Verses sixteen through nineteen of Daniel chapter eleven represents the history beginning at the soon coming Sunday law in the United States, until Michael stands up and human probation closes. It therefore also represents the history of verse forty-one through verse forty-five of the same chapter.
Saar yi fukk ak juróom-benn ba juróom-ñent ci Daniel saari fukk ak benn dafa tegtal jaar-jaaru taariix bi tàmbalee ci yoonu dibeer bu ñu bëgg a indi léegi ci États-Unis, ba ker ba Mikayel taxaw, te jàppale nit ñi tëj. Moo tax itam mu tegtale jaar-jaaru saar yi juróom-benn ba juróom-ñent ci benn saar boobu.
But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed. He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him. After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him. Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found. Daniel 11:16–19.
Waaye ki ñëw ci kawam dina def ni ko neex, te kenn du taxaw ci kanamam; dina taxaw ci réew mi tedd, te ci loxoom la dees ko yàq. Dina jublu itam ngir dugg ak dooley nguuram gépp, ak ñi jub ñoom itam ànd ak moom; noonu lay def. Dina ko jox doom ju jigéen, ngir yàq ko; waaye du taxaw ci wetam, te du bokk ak moom. Gannaaw loolu dina jublu dunu bérab yu wër géej, te dina nangu yu bare; waaye boroom kilifag boppam dina tax ba xaste bi mu indi noppi, te xaste bi du des ci kawam, dina ko delloo ci moom. Noonu dina jublu ca kerrug réewam, waaye dina tëx te daanu, te deesu ko gisati. Daniel 11:16–19.
When Sister White addressed the final fulfillment of Daniel chapter eleven, she stated “that much of the history that has been fulfilled in this prophecy will be repeated.” Verses forty-one through forty-five repeat the prophetic history of these verses. The verses were fulfilled when pagan Rome took control of the world by first conquering three geographical areas.
Bi Bëj-góor White waxee matug yemu ci Daniel saar fukk ak benn, mu wax ne, «barabu ci taarix bi mat na ci wax ju bind jii, dina dellu amaat.» Aaya yi nekk ci ñaar-fukk ak benn ba ñaar-fukk ak juróom benn dañuy delloo taarixu wax ju bind bii ci njubteem. Aaya yooyu amoon nañu ba Roma bu bokkoon ci jaamono xonq yi jëlée nguuru adduina bi, gannaaw dafa jëkk a nott ñetti gox yu nekk ci suuf.
“Although Egypt could not stand before Antiochus, the king of the north, Antiochus could not stand before the Romans, who now came against him. No kingdoms were longer able to resist this rising power. Syria was conquered, and added to the Roman empire, when Pompey, BC 65, deprived Antiochus Asiaticus of his possessions, and reduced Syria to a Roman province.
«Waxoon Misra manul a taxaw ci kanam Antiochus, buur bu bëj-gànnaar, waaye Antiochus itam manul a taxaw ci kanam waa Room, ñi léegi dikkal ko. Kenn réewat mënatul woonati a jéem a bañ doole jii di yokku. Sëriya dafa neen, te yokk nañu ko ci mbooloom nguurug Room, bi Pompee, ci atum kanam Kirist 65, ñàkkalée Antiochus Asiaticus ay alalam, te wàññi Sëriya ba mu nekk ab prowins bu Room.»
“The same power was also to stand in the Holy Land, and consume it. Rome became connected with the people of God, the Jews, by alliance, BC 162, from which date it holds a prominent place in the prophetic calendar. It did not, however, acquire jurisdiction over Judea by actual conquest till BC 63; and then in the following manner.
“Doomu doole boobu waroon na itam taxaw ci Réew mu Sell mi, te yàq ko. Rooma booleewoon na ak nit ñi Yàlla, maanaam Yawut yi, ci bennoo, ci atum 162 lu jiitu Kirist; te bu ba noppi, dale na fa mu am berab bu mag ci kalandriye bu yëgle. Waaye nag, jëmoonul nguur gu dëgg ci kaw Yude, gannaaw njëlte gu mat, ba ci atum 63 lu jiitu Kirist; te ba noppi lii la ca toppoon.”
“On Pompey’s return from his expedition against Mithridates, king of Pontus, two competitors, Hyrcanus and Aristobulus, were struggling for the crown of Judea. Their cause came before Pompey, who soon perceived the injustice of the claims of Aristobulus, but wished to defer decision in the matter till after his long-desired expedition into Arabia, promising then to return, and settle their affairs as should seem just and proper. Aristobulus, fathoming Pompey’s real sentiments, hastened back to Judea, armed his subjects, and prepared for a vigorous defense, determined, at all hazards, to keep the crown, which he foresaw would be adjudicated to another. Pompey closely followed the fugitive. As he approached Jerusalem, Aristobulus, beginning to repent of his course, came out to meet him, and endeavored to accommodate matters by promising entire submission and large sums of money. Pompey, accepting this offer, sent Gabinius, at the head of a detachment of soldiers, to receive the money. But when that lieutenant-general arrived at Jerusalem, he found the gates shut against him, and was told from the top of the walls that the city would not stand to the agreement.
«Bi Pompee delloo ci xewoon ci say bataaxal ba ngir doon xeex ak Mithridate, buur bu Ponto, ñaar ñoo bokkoon di ñaawante ngir kaalaama Judée: Hyrkanus ak Aristobule. Seen mbir agsi na ci kanamu Pompee, te mu gaaw a gis ne waxi Aristobule amuñoo njub; waaye bëgg na jël yoon bu mu yàgg a bëgg, maanaam bataaxalam ba mu jëm Arabia, ba noppi dellusi, daldi àtte seen mbir ni ko a mel ne moo jub te baax. Aristobule, bi mu xam xalaatu dëggu Pompee, gaaw na dellu Judée, daldi armasi ay nitam, waajal aara bu tar, dogoo ne ci bépp ñàkk, dina bàyyiwul kaalaama gi, gi mu jàppoon ne dees na ko àtteel kenn ku ko gën. Pompee topp na dawkat ba bu baax. Bi mu doon jegesi Yerusalem, Aristobule, tàmbalee tuub ay jëfam, génn na ngir daje ak moom, te jéem a yokk jàmm ci mbir mi, di digg njubte gu mat ak xaalis yu bare. Pompee, bi mu nangu joxe boobu, yónnee Gabinius, mu jiite kuréelu xarekat yu ndaw, ngir dem jot xaalis ja. Waaye bi njiitu xare boobu agsee Yerusalem, gis na bunt yi tëj ci kanamam, te ñu wax ko ci kaw tata yi ne dëkk ba du sax ci kóllëre ga.»
“Pompey, not to be deceived in this way with impunity, put Aristobulus, whom he had retained with him, in irons, and immediately marched against Jerusalem with his whole army. The partisans of Aristobulus were for defending the place; those of Hyrcanus, for opening the gates. The latter being in the majority, and prevailing, Pompey was given free entrance into the city. Whereupon the adherents of Aristobulus retired to the mountain of the temple, as fully determined to defend that place as Pompey was to reduce it. At the end of three months a breach was made in the wall sufficient for an assault, and the place was carried at the point of the sword. In the terrible slaughter that ensued, twelve thousand persons were slain. It was an affecting sight, observes the historian, to see the priests, engaged at the time in divine service, with calm hand and steady purpose pursue their accustomed work, apparently unconscious of the wild tumult, though all around them their friends were given to the slaughter, and though often their own blood mingled with that of their sacrifices.
“Pompey, ngir bañu ko man a nax ci noonu te mu des ci amul mbugal, mu takk caad yi Aristobulus, ki mu doon denc ak moom, te ci saa si mu jëm Yerusalem ak ñépp ay xarekatam. Ñi topp Aristobulus bëgg a aar bërëb ba; ñi topp Hyrcanus bëgg a ubbi bunt yi. Gannaaw ñoom ñoo gën a bare te ñoo not, Pompey jot na ci dugg gu amul tere ci dëkk ba. Bi loolu amee, ñi topp Aristobulus daw dem tundu kër Yàlla ga, ndaxte dañoo fas yéene bu mat sëkk a aar bërëb boobu, ni Pompey itam fas yéene a nangu ko ci doole. Gannaaw ñetti weer, ñu far benn xotti miir mi mu doy ngir jëfandoo ca neen, te ñu nangu bërëb ba ak noonu ci dojgu saamar. Ci rey-rey ju metti ja toppoon, fukk ak ñaarni junni nit ñu rey. Daf doon gis-gis gu yëngal xol, ni taalifkat bi waxe, gis saraxalekat yi, bi ñu nekkee ca jamono jooju di liggéeyu jaamu Yàlla, ak loxo yu dal te ak yéene yu sax, di wéyal seen liggéey gu ñu daan faral di def, mel ni xamuñu dara ci mbirum jaxasoo gu soxla ga, doonte seeni xarit dañuy daan ñu ba ñu dee ci seen wër-gi-yaram, te doonte yeneen saa seeni deret daan jaxasoo ak deretu seeni sarax.”
“Having put an end to the war, Pompey demolished the walls of Jerusalem, transferred several cities from the jurisdiction of Judea to that of Syria, and imposed tribute on the Jews. Thus for the first time was Jerusalem placed by conquest in the hands of that power which was to hold the ‘glorious land’ in its iron grasp till it had utterly consumed it.
«Bi Pompei taxawée xare ba, mu daane yi Yerusalem, jox ci réew yu bari, jële leen ci kiliftéef Yudee te jox leen ci bu Siