structures in the secret recesses of which her former persecutions will be repeated. Stealthily and unsuspectedly she is strengthening her forces to further her own ends when the time shall come for her to strike. All that she desires is vantage ground, and this is already being given her. We shall soon see and shall feel what the purpose of the Roman element is. Whoever shall believe and obey the word of God will thereby incur reproach and persecution.” The Great Controversy, 581.
"Lời của Đức Chúa Trời đã cảnh báo về mối nguy đang kề cận; nếu điều này bị phớt lờ, thế giới Tin Lành sẽ chỉ biết các mục đích thật sự của La Mã là gì khi đã quá muộn để thoát khỏi cạm bẫy. Nó đang âm thầm lớn mạnh. Giáo lý của nó đang phát huy ảnh hưởng tại các nghị trường, trong các hội thánh, và trong lòng người. Nó đang dựng lên những công trình cao ngất và đồ sộ của mình, mà trong những ngóc ngách bí mật của chúng, những cuộc bách hại trước kia của nó sẽ được lặp lại. Một cách lén lút và không ai ngờ tới, nó đang củng cố lực lượng của mình để phục vụ mưu đồ riêng khi thời điểm đến để ra tay. Điều nó mong muốn chỉ là một vị thế thuận lợi, và điều ấy đang được trao cho nó. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ thấy và cảm nhận mục đích của thế lực La Mã là gì. Ai tin và vâng theo Lời Đức Chúa Trời sẽ vì thế mà chuốc lấy sự sỉ nhục và bách hại." Cuộc Đại Tranh Chấp, 581.
If you can locate any dictionary that was published before 1950, and look up “scarlet colored woman” or some variation of that phrase from Revelation seventeen, every one of those pre-1950 dictionaries identifies that the Roman Catholic church is the whore of Revelation seventeen. The United States, Revelation thirteen’s two-horned earth-beast forgets its past, whether it be the horn of Protestantism or the horn of Republicanism. Both of these institutions came about from the protest against the religious tyranny of the papacy and the political tyranny of the kings that supported her, or as the Bible says, the kings that “committed fornication” with her. Before we take up Isaiah twenty-three, we will briefly give an overview of the other ten times Isaiah identifies a ‘prophecy of doom,’ for all of the eleven “burdens” are just that.
Nếu bạn có thể tìm bất kỳ cuốn từ điển nào được xuất bản trước năm 1950 và tra “người đàn bà màu đỏ điều” hoặc một biến thể của cụm từ đó trong Khải Huyền đoạn mười bảy, thì mọi cuốn từ điển trước năm 1950 đều xác định rằng Giáo hội Công giáo La Mã là dâm phụ của Khải Huyền đoạn mười bảy. Hoa Kỳ, con thú từ đất có hai sừng của Khải Huyền đoạn mười ba, quên đi quá khứ của mình, dù là chiếc sừng của Kháng Cách hay chiếc sừng của chủ nghĩa Cộng hòa. Cả hai thiết chế này đều nảy sinh từ cuộc phản kháng chống lại ách chuyên chế tôn giáo của giáo hoàng quyền và ách chuyên chế chính trị của các vua đã ủng hộ bà ta, hay như Kinh Thánh nói, các vua đã “phạm dâm” với bà ta. Trước khi bàn đến Ê-sai đoạn hai mươi ba, chúng tôi sẽ lược trình bày mười lần khác Ê-sai xác định một “lời sấm tai họa”, vì cả mười một “gánh nặng” đều là như thế.
Isaiah thirteen is the burden of Babylon in the “last days.” Babylon, though controlled and directed by the Catholic church in the last days is made up of three powers that lead the world to Armageddon in chapter sixteen of Revelation. In chapter thirteen’s prophecy of doom against modern Babylon there are three powers represented; Babylon, Lucifer and Assyria representing the beast (Assyria), the dragon (Lucifer) and the false prophet (Babylon). Assyria and Babylon are the two desolating powers God employed to punish ancient Israel and Assyria came first taking the northern ten tribes into captivity and thereafter Babylon took the southern two tribes of Judah.
Ê-sai chương mười ba là lời sấm về Ba-by-lôn trong "những ngày sau rốt". Ba-by-lôn, dù trong những ngày sau rốt bị Giáo hội Công giáo kiểm soát và điều khiển, được cấu thành bởi ba quyền lực dẫn dắt thế giới đến A-ma-ghê-đôn trong chương mười sáu của sách Khải Huyền. Trong lời tiên tri ở chương mười ba về án diệt đối với Ba-by-lôn hiện đại, có ba quyền lực được nêu: Ba-by-lôn, Lu-xi-phe và A-si-ri, tượng trưng cho con thú (A-si-ri), con rồng (Lu-xi-phe) và tiên tri giả (Ba-by-lôn). A-si-ri và Ba-by-lôn là hai quyền lực tàn phá mà Đức Chúa Trời đã dùng để trừng phạt Y-sơ-ra-ên xưa; A-si-ri đến trước, bắt mười chi phái miền bắc đi lưu đày, rồi sau đó Ba-by-lôn bắt hai chi phái miền nam của Giu-đa.
Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadnezzar king of Babylon hath broken his bones. Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. Jeremiah 50:17, 18.
Y-sơ-ra-ên là một con chiên bị tản lạc; các sư tử đã xua đuổi nó đi: trước hết, vua A-si-ri đã nuốt nó; và sau cùng, chính Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đã bẻ gãy xương cốt nó. Vì vậy, Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Này, ta sẽ trừng phạt vua Ba-by-lôn và xứ sở của người, như ta đã trừng phạt vua A-si-ri. Giê-rê-mi 50:17, 18.
First Assyria took the northern ten tribes of Israel into captivity and thereafter Babylon took the southern two tribes of Judah into captivity. Both of these captivities were fulfillment of Leviticus twenty-six’s “seven times.” The “seven times” of Leviticus was the very first “time prophecy” William Miller discovered, and it identifies that when Assyria captured the northern tribe it marked the beginning of a scattering that continued for twenty-five hundred and twenty years. That period began at their captivity in 723BC and ended at the “time of the end” in 1798. The southern tribes were taken by Babylon in 677BC, beginning the “seven times” against Judah which ended at the same point as the 2300-year prophecy of Daniel eight verse fourteen, on October 22, 1844. Assyria and Babylon fulfilled the same purpose of punishment against the rebellion of God’s people, but the punishment was first carried out by Assyria and then by Babylon.
Trước hết A-si-ri bắt mười chi phái miền bắc của Y-sơ-ra-ên đi lưu đày, rồi sau đó Ba-by-lôn bắt hai chi phái miền nam của Giu-đa đi lưu đày. Cả hai cuộc lưu đày này đều là sự ứng nghiệm của “bảy lần” trong Lê-vi Ký 26. “Bảy lần” của Lê-vi Ký là “lời tiên tri về thời gian” đầu tiên mà William Miller khám phá, và nó xác định rằng khi A-si-ri bắt các chi phái miền bắc thì điều đó đánh dấu sự khởi đầu của một sự tản lạc kéo dài hai nghìn năm trăm hai mươi năm. Giai đoạn ấy bắt đầu từ cuộc lưu đày của họ vào năm 723 TCN và kết thúc tại “thời kỳ cuối cùng” vào năm 1798. Các chi phái miền nam bị Ba-by-lôn bắt vào năm 677 TCN, khởi đầu “bảy lần” giáng trên Giu-đa, kết thúc cùng thời điểm với lời tiên tri hai nghìn ba trăm năm của Đa-ni-ên đoạn tám câu mười bốn, vào ngày 22 tháng 10 năm 1844. A-si-ri và Ba-by-lôn cùng thực hiện một mục đích trừng phạt đối với sự phản nghịch của dân Đức Chúa Trời, nhưng sự trừng phạt ấy trước hết được thi hành bởi A-si-ri, rồi đến Ba-by-lôn.
In the prophetic relationship of the three powers in chapter thirteen Babylon is the image of Assyria, for she came after but did the same work against God’s people.
Trong mối liên hệ tiên tri giữa ba thế lực ở chương mười ba, Ba-by-lôn là hình ảnh của A-si-ri, vì nó đến sau nhưng đã làm cùng một việc chống lại dân của Đức Chúa Trời.
In chapter fifteen, the burden against Moab is against the Protestant churches.
Trong chương mười lăm, lời sấm chống lại Mô-áp là nhằm vào các hội thánh Tin Lành.
“This description of Moab represents the churches that have become like Moab. They have not stood at their post of duty as faithful sentinels. They have not cooperated with the heavenly intelligences by exercising their God-given ability to do the will of God, pressing back the powers of darkness, and using every power God has given them to advance truth and righteousness in our world. They have a knowledge of the truth, but they have not practiced what they know.” Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 4, 1159.
“Mô tả này về Mô-áp đại diện cho các hội thánh đã trở nên giống như Mô-áp. Họ đã không đứng ở vị trí bổn phận của mình như những lính canh trung tín. Họ đã không hợp tác với các hữu thể có trí tuệ trên trời bằng cách vận dụng khả năng Đức Chúa Trời ban để làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, đẩy lùi các quyền lực của sự tối tăm, và sử dụng mọi khả năng Đức Chúa Trời đã ban cho họ để thúc đẩy lẽ thật và sự công chính trong thế giới của chúng ta. Họ có sự hiểu biết về lẽ thật, nhưng họ đã không thực hành điều họ biết.” Chú Giải Kinh Thánh Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy, tập 4, trang 1159.
The Protestant church that has fallen is the church that continued to walk with the Lord when the rest of Protestantism fled at the second angel’s message. Moab is Adventism, the fallen Protestant horn.
Hội thánh Tin Lành đã sa ngã là hội thánh đã tiếp tục bước đi với Chúa khi phần còn lại của giới Tin Lành bỏ chạy trước sứ điệp của thiên sứ thứ hai. Mô-áp là Cơ Đốc Phục Lâm, chiếc sừng Tin Lành đã sa ngã.
Chapter seventeen is about Damascus, and it is identified as a city that is taken away. A city is a symbol of a kingdom and the kingdom that is taken away in the “last days” is the United States.
Chương mười bảy nói về Damascus và xác định rằng đó là một thành phố bị cất đi. Một thành phố là biểu tượng của một vương quốc, và vương quốc bị cất đi trong 'những ngày cuối cùng' là Hoa Kỳ.
Chapter nineteen is the prophecy of doom against Egypt, representing the United Nations and the whole world.
Chương mười chín là lời tiên tri về sự diệt vong chống lại Ai Cập, tượng trưng cho Liên Hợp Quốc và toàn thế giới.
The next three prophecies of doom in chapter twenty-one are against the terrible desert land of the south, Dumah and Arabia. These three prophecies of doom identify Islam, in agreement with the three woes of Revelation 8:13.
Ba lời sấm dữ tiếp theo trong chương hai mươi mốt nhằm vào vùng đất sa mạc khủng khiếp ở phương nam, Dumah và Ả Rập. Ba lời sấm dữ này xác định Hồi giáo, phù hợp với ba tai vạ trong Khải Huyền 8:13.
The prophecy of doom in chapter twenty-two portrays the separation of the Laodicean Adventists from the Philadelphian Adventists at the Sunday law.
Lời tiên tri về sự diệt vong trong chương hai mươi hai mô tả sự tách biệt của những người Cơ Đốc Phục Lâm thuộc Lao-đi-xê khỏi những người Cơ Đốc Phục Lâm thuộc Phi-la-đen-phi vào thời điểm luật Chủ nhật.
And then in chapter thirty we find the burden of the beasts of the south, which is a second illustration of the rebellion of Laodicean Adventists. Bringing all the burdens of Isaiah together virtually addresses every prophetic player in the “last days.” I am selecting Isaiah twenty-three in order to demonstrate that the history of the United States, as the sixth kingdom of Bible prophecy, reigns from 1798 to the Sunday law.
Và rồi trong đoạn ba mươi, chúng ta thấy “gánh nặng về loài thú ở phương Nam”, đó là minh họa thứ hai cho sự phản loạn của những người Cơ Đốc Phục Lâm Laodicê. Việc gom tất cả các “gánh nặng” trong Ê-sai lại với nhau hầu như đề cập đến mọi nhân vật tiên tri trong “những ngày sau rốt”. Tôi chọn Ê-sai đoạn hai mươi ba để chứng minh rằng lịch sử của Hoa Kỳ, với tư cách là vương quốc thứ sáu trong lời tiên tri Kinh Thánh, trị vì từ năm 1798 cho đến luật ngày Chủ nhật.
Because “each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us,” every prophetic utterance is addressing the events at the end of the world. This truth combined with the fact that “all the books of the Bible meet and end” in the book of Revelation, establishes the book of Revelation as the point of reference for aligning the prophetic testimony about the events at the end of the world.
Bởi vì "mỗi vị tiên tri cổ xưa đã nói ít cho thời đại của họ hơn là cho thời đại của chúng ta, đến nỗi lời tiên tri của họ có hiệu lực đối với chúng ta," nên mọi lời phán tiên tri đều hướng đến những biến cố vào thời kỳ tận thế. Chân lý này, cùng với thực tế rằng "tất cả các sách của Kinh Thánh gặp nhau và kết thúc" trong sách Khải Huyền, xác lập sách Khải Huyền như điểm tham chiếu để đối chiếu các lời chứng tiên tri về những biến cố vào thời kỳ tận thế.
In the seventeenth chapter of Revelation, we see the great whore that commits fornication with the kings of the earth and her final judgment.
Trong chương mười bảy của sách Khải Huyền, chúng ta thấy đại dâm phụ gian dâm với các vua trên đất và sự phán xét cuối cùng của nó.
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will show unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. Revelation 17:1, 2.
Và có một trong bảy thiên sứ cầm bảy bát đến, nói với tôi rằng: Hãy đến đây; Ta sẽ chỉ cho ngươi sự phán xét giáng trên đại dâm phụ ngồi trên nhiều dòng nước. Với nó, các vua trên đất đã phạm tà dâm, và dân cư trên đất đã bị làm cho say bởi rượu tà dâm của nó. Khải Huyền 17:1, 2.
The prophets never contradict one another.
Các nhà tiên tri không bao giờ mâu thuẫn với nhau.
And the spirits of the prophets are subject to the prophets. For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. 1 Corinthians 14:32, 33.
Và thần linh của các nhà tiên tri vâng phục các nhà tiên tri. Vì Đức Chúa Trời không phải là tác giả của sự hỗn loạn, nhưng của sự bình an, như trong mọi hội thánh của các thánh đồ. 1 Cô-rinh-tô 14:32, 33.
At the end of the world “the judgment of the great whore that sitteth upon many waters,” the great whore with “whom the kings of the earth have committed fornication,” the great whore that has made “the inhabitants of the earth” drunk “with the wine of her fornication;” is represented by Isaiah as the “harlot” who is forgotten for “the days of one king,” or seventy prophetic years. When the seventy years conclude Tyre “shall commit fornication with all the kingdoms of the world.” Isaiah’s harlot is John’s great whore. Isaiah’s harlot and John’s whore represent the Roman Catholic church, for a woman is a symbol of a church in God’s Word.
Vào thời tận thế, “sự phán xét của con điếm lớn ngồi trên nhiều nước,” con điếm lớn “mà các vua trên đất đã phạm tà dâm với nó,” con điếm lớn đã làm cho “cư dân trên đất” say “bởi rượu tà dâm của nó,” được Ê-sai trình bày như “kỹ nữ” bị người ta quên “trong những ngày của một vua,” tức bảy mươi năm tiên tri. Khi bảy mươi năm kết thúc, Ty-rơ “sẽ phạm tà dâm với mọi vương quốc của thế gian.” Kỹ nữ của Ê-sai chính là con điếm lớn của Giăng. Kỹ nữ của Ê-sai và con điếm của Giăng tượng trưng cho Giáo hội Công giáo La Mã, vì trong Lời Đức Chúa Trời, người nữ là biểu tượng của một hội thánh.
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in everything. Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband. Ephesians 5:22–33.
Hỡi các người làm vợ, hãy vâng phục chồng mình như đối với Chúa. Vì chồng là đầu của vợ, như Đấng Christ là đầu của hội thánh; và chính Ngài là Đấng cứu rỗi của thân thể. Vậy nên, như hội thánh thuận phục Đấng Christ, thì vợ cũng hãy thuận phục chồng mình trong mọi sự. Hỡi những người làm chồng, hãy yêu vợ mình, như Đấng Christ cũng đã yêu hội thánh và đã phó chính mình vì hội thánh; để thánh hóa và làm cho hội thánh được sạch bởi sự tắm rửa bằng nước, nhờ lời; để trình dâng cho chính mình Ngài một hội thánh vinh hiển, không có vết nhơ hay nếp nhăn hoặc điều gì như thế, nhưng thánh khiết và không tì ố. Cũng vậy, người chồng phải yêu vợ như yêu chính thân thể mình. Ai yêu vợ mình thì là yêu chính mình. Vì chẳng ai ghét thân xác của mình, nhưng nuôi dưỡng và chăm sóc nó, như Chúa đối với hội thánh; vì chúng ta là các chi thể của thân thể Ngài, của thịt và của xương Ngài. Vì cớ đó, người đàn ông sẽ lìa cha mẹ mình, gắn bó với vợ mình, và hai người sẽ trở nên một thịt. Ấy là một sự mầu nhiệm lớn; nhưng tôi nói về Đấng Christ và hội thánh. Dẫu vậy, mỗi người trong anh em hãy yêu vợ mình như chính mình; còn vợ thì hãy kính trọng chồng mình. Ê-phê-sô 5:22-33.
The apostle Paul identifies that the church of Christ is prophetically represented as a woman. Therefore, a woman in prophecy is a church, but Christ’s church is “holy and without blemish.” An unholy church is represented as an unholy woman, thus Isaiah identifies a harlot and John a whore. They represent the papacy as a whore and God’s church is a virgin.
Sứ đồ Phao-lô chỉ ra rằng Hội thánh của Đấng Christ được mô tả trong lời tiên tri như một người nữ. Vì vậy, trong lời tiên tri, một người nữ tượng trưng cho một hội thánh, nhưng Hội thánh của Đấng Christ là “thánh khiết và không tì vết.” Một hội thánh ô uế được mô tả như một người nữ ô uế; vì thế Ê-sai nói đến một kỹ nữ, còn Giăng nói đến một dâm phụ. Họ mô tả giáo hoàng chế như một dâm phụ, và Hội thánh của Đức Chúa Trời là một trinh nữ.
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. 2 Corinthians 11:2.
Vì tôi ghen cho anh em như sự ghen của Đức Chúa Trời; vì tôi đã đính hôn anh em với một người chồng, để trình diện anh em như một trinh nữ thanh khiết cho Đấng Christ. 2 Cô-rinh-tô 11:2.
Not only is God’s church represented as a virgin, but she is espoused to only one husband. Tyre and John’s great whore commit fornication with the kings of the earth. The Catholic church has relations with several men, not one. Daniel informs us the kings are kingdoms.
Không chỉ Hội thánh của Đức Chúa Trời được mô tả như một trinh nữ, mà còn được đính hôn với một người chồng duy nhất. Ty-rơ và đại dâm phụ mà Giăng thấy phạm tội tà dâm với các vua trên đất. Giáo hội Công giáo có quan hệ với nhiều người đàn ông, chứ không phải chỉ một. Đa-ni-ên cho chúng ta biết rằng các vua là các vương quốc.
This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king. Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory. And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold. And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth. And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. Daniel 2:36–40.
Đây là chiêm bao; và chúng tôi sẽ trình bày lời giải nghĩa của nó trước mặt vua. Hỡi vua, vua là vua của các vua; vì Đức Chúa Trời ở trên trời đã ban cho vua một nước, quyền thế, sức mạnh và vinh quang. Bất cứ nơi nào con cái loài người cư ngụ, Ngài đã phó các thú ngoài đồng và chim trời vào tay vua, và lập vua làm chủ trên hết thảy. Vua chính là cái đầu bằng vàng ấy. Sau vua sẽ dấy lên một vương quốc khác kém hơn vua, rồi một vương quốc thứ ba bằng đồng, sẽ cai trị trên khắp đất. Và vương quốc thứ tư sẽ mạnh như sắt; vì sắt bẻ nát và khuất phục mọi sự; và như sắt nghiền nát tất cả những thứ ấy, nó sẽ bẻ nát và nghiền dập. Đa-ni-ên 2:36-40.
In Daniel two, the kingdoms of Bible prophecy are identified and explained. As Daniel explains the dream to Nebuchadnezzar, he informs Nebuchadnezzar that he is the head of gold. The head of gold is a king, but a king represents a kingdom. The Roman Catholic church is the great harlot that commits fornication with all the kings of the earth at the end of seventy prophetic years. The kings are symbolic of men, and Tyre is an impure woman. A woman is a church, a whore is an unholy church; a man is a king and a king is a kingdom. A woman is a church and a king is a state. The unlawful relationship of these two entities represents spiritual fornication.
Trong Đa-ni-ên đoạn 2, các vương quốc trong lời tiên tri của Kinh Thánh được xác định và giải thích. Khi Đa-ni-ên giải mộng cho Nê-bu-cát-nết-sa, ông cho vua biết rằng vua là cái đầu bằng vàng. Cái đầu bằng vàng là một vị vua, nhưng một vị vua đại diện cho một vương quốc. Giáo hội Công giáo La Mã là đại dâm phụ gian dâm với mọi vua trên đất vào cuối bảy mươi năm theo lời tiên tri. Các vua là biểu tượng cho đàn ông, và Ty-rơ là một người đàn bà ô uế. Một người đàn bà là một hội thánh, một kẻ dâm phụ là một hội thánh ô uế; một người đàn ông là một vua và một vua là một vương quốc. Một người đàn bà là một hội thánh và một vua là một nhà nước. Mối quan hệ phi pháp giữa hai thực thể này tượng trưng cho sự tà dâm thuộc linh.
The Constitution of the United States is a divine document that enshrines the necessity of keeping these two entities separate. Though we are not yet finished with identifying Tyre as the Roman Catholic church, it seems appropriate at this point to address another symbol in Isaiah twenty-three that explains the symbolism of man and woman—church and state.
Hiến pháp của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ là một văn kiện thiêng liêng hiến định sự cần thiết phải giữ hai thực thể này tách biệt. Mặc dù chúng ta vẫn chưa hoàn tất việc xác định Tyre là Giáo hội Công giáo La Mã, vào lúc này có vẻ thích hợp để đề cập đến một biểu tượng khác trong Ê-sai 23, biểu tượng này giải thích tính biểu tượng của người nam và người nữ—giáo hội và nhà nước.
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin. Isaiah 23:13.
Kìa xứ của người Canh-đê; dân này trước chẳng có, cho đến khi người A-si-ri lập nên nó cho những kẻ ở nơi đồng vắng. Họ dựng các tháp canh của nó, họ dựng các cung điện của nó; rồi chính người ấy khiến nó thành đống đổ nát. Ê-sai 23:13.
In the verse, the Assyrian founded the land of the Chaldeans and set up both “towers” and “palaces.” The Assyrian is a symbol of Nimrod, and the Chaldeans represent the religious leaders of Babylon’s mystery religions. A “tower” is a symbol of a church. When Jesus set forth the parable of the vineyard, Sister White comments on the parable as follows:
Trong câu này, người A-si-ri đã lập nên xứ sở của người Canh-đê và dựng lên cả "tháp" lẫn "cung điện". Người A-si-ri là biểu tượng cho Nim-rốt, và người Canh-đê đại diện cho các lãnh đạo tôn giáo thuộc các tôn giáo huyền bí của Ba-by-lôn. Một "tháp" là biểu tượng của một hội thánh. Khi Chúa Giê-su trình bày dụ ngôn về vườn nho, Bà White đã bình luận về dụ ngôn như sau:
“In the parable the householder represented God, the vineyard the Jewish nation, and the hedge the divine law which was their protection. The tower was a symbol of the temple.” Desire of Ages, 596.
Trong dụ ngôn, người chủ nhà tượng trưng cho Đức Chúa Trời, vườn nho tượng trưng cho dân tộc Do Thái, và hàng rào là luật pháp thiêng liêng, vốn là sự bảo vệ của họ. Tháp là biểu tượng của đền thờ. Desire of Ages, 596.
The Assyrian founded the land of the Chaldeans who set up a church (tower) and a “palace.” A “palace’ represents a “king” which in turn represents a kingdom. A kingdom is also represented as a city.
Người A-si-ri đã lập nên xứ của người Canh-đê, những người đã dựng một nhà thờ (tháp) và một "cung điện". "Cung điện" tượng trưng cho "vua", mà "vua" đến lượt mình tượng trưng cho một vương quốc. Một vương quốc cũng được biểu trưng như một thành phố.
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. Genesis 11:4.
Và họ nói: Nào, chúng ta hãy xây cho mình một thành và một tháp, đỉnh chạm tới trời; và hãy làm nên tên tuổi cho mình, kẻo chúng ta bị tản mác khắp trên mặt toàn cõi đất. Sáng thế ký 11:4.
The “tower” and “palace” that the Assyrian founded are the “city” and “tower” which Nimrod built.
"Tháp" và "cung điện" mà người Assyria đã dựng nên chính là "thành phố" và "tháp" mà Nimrod đã xây dựng.
And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified. Revelation 11:8.
Và các thi thể của họ sẽ nằm trên đường phố của thành phố lớn, vốn theo nghĩa thiêng liêng được gọi là Sô-đôm và Ai Cập, nơi Chúa chúng ta cũng đã bị đóng đinh. Khải Huyền 11:8.
Inspiration informs us the “great city” in Revelation eleven represents the kingdom of France during the period of the French Revolution.
Sự soi dẫn cho chúng ta biết rằng “thành phố lớn” trong Khải Huyền đoạn mười một tượng trưng cho vương quốc Pháp trong thời kỳ Cách mạng Pháp.
“‘The great city’ in whose streets the witnesses are slain, and where their dead bodies lie, is ‘spiritually’ Egypt. Of all nations presented in Bible history, Egypt most boldly denied the existence of the living God and resisted His commands. No monarch ever ventured upon more open and highhanded rebellion against the authority of Heaven than did the king of Egypt. When the message was brought him by Moses, in the name of the Lord, Pharaoh proudly answered: ‘Who is Jehovah, that I should hearken unto His voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.’ Exodus 5:2, A.R.V. This is atheism, and the nation represented by Egypt would give voice to a similar denial of the claims of the living God and would manifest a like spirit of unbelief and defiance. ‘The great city’ is also compared, ‘spiritually,’ to Sodom. The corruption of Sodom in breaking the law of God was especially manifested in licentiousness. And this sin was also to be a pre-eminent characteristic of the nation that should fulfill the specifications of this scripture.
'Thành phố lớn' mà trên các đường phố của nó các nhân chứng bị giết, và nơi thi thể họ nằm, là Ai Cập theo nghĩa 'thuộc linh'. Trong tất cả các dân tộc được trình bày trong lịch sử Kinh Thánh, Ai Cập là dân tộc táo bạo nhất chối bỏ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời hằng sống và chống nghịch các mệnh lệnh của Ngài. Chưa có vị quân vương nào dám tiến hành một cuộc phản loạn công khai và ngạo mạn hơn chống lại uy quyền của Trời như vua Ai Cập đã làm. Khi Môi-se, nhân danh Chúa, đem sứ điệp đến với ông, Pha-ra-ôn kiêu ngạo đáp: 'Giê-hô-va là ai mà ta phải lắng nghe tiếng Ngài để cho Y-sơ-ra-ên đi? Ta không biết Giê-hô-va, hơn nữa ta sẽ không cho Y-sơ-ra-ên đi.' Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2, A.R.V. Đây là chủ nghĩa vô thần, và dân tộc được Ai Cập đại diện sẽ cất tiếng phủ nhận tương tự đối với những đòi hỏi của Đức Chúa Trời hằng sống và sẽ bộc lộ cùng một tinh thần vô tín và thách thức. 'Thành phố lớn' cũng được so sánh, theo nghĩa 'thuộc linh', với Sô-đôm. Sự bại hoại của Sô-đôm trong việc vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời được bày tỏ đặc biệt qua tính dâm loạn phóng đãng. Và tội lỗi này cũng sẽ là một đặc điểm nổi bật của dân tộc sẽ ứng nghiệm những mô tả trong phân đoạn Kinh Thánh này.
“According to the words of the prophet, then, a little before the year 1798 some power of satanic origin and character would rise to make war upon the Bible. And in the land where the testimony of God’s two witnesses should thus be silenced, there would be manifest the atheism of the Pharaoh and the licentiousness of Sodom.
Theo lời của nhà tiên tri, thì ít lâu trước năm 1798 sẽ có một thế lực có nguồn gốc và bản chất thuộc về Sa-tan trỗi dậy để gây chiến chống lại Kinh Thánh. Và tại xứ sở nơi lời chứng của hai nhân chứng của Đức Chúa Trời như vậy sẽ bị buộc phải im tiếng, sẽ bộc lộ chủ nghĩa vô thần của Pha-ra-ôn và sự trụy lạc của Sô-đôm.
“This prophecy has received a most exact and striking fulfillment in the history of France. During the Revolution, in 1793, ‘the world for the first time heard an assembly of men, born and educated in civilization, and assuming the right to govern one of the finest of the European nations, uplift their united voice to deny the most solemn truth which man’s soul receives, and renounce unanimously the belief and worship of a Deity.’—Sir Walter Scott, Life of Napoleon, vol. 1, ch. 17. ‘France is the only nation in the world concerning which the authentic record survives, that as a nation she lifted her hand in open rebellion against the Author of the universe. Plenty of blasphemers, plenty of infidels, there have been, and still continue to be, in England, Germany, Spain, and elsewhere; but France stands apart in the world’s history as the single state which, by the decree of her Legislative Assembly, pronounced that there was no God, and of which the entire population of the capital, and a vast majority elsewhere, women as well as men, danced and sang with joy in accepting the announcement.’—Blackwood’s Magazine, November, 1870.” The Great Controversy, 269.
Lời tiên tri này đã được ứng nghiệm một cách hết sức chính xác và nổi bật trong lịch sử nước Pháp. Trong cuộc Cách mạng, vào năm 1793, 'lần đầu tiên thế giới nghe thấy một hội đồng gồm những người, được sinh ra và được giáo dục trong nền văn minh, và tự cho mình quyền cai trị một trong những quốc gia ưu tú nhất ở châu Âu, cất tiếng nói đồng thanh để phủ nhận chân lý trang nghiêm nhất mà linh hồn con người tiếp nhận, và nhất trí khước từ niềm tin và sự thờ phượng một Đấng Tối Cao.'—Sir Walter Scott, Life of Napoleon, tập 1, chương 17. 'Pháp là quốc gia duy nhất trên thế giới mà về quốc gia ấy vẫn còn lưu giữ ghi chép xác thực, rằng, với tư cách là một quốc gia, nước này đã giơ tay công khai phản nghịch chống lại Đấng Tạo Hóa của vũ trụ. Có rất nhiều kẻ phạm thượng, rất nhiều kẻ vô tín ngưỡng, đã có và vẫn còn có, ở Anh, Đức, Tây Ban Nha, và những nơi khác; nhưng Pháp đứng riêng trong lịch sử thế giới như nhà nước duy nhất mà, bằng sắc lệnh của Quốc hội Lập pháp, đã tuyên bố rằng không có Thượng Đế, và toàn thể dân cư của thủ đô, cùng một đa số áp đảo ở những nơi khác, cả phụ nữ lẫn đàn ông, đã nhảy múa và ca hát vui mừng khi chấp nhận lời tuyên bố đó.'—Blackwood's Magazine, tháng 11 năm 1870. Cuộc Đại Tranh Chiến, 269.
The “great city” in Revelation eleven was the nation of France that passed a “decree of her Legislative Assembly” pronouncing that there was no God. The decree was an expression of atheism as represented by the rebellion of Pharaoh. A great city is a kingdom, or a “nation” or a “state.” In Revelation eleven France consists of two symbols—Egypt and Sodom.
“Thành phố lớn” trong Khải Huyền chương mười một là quốc gia Pháp, nơi đã thông qua một “sắc lệnh của Quốc hội Lập pháp” tuyên bố rằng không có Đức Chúa Trời. Sắc lệnh ấy là một biểu hiện của chủ nghĩa vô thần, được biểu trưng bởi sự phản nghịch của Pharaon. Một thành phố lớn là một vương quốc, hoặc một “quốc gia” hoặc một “nhà nước”. Trong Khải Huyền chương mười một, nước Pháp được tượng trưng bằng hai biểu tượng - Ai Cập và Sô-đôm.
We are informed, “This is atheism, and the nation represented by Egypt would give voice to a similar denial of the claims of the living God and would manifest a like spirit of unbelief and defiance. ‘The great city’ is also compared, ‘spiritually,’ to Sodom. The corruption of Sodom in breaking the law of God was especially manifested in licentiousness.”
Chúng ta được cho biết: “Đây là chủ nghĩa vô thần, và quốc gia được Ai Cập đại diện sẽ lên tiếng bày tỏ sự phủ nhận tương tự đối với những đòi hỏi của Đức Chúa Trời hằng sống và sẽ bộc lộ một tinh thần vô tín và thách thức tương tự. ‘Thành lớn’ cũng được so sánh, ‘theo nghĩa thuộc linh,’ với Sô-đôm. Sự bại hoại của Sô-đôm trong việc vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời được bộc lộ đặc biệt qua tính dâm loạn.”
The great city or nation of France is symbolically represented by a nation (Egypt) and a city (Sodom.) Egypt “would give voice,” and the speaking of a nation represents statecraft, not churchcraft. Egypt was the state and Sodom was the church is the representation found in chapter eleven of Revelation
Thành phố vĩ đại, tức quốc gia Pháp, được biểu trưng bằng một quốc gia (Ai Cập) và một thành phố (Sô-đôm). Ai Cập “sẽ cất tiếng”, và việc một quốc gia lên tiếng tượng trưng cho quyền lực nhà nước, chứ không phải giáo quyền. Ai Cập là nhà nước và Sô-đôm là giáo hội — đó là cách biểu trưng được nêu trong chương mười một của Sách Khải Huyền.
“The ‘speaking’ of the nation is the action of its legislative and judicial authorities.” The Great Controversy, 442.
"'Tiếng nói' của một quốc gia chính là hành động của các cơ quan lập pháp và tư pháp của quốc gia ấy." The Great Controversy, 442.
In Revelation eleven John sets forth the events of the French Revolution in prophetic symbolism. The actual Revolution provided ample historical evidence of the validity of John’s predictions in the chapter. John predicted, then the French Revolution fulfilled the prediction, and then in turn—both the prediction and the historical fulfillment of the prediction identify and parallel events at the end of the world, when once again a corrupt state is combined with a corrupt church. Of course, a bloodbath follows that unholy marriage. The kingdom of God is also a great city.
Trong Khải Huyền chương mười một, Giăng trình bày các biến cố của Cách mạng Pháp bằng những biểu tượng tiên tri. Cuộc Cách mạng thực sự đã cung cấp bằng chứng lịch sử dồi dào về tính đúng đắn của những lời tiên tri của Giăng trong chương ấy. Giăng đã tiên báo; rồi Cách mạng Pháp ứng nghiệm lời tiên báo ấy; và rồi, đến lượt mình, cả lời tiên báo lẫn sự ứng nghiệm trong lịch sử đều xác định và song song với các biến cố vào thời kỳ cuối cùng của thế gian, khi một lần nữa một nhà nước bại hoại kết hợp với một giáo hội bại hoại. Dĩ nhiên, một cuộc tắm máu sẽ theo sau cuộc hôn phối ô uế ấy. Nước Đức Chúa Trời cũng là một thành lớn.
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God. Revelation 21:10.
Người đưa tôi trong Thánh Linh đến một ngọn núi lớn và cao, và chỉ cho tôi thấy thành lớn ấy, là Giê-ru-sa-lem thánh, từ nơi Đức Chúa Trời, từ trời xuống. Khải Huyền 21:10.
“The coming of the bridegroom, here brought to view, takes place before the marriage. The marriage represents the reception by Christ of His kingdom. The Holy City, the New Jerusalem, which is the capital and representative of the kingdom, is called ‘the bride, the Lamb’s wife.’ Said the angel to John: ‘Come hither, I will show thee the bride, the Lamb’s wife.’ ‘He carried me away in the spirit,’ says the prophet, ‘and showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God.’ Revelation 21:9, 10.” The Great Controversy, 426.
Sự đến của chàng rể, được trình bày ở đây, diễn ra trước lễ cưới. Lễ cưới tượng trưng cho việc Đấng Christ tiếp nhận vương quốc của Ngài. Thành Thánh, Giê-ru-sa-lem Mới, là thủ đô và đại diện của vương quốc, được gọi là “tân nương, vợ của Chiên Con.” Thiên sứ nói với Giăng: “Hãy đến đây, ta sẽ cho ngươi thấy tân nương, vợ của Chiên Con.” “Ngài cất tôi đi trong Thánh Linh,” nhà tiên tri nói, “và chỉ cho tôi thấy thành lớn ấy, tức Giê-ru-sa-lem thánh, từ nơi Đức Chúa Trời, từ trời mà xuống.” Khải Huyền 21:9, 10. Đại Tranh Chiến, 426.
Nimrod’s rebellion is represented by his building a tower and a city, which typifies the combination of church and state at the end of the world, for all the prophets spoke of the end of the world. Nimrod’s rebellion was also a continuation of the rebellion of Lucifer whose desire was to take control of both God’s church and God’s state.
Cuộc nổi loạn của Nimrod được thể hiện qua việc ông xây một tháp và một thành, điều này tiêu biểu cho sự kết hợp giữa giáo hội và nhà nước vào thời tận thế, vì mọi nhà tiên tri đều đã nói về tận thế. Cuộc nổi loạn của Nimrod cũng là sự tiếp nối cuộc phản nghịch của Lucifer, kẻ mong muốn nắm quyền kiểm soát cả giáo hội và nhà nước của Đức Chúa Trời.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Isaiah 14:12–14.
Sao ngươi đã sa xuống từ trời, hỡi Lucifer, con trai của rạng đông! Sao ngươi, kẻ đã làm suy yếu các dân tộc, lại bị đốn xuống đất! Vì ngươi đã nói trong lòng: ta sẽ lên trời; ta sẽ nâng ngai ta lên trên các vì sao của Đức Chúa Trời; ta cũng sẽ ngồi trên núi của hội chúng, ở các sườn phía bắc; ta sẽ lên trên những đỉnh cao của mây; ta sẽ nên giống Đấng Tối Cao. Ê-sai 14:12-14.
As Isaiah reveals Lucifer’s secret heart-desires to be “like the most High,” he points out that Lucifer is seeking to be seated in two distinctly different chairs. He wishes to “exalt” his “throne above the stars of God” and to “sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north.”
Khi Ê-sai tiết lộ ước muốn thầm kín của Lucifer là “giống như Đấng Tối Cao”, ông chỉ ra rằng Lucifer đang tìm cách ngồi trên hai ngai khác nhau rõ rệt. Hắn muốn “tôn cao” “ngai mình lên trên các ngôi sao của Đức Chúa Trời” và “cũng ngồi trên núi hội chúng, nơi mạn bắc.”
The throne is a symbol of the king’s authority—or state authority and “the sides of the north” is God’s church.
Ngai vàng là biểu tượng cho thẩm quyền của nhà vua—hoặc thẩm quyền của nhà nước, và "các miền phương bắc" là Hội thánh của Đức Chúa Trời.
A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. God is known in her palaces for a refuge. Psalm 48:1–3.
Một bài ca, một thi thiên, dành cho các con trai Cô-ra. Chúa thật vĩ đại, và rất đáng được ngợi khen trong thành của Đức Chúa Trời chúng ta, trên núi thánh của Ngài. Đẹp đẽ về địa thế, là niềm vui của cả trái đất, ấy là núi Si-ôn, ở phía bắc, thành của Vua vĩ đại. Trong các cung điện của thành ấy, Đức Chúa Trời đã tỏ ra là nơi nương náu. Thi Thiên 48:1-3.
Jerusalem is “the city of the great King,” thus marking the political throne of God, and Jerusalem is also “the mountain of his holiness,” “on the sides of the north,” thus marking the religious throne of God. From the beginning Satan’s rebellion and warfare are portrayed within the context of his desire to rule over both God’s church and God’s state. Satan thereafter led in the rebellion of Nimrod and the land that he founded for the Chaldeans is represented as a land where Nimrod built both a tower and a city—church and state.
Giê-ru-sa-lem là "thành của Vua vĩ đại", qua đó đánh dấu ngai trị vì về mặt chính trị của Đức Chúa Trời; và Giê-ru-sa-lem cũng là "núi thánh của Ngài", "ở các sườn phía bắc", qua đó đánh dấu ngai trị vì về mặt tôn giáo của Đức Chúa Trời. Ngay từ ban đầu, sự phản nghịch và chiến tranh của Sa-tan được mô tả trong bối cảnh tham vọng của hắn muốn cai trị cả Hội Thánh của Đức Chúa Trời lẫn nhà nước của Đức Chúa Trời. Sau đó Sa-tan đã dẫn dắt cuộc phản loạn của Nim-rốt, và xứ mà ông ta lập cho người Canh-đê được trình bày như một miền đất nơi Nim-rốt đã xây cả một tháp lẫn một thành — giáo hội và nhà nước.
Therefore, when Isaiah’s harlot and John’s great whore commit fornication with the kings of the earth, prophecy is marking that an unholy relationship takes place between the Roman Catholic church and the kings of the earth at the end of seventy prophetic years.
Do đó, khi dâm phụ của Ê-sai và đại dâm phụ của Giăng gian dâm với các vua trên đất, lời tiên tri cho thấy rằng một mối quan hệ ô uế diễn ra giữa Giáo hội Công giáo Rôma và các vua trên đất vào cuối bảy mươi năm tiên tri.
Isaiah’s line of prophecy describes the judgment of the harlot Tyre in chapter twenty-three and John describes the same judgment with the symbol of a scarlet-colored woman who is identified as “Babylon the great.” A third witness to the same judgment of the same whore is as follows:
Lời tiên tri của Ê-sai mô tả sự phán xét đối với dâm phụ Ty-rơ trong chương hai mươi ba, và Giăng mô tả cùng sự phán xét ấy bằng biểu tượng một người đàn bà màu đỏ tía, được nhận diện là "Ba-by-lôn lớn." Một nhân chứng thứ ba cho cùng sự phán xét đối với cùng dâm phụ ấy như sau:
“The woman (Babylon) of Revelation 17 is described as ‘arrayed in purple and scarlet color, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness: . . . and upon her forehead was a name written, Mystery, Babylon the Great, the mother of harlots.’ Says the prophet: ‘I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus.’ Babylon is further declared to be ‘that great city, which reigneth over the kings of the earth.’ Revelation 17:4–6, 18. The power that for so many centuries maintained despotic sway over the monarchs of Christendom is Rome.” The Great Controversy, 382.
"Người đàn bà (Ba-by-lôn) trong Khải Huyền 17 được mô tả là 'mặc màu tía và đỏ điều, và trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai, cầm một chén vàng trong tay, đầy những điều gớm ghiếc và ô uế: ... và trên trán nàng có ghi một tên: Huyền nhiệm, Ba-by-lôn Vĩ Đại, mẹ của các dâm phụ.' Nhà tiên tri nói: 'Tôi thấy người đàn bà ấy say máu các thánh đồ, và máu các vị tử đạo của Chúa Giê-su.' Ba-by-lôn còn được tuyên bố là 'thành phố lớn ấy, đang cai trị các vua trên đất.' Khải Huyền 17:4-6, 18. Quyền lực đã suốt bao thế kỷ duy trì ách thống trị chuyên chế trên các quân vương trong thế giới Kitô giáo chính là La Mã." Cuộc Tranh Chấp Vĩ Đại, 382.
Tyre is the Roman Catholic church in the “last days.” At that time the papacy will go forth and sing her seductive songs to the kings of the earth, thus leading the kings into the act of fornication, which is prophetically the combination of church and state.
Tyre là Giáo hội Công giáo La Mã trong "những ngày cuối cùng". Vào lúc ấy, chế độ giáo hoàng sẽ đi ra và cất lên những khúc hát quyến dụ của mình cho các vua trên đất, qua đó dẫn dắt các vua vào hành vi tà dâm, mà theo lời tiên tri là sự kết hợp giữa giáo hội và nhà nước.
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. Isaiah 23:15.
Trong ngày ấy, sẽ xảy ra rằng Ty-rơ sẽ bị quên lãng bảy mươi năm, theo thời gian trị vì của một vị vua; hết bảy mươi năm, Ty-rơ sẽ hát như một gái điếm. Ê-sai 23:15.
A king is a kingdom in Bible prophecy, so Tyre shall be forgotten during the time when a prophetic kingdom rules for seventy years.
Trong lời tiên tri Kinh Thánh, vua tượng trưng cho vương quốc, vì vậy Tyre sẽ bị lãng quên trong thời kỳ mà một vương quốc theo lời tiên tri cai trị trong bảy mươi năm.
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. And it shall come to pass after the end of seventy years, that the Lord will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. Isaiah 23:15–17.
Trong ngày ấy, Tý-rơ sẽ bị quên lãng trong bảy mươi năm, theo thời của một vua; đến khi bảy mươi năm chấm dứt, Tý-rơ sẽ ca hát như một kỹ nữ. Hãy cầm đàn hạc, đi khắp thành, hỡi kỹ nữ đã bị quên lãng; hãy dạo khúc êm dịu, hát nhiều bài ca, để người ta nhớ đến ngươi. Và sau khi bảy mươi năm chấm dứt, Chúa sẽ thăm viếng Tý-rơ; nó sẽ trở lại nghề kiếm thù lao của mình, và sẽ phạm dâm với mọi vương quốc của thế gian trên mặt đất. Ê-sai 23:15-17.
During the days of one kingdom that rules for seventy prophetic years the Roman Catholic church will be forgotten. At the end of the seventy years, the papal power will “make sweet melody, sing many songs.” Prophetically a “song” represents “experience.”
Trong những ngày của một vương quốc cai trị suốt bảy mươi năm theo lời tiên tri, Giáo hội Công giáo Rôma sẽ bị lãng quên. Vào cuối bảy mươi năm ấy, quyền lực giáo hoàng sẽ “tấu nên giai điệu ngọt ngào, hát nhiều bài ca.” Theo nghĩa tiên tri, một “bài ca” tượng trưng cho “kinh nghiệm.”
“Upon the crystal sea before the throne, that sea of glass as it were mingled with fire,—so resplendent is it with the glory of God,—are gathered the company that have ‘gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name.’ With the Lamb upon Mount Zion, ‘having the harps of God,’ they stand, the hundred and forty and four thousand that were redeemed from among men; and there is heard, as the sound of many waters, and as the sound of a great thunder, ‘the voice of harpers harping with their harps.’ And they sing ‘a new Song’ before the throne, a song which no man can learn save the hundred and forty and four thousand. It is the song of Moses and the Lamb—a song of deliverance. None but the hundred and forty-four thousand can learn that song; for it is the song of their experience—an experience such as no other company have ever had. ‘These are they which follow the Lamb whithersoever He goeth.’ These, having been translated from the earth, from among the living, are counted as ‘the first fruits unto God and to the Lamb.’ Revelation 15:2, 3; 14:1-5. ‘These are they which came out of great tribulation;’ they have passed through the time of trouble such as never was since there was a nation; they have endured the anguish of the time of Jacob’s trouble; they have stood without an intercessor through the final outpouring of God’s judgments. But they have been delivered, for they have ‘washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.’ ‘In their mouth was found no guile: for they are without fault’ before God. ‘Therefore are they before the throne of God, and serve Him day and night in His temple: and He that sitteth on the throne shall dwell among them.’ They have seen the earth wasted with famine and pestilence, the sun having power to scorch men with great heat, and they themselves have endured suffering, hunger, and thirst. But ‘they shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.’ Revelation 7:14-17.” The Great Controversy, 648.
Trên biển pha lê trước ngôi, biển thủy tinh dường như hòa lẫn với lửa—rực rỡ đến thế bởi vinh quang của Đức Chúa Trời—quy tụ đoàn người đã “đắc thắng con thú, và hình tượng nó, và dấu của nó, và số của tên nó.” Cùng với Chiên Con trên núi Si-ôn, “cầm những cây đàn của Đức Chúa Trời,” họ đứng đó—một trăm bốn mươi bốn ngàn người đã được chuộc từ giữa loài người; và vang lên, như tiếng của nhiều dòng nước, và như tiếng sấm lớn, “tiếng của những người gảy đàn với đàn của họ.” Và họ hát “một bài ca mới” trước ngôi—một bài ca không ai có thể học được ngoại trừ một trăm bốn mươi bốn ngàn người. Ấy là bài ca của Mô-se và của Chiên Con—bài ca giải cứu. Chẳng ai ngoài một trăm bốn mươi bốn ngàn có thể học bài ca ấy; vì đó là bài ca về kinh nghiệm của họ—một kinh nghiệm mà không đoàn người nào khác từng có. “Họ là những người theo Chiên Con bất cứ nơi nào Ngài đi.” Những người này, đã được biến đổi khỏi đất, từ giữa những người còn sống, được kể là “trái đầu mùa dâng lên Đức Chúa Trời và cho Chiên Con.” Khải Huyền 15:2, 3; 14:1-5. “Họ là những người ra khỏi cơn hoạn nạn lớn;” họ đã trải qua thời kỳ gian truân chưa hề có từ khi có các dân; họ đã chịu nỗi đau đớn của thời kỳ hoạn nạn của Gia-cốp; họ đã đứng vững không có Đấng cầu thay trong suốt kỳ trút đổ sau cùng các sự phán xét của Đức Chúa Trời. Nhưng họ đã được giải cứu, vì họ đã “giặt áo của mình, và làm cho áo ấy trắng trong huyết của Chiên Con.” “Trong miệng họ chẳng thấy có sự dối trá: vì họ không chỗ trách” trước mặt Đức Chúa Trời. “Bởi vậy họ ở trước ngôi của Đức Chúa Trời, và hầu việc Ngài ngày và đêm trong đền thờ của Ngài; và Đấng ngự trên ngôi sẽ ở giữa họ.” Họ đã thấy đất bị tàn phá bởi nạn đói và dịch bệnh, mặt trời có quyền thiêu đốt người ta bằng nóng bức lớn, và chính họ đã chịu khổ, đói và khát. Nhưng “họ sẽ chẳng còn đói nữa, cũng chẳng còn khát nữa; mặt trời cũng chẳng chiếu trên họ, cũng chẳng có nóng bức nào. Vì Chiên Con ở giữa ngôi sẽ chăn dắt họ, và đưa họ đến các suối nước sự sống; và Đức Chúa Trời sẽ lau ráo mọi giọt lệ khỏi mắt họ.” Khải Huyền 7:14-17. Cuộc Đại Tranh Chấp, 648.
“‘In His temple doth everyone speak of His glory’ (Psalm 29:9), and the song which the ransomed ones will sing—the song of their experience—will declare the glory of God: ‘Great and marvelous are Thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are Thy ways, Thou King of the ages. Who shall not fear, O Lord, and glorify Thy name? for Thou only art holy.’ Revelation 15:3, 4, R.V.” Education, 308.
"'Trong đền thờ của Ngài, mọi người đều nói về vinh quang của Ngài' (Thi Thiên 29:9), và bài ca mà những người được chuộc sẽ hát—bài ca về kinh nghiệm của họ—sẽ bày tỏ vinh quang của Đức Chúa Trời: 'Lớn lao và diệu kỳ thay các công việc của Ngài, lạy Chúa là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn Năng; công chính và chân thật thay các đường lối của Ngài, hỡi Vua của muôn đời. Ai lại chẳng kính sợ, lạy Chúa, và tôn vinh danh Ngài? vì chỉ một mình Ngài là thánh.' Khải Huyền 15:3, 4, R.V." Giáo Dục, 308.
At the end of seventy prophetic years the papacy will “make sweet melody, sing many songs, that” she “mayest be remembered.” At the end of the kingdom that rules for seventy prophetic years the Roman Catholic church will remind the world of the experience of her past history. In that history she ruled as the moral authority in a relationship between her and the kings of Europe. That history is rightly identified as the Dark Ages, and all the darkness that might in any way be associated with the history where the Papacy ruled over the kings of Europe can be attributed to the very foundational action that produced all the following darkness. That action was the combination of church and state, the combination of the kings of Europe and the Catholic church. In a biblical marriage the man is to rule over the woman, but the fornication that took place in that history was upside down from the true order of the relationship of man and woman.
Vào cuối bảy mươi năm tiên tri, Quyền Giáo hoàng sẽ “tấu giai điệu êm dịu, hát nhiều bài ca, hầu cho” nó “được ghi nhớ.” Đến cuối thời kỳ của vương quốc cai trị trong bảy mươi năm tiên tri, Giáo hội Công giáo La Mã sẽ nhắc thế giới nhớ lại kinh nghiệm trong lịch sử quá khứ của mình. Trong lịch sử ấy, Giáo hội cai trị với tư cách là thẩm quyền đạo đức trong mối quan hệ giữa mình và các vua châu Âu. Giai đoạn đó được gọi đúng là Thời kỳ Tăm Tối, và mọi bóng tối có thể gắn với thời kỳ khi Quyền Giáo hoàng cai trị trên các vua châu Âu đều có thể quy về chính hành động nền tảng đã tạo ra mọi bóng tối về sau. Hành động ấy là sự kết hợp giữa giáo hội và nhà nước, sự kết hợp giữa các vua châu Âu và Giáo hội Công giáo. Trong hôn nhân theo Kinh Thánh, người nam phải cai trị người nữ; nhưng sự tà dâm diễn ra trong lịch sử ấy lại đảo ngược trật tự chân chính của mối quan hệ giữa nam và nữ.
At the end of seventy years there will be a great crisis when the kingdom of Bible prophecy that rules the world during the period of time when the Papacy is prophetically forgotten comes to a conclusion. The worldwide crisis produced by the collapse of that kingdom opens the door for the Catholic church to begin to inform the world that in order to navigate the troublous times produced by the collapse of that kingdom, the world must submit to the moral authority of the Roman Catholic church, as illustrated in the history of the Dark Ages.
Đến cuối bảy mươi năm sẽ xảy ra một cuộc khủng hoảng lớn, khi vương quốc theo lời tiên tri Kinh Thánh—vương quốc đã cai trị thế giới trong thời kỳ quyền Giáo hoàng bị lãng quên theo lời tiên tri—đi đến hồi kết. Cuộc khủng hoảng toàn cầu do sự sụp đổ của vương quốc ấy gây ra mở đường cho Giáo hội Công giáo bắt đầu thông báo với thế giới rằng, để lèo lái qua thời kỳ khốn khó do sự sụp đổ của vương quốc ấy tạo nên, thế giới phải quy phục thẩm quyền đạo đức của Giáo hội Công giáo Rôma, như được minh họa trong lịch sử Thời Trung Cổ Tăm Tối.
When the kingdom ends and the papacy sings the song of her past experience, an experience that historians label as darkness; so how could that dark history possibly be a message for the papacy to share with the kings of the earth that would convince them to commit fornication with her? In a great crisis why would the experience of the past ages, (her song) her experience before she was forgotten prophetically, provide the logic for the kings of the earth to accept the experience of darkness as the solution for their great crisis?
Khi vương quốc chấm dứt và chế độ giáo hoàng cất lên bài ca về kinh nghiệm quá khứ của mình, một kinh nghiệm mà các sử gia gọi là tăm tối, thì làm sao lịch sử tăm tối ấy lại có thể trở thành một thông điệp để chế độ giáo hoàng chia sẻ với các vua trên đất, khiến họ bị thuyết phục mà phạm tà dâm với nàng? Trong một cuộc khủng hoảng lớn, vì sao kinh nghiệm của các thời đại đã qua (bài ca của nàng), tức kinh nghiệm của nàng trước khi nàng bị lãng quên theo lời tiên tri, lại có thể cung cấp lý lẽ để các vua trên đất chấp nhận kinh nghiệm tăm tối như lời giải cho cuộc khủng hoảng lớn của họ?
“A large class, even of those who look upon Romanism with no favor, apprehend little danger from her power and influence. Many urge that the intellectual and moral darkness prevailing during the Middle Ages favored the spread of her dogmas, superstitions, and oppression, and that the greater intelligence of modern times, the general diffusion of knowledge, and the increasing liberality in matters of religion forbid a revival of intolerance and tyranny. The very thought that such a state of things will exist in this enlightened age is ridiculed. It is true that great light, intellectual, moral, and religious, is shining upon this generation. In the open pages of God’s Holy Word, light from heaven has been shed upon the world. But it should be remembered that the greater the light bestowed, the greater the darkness of those who pervert and reject it.
Một tầng lớp đông đảo, thậm chí cả những người không có thiện cảm với Giáo hội La Mã, cũng hầu như không thấy nguy hiểm nào từ quyền lực và ảnh hưởng của nó. Nhiều người cho rằng bóng tối trí tuệ và đạo đức ngự trị trong thời Trung Cổ đã tạo thuận lợi cho sự lan rộng của các giáo điều, mê tín và sự áp bức của nó; và rằng trình độ hiểu biết cao hơn của thời hiện đại, sự phổ biến rộng rãi của tri thức, cùng với xu hướng ngày càng cởi mở trong các vấn đề tôn giáo, sẽ ngăn chặn sự phục hồi của tinh thần bất khoan dung và chuyên chế. Ngay ý nghĩ rằng một tình trạng như thế sẽ tồn tại trong thời đại khai sáng này cũng bị đem ra chế giễu. Đúng là ánh sáng lớn về trí tuệ, đạo đức và tôn giáo đang chiếu rọi trên thế hệ này. Trong những trang mở của Lời Thánh của Đức Chúa Trời, ánh sáng từ trời đã chiếu rọi khắp thế gian. Nhưng cần nhớ rằng ánh sáng được ban càng lớn, thì sự tối tăm của những kẻ bóp méo và khước từ nó càng sâu dày.
“A prayerful study of the Bible would show Protestants the real character of the papacy and would cause them to abhor and to shun it; but many are so wise in their own conceit that they feel no need of humbly seeking God that they may be led into the truth. Although priding themselves on their enlightenment, they are ignorant both of the Scriptures and of the power of God. They must have some means of quieting their consciences, and they seek that which is least spiritual and humiliating. What they desire is a method of forgetting God which shall pass as a method of remembering Him. The papacy is well adapted to meet the wants of all these. It is prepared for two classes of mankind, embracing nearly the whole world—those who would be saved by their merits, and those who would be saved in their sins. Here is the secret of its power.
Một sự nghiên cứu Kinh Thánh trong tinh thần cầu nguyện sẽ cho người Tin Lành thấy rõ bản chất thật của Giáo hoàng chế và khiến họ ghê tởm và tránh xa nó; nhưng nhiều người tự cho mình là khôn ngoan đến nỗi họ cảm thấy không cần khiêm nhường tìm kiếm Đức Chúa Trời để được dẫn dắt vào lẽ thật. Dù tự hào về sự khai sáng của mình, họ lại dốt nát đối với cả Kinh Thánh lẫn quyền năng của Đức Chúa Trời. Họ phải có một phương tiện nào đó để làm yên lương tâm, và họ tìm kiếm điều ít có tính thuộc linh và ít hạ mình nhất. Điều họ mong muốn là một phương pháp quên Đức Chúa Trời mà lại được xem như một phương pháp nhớ đến Ngài. Giáo hoàng chế rất thích hợp để đáp ứng nhu cầu của tất cả những người như vậy. Nó được chuẩn bị cho hai hạng người trong nhân loại, bao trùm gần như cả thế giới—những kẻ muốn được cứu nhờ công đức của mình, và những kẻ muốn được cứu trong tội lỗi của mình. Đây là bí quyết quyền lực của nó.
“A day of great intellectual darkness has been shown to be favorable to the success of the papacy. It will yet be demonstrated that a day of great intellectual light is equally favorable for its success. In past ages, when men were without God’s word and without the knowledge of the truth, their eyes were blindfolded, and thousands were ensnared, not seeing the net spread for their feet. In this generation there are many whose eyes become dazzled by the glare of human speculations, ‘science falsely so called;’ they discern not the net, and walk into it as readily as if blindfolded. God designed that man’s intellectual powers should be held as a gift from his Maker and should be employed in the service of truth and righteousness; but when pride and ambition are cherished, and men exalt their own theories above the word of God, then intelligence can accomplish greater harm than ignorance. Thus the false science of the present day, which undermines faith in the Bible, will prove as successful in preparing the way for the acceptance of the papacy, with its pleasing forms, as did the withholding of knowledge in opening the way for its aggrandizement in the Dark Ages.” The Great Controversy, 572.
Một thời kỳ tăm tối trí tuệ sâu dày đã được chứng tỏ là thuận lợi cho sự thành công của chế độ giáo hoàng. Rồi sẽ còn được chứng minh rằng một thời kỳ ánh sáng trí tuệ rực rỡ cũng thuận lợi như thế cho sự thành công của nó. Trong các thời đại trước, khi người ta thiếu lời của Đức Chúa Trời và không có tri thức về lẽ thật, mắt họ bị bịt kín, và hàng ngàn người đã mắc bẫy, không nhìn thấy chiếc lưới giăng sẵn dưới chân mình. Trong thế hệ này, có nhiều người bị loá mắt bởi hào quang của những suy đoán của loài người, ‘khoa học giả danh’; họ không nhận ra cái lưới và bước vào đó dễ dàng chẳng khác nào bị bịt mắt. Đức Chúa Trời định rằng năng lực trí tuệ của con người phải được xem như một ân tứ từ Đấng Tạo Hóa và được dùng để phục vụ lẽ thật và sự công chính; nhưng khi kiêu ngạo và tham vọng được nuôi dưỡng, và người ta tôn cao các lý thuyết của mình hơn lời Đức Chúa Trời, thì trí tuệ có thể gây hại lớn hơn cả sự dốt nát. Vì thế, thứ ‘khoa học’ giả dối của thời nay, vốn làm suy yếu đức tin nơi Kinh Thánh, sẽ tỏ ra thành công không kém trong việc dọn đường cho sự chấp nhận chế độ giáo hoàng, với những hình thức ưa nhìn của nó, như việc cấm đoán tri thức đã từng mở đường cho sự bành trướng của nó trong Thời Kỳ Tăm Tối. Đại Tranh Chiến, 572.
“Roman Catholics acknowledge that the change in the Sabbath was made by their church, and they cite this very change as evidence of the supreme authority of the church. They declare that by observing the first day of the week as the Sabbath, Protestants are recognizing her power to legislate in divine things. The Roman church has not relinquished her claim to infallibility; and when the world and the Protestant churches accept a spurious Sabbath of her creating, while they reject the Sabbath of Jehovah, they virtually acknowledge this claim. They may cite the authority for this change, but the fallacy of their reasoning is easily discerned. The papist is sharp enough to see that Protestants are deceiving themselves, willingly closing their eyes to the facts in the case. As the Sunday institution gains favor, he rejoices, feeling assured that it will eventually bring the whole Protestant world under the banner of Rome.
Người Công giáo La Mã thừa nhận rằng sự thay đổi về ngày Sa-bát là do Giáo hội của họ thực hiện, và họ viện dẫn chính sự thay đổi này như một bằng chứng cho quyền bính tối thượng của Giáo hội. Họ tuyên bố rằng bằng việc giữ ngày thứ nhất trong tuần làm ngày Sa-bát, những người Tin Lành đang thừa nhận quyền lực của Giáo hội trong việc lập pháp về những điều thiêng liêng. Giáo hội La Mã chưa từ bỏ yêu sách về tính bất khả ngộ của mình; và khi thế giới cùng các hội thánh Tin Lành chấp nhận một ngày Sa-bát giả mạo do Giáo hội ấy đặt ra, trong khi họ từ bỏ ngày Sa-bát của Đức Giê-hô-va, thì thực chất họ đang thừa nhận yêu sách này. Họ có thể viện dẫn thẩm quyền cho sự thay đổi này, nhưng sự ngụy biện trong lập luận của họ rất dễ nhận ra. Người theo Giáo hoàng đủ sắc sảo để thấy rằng những người Tin Lành đang tự lừa dối mình, cố tình nhắm mắt trước các sự kiện trong vấn đề này. Khi thiết chế ngày Chủ nhật dần được ưa chuộng, ông ta vui mừng, tin chắc rằng rồi cuối cùng điều đó sẽ đưa toàn bộ thế giới Tin Lành về dưới ngọn cờ của Rôma.
“The change of the Sabbath is the sign or mark of the authority of the Roman church. Those who, understanding the claims of the fourth commandment, choose to observe the false Sabbath in the place of the true, are thereby paying homage to that power by which alone it is commanded. The mark of the beast is the papal Sabbath, which has been accepted by the world in the place of the day of God’s appointment.
Việc thay đổi ngày Sa-bát là dấu hiệu hay dấu ấn của thẩm quyền của Giáo hội La Mã. Những ai, hiểu rõ những yêu cầu của điều răn thứ tư, mà chọn giữ ngày Sa-bát giả thay cho ngày Sa-bát thật, thì qua đó đang tỏ lòng tôn kính quyền lực duy nhất đã truyền dạy điều đó. Dấu của con thú là ngày Sa-bát của giáo hoàng, đã được thế giới chấp nhận thay cho ngày do Đức Chúa Trời ấn định.
“But the time to receive the mark of the beast, as designated in prophecy, has not yet come. The testing time has not yet come. There are true Christians in every church, not excepting the Roman Catholic communion. None are condemned until they have had the light and have seen the obligation of the fourth commandment. But when the decree shall go forth enforcing the counterfeit Sabbath, and when the loud cry of the third angel shall warn men against the worship of the beast and his image, the line will be clearly drawn between the false and the true. Then those who still continue in transgression will receive the mark of the beast in their foreheads or in their hands.
Nhưng thời điểm nhận lãnh dấu của con thú, như được chỉ ra trong lời tiên tri, vẫn chưa đến. Thời kỳ thử thách vẫn chưa đến. Có những Cơ Đốc nhân chân thật trong mọi Hội thánh, không loại trừ cộng đồng Công giáo La Mã. Không ai bị kết án cho đến khi họ đã nhận được ánh sáng và thấy được bổn phận của điều răn thứ tư. Nhưng khi sắc lệnh được ban ra áp đặt việc giữ ngày Sa-bát giả mạo, và khi tiếng kêu lớn của thiên sứ thứ ba cảnh cáo loài người chống lại sự thờ lạy con thú và hình tượng của nó, ranh giới giữa giả và thật sẽ được vạch rõ ràng. Bấy giờ những ai vẫn tiếp tục vi phạm sẽ nhận lãnh dấu của con thú trên trán hoặc trên tay họ.
“With rapid steps we are approaching this period. When Protestant churches shall unite with the secular power to sustain a false religion, for opposing which their ancestors endured the fiercest persecution, then will the papal Sabbath be enforced by the combined authority of church and state. There will be a national apostasy, which will end only in national ruin.” Bible Training School, February 2, 1913.
Với những bước nhanh, chúng ta đang tiến gần đến thời kỳ này. Khi các hội thánh Tin Lành liên hiệp với quyền lực thế tục để ủng hộ một tôn giáo giả dối, mà vì chống đối tôn giáo ấy tổ tiên họ đã phải chịu những cuộc bách hại khốc liệt nhất, thì ngày Sa-bát của giáo hoàng sẽ bị cưỡng bách thi hành bởi thẩm quyền kết hợp của giáo hội và nhà nước. Sẽ có một sự bội đạo cấp quốc gia, và điều đó chỉ kết thúc bằng sự suy vong của quốc gia. Trường Huấn luyện Kinh Thánh, ngày 2 tháng 2 năm 1913.
We have now touched upon five of the symbols we are seeking to identify before we fully address the chapter itself. A city is a kingdom in Bible prophecy and in Isaiah twenty-three there are two kingdoms that are closely related, but distinctly different. The first is the “crowning city” and the other is the “merchant city.” In the last days the power who is in control of the three-fold union of the dragon, beast and false prophet is the papacy. It is the kingdom that has the crown.
Đến giờ, chúng ta đã đề cập đến năm trong số các biểu tượng mà chúng ta đang tìm cách xác định, trước khi bàn luận đầy đủ về chính chương này. Trong lời tiên tri Kinh Thánh, một thành phố là một vương quốc, và trong Ê-sai 23 có hai vương quốc có liên hệ mật thiết nhưng khác biệt rõ ràng. Vương quốc thứ nhất là “thành đội vương miện” và vương quốc kia là “thành phố thương mại.” Trong những ngày sau rốt, quyền lực nắm quyền kiểm soát liên minh ba phần của con rồng, con thú và tiên tri giả là chế độ giáo hoàng. Đó là vương quốc có vương miện.
“As we approach the last crisis, it is of vital moment that harmony and unity exist among the Lord’s instrumentalities. The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses. This union is cemented by the great apostate. While he seeks to unite his agents in warring against the truth he will work to divide and scatter its advocates. Jealousy, evil surmising, evilspeaking, are instigated by him to produce discord and dissension.” Testimonies, volume 7, 182.
"Khi chúng ta tiến gần đến cuộc khủng hoảng cuối cùng, điều tối quan trọng là giữa các khí cụ của Chúa phải có sự hòa hợp và hiệp nhất. Thế giới đầy dẫy bão tố, chiến tranh và bất hòa. Thế nhưng, dưới một quyền lãnh đạo—quyền lực giáo hoàng—mọi người sẽ hiệp lại để chống đối Đức Chúa Trời qua những nhân chứng của Ngài. Sự liên minh này được kẻ bội đạo lớn gắn kết. Trong khi hắn tìm cách hiệp nhất các tay sai của mình để gây chiến chống lại lẽ thật, hắn cũng sẽ làm việc để chia rẽ và làm tan tác những người bênh vực lẽ thật. Lòng ghen tị, những ngờ vực ác ý, lời nói xấu, đều do hắn xúi giục để gây ra bất hòa và chia rẽ." Testimonies, quyển 7, 182.
The kingdom with the crown is Tyre, which means, “a rock.” In this chapter Tyre represents the papacy that works to counterfeit Christ, for the papacy is antichrist. The word “anti” in antichrist means “in place of.” The papacy seeks to counterfeit Christ at every level, and the name Tyre means rock, for the papacy is a counterfeit of the “Rock of Ages.”
Vương quốc mang vương miện là Tyre, có nghĩa là “một tảng đá.” Trong chương này Tyre đại diện cho chế độ giáo hoàng hoạt động nhằm giả mạo Đấng Christ, vì chế độ giáo hoàng là kẻ chống Chúa Kitô. Từ “anti” trong “antichrist” có nghĩa là “thay cho.” Chế độ giáo hoàng tìm cách giả mạo Đấng Christ ở mọi cấp độ, và tên Tyre có nghĩa là đá, vì chế độ giáo hoàng là bản giả mạo của “Vầng Đá muôn đời.”
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? The Lord of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth. Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength. He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the Lord hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof. Isaiah 23:8–11.
Ai đã lập mưu này nghịch cùng Ty-rơ, thành đội mão triều thiên, nơi các thương gia là vương hầu, các nhà buôn của nó là những người cao quý trên đất? Đức Giê-hô-va vạn quân đã định như vậy, để làm ô uế niềm kiêu hãnh của mọi vinh quang và khiến mọi người cao quý trên đất bị khinh bỉ. Hỡi con gái Ta-rê-si, hãy đi qua xứ ngươi như một con sông; không còn sức mạnh nữa. Ngài đã giơ tay mình ra trên biển, Ngài đã làm rung chuyển các vương quốc; Đức Giê-hô-va đã truyền lệnh nghịch cùng thành buôn bán, để phá hủy các đồn lũy của nó. Ê-sai 23:8-11.
We intend to show upon many witnesses that “the shaking of the kingdoms” is accomplished by God, through Islam. Islam is the power that angers the nations and is used to shake the nations. At this point we are identifying that the Lord has determined to bring into contempt “all the honorable of earth,” who are the “merchants” and “traffickers” whose “strong holds” are to be destroyed. The merchant city and the crowning city “have provoked the displeasure of heaven” and the Lord has purposed to destroy their “strong holds” and that represents the economy. The collapse of the economy occurs before the Sunday law in the United States, for before the Sunday law the citizens of the United States are demanding to be returned “to divine favor and temporal prosperity.” Their argument is that the judgments of God will not end until Sunday is “strictly enforced.” Several Bible witnesses agree that we are on the verge of a tremendous crash in the economy of the world. That crash occurs before the Sunday law, just as the crash of 1837, occurred before October 22, 1844.
Chúng tôi dự định chứng minh qua nhiều nhân chứng rằng "sự rung chuyển của các vương quốc" được Đức Chúa Trời thực hiện, qua Hồi giáo. Hồi giáo là quyền lực khiến các dân tộc phẫn nộ và được dùng để làm rung chuyển các dân tộc. Tại điểm này, chúng tôi xác định rằng Chúa đã định làm cho "mọi người đáng kính trên đất"—là những "thương gia" và "kẻ buôn bán"—bị khinh bỉ; các "thành lũy" của họ sẽ bị phá hủy. Thành phố thương mại và thành phố đội vương miện "đã khơi dậy sự bất bình của trời" và Chúa đã định phá hủy các "thành lũy" của họ, và điều đó tượng trưng cho nền kinh tế. Sự sụp đổ của nền kinh tế xảy ra trước luật Chủ nhật tại Hoa Kỳ, vì trước luật Chủ nhật, công dân Hoa Kỳ đang đòi hỏi được trở lại "ân huệ của Đức Chúa Trời và sự thịnh vượng trần thế." Lập luận của họ là các sự phán xét của Đức Chúa Trời sẽ không chấm dứt cho đến khi ngày Chủ nhật được "thi hành nghiêm ngặt." Nhiều nhân chứng Kinh Thánh đồng ý rằng chúng ta đang ở bờ vực của một cú sụp đổ khủng khiếp trong nền kinh tế thế giới. Cú sụp đổ đó xảy ra trước luật Chủ nhật, cũng như cuộc khủng hoảng năm 1837 đã xảy ra trước ngày 22 tháng 10 năm 1844.
“And then the great deceiver will persuade men that those who serve God are causing these evils. The class that have provoked the displeasure of Heaven will charge all their troubles upon those whose obedience to God’s commandments is a perpetual reproof to transgressors. It will be declared that men are offending God by the violation of the Sunday sabbath; that this sin has brought calamities which will not cease until Sunday observance shall be strictly enforced; and that those who present the claims of the fourth commandment, thus destroying reverence for Sunday, are troublers of the people, preventing their restoration to divine favor and temporal prosperity. Thus the accusation urged of old against the servant of God will be repeated and upon grounds equally well established: ‘And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel? And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim.’ 1 Kings 18:17, 18. As the wrath of the people shall be excited by false charges, they will pursue a course toward God’s ambassadors very similar to that which apostate Israel pursued toward Elijah.” The Great Controversy, 590.
“Rồi kẻ lừa dối lớn sẽ thuyết phục người ta rằng những người phục vụ Đức Chúa Trời đang gây ra các tai họa này. Hạng người đã chọc giận Trời sẽ đổ hết mọi tai ương của họ lên những người mà sự vâng phục các điều răn của Đức Chúa Trời là một lời quở trách thường hằng đối với kẻ vi phạm. Người ta sẽ tuyên bố rằng loài người xúc phạm Đức Chúa Trời vì vi phạm ngày Sa-bát Chủ nhật; rằng tội lỗi này đã mang đến những tai họa sẽ không chấm dứt cho đến khi việc tuân giữ ngày Chủ nhật được áp đặt nghiêm ngặt; và rằng những người nêu lên các yêu sách của điều răn thứ tư, qua đó phá hủy lòng tôn kính đối với ngày Chủ nhật, là kẻ gây rối cho dân, ngăn cản sự phục hồi ân huệ của Đức Chúa Trời và sự thịnh vượng trần thế. Như vậy, lời cáo buộc xưa kia chống lại đầy tớ của Đức Chúa Trời sẽ được lặp lại, và trên những cơ sở tưởng như cũng vững chắc không kém: ‘Và xảy ra rằng, khi Ahab thấy Elijah, Ahab nói với người: Có phải ngươi là kẻ khuấy rối Israel chăng? Người đáp: Ta không khuấy rối Israel; nhưng chính ngươi, và nhà cha ngươi, bởi vì các ngươi đã bỏ các điều răn của Chúa, và ngươi đã theo Baalim.’ 1 Kings 18:17, 18. Khi cơn thịnh nộ của dân chúng bị kích động bởi những lời cáo buộc sai trái, họ sẽ có cách cư xử đối với các sứ giả của Đức Chúa Trời rất giống với cách mà Israel bội đạo đã đối xử với Elijah.” The Great Controversy, 590.
Elijah confronting the prophets of Baal and the priests of the grove on Mount Carmel represents the Sunday law. The message for the church was “choose this day whom you will serve.” When this history is repeated at the Sunday law the question is “which day are you going to choose, for the day you pick indicates whom you serve.” Before Mount Carmel the was three and a half years of severe drought. Before the Sunday law there is a series of Sunday laws, but they have not been “strictly enforced.” The principle associated with a Sunday law is that national apostacy is followed by national ruin. The example of that is Constantine in the year 321 passed a Sunday law and shortly thereafter the first four trumpets of Revelation chapter eight began to bring Western Rome to its conclusion by the year 476. The story of Constantine is important for it included a progressive exalting of Sunday, and simultaneous progressive restrictions on the seventh-day Sabbath. The progressive history reached its conclusion when the citizens were forced to observe Sunday or be persecuted for keeping the Sabbath. That is also the conclusion of the escalating Sunday legislation in the United States. One principle associated with Sunday worship enforcement is “national apostasy is followed by national ruin.” This principle means escalating Sunday law enforcements, produces an escalation of God’s judgments, before the actual Sunday law of Revelation thirteen verse eleven. Every enactment will bring a corresponding ruin. The judgments the citizens are accusing the Sabbath-keepers of producing are actually produced by the escalating enforcement of Sunday legislation. We have included a passage from The Great Controversy, which I titled Sunday Progression. I would recommend that you read that once again. It is in the category entitled The Spirit of Prophecy.
Sự kiện Ê-li đối đầu với các tiên tri của Baal và các tư tế của lùm cây trên núi Cạt-men tượng trưng cho luật ngày Chủ nhật. Sứ điệp dành cho hội thánh là: “Hãy chọn hôm nay ngươi sẽ phục vụ ai.” Khi lịch sử này được lặp lại tại thời điểm luật ngày Chủ nhật, câu hỏi là: “Ngươi sẽ chọn ngày nào, vì ngày ngươi chọn cho thấy ngươi phục vụ ai.” Trước sự kiện trên núi Cạt-men, đã có ba năm rưỡi hạn hán nghiêm trọng. Trước luật ngày Chủ nhật, sẽ có một loạt các luật ngày Chủ nhật, nhưng chúng chưa được “thi hành nghiêm ngặt.” Nguyên tắc gắn với luật ngày Chủ nhật là: sự bội đạo của quốc gia sẽ dẫn đến sự suy vong của quốc gia. Một ví dụ là Constantine, vào năm 321 đã ban hành một luật ngày Chủ nhật, và chẳng bao lâu sau, bốn hồi kèn đầu tiên trong Khải Huyền chương tám bắt đầu đưa La Mã Tây phương đến hồi kết vào năm 476. Câu chuyện về Constantine quan trọng vì nó bao gồm việc tôn cao ngày Chủ nhật một cách từng bước, đồng thời áp đặt từng bước các hạn chế đối với ngày Sa-bát thứ bảy. Tiến trình đó đạt đến kết cục khi dân chúng bị buộc phải giữ ngày Chủ nhật hoặc bị bách hại vì giữ ngày Sa-bát. Đó cũng là kết cục của quá trình gia tăng luật lệ về ngày Chủ nhật tại Hoa Kỳ. Một nguyên tắc gắn liền với việc cưỡng bách thờ phượng ngày Chủ nhật là: “sự bội đạo của quốc gia sẽ bị theo sau bởi sự suy vong của quốc gia.” Nguyên tắc này có nghĩa là việc gia tăng thi hành các luật ngày Chủ nhật sẽ dẫn đến sự gia tăng các sự phán xét của Đức Chúa Trời, trước khi đến luật ngày Chủ nhật thực sự được nêu trong Khải Huyền mười ba câu mười một. Mỗi sắc lệnh được ban ra sẽ kéo theo một sự suy vong tương ứng. Những sự đoán phạt mà dân chúng cáo buộc là do những người giữ ngày Sa-bát gây ra thực ra lại do việc thi hành ngày càng gay gắt các luật lệ về ngày Chủ nhật tạo nên. Chúng tôi đã kèm một đoạn trích từ tác phẩm Đại Tranh Chiến, mà tôi đặt tựa là Sự Tiến Triển của Ngày Chủ nhật. Tôi khuyên bạn đọc lại đoạn ấy một lần nữa. Nó nằm trong mục có tựa đề Thần Linh của Lời Tiên Tri.
“God has revealed what is to take place in the last days, that His people may be prepared to stand against the tempest of opposition and wrath. Those who have been warned of the events before them are not to sit in calm expectation of the coming storm, comforting themselves that the Lord will shelter His faithful ones in the day of trouble. We are to be as men waiting for their Lord, not in idle expectancy, but in earnest work, with unwavering faith. It is no time now to allow our minds to be engrossed with things of minor importance. While men are sleeping, Satan is actively arranging matters so that the Lord’s people may not have mercy or justice. The Sunday movement is now making its way in darkness. The leaders are concealing the true issue, and many who unite in the movement do not themselves see whither the undercurrent is tending. Its professions are mild and apparently Christian, but when it shall speak it will reveal the spirit of the dragon. It is our duty to do all in our power to avert the threatened danger. We should endeavor to disarm prejudice by placing ourselves in a proper light before the people. We should bring before them the real question at issue, thus interposing the most effectual protest against measures to restrict liberty of conscience. We should search the Scriptures and be able to give the reason for our faith. Says the prophet: ‘The wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.’” Testimonies, volume 5, 452.
Đức Chúa Trời đã bày tỏ những điều sẽ xảy ra trong những ngày sau rốt, để dân Ngài được chuẩn bị đứng vững trước cơn bão tố của sự chống đối và cơn thịnh nộ. Những người đã được cảnh báo về các biến cố ở phía trước không được ngồi yên bình chờ đợi cơn bão sắp đến, tự an ủi rằng Chúa sẽ che chở những người trung tín của Ngài trong ngày hoạn nạn. Chúng ta phải như những người đợi Chúa mình, không phải trong sự mong đợi biếng nhác, nhưng trong công việc sốt sắng, với đức tin không lay chuyển. Bây giờ không phải là lúc để tâm trí chúng ta bị cuốn vào những điều thứ yếu. Trong khi người ta đang ngủ, Sa-tan đang tích cực sắp đặt mọi việc để dân của Chúa không có lòng thương xót hay công lý. Phong trào Ngày Chủ nhật hiện đang tiến bước trong bóng tối. Các lãnh đạo đang che giấu vấn đề thật sự, và nhiều người hiệp vào phong trào cũng tự họ không thấy dòng chảy ngầm đang hướng về đâu. Những lời tuyên xưng của nó thì ôn hòa và bề ngoài có vẻ Cơ Đốc, nhưng khi nó lên tiếng, nó sẽ bộc lộ tinh thần của con rồng. Bổn phận của chúng ta là làm hết mọi điều trong khả năng để ngăn chặn mối nguy đang đe dọa. Chúng ta nên nỗ lực hóa giải thành kiến bằng cách trình bày đúng đắn về chính mình trước dân chúng. Chúng ta nên đưa ra trước họ vấn đề thật sự đang được đặt ra, qua đó nêu lên sự phản đối hữu hiệu nhất đối với những biện pháp nhằm hạn chế tự do lương tâm. Chúng ta nên tra xét Kinh Thánh và có thể đưa ra lý do cho đức tin của mình. Nhà tiên tri nói: “Kẻ ác sẽ làm điều ác; chẳng ai trong bọn ác sẽ hiểu biết; nhưng người khôn ngoan sẽ hiểu biết.” Lời chứng, tập 5, trang 452.
It is difficult to recognize the movement for Sunday legislation, for it is making its way in “darkness” and the papacy is “stealthily and unsuspectedly” “strengthening her forces to further her own ends.” It is a fact that the work to pass Sunday legislation in darkness is a central issue in the testing process of the one hundred and forty-four thousand. “None of the wicked shall understand” according to Daniel and Sister White. The “wicked” in Daniel are Matthew’s “foolish virgins,” who Sister White identifies as Laodiceans. The wise will understand the events that are now taking place, even if the history around us appears to contradict God’s word. Do we believe God’s word or what is happening around us? Yet we have been forewarned that the end would be as the days of Noah.
Thật khó nhận ra phong trào nhằm ban hành luật ngày Chủ nhật, vì nó đang len lỏi tiến hành trong "bóng tối" và giáo hoàng quyền đang "lén lút và không ai ngờ" "củng cố lực lượng để thúc đẩy các mục đích riêng của mình." Đó là một thực tế rằng công cuộc thông qua luật ngày Chủ nhật trong bóng tối là một vấn đề then chốt trong tiến trình thử luyện của một trăm bốn mươi bốn nghìn. "Không ai trong những kẻ ác sẽ hiểu" theo Daniel và Bà White. Những "kẻ ác" trong Daniel là "các trinh nữ dại" của Ma-thi-ơ, mà Bà White xác định là những người La-ô-đi-xê. Những người khôn ngoan sẽ hiểu các sự kiện hiện đang diễn ra, dù những diễn biến lịch sử quanh chúng ta có vẻ mâu thuẫn với lời Đức Chúa Trời. Chúng ta tin lời Đức Chúa Trời hay những gì đang xảy ra quanh mình? Dẫu vậy, chúng ta đã được cảnh báo trước rằng thời cuối cùng sẽ như các ngày của Nô-ê.
“The world, full of rioting, full of godless pleasure, is asleep, asleep in carnal security. Men are putting afar off the coming of the Lord. They laugh at warnings. The proud boast is made, ‘All things continue as they were from the beginning.’ ‘Tomorrow shall be as this day, and much more abundant.’ 2 Peter 3:4; Isaiah 56:12. We will go deeper into pleasure loving. But Christ says, ‘Behold, I come as a thief.’ Revelation 16:15. At the very time when the world is asking in scorn, ‘Where is the promise of His coming?’ the signs are fulfilling. While they cry, ‘Peace and safety,’ sudden destruction is coming. When the scorner, the rejecter of truth, has become presumptuous; when the routine of work in the various money-making lines is carried on without regard to principle; when the student is eagerly seeking knowledge of everything but his Bible, Christ comes as a thief.
Thế gian, đầy dẫy những cuộc ăn chơi trác táng, đầy dẫy những khoái lạc vô thần, đang ngủ mê, ngủ mê trong sự an ổn theo xác thịt. Người ta cho rằng ngày Chúa đến còn xa lắm. Họ nhạo báng các lời cảnh cáo. Họ khoe khoang kiêu ngạo rằng, 'Mọi sự vẫn cứ như từ buổi ban đầu.' 'Ngày mai sẽ như hôm nay, lại còn dư dật hơn nữa.' 2 Phi-e-rơ 3:4; Ê-sai 56:12. Chúng ta sẽ đắm sâu hơn trong việc yêu chuộng khoái lạc. Nhưng Đấng Christ phán, 'Này, Ta đến như kẻ trộm.' Khải Huyền 16:15. Ngay lúc thế gian nhạo báng hỏi, 'Lời hứa về sự đến của Ngài ở đâu?' thì các dấu hiệu đang ứng nghiệm. Khi họ kêu, 'Bình an và yên ổn,' thì sự hủy diệt bất ngờ đang đến. Khi kẻ nhạo báng, kẻ khước từ lẽ thật, đã trở nên cả gan; khi công việc thường nhật trong các ngành kiếm tiền được tiến hành mà không màng đến nguyên tắc; khi sinh viên háo hức tìm kiếm tri thức về mọi điều trừ Kinh Thánh của mình, thì Đấng Christ đến như kẻ trộm.
“Everything in the world is in agitation. The signs of the times are ominous. Coming events cast their shadows before. The Spirit of God is withdrawing from the earth, and calamity follows calamity by sea and by land. There are tempests, earthquakes, fires, floods, murders of every grade. Who can read the future? Where is security? There is assurance in nothing that is human or earthly. Rapidly are men ranging themselves under the banner they have chosen. Restlessly are they waiting and watching the movements of their leaders. There are those who are waiting and watching and working for our Lord’s appearing. Another class are falling into line under the generalship of the first great apostate. Few believe with heart and soul that we have a hell to shun and a heaven to win.
Mọi sự trên thế gian đều đang xao động. Các dấu hiệu của thời cuộc mang điềm xấu. Những biến cố sắp xảy ra đều có bóng báo trước. Thần của Đức Chúa Trời đang rút khỏi trần gian, và tai họa nối tiếp tai họa, cả trên biển lẫn trên đất liền. Có bão tố, động đất, hỏa hoạn, lũ lụt, những vụ giết người đủ mọi hạng. Ai có thể biết trước tương lai? Sự an toàn ở đâu? Không có sự bảo đảm nào nơi những gì thuộc về con người hay thuộc về trần thế. Người ta đang nhanh chóng tập hợp dưới ngọn cờ mà họ đã chọn. Họ bồn chồn chờ đợi và dõi theo các động thái của những người lãnh đạo mình. Có những người đang chờ đợi, canh thức và làm việc vì sự xuất hiện của Chúa chúng ta. Một nhóm khác thì xếp vào hàng ngũ dưới quyền tổng chỉ huy của kẻ bội đạo lớn đầu tiên. Ít ai tin hết lòng hết dạ rằng chúng ta có một địa ngục cần tránh và một thiên đàng để đạt được.
“The crisis is stealing gradually upon us. The sun shines in the heavens, passing over its usual round, and the heavens still declare the glory of God. Men are still eating and drinking, planting and building, marrying, and giving in marriage. Merchants are still buying and selling. Men are jostling one against another, contending for the highest place. Pleasure lovers are still crowding to theaters, horse races, gambling hells. The highest excitement prevails, yet probation’s hour is fast closing, and every case is about to be eternally decided. Satan sees that his time is short. He has set all his agencies at work that men may be deceived, deluded, occupied and entranced, until the day of probation shall be ended, and the door of mercy be forever shut.
Cuộc khủng hoảng đang âm thầm từng bước tiến đến với chúng ta. Mặt trời vẫn chiếu sáng trên bầu trời, đi theo vòng quay thường lệ của nó, và các tầng trời vẫn rao truyền vinh hiển của Đức Chúa Trời. Người ta vẫn ăn uống, gieo trồng và xây cất, cưới vợ gả chồng. Các thương nhân vẫn mua bán. Người ta vẫn xô đẩy nhau, tranh giành địa vị cao nhất. Những kẻ mê lạc thú vẫn chen chúc đến rạp hát, trường đua ngựa, các sòng bạc. Sự sôi động tột độ đang ngự trị, thế nhưng giờ ân huệ đang nhanh chóng khép lại, và mọi số phận sắp được định đoạt đời đời. Sa-tan thấy rằng thời gian của hắn chẳng còn bao lâu. Hắn đã tung ra mọi lực lượng của mình để khiến người ta bị lừa dối, mê muội, bận bịu và mê hoặc, cho đến khi thời kỳ ân huệ chấm dứt và cánh cửa thương xót vĩnh viễn khép lại.
“Solemnly there come to us down through the centuries the warning words of our Lord from the Mount of Olives: ‘Take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.’ ‘Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.’” Desire of Ages, 635, 636.
Trang nghiêm, qua các thế kỷ, lời cảnh cáo của Chúa chúng ta từ Núi Ô-liu vọng đến chúng ta: “Hãy giữ mình, kẻo có lúc lòng các ngươi nặng nề vì chè chén quá độ, say sưa và những lo lắng của đời này, đến nỗi ngày ấy chợt đến trên các ngươi cách không ngờ.” “Vậy hãy tỉnh thức và cầu nguyện luôn, để các ngươi được kể là xứng đáng thoát khỏi hết thảy mọi điều sẽ xảy đến, và được đứng trước mặt Con Người.” Desire of Ages, 635, 636.
In chapter twenty-three of Isaiah Zidon is the United States and Tyre is the papacy. Tyre and Zidon were ancient contemporary Phoenician cities located on the Mediterranean coast. They were known for their maritime trade, wealth, and influence in the ancient world. Zidon and its “merchants” replenished Tarshish in the passage. Zidon’s merchants trafficked the “seed of Sihor,” which is “the harvest of a river,” and is the fruit “of the river,” and it is “her revenue,” for she is the “mart of nations.” All the prophets speak of the end of the world, so who is the mart of nations at the end of the world? It’s the USA.
Trong chương hai mươi ba của sách Isaiah, Zidon là Hoa Kỳ và Tyre là giáo hoàng quyền. Tyre và Zidon là những thành phố Phê-ni-xi cổ đại cùng thời, nằm trên bờ Địa Trung Hải. Họ nổi tiếng về thương mại hàng hải, sự giàu có và tầm ảnh hưởng trong thế giới cổ đại. Zidon và các "thương nhân" của nó đã cung ứng cho Tarshish trong đoạn này. Các thương nhân của Zidon buôn bán "hạt giống của Sihor," tức là "mùa gặt của một con sông," và là "hoa lợi của con sông," và đó là "nguồn thu của nó," vì nó là "chợ của các dân tộc." Tất cả các nhà tiên tri đều nói về thời tận thế, vậy ai là chợ của các dân tộc vào thời cuối cùng? Chính là Hoa Kỳ.
Sihor is a river in Egypt (likely the Nile delta) and is used to represent the wealth of the world, for Egypt is the world. Zidon’s “virgin daughter” represents the last generation of the USA, and she is oppressed from the martial law that accompanies the Sunday law and the national ruin that immediately follows. Those virgins of Zidon are rebuked by the question concerning Tyre saying, “is this your joyous city” (kingdom) that the USA rejoiced in? Is “this the kingdom “whose antiquity is of ancient days,” when according to the passage it was founded by Nimrod, just after the flood?
Sihor là một con sông ở Ai Cập (có lẽ là châu thổ sông Nile) và được dùng để đại diện cho sự giàu có của thế gian, vì Ai Cập là thế gian. "Con gái đồng trinh" của Zidon đại diện cho thế hệ cuối cùng của Hoa Kỳ, và nàng bị áp bức bởi thiết quân luật đi kèm với luật Chủ nhật và sự suy vong quốc gia ngay sau đó. Những trinh nữ của Zidon bị quở trách bởi câu hỏi liên quan đến Tyre rằng, "đây có phải là thành phố vui mừng của các ngươi" (vương quốc) mà Hoa Kỳ đã hân hoan về nó chăng? Có phải "đây là vương quốc 'có niên đại từ những ngày xa xưa,' khi theo đoạn văn nó được Nimrod lập nên ngay sau trận lụt"?
God has determined and “purposed” for “Tyre, the crowning city,” to punish her. The papacy’s punishment includes the collapse of the financial structure of the world, for “the Lord hath given” “a commandment against” “Zidon” “the merchant city,” (the United States.) His commandment “to destroy the strong holds,” or the economy of the United States is the Sabbath commandment, for national apostasy is followed by national ruin.
Đức Chúa Trời đã quyết định và "định ý" sẽ trừng phạt "Tyre, thành đội vương miện". Sự trừng phạt đối với giáo quyền La Mã bao gồm sự sụp đổ của cơ cấu tài chính của thế giới, vì "Chúa đã ban" "một mệnh lệnh chống lại" "Zidon" "thành phố buôn bán," (Hoa Kỳ.) Mệnh lệnh của Ngài "để phá hủy các thành lũy," tức là nền kinh tế của Hoa Kỳ, chính là điều răn về ngày Sa-bát, vì bội đạo quốc gia kéo theo diệt vong quốc gia.
The punishment of the papacy begins with the economic collapse of the entire world in response to the economy of the United States being destroyed. Zidon has a “house” associated with its economy, thus representing a financial structure that is destroyed, for you can no longer enter in. No more investments or profits from that “house,” for it is destroyed. The destruction takes place at the Sunday law, even though prior to the Sunday law there are already escalating judgments. When the collapse hits, the papacy, the USA with its merchant princes and honorable traffickers and the ships of Tarshish are going to “howl.”
Sự trừng phạt của chế độ giáo hoàng bắt đầu bằng sự sụp đổ kinh tế của toàn thế giới như hệ quả của việc nền kinh tế Hoa Kỳ bị phá hủy. Zidon có một “nhà” gắn liền với nền kinh tế của nó, qua đó tượng trưng cho một cấu trúc tài chính bị phá hủy, vì không ai còn có thể vào đó nữa. Không còn đầu tư hay lợi nhuận nào từ “ngôi nhà” đó nữa, vì nó đã bị phá hủy. Sự hủy diệt diễn ra khi luật Chủ nhật được ban hành, dù trước luật Chủ nhật đã có những sự phán xét leo thang. Khi sự sụp đổ ập đến, chế độ giáo hoàng, Hoa Kỳ với các ông hoàng thương mại và những nhà buôn danh giá của nó, cùng các tàu của Tarshish sẽ “kêu than.”
The location of “Tarshish” in the passage is associated with wealth in antiquity, and the ships of Tarshish in the Bible are the premier symbol of economic strength.
Vị trí của "Tarshish" trong đoạn văn gắn liền với sự giàu có thời cổ đại, và các con tàu của Tarshish trong Kinh Thánh là biểu tượng hàng đầu của sức mạnh kinh tế.
For the king’s ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom. 2 Chronicles 9:21, 22.
Vì tàu thuyền của vua đi đến Tarshish cùng với các tôi tớ của Huram; cứ ba năm một lần, các tàu của Tarshish đến, mang theo vàng, bạc, ngà voi, khỉ và chim công. Và vua Solomon vượt trội tất cả các vua trên đất về giàu có và khôn ngoan. 2 Sử ký 9:21, 22.
Ships represent economic strength, and Tarshish is the leading economic ship in Bible prophecy. The final generation of Tarshish, represented by the “daughter” of Tarshish is told to “pass through thy land as a river,” and what she finds is that her land has “no more strength,” and can no longer “rejoice” over the kingdom of Tyre. The strength they were looking for was the former economic strength of Zidon, but it was gone for the sea had spoken “saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins,” thus identifying the final generation of the sea, which is the peoples of the world lamenting the destruction of the economy of the world and at which point the people of the world wake up to the reality that they are the last generation of earth’s history, and its too late to prepare for eternal life.
Các con tàu tượng trưng cho sức mạnh kinh tế, và Tarshish là con tàu kinh tế hàng đầu trong lời tiên tri Kinh Thánh. Thế hệ cuối cùng của Tarshish, được đại diện bởi "con gái" của Tarshish, được bảo hãy "đi qua xứ ngươi như một con sông", và điều nàng nhận ra là xứ nàng "không còn sức mạnh nữa", và không còn có thể "vui mừng" vì vương quốc Tyre. Sức mạnh họ tìm kiếm chính là sức mạnh kinh tế thuở trước của Zidon, nhưng điều ấy đã không còn, vì biển đã phán "rằng: Ta không quặn đau sinh nở, cũng không sinh con; ta cũng chẳng nuôi dưỡng trai trẻ, cũng chẳng nuôi dạy trinh nữ", qua đó xác định thế hệ cuối cùng của biển, tức là các dân trên thế giới đang than khóc sự sụp đổ của nền kinh tế thế giới, và vào thời điểm ấy, người ta trên khắp thế giới bừng tỉnh trước thực tế rằng họ là thế hệ cuối cùng trong lịch sử trái đất, và đã quá muộn để chuẩn bị cho sự sống đời đời.
“Money will soon depreciate in value very suddenly when the reality of eternal scenes opens to the senses of man.” Evangelism, 62.
"Tiền sẽ sớm mất giá trị một cách rất đột ngột khi thực tại của những cảnh tượng vĩnh cửu được mở ra cho giác quan của con người." Evangelism, 62.
There are two “reports” or messages that cause pain to everyone in the passage. The first “report” concerns Egypt and the second “report” is Tyre. The report of Egypt is in the past tense for Isaiah says, “as at the report concerning Egypt,” thus showing that God had done something with Egypt prior to His destruction of Zidon (the USA.) What God did to Egypt, that also represents the “report” of Egypt, is that He destroyed Egypt in connection with the first time God entered into covenant with a chosen people. The two reports are the same “report.” The report of Egypt is the beginning and the report of Tyre is the ending. The Alpha and Omega has illustrated the covenant with the one hundred and forty-four thousand in the last days with the beginning history of that subject. The “report” concerning Egypt is the Red Sea deliverance when Pharaoh and his host were destroyed, which typifies the final deliverance of God’s people as represented by the “report” which is the “burden of Tyre.”
Có hai "bản tin" hay thông điệp gây đau đớn cho mọi người trong đoạn này. "Bản tin" thứ nhất liên quan đến Ai Cập và "bản tin" thứ hai là về Tyre. Bản tin về Ai Cập được nói ở thì quá khứ, vì Isaiah nói, "như khi có tin về Ai Cập," qua đó cho thấy rằng Đức Chúa Trời đã làm điều gì đó với Ai Cập trước khi Ngài hủy diệt Zidon (the USA.) Điều Đức Chúa Trời đã làm với Ai Cập, điều đó cũng đại diện cho "bản tin" của Ai Cập, là Ngài đã hủy diệt Ai Cập trong mối liên hệ với lần đầu tiên Đức Chúa Trời lập giao ước với một dân được chọn. Hai bản tin là cùng một "bản tin." Bản tin về Ai Cập là phần khởi đầu và bản tin về Tyre là phần kết thúc. Đấng Alpha và Omega đã minh họa giao ước với một trăm bốn mươi bốn nghìn trong những ngày cuối cùng bằng lịch sử khởi đầu của chủ đề đó. "Bản tin" về Ai Cập là sự giải cứu tại Biển Đỏ khi Pharaoh và đạo quân của ông bị tiêu diệt, điều này tiêu biểu cho sự giải cứu cuối cùng của dân Đức Chúa Trời, như được thể hiện qua "bản tin" là "gánh nặng của Tyre."
The power represented in the Bible that destroys the ships of Tarshish is Islam. The subject of Islam will be taken up later, so we will address the subject more fully at a later time. It is represented in the passage as “Chittim” an ancient word for Cyprus, and the passage says that the destruction of Zidon and Tyre is revealed from “Chittim.” The symbol of Islam includes a very specific illustration of the destruction of the United States in Bible prophecy.
Thế lực được Kinh Thánh mô tả là phá hủy những con tàu của Ta-rê-si chính là Hồi giáo. Chủ đề Hồi giáo sẽ được đề cập sau, nên chúng ta sẽ bàn đến đầy đủ hơn vào thời điểm khác. Trong đoạn ấy, nó được gọi là “Chittim”, một từ cổ chỉ đảo Síp, và đoạn văn nói rằng sự hủy diệt của Si-đôn và Ty-rơ được bày tỏ từ “Chittim”. Biểu tượng của Hồi giáo bao gồm một minh họa rất cụ thể về sự hủy diệt của Hoa Kỳ trong lời tiên tri Kinh Thánh.
It is important to follow the days and years referenced in the book of Isaiah for they often identify the prophetic time of the passage that follows. Isaiah twenty-three follows the “burden” of the valley of vision in chapter twenty-two, that is preceded by chapter twenty-one that has three burdens,” and all three identify Islam. Before that chapter, in verse one of chapter twenty the setting of the prophetic history where the following prophecies of doom are identified in the following chapters.
Điều quan trọng là phải chú ý đến các ngày và năm được nhắc đến trong sách Ê-sai, vì chúng thường xác định thời điểm tiên tri của đoạn văn tiếp theo. Ê-sai chương hai mươi ba theo sau “gánh nặng” về thung lũng khải tượng ở chương hai mươi hai; trước đó là chương hai mươi mốt, có ba “gánh nặng”, và cả ba đều chỉ về Hồi giáo. Trước chương đó, ở câu một của chương hai mươi, bối cảnh lịch sử tiên tri được nêu ra, nơi các lời tiên tri về tai họa sau đó được xác định trong các chương tiếp theo.
In the year that Tartan came unto Ashdod (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it. Isaiah 20:1.
Năm Tartan đến Ashdod (khi Sargon, vua A-si-ri, sai ông đi), ông đánh trận chống lại Ashdod và chiếm lấy nó. Ê-sai 20:1.
The word “Tartan” may be a name or it is most likely a title of a military leader. Tartan came to Ashdod, a city in Egypt and took it in the period of history when the Assyrians were progressively taking control of the world. Assyria typified Babylon. Both Assyria and Babylon were kingdoms that came from the north, kingdoms identified as “lions” that “scattered” God’s sheep and both receive the same punishment. Assyria was first Babylon was last.
Từ "Tartan" có thể là một tên riêng, hoặc rất có thể là một tước hiệu của một chỉ huy quân sự. Tartan đã đến Ashdod, một thành ở Ai Cập, và chiếm lấy nó trong giai đoạn lịch sử khi người Assyria đang từng bước giành quyền kiểm soát thế giới. Assyria là hình bóng của Babylon. Cả Assyria và Babylon đều là các vương quốc đến từ phương bắc, những vương quốc được ví như "sư tử" đã "làm tan tác" bầy chiên của Đức Chúa Trời, và cả hai đều nhận cùng một hình phạt. Assyria là trước, Babylon là sau cùng.
Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadnezzar king of Babylon hath broken his bones. Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. Jeremiah 50:17, 18.
Y-sơ-ra-ên là một con chiên bị tản lạc; các sư tử đã xua đuổi nó đi: trước hết, vua A-si-ri đã nuốt nó; và sau cùng, chính Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đã bẻ gãy xương cốt nó. Vì vậy, Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Này, ta sẽ trừng phạt vua Ba-by-lôn và xứ sở của người, như ta đã trừng phạt vua A-si-ri. Giê-rê-mi 50:17, 18.
Prophetically they are both the “haughty Assyrian.”
Theo lời tiên tri, cả hai đều là "kẻ A-si-ri kiêu ngạo."
“When Sennacherib, the haughty Assyrian, reproached and blasphemed God, and threatened Israel with destruction, ‘it came to pass that night, that the angel of the Lord went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand.’ There were ‘cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains,’ from the army of Sennacherib. ‘So he returned with shame of face to his own land.’ [2 Kings 19:35; 2 Chronicles 32:21.]” The Great Controversy, 512.
“Khi Sennacherib, người A-si-ri kiêu ngạo, sỉ nhục và phạm thượng Đức Chúa Trời, và đe dọa hủy diệt Israel, ‘đêm ấy, thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã đi ra và đánh chết trong trại quân A-si-ri một trăm tám mươi lăm nghìn người.’ Trong đạo quân của Sennacherib, ‘tất cả các dũng sĩ, cùng các lãnh đạo và các quan chỉ huy đều bị tiêu diệt.’ ‘Vì vậy, ông trở về xứ mình với khuôn mặt hổ thẹn.’ [2 Các Vua 19:35; 2 Sử Ký 32:21.]” Cuộc Đại Tranh Chiến, 512.
The year that “Tartan came unto Ashdod” and “took it,” represents the progressive conquering of the world by the papal power as illustrated in the last six verses of Daniel eleven. The history of the Sunday law crisis, which is the “last days” of the investigative judgment, and which leads directly into the executive judgment, (the seven last plagues) is the historical setting represented by the “year” that Tartan came to Ashdod. With the context of that history in place Isaiah then gives three prophecies of doom concerning Islam, one concerning Laodicean Adventism and then the burden of Tyre. Chapter twenty-four is one of the classic examples of the seven last plagues that is followed by chapter twenty-five representing the final deliverance of God’s people, where we find God’s people expressing one of the most well-known statements during the great time of trouble.
Năm khi “Tartan đến Ashdod” và “chiếm lấy nó” tượng trưng cho sự chinh phục thế giới từng bước của quyền lực giáo hoàng, như được minh họa trong sáu câu cuối của Đa-ni-ên chương mười một. Lịch sử của cuộc khủng hoảng luật Chủ nhật, vốn là “những ngày sau rốt” của cuộc phán xét điều tra và dẫn thẳng vào cuộc phán xét thi hành (bảy tai vạ sau cùng), chính là bối cảnh lịch sử được biểu trưng bởi “năm” khi Tartan đến Ashdod. Khi bối cảnh lịch sử ấy đã được xác lập, Ê-sai đưa ra ba lời tiên tri về tai họa liên quan đến Hồi giáo, một lời liên quan đến Cơ Đốc Phục Lâm theo tình trạng La-ô-đi-xê, rồi đến gánh nặng của Ty-rơ. Chương hai mươi bốn là một ví dụ kinh điển về bảy tai vạ sau cùng; tiếp theo là chương hai mươi lăm, trình bày sự giải cứu cuối cùng của dân Đức Chúa Trời, nơi chúng ta thấy dân Ngài bày tỏ một trong những lời tuyên bố nổi tiếng nhất trong thời kỳ hoạn nạn lớn.
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. Isaiah 25:9.
Trong ngày ấy, người ta sẽ nói: Kìa, đây là Đức Chúa Trời của chúng ta; chúng ta đã trông đợi Ngài, và Ngài sẽ cứu chúng ta: đây là Chúa; chúng ta đã trông đợi Ngài, chúng ta sẽ vui mừng và hân hoan trong sự cứu rỗi của Ngài. Ê-sai 25:9.
The one hundred and forty-four thousand are the wise virgins that waited for their Lord to come to the wedding, though He tarried in agreement with the parable of the ten virgins. They are not Laodiceans, they are Philadelphians. Up to this point this article has been setting the context.
Một trăm bốn mươi bốn nghìn là những trinh nữ khôn ngoan đã chờ Chúa của họ đến dự tiệc cưới, dù Ngài chậm đến, đúng như dụ ngôn mười trinh nữ. Họ không phải là người Laodicea; họ là người Philadelphia. Đến đây, bài viết này mới chỉ đang đặt bối cảnh.
In 1798, Napoleon took the pope captive delivering the prophetic deadly wound that is healed at the end of the world according to Revelation thirteen. At that point the United States took its place as the sixth kingdom of Bible prophecy according to Daniel two, seven, eight and eleven and Revelation twelve, thirteen, sixteen, seventeen and eighteen. From that point on both the Republican horn of the United States and the Protestant horn (Adventism) have forgotten who the papacy is. 1798 is the first year that the nations of the rest of the world acknowledged the United States as a sovereign nation, and it is also the year the first angel’s message arrived in history.
Vào năm 1798, Napoleon bắt giữ giáo hoàng, gây ra vết thương chí tử mang tính tiên tri sẽ được chữa lành vào thời kỳ cuối cùng của thế giới theo Khải Huyền 13. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ chiếm vị trí vương quốc thứ sáu trong lời tiên tri Kinh Thánh theo Đa-ni-ên 2, 7, 8 và 11, và Khải Huyền 12, 13, 16, 17 và 18. Từ đó trở đi, cả sừng chủ nghĩa cộng hòa của Hoa Kỳ lẫn sừng Tin Lành (Cơ Đốc Phục Lâm) đều đã quên giáo triều La Mã là ai. Năm 1798 là năm đầu tiên các quốc gia còn lại trên thế giới công nhận Hoa Kỳ là một quốc gia có chủ quyền, và cũng là năm sứ điệp của thiên sứ thứ nhất xuất hiện trong lịch sử.
The “motto” of a Protestant at that time was, “the Bible and the Bible only.” Protestants identify themselves as defenders of the Bible alone, and when Adventism took their mantel at the arrival of the second angel, they accepted that “motto,” and were afterward labelled the “people of the book.” They had been given, through the ministry of William Miller a set of rules that would, if properly employed open the Bible to the minds of all who wished to hear. Miller’s Rules of Prophetic Interpretation are what inspiration says we must study if we are to give the third angel’s message.
"Châm ngôn" của một người Kháng Cách vào thời đó là: "Kinh Thánh và chỉ Kinh Thánh." Người Kháng Cách tự nhận mình là những người bảo vệ chỉ riêng Kinh Thánh, và khi phong trào Cơ Đốc Phục Lâm tiếp nhận sứ mệnh của họ vào lúc thiên sứ thứ hai xuất hiện, họ chấp nhận "châm ngôn" ấy và về sau được gọi là "dân của sách." Họ đã được ban cho, qua chức vụ của William Miller, một bộ quy tắc mà, nếu được áp dụng đúng, sẽ mở Kinh Thánh ra cho tâm trí của tất cả những ai muốn lắng nghe. Những Quy tắc Giải nghĩa Lời Tiên Tri của Miller là điều mà sự soi dẫn nói rằng chúng ta phải nghiên cứu nếu chúng ta muốn rao truyền sứ điệp của thiên sứ thứ ba.
“Said Christ, ‘If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.’ Again he said, ‘I am the light of the world; he that followeth me shall not walk in darkness.’ The light of truth is going forth like a burning lamp, and those who love the light will not walk in darkness. They will study the Scriptures, that they may know of a surety that they are listening to the voice of the true Shepherd, and not that of a stranger.
Chúa Kitô phán: “Nếu ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ chính mình, vác thập tự giá mình mà theo Ta.” Ngài lại nói: “Ta là ánh sáng của thế gian; ai theo Ta sẽ không bước đi trong bóng tối.” Ánh sáng của lẽ thật đang tỏa ra như một ngọn đèn đang cháy, và những ai yêu mến ánh sáng sẽ không bước đi trong bóng tối. Họ sẽ nghiên cứu Kinh Thánh, để họ biết chắc rằng họ đang lắng nghe tiếng của Người Chăn chân thật, chứ không phải của kẻ lạ.
“Those who are engaged in proclaiming the third angel’s message are searching the Scriptures upon the same plan that Father Miller adopted. In the little book entitled Views of the Prophecies and Prophetic Chronology, Father Miller gives the following simple but intelligent and important rules for Bible study and interpretation:
Những người đang rao truyền sứ điệp của thiên sứ thứ ba đang khảo cứu Kinh Thánh theo cùng phương pháp mà ông Miller đã áp dụng. Trong cuốn sách nhỏ nhan đề “Những quan điểm về các lời tiên tri và niên biểu tiên tri”, ông Miller đưa ra các quy tắc sau đây, đơn giản nhưng sáng suốt và quan trọng, cho việc nghiên cứu và giải nghĩa Kinh Thánh:
“‘1. Every word must have its proper bearing on the subject presented in the Bible; 2. All Scripture is necessary, and may be understood by diligent application and study; 3. Nothing revealed in Scripture can or will be hid from those who ask in faith, not wavering; 4. To understand doctrine, bring all the scriptures together on the subject you wish to know, then let every word have its proper influence; and if you can form your theory without a contradiction, you cannot be in error; 5. Scripture must be its own expositor, since it is a rule of itself. If I depend on a teacher to expound to me, and he should guess at its meaning, or desire to have it so on account of his sectarian creed, or to be thought wise, then his guessing, desire, creed, or wisdom is my rule, and not the Bible.’
'1. Mỗi lời phải có mối liên hệ thích đáng với chủ đề được trình bày trong Kinh Thánh; 2. Mọi phần của Kinh Thánh đều cần thiết, và có thể được hiểu nhờ sự áp dụng và nghiên cứu chăm chỉ; 3. Không có điều gì được mặc khải trong Kinh Thánh có thể, hoặc sẽ, bị che giấu khỏi những người cầu xin trong đức tin, không nghi ngờ; 4. Để hiểu giáo lý, hãy tập hợp tất cả các đoạn Kinh Thánh về chủ đề bạn muốn biết, rồi để mỗi lời có ảnh hưởng thích đáng của nó; và nếu bạn có thể hình thành quan điểm của mình mà không có mâu thuẫn, thì bạn không thể sai lầm; 5. Kinh Thánh phải tự giải thích chính mình, vì nó là chuẩn mực của chính nó. Nếu tôi dựa vào một người thầy để giảng giải cho tôi, và ông ấy phỏng đoán ý nghĩa của nó, hoặc muốn nó như vậy vì tín điều giáo phái của mình, hoặc để được coi là khôn ngoan, thì sự phỏng đoán, ước muốn, tín điều, hoặc sự khôn ngoan của ông ấy là chuẩn mực của tôi, chứ không phải Kinh Thánh.'
“The above is a portion of these rules; and in our study of the Bible we shall all do well to heed the principles set forth.
Những điều nêu trên là một phần của các quy tắc này; và trong việc nghiên cứu Kinh Thánh của chúng ta, tất cả chúng ta sẽ làm tốt nếu lưu tâm đến những nguyên tắc đã được nêu ra.
“Genuine faith is founded on the Scriptures; but Satan uses so many devices to wrest the Scriptures and bring in error, that great care is needed if one would know what they really do teach. It is one of the great delusions of this time to dwell much upon feeling, and to claim honesty while ignoring the plain utterances of the word of God because that word does not coincide with feeling. Many have no foundation for their faith but emotion. Their religion consists in excitement; when that ceases, their faith is gone. Feeling may be chaff, but the word of God is the wheat. And ‘what,’ says the prophet, ‘is the chaff to the wheat?’
Đức tin chân chính được đặt nền tảng trên Kinh Thánh; nhưng Sa-tan dùng biết bao mưu kế để xuyên tạc Kinh Thánh và đưa sự sai lạc vào, nên cần hết sức thận trọng nếu ai muốn biết Kinh Thánh thật sự dạy gì. Một trong những ảo tưởng lớn của thời đại này là quá đặt nặng cảm xúc, và tự nhận là ngay thẳng trong khi phớt lờ những lời phán dạy rõ ràng của lời Đức Chúa Trời chỉ vì lời ấy không phù hợp với cảm xúc. Nhiều người không có nền tảng nào cho đức tin ngoài cảm xúc. Tôn giáo của họ chỉ là sự sôi nổi; khi điều đó chấm dứt, đức tin của họ cũng mất. Cảm xúc có thể là trấu, nhưng lời Đức Chúa Trời là lúa mì. Và nhà tiên tri nói: “Trấu thì có can hệ gì với lúa mì?”
“None will be condemned for not heeding light and knowledge that they never had, and they could not obtain. But many refuse to obey the truth that is presented to them by Christ’s ambassadors, because they wish to conform to the world’s standard; and the truth that has reached their understanding, the light that has shone in the soul, will condemn them in the Judgment. In these last days we have the accumulated light that has been shining through all the ages, and we shall be held correspondingly responsible. The path of holiness is not on a level with the world; it is a way cast up. If we walk in this way, if we run in the way of the Lord’s commandments, we shall find that the ‘path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.’” Review and Herald, November 25, 1884.
Không ai sẽ bị kết án vì không lưu tâm đến ánh sáng và tri thức mà họ chưa từng có và cũng không thể có được. Nhưng nhiều người từ chối vâng phục lẽ thật được các sứ giả của Đấng Christ trình bày cho họ, bởi họ muốn thuận theo tiêu chuẩn của thế gian; và lẽ thật đã đến với sự hiểu biết của họ, ánh sáng đã chiếu trong linh hồn, sẽ kết án họ trong Ngày Phán Xét. Trong những ngày sau rốt này, chúng ta có ánh sáng tích lũy đã chiếu qua mọi thời đại, và chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm tương xứng. Nẻo thánh khiết không ngang hàng với thế gian; ấy là một con đường được đắp cao. Nếu chúng ta bước đi trên con đường này, nếu chúng ta chạy theo các điều răn của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng “nẻo của người công chính giống như ánh sáng rạng soi, càng chiếu sáng hơn nữa cho đến ngày trọn vẹn.” Review and Herald, ngày 25 tháng 11, 1884.
You can read in more detail about William Miller’s rules in the Article entitled William Miller under the Prophetic Keys category.
Bạn có thể tìm hiểu chi tiết hơn về các quy tắc của William Miller trong bài viết có tiêu đề "William Miller" thuộc danh mục "Prophetic Keys".
In “our study of the Bible we shall all do well to heed the principles set forth” within “Father Miller’s” rules of prophetic interpretation. The horn of Protestantism was given the sacred document we call the Bible, and also given the responsibility to defend and promote the principles contained therein, and the Protestant horn was also given a set of rules to rightly divide the sacred documents’ meaning and intent.
Trong "việc nghiên cứu Kinh Thánh của chúng ta, tất cả chúng ta sẽ làm tốt nếu lưu tâm đến các nguyên tắc đã được nêu ra" trong các quy tắc giải thích lời tiên tri của "Cha Miller". Sừng của Tin Lành đã được ban cho cuốn sách thiêng liêng mà chúng ta gọi là Kinh Thánh, và cũng được giao trách nhiệm bảo vệ và thúc đẩy các nguyên tắc chứa đựng trong đó; và sừng Tin Lành cũng được ban cho một bộ quy tắc để phân định đúng đắn ý nghĩa và mục đích của các văn bản thiêng liêng.
The horn of Republicanism was given a sacred document we call the Constitution, and also given the responsibility to defend and promote the principles contained therein. The Republican horn was also given a set of rules to rightly divide the sacred documents’ meaning and intent. The rules given to rightly divide the Constitution is the Bill of Rights and it enshrines the most important purpose of the Constitution in the first rules of the Bill of Rights. The First Amendment listed in the Bill of Rights is the freedom of religion, expression, speech, and the press.
Tiếng kèn của chủ nghĩa cộng hòa được ban cho một văn kiện thiêng liêng mà chúng ta gọi là Hiến pháp, và cũng được giao trách nhiệm bảo vệ và thúc đẩy các nguyên tắc được nêu trong đó. Tiếng kèn của chủ nghĩa cộng hòa cũng được ban cho một bộ quy tắc để phân định đúng đắn ý nghĩa và mục đích của văn kiện thiêng liêng ấy. Những quy tắc được ban để phân định đúng Hiến pháp chính là Tuyên ngôn Nhân quyền, và nó ghi khắc mục đích quan trọng nhất của Hiến pháp trong các điều khoản đầu tiên của Tuyên ngôn Nhân quyền. Tu chính án thứ nhất được liệt kê trong Tuyên ngôn Nhân quyền là quyền tự do tôn giáo, tự do bày tỏ, tự do ngôn luận và tự do báo chí.
“Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.” U.S. Constitution, amend. I
"Quốc hội sẽ không ban hành bất kỳ đạo luật nào liên quan đến việc thiết lập tôn giáo, hoặc cấm đoán việc tự do thực hành tôn giáo; hoặc hạn chế tự do ngôn luận hoặc tự do báo chí; hoặc xâm phạm quyền của nhân dân được tụ họp một cách hòa bình và kiến nghị Chính phủ để được giải quyết các khiếu nại." Hiến pháp Hoa Kỳ, Tu chính án I
The Sunday law is an open attack against the first issue of the Constitution, which guarantees freedom of religion, which is eliminated at the Sunday law, thus marking the end of the Constitution, the end of the United States as the sixth kingdom of Bible prophecy and the beginning of the persecution against those who are then proclaiming the third angel’s message in a loud cry. Those who are proclaiming the loud cry of the third angel and protesting against the destruction of the first Amendment and the Constitution are persecuted by those who were supposed to be upholding and applying the sacred rules, which defend the sacred document they were ordained to defend. This is an illustration of understanding and applying the parallel histories of the two horns of the lamb-like earth beast. The founding Fathers of the Constitution parallel Father Miller. The term Father used for Miller is used to designate a leader, not a popish priest. The Bible forbids calling men father who are professing to be spiritual guides. The Millerites are named after their father, as is often the case. To miss this distinction is to miss some of what the Elijah message means, when it turns the hearts of the fathers unto the children and vice-versa.
Luật Chủ nhật là một cuộc tấn công công khai vào điều khoản đầu tiên của Hiến pháp, điều bảo đảm tự do tôn giáo; sự tự do ấy bị xóa bỏ bởi luật Chủ nhật, qua đó đánh dấu sự cáo chung của Hiến pháp, sự kết thúc của Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ với tư cách là vương quốc thứ sáu trong lời tiên tri Kinh Thánh, và sự khởi đầu của cuộc bách hại nhằm vào những ai khi ấy đang công bố sứ điệp của thiên sứ thứ ba với tiếng kêu lớn. Những người đang công bố tiếng kêu lớn của thiên sứ thứ ba và phản kháng việc hủy hoại Tu chính án thứ nhất và Hiến pháp bị bách hại bởi những người lẽ ra phải duy trì và áp dụng các quy tắc thiêng liêng, những quy tắc bảo vệ văn kiện thiêng liêng mà họ đã được bổ nhiệm để bảo vệ. Đây là một minh họa cho việc hiểu và áp dụng các lịch sử song song của hai sừng của con thú từ đất giống chiên con. Các Tổ phụ của Hiến pháp song song với “Tổ phụ” Miller. Thuật ngữ “Tổ phụ” dùng cho Miller nhằm chỉ một người lãnh đạo, chứ không phải một linh mục Công giáo La Mã. Kinh Thánh cấm gọi đàn ông là “cha” khi họ tự xưng là người hướng dẫn thuộc linh. Những người Millerite được gọi theo tên vị “tổ phụ” của họ, như vẫn thường xảy ra. Bỏ qua sự phân biệt này là bỏ lỡ một phần ý nghĩa của sứ điệp Ê-li, khi nó khiến lòng cha quay về con cái và ngược lại.
The United States in Isaiah twenty-three is the sixth kingdom of Bible prophecy and it remains so until it overturns its Constitution at the rapidly approaching Sunday law. The sixth kingdom rules for seventy prophetic years, which are the days of one king. The kingdom (a king is a kingdom) that ruled for seventy years was Babylon. During the seventy years the horn of the state was the government of Babylon and the horn of the church was the Chaldeans. Daniel, Shadrach, Meshack and Abednego represent the one hundred and forty-four thousand. Both horns and God’s people are represented in Daniel’s testimony. The seventy years of captivity in Babylon was the days of one king that Isaiah employs to identify that the prophetic history of the United States and the history of Adventism as 1798 until the Sunday law.
Hoa Kỳ trong Ê-sai đoạn 23 là vương quốc thứ sáu của lời tiên tri Kinh Thánh và vẫn như vậy cho đến khi nó phế bỏ Hiến pháp của mình vào thời điểm luật ngày Chủ nhật đang đến gần rất nhanh. Vương quốc thứ sáu cai trị trong bảy mươi năm mang tính tiên tri, tức là những ngày của một vua. Vương quốc (một vua là một vương quốc) đã cai trị bảy mươi năm là Ba-by-lôn. Trong suốt bảy mươi năm ấy, sừng của nhà nước là chính quyền Ba-by-lôn, còn sừng của giáo hội là người Canh-đê. Đa-ni-ên, Sađơrắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô đại diện cho một trăm bốn mươi bốn ngàn. Cả hai sừng và dân của Đức Chúa Trời đều được đại diện trong lời chứng của Đa-ni-ên. Bảy mươi năm phu tù tại Ba-by-lôn là những ngày của một vua mà Ê-sai dùng để xác định rằng lịch sử tiên tri của Hoa Kỳ và lịch sử của Phong trào Cơ Đốc Phục Lâm kéo dài từ năm 1798 cho đến luật ngày Chủ nhật.
Identifying that the line of prophetic history for both horns of the United States allows us to consider the ending and beginning, with the two horn witnesses to identify the characteristic of the other horn. After all the horns were the same. In Daniel there were horns, some broken, with horns that grew out of the broken horn. Some horns in Daniel were not the same size as each other, coming up later than the other. Not so, with the two horns of the United States. Those two horns parallel each other through the same history and produce the same waymarks, though different from one another in terms of their purpose. There are caveats within the history that are also important to understand.
Nhận ra rằng dòng lịch sử tiên tri cho cả hai chiếc sừng của Hoa Kỳ cho phép chúng ta xem xét các điểm kết thúc và khởi đầu, với hai chiếc sừng làm nhân chứng cho nhau để nhận diện đặc tính của chiếc còn lại. Rốt cuộc thì các sừng đều giống nhau. Trong Daniel có những chiếc sừng; có chiếc bị gãy, và có những chiếc sừng mọc ra từ chiếc sừng bị gãy. Một số sừng trong Daniel không cùng kích thước với nhau, xuất hiện muộn hơn những chiếc khác. Nhưng không phải vậy đối với hai chiếc sừng của Hoa Kỳ. Hai chiếc sừng ấy song hành với nhau xuyên suốt cùng một lịch sử và tạo ra những cột mốc giống nhau, dù khác nhau về mục đích. Có những điểm cần lưu ý trong lịch sử đó cũng quan trọng để hiểu.
In the beginning of Adventism there was a change from the prophetic history represented by the church of Philadelphia unto the church of Laodicea. There must be therefore at the end a change from the prophetic history of Laodicea. The Revelation of Jesus Christ includes the light of this understanding and it is part of what is being unsealed at this time.
Vào thuở ban đầu của phong trào Cơ Đốc Phục Lâm, đã có một sự chuyển đổi từ lịch sử tiên tri do Hội thánh Phi-la-đen-phi đại diện sang Hội thánh La-ô-đi-xê. Vì thế, đến thời kỳ cuối cùng, phải có một sự thay đổi từ lịch sử tiên tri của La-ô-đi-xê. Khải Huyền của Đức Chúa Giê-xu Christ bao hàm ánh sáng của sự hiểu biết này, và đó là một phần của những điều đang được mở ấn trong thời điểm này.
And “after the end of seventy years” the pope will “sing” and the “forgotten” “harlot” will be remembered. She is “remembered” at the Sunday law, where the issue is between the worship of the sun, or the worship of the day that God’s law informed mankind to “remember.”
Và "sau khi hết bảy mươi năm" Giáo hoàng sẽ "hát" và "dâm phụ" "bị lãng quên" sẽ được nhớ đến. Nàng được "nhớ đến" khi có luật Chủ nhật, trong đó vấn đề là giữa việc thờ phượng mặt trời và thờ phượng ngày mà luật pháp của Đức Chúa Trời đã truyền cho nhân loại phải "nhớ".
In this article we have identified that the history of Babylon’s seventy-year rule typifies the history of the United States from 1798 until the Sunday law. In a previous article and often in Habakkuk’s Tables we identify that the captivity in and deliverance from Egypt, also typifies the history of the United States and God’s people. Those four histories of Babylon, Egypt, Adventism and the United States are not the only lines to bring upon these lines, but when we apply the rule of first mention to those four lines—it is absolutely amazing. I will close this article with one simple and partial illustration of what I mean, and what I intend to continue with when we further address the history of Isaiah twenty-three at a later time.
Trong bài viết này, chúng tôi đã xác định rằng lịch sử bảy mươi năm thống trị của Ba-by-lôn là hình bóng cho lịch sử của Hoa Kỳ từ năm 1798 cho đến luật ngày Chủ nhật. Trong một bài viết trước đó và thường xuyên trong Các Bảng của Ha-ba-cúc, chúng tôi xác định rằng cảnh bị lưu đày tại Ai Cập và sự giải cứu khỏi Ai Cập cũng là hình bóng cho lịch sử của Hoa Kỳ và dân của Đức Chúa Trời. Bốn dòng lịch sử của Ba-by-lôn, Ai Cập, phong trào Cơ Đốc Phục Lâm và Hoa Kỳ không phải là những dòng duy nhất được đặt chồng lên các dòng này; nhưng khi chúng ta áp dụng quy tắc lần nhắc đến đầu tiên cho bốn dòng ấy thì thật vô cùng kinh ngạc. Tôi sẽ kết thúc bài viết này bằng một minh họa đơn giản và một phần về điều tôi muốn nói, và điều tôi dự định sẽ tiếp tục khi chúng ta bàn thêm về lịch sử của Ê-sai hai mươi ba vào một thời điểm sau.
The history of Babylon has a converted king at the beginning and a wicked king at the end. Doesn’t matter if it were Biden or Trump, for the book of Daniel teaches that it is God who sets up rulers and takes them down. What can be sure about either a Democrat or Republican leader at the time of the Sunday law is that they are a wicked leader. Nebuchadnezzar was Babylon, he was the tyrant of Babylon, willing to throw three good men into the fire. But he was eventually converted to Daniel’s God. Not so with the last leader Belshazzar. He was a wicked king. The United States in prophecy begins as a lamb, a symbol of Christ and His sacrifice for mankind. At the end the United States will speak as a dragon. The change from Christ to Satan in this line of history is represented by the difference of Nebuchadnezzar and Belshazzar.
Lịch sử của Ba-by-lôn có một vị vua đã hoán cải ở lúc khởi đầu và một vị vua gian ác ở cuối cùng. Không quan trọng đó là Biden hay Trump, vì sách Đa-ni-ên dạy rằng chính Đức Chúa Trời lập nên các bậc cầm quyền và hạ bệ họ. Điều có thể chắc chắn về bất cứ nhà lãnh đạo Dân chủ hay Cộng hòa nào vào thời điểm luật Chủ nhật là rằng họ là một nhà lãnh đạo gian ác. Nê-bu-cát-nết-sa là Ba-by-lôn; ông là bạo chúa của Ba-by-lôn, sẵn sàng quăng ba người công chính vào lò lửa. Nhưng cuối cùng ông đã hoán cải theo Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên. Nhưng không như vậy với nhà lãnh đạo cuối cùng là Bên-xát-sa. Ông là một vua gian ác. Trong lời tiên tri, Hoa Kỳ khởi đầu như một con chiên, biểu tượng của Đấng Christ và sự hy sinh của Ngài vì nhân loại. Đến cuối cùng, Hoa Kỳ sẽ nói như một con rồng. Sự chuyển đổi từ Đấng Christ sang Sa-tan trong mạch lịch sử này được thể hiện qua sự khác biệt giữa Nê-bu-cát-nết-sa và Bên-xát-sa.
“Belshazzar had been given many opportunities for knowing and doing the will of God. He had seen his grandfather Nebuchadnezzar banished from the society of men. He had seen the intellect in which the proud monarch gloried taken away by the One who gave it. He had seen the king driven from his kingdom, and made the companion of the beasts of the field. But Belshazzar’s love of amusement and self-glorification effaced the lessons he should never have forgotten; and he committed sins similar to those that brought signal judgments on Nebuchadnezzar. He wasted the opportunities graciously granted him, neglecting to use the opportunities within his reach for becoming acquainted with truth. ‘What must I do to be saved?’ was a question that the great but foolish king passed by indifferently.” Bible Echo, April 25, 1898.
Belshazzar đã được ban cho nhiều cơ hội để biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời. Ông đã thấy ông nội mình, Nebuchadnezzar, bị đuổi khỏi xã hội loài người. Ông đã thấy trí tuệ mà vị quân vương kiêu ngạo ấy tự hào bị Đấng đã ban cho lấy lại. Ông đã thấy nhà vua bị đuổi khỏi vương quốc mình và trở thành bạn đồng hành của thú đồng. Nhưng lòng yêu thích vui chơi giải trí và sự tự tôn vinh mình của Belshazzar đã xóa mờ những bài học mà ông lẽ ra không bao giờ được quên; và ông đã phạm những tội tương tự như những tội đã khiến các sự phán xét hiển nhiên giáng trên Nebuchadnezzar. Ông đã phung phí những cơ hội ân huệ ban cho mình, bỏ qua việc tận dụng những cơ hội trong tầm tay để nhận biết lẽ thật. “Tôi phải làm gì để được cứu?” là câu hỏi mà vị vua vĩ đại nhưng dại dột ấy đã thờ ơ bỏ qua. Bible Echo, ngày 25 tháng 4, 1898.
Notice that the wicked Belshazzar was the foolish king. He suffered the same judgment as his father Nebuchadnezzar, for both judgments were represented as the “seven times” of Leviticus twenty-six. Nebuchadnezzar was in the fields living like a beast for twenty-five hundred and twenty days, which is seven biblical years and his son Belshazzar’s judgment which written on the wall represents twenty-five hundred and twenty as well. The difference was the judgment against Nebuchadnezzar converted him and made him a wise king, whereas Belshazzar’s judgment was upon the foolish king.
Hãy lưu ý rằng kẻ gian ác Belshazzar là vị vua ngu muội. Ông phải chịu cùng một sự phán xét như cha mình là Nebuchadnezzar, vì cả hai sự phán xét đều được biểu thị như “bảy lần” trong Lê-vi Ký 26. Nebuchadnezzar đã sống ngoài đồng như loài thú trong hai nghìn năm trăm hai mươi ngày, tức là bảy năm theo Kinh Thánh; và sự phán xét dành cho con trai ông là Belshazzar, điều được viết trên tường, cũng biểu thị con số hai nghìn năm trăm hai mươi. Điểm khác biệt là sự phán xét đối với Nebuchadnezzar đã biến đổi ông và khiến ông trở thành một vị vua khôn ngoan, trong khi sự phán xét đối với Belshazzar thì giáng trên vị vua ngu muội.
“To the last ruler of Babylon, as in type to its first, had come the sentence of the divine Watcher: ‘O king, . . . to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.’ Daniel 4:31.” Prophets and Kings, 533.
"Án quyết của Đấng Canh Giữ thiêng liêng đã đến với vị vua cuối cùng của Ba-by-lôn, cũng như—trong hình bóng—đối với vị vua đầu tiên của nó: 'Hỡi vua, . . . lời này phán cho vua; Nước đã lìa khỏi vua.' Đa-ni-ên 4:31." Các Tiên tri và Các Vua, 533.
The handwriting on the wall for the last president is the first amendment which identifies the “wall” of separation of church and state, which the final foolish king does not understand. The “seven times” of Leviticus twenty-six represents a “scattering of the people” that is accomplished by the king of the north at the Sunday law. That scattering is the national ruin that follows the Sunday law. The sixth nation forgot the lessons of their founding fathers who penned the Constitution to protect not only from a corrupt church, but also from the tyrannical European kings that the corrupt woman slept with. The founding fathers represent those who rejected the papacy and the kings of Europe for they knew from their own experience after coming out of a scattering of twelve hundred and sixty years of papal darkness, that protections against that type of tyranny must be the center piece of their new Constitution. They were wise fathers, they were lamb-like, but not so with the last father, for he will speak as a dragon. The Fathers came out of a scattering and the son goes back into a scattering. The tyrant in both instances is the first papacy and the last papacy.
Dòng chữ trên tường dành cho vị tổng thống cuối cùng chính là Tu chính án thứ nhất, vốn xác định “bức tường” phân cách giữa giáo hội và nhà nước, điều mà vị vua ngu muội sau cùng không hiểu. “Bảy lần” trong Lê-vi Ký 26 tượng trưng cho một “sự tản lạc của dân” do vua phương bắc thực hiện khi có luật ngày Chủ nhật. Sự tản lạc ấy chính là sự suy vong quốc gia xảy ra sau luật ngày Chủ nhật. Quốc gia thứ sáu đã quên những bài học của các vị tổ phụ lập quốc của họ, những người đã thảo ra Hiến pháp để bảo vệ không chỉ khỏi một giáo hội bại hoại, mà còn khỏi các vua chúa châu Âu chuyên chế mà người phụ nữ đồi bại kia đã nằm với. Các vị tổ phụ lập quốc đại diện cho những người khước từ chế độ giáo hoàng và các vua chúa châu Âu, vì họ biết từ chính kinh nghiệm của mình, sau khi bước ra khỏi một sự tản lạc kéo dài một nghìn hai trăm sáu mươi năm trong bóng tối giáo hoàng, rằng những sự bảo vệ chống lại kiểu bạo quyền ấy phải là điểm then chốt của Bản Hiến pháp mới của họ. Họ là những người cha khôn ngoan, hiền lành như chiên con, nhưng không phải vậy với người cha sau cùng, vì ông sẽ nói như rồng. Các vị Cha đã ra khỏi một sự tản lạc, còn người con thì quay trở lại vào sự tản lạc. Kẻ bạo chúa trong cả hai trường hợp chính là chế độ giáo hoàng thứ nhất và chế độ giáo hoàng sau cùng.
The symbol of the judgment upon Nebuchadnezzar, the first king and the last king Belshazzar was the “seven times” scattering of Leviticus twenty-six. Nebuchadnezzar lived it, and Belshazzar had it written upon the wall as his epitaph the very night he died. The symbol of the Republican horn in the beginning was its escape from the king of the north’s bondage and the symbol of the Republican horn at its end is captivity brought about from the king of the north. The Sunday law is the “very night” that it dies as the sixth kingdom of Bible prophecy. In all four illustrations, Belshazzar, Nebuchadnezzar, and the beginning and ending of the Republican horn the twenty-five twenty of Leviticus twenty-six, is the symbol represented at the beginning and the ending. That represents the signature of Alpha and Omega.
Biểu tượng của sự phán xét giáng trên Nebuchadnezzar, vị vua thứ nhất, và vua cuối cùng Belshazzar, là sự “bảy lần” tản lạc trong Lê-vi Ký hai mươi sáu. Nebuchadnezzar đã sống qua điều đó, và Belshazzar thì có điều ấy được viết trên tường như văn bia của mình ngay trong đêm ông qua đời. Biểu tượng của sừng Cộng hòa lúc ban đầu là sự thoát khỏi ách nô lệ của vua phương bắc, và biểu tượng của sừng Cộng hòa lúc kết thúc là sự giam cầm do vua phương bắc gây ra. Luật ngày Chủ nhật chính là “đêm ấy” khi nó chết với tư cách là vương quốc thứ sáu của lời tiên tri Kinh Thánh. Trong cả bốn minh họa—Belshazzar, Nebuchadnezzar, và sự khởi đầu cùng sự kết thúc của sừng Cộng hòa—hai mươi lăm hai mươi của Lê-vi Ký hai mươi sáu là biểu tượng được thể hiện ở phần mở đầu và phần kết thúc. Điều đó đại diện cho chữ ký của Alpha và Omega.
The first “time prophecy” William Miller discovered was the twenty-five twenty of Leviticus twenty-six. It was the first stone in the foundation that Jesus laid through the work of Miller. It was also the first foundational truth that was set aside by Adventism in 1863. When all of Miller’s stones of truth were put into the foundation, those truths were represented on the two tables of Habakkuk, which are the 1843 and 1850 pioneer charts. Those two tables represent the covenant relationship between God and His denominated people just as the two tables of the Ten Commandments represented the covenant with ancient Israel.
“Lời tiên tri về thời gian” đầu tiên mà William Miller khám phá là hai nghìn năm trăm hai mươi của Lê-vi Ký đoạn hai mươi sáu. Đó là viên đá đầu tiên trong nền móng mà Chúa Giê-su đã đặt qua công việc của Miller. Nó cũng là lẽ thật nền tảng đầu tiên bị phong trào Cơ Đốc Phục Lâm gạt sang một bên vào năm 1863. Khi tất cả những viên đá lẽ thật của Miller được đặt vào nền móng, những lẽ thật ấy được trình bày trên hai bảng của Ha-ba-cúc, tức là các biểu đồ tiên phong 1843 và 1850. Hai bảng ấy tượng trưng cho mối quan hệ giao ước giữa Đức Chúa Trời và dân được Ngài xưng danh, cũng như hai tấm bảng Mười Điều Răn đại diện cho giao ước với Y-sơ-ra-ên xưa.
At the end of Laodicean Adventism, when it is spewed out of the mouth of the Lord at the Sunday law, the handwriting on the wall is those two sacred pioneer charts. Charts which they are unable to read, for they refused to be benefitted by the warning message in their beginning of their history….
Vào cuối thời kỳ Phục Lâm La-ô-đi-xê, khi nó bị Chúa mửa ra khỏi miệng Ngài vào thời điểm luật Chúa nhật, thì chữ viết trên tường chính là hai biểu đồ tiên phong thiêng liêng ấy. Những biểu đồ mà họ không thể đọc, vì họ đã khước từ để sứ điệp cảnh báo đem lại ích lợi cho họ ngay từ buổi đầu lịch sử của họ....
The financial crisis of 1837 in the United States was a complex event triggered by a combination of economic factors, policies, and speculative activities.
Cuộc khủng hoảng tài chính năm 1837 tại Hoa Kỳ là một sự kiện phức tạp, do sự kết hợp giữa các yếu tố kinh tế, chính sách và hoạt động đầu cơ gây ra.
Speculative Bubble: In the years leading up to 1837, there was a speculative boom in land and investments, driven in part by the westward expansion of the country. Land speculation, particularly in the western frontier, led to inflated land prices and excessive borrowing.
Bong bóng đầu cơ: Trong những năm trước 1837, đã có một làn sóng đầu cơ bùng nổ trong lĩnh vực đất đai và đầu tư, một phần được thúc đẩy bởi sự mở rộng về phía tây của đất nước. Việc đầu cơ đất đai, đặc biệt ở vùng biên cương phía tây, đã dẫn đến giá đất bị thổi phồng và tình trạng vay mượn quá mức.
Easy Credit and Speculative Lending: Banks and financial institutions were issuing large amounts of credit and loans, often without adequate collateral. This easy access to credit contributed to the speculative frenzy and increased the risks of financial instability.
Tín dụng dễ dãi và cho vay đầu cơ: Các ngân hàng và tổ chức tài chính đã cấp một lượng lớn tín dụng và khoản vay, thường không có tài sản bảo đảm đầy đủ. Việc tiếp cận tín dụng dễ dàng này đã góp phần vào cơn sốt đầu cơ và làm gia tăng rủi ro bất ổn tài chính.
Overexpansion of Banks: Banks were expanding their operations rapidly, often issuing more paper money (banknotes) than they had specie (gold and silver) to back it up. This practice, known as “wildcat banking,” resulted in an overabundance of unregulated and unreliable currency in circulation.
Sự mở rộng quá mức của các ngân hàng: Các ngân hàng đã mở rộng hoạt động một cách nhanh chóng, thường phát hành nhiều tiền giấy (ngân phiếu) hơn lượng tiền kim loại (vàng và bạc) mà họ có để bảo chứng. Thực tiễn này, được gọi là "wildcat banking", đã dẫn đến sự dư thừa quá mức của tiền tệ không được quản lý và không đáng tin cậy trong lưu thông.
Jackson’s Economic Policies: President Andrew Jackson’s policies played a role in exacerbating the crisis. He issued the Specie Circular in 1836, which required that public lands be purchased with hard currency (gold and silver) rather than paper money. This led to a rush to convert banknotes into specie, causing financial strains and bank failures.
Các chính sách kinh tế của Jackson: Các chính sách của Tổng thống Andrew Jackson đã góp phần làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng. Ông đã ban hành Chỉ thị Kim tệ vào năm 1836, yêu cầu đất công phải được mua bằng tiền kim loại (vàng và bạc) thay vì tiền giấy. Điều này dẫn đến làn sóng chuyển đổi tiền giấy sang kim tệ, gây căng thẳng tài chính và các vụ phá sản ngân hàng.
International Factors: The crisis in the United States was also influenced by international economic conditions. A slump in the British economy, a major trading partner of the United States, led to a reduction in demand for American goods and exports. This, in turn, affected American businesses and contributed to economic distress.
Các yếu tố quốc tế: Cuộc khủng hoảng ở Hoa Kỳ cũng chịu ảnh hưởng từ các điều kiện kinh tế quốc tế. Sự suy giảm của nền kinh tế Anh, một đối tác thương mại lớn của Hoa Kỳ, đã làm giảm nhu cầu đối với hàng hóa và xuất khẩu của Hoa Kỳ. Điều này, đến lượt nó, đã ảnh hưởng đến các doanh nghiệp Hoa Kỳ và góp phần vào tình trạng khó khăn kinh tế.
Panic and Bank Runs: In May 1837, a series of financial shocks, including bank failures and credit contractions, led to a panic among investors and depositors. This panic triggered a wave of bank runs and a severe contraction of credit.
Hoảng loạn và rút tiền hàng loạt khỏi ngân hàng: Vào tháng 5 năm 1837, một loạt cú sốc tài chính, bao gồm sự đổ vỡ của các ngân hàng và sự thu hẹp tín dụng, đã dẫn đến tình trạng hoảng loạn trong giới nhà đầu tư và người gửi tiền. Tình trạng hoảng loạn này đã kích hoạt một làn sóng rút tiền hàng loạt khỏi các ngân hàng và sự thu hẹp tín dụng nghiêm trọng.
Contraction of Money Supply: As banks failed and credit tightened, the overall money supply in the economy contracted significantly. This contraction of money aggravated economic difficulties and deepened the recession. The combination of these factors led to a severe economic downturn, characterized by bank failures, unemployment, reduced consumer spending, and a general economic depression.
Sự thu hẹp cung tiền: Khi các ngân hàng phá sản và tín dụng bị thắt chặt, tổng cung tiền trong nền kinh tế đã thu hẹp đáng kể. Sự thu hẹp này làm trầm trọng thêm các khó khăn kinh tế và đào sâu cuộc suy thoái. Sự kết hợp của những yếu tố này đã dẫn đến một đợt suy giảm kinh tế nghiêm trọng, được đặc trưng bởi các vụ phá sản ngân hàng, thất nghiệp, chi tiêu của người tiêu dùng sụt giảm và tình trạng suy thoái kinh tế chung.
“We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history.” Life Sketches, 196.
"Chúng ta không có gì phải sợ cho tương lai, trừ phi chúng ta quên đường lối Chúa đã dẫn dắt chúng ta và sự dạy dỗ của Ngài trong lịch sử quá khứ của chúng ta." Life Sketches, 196.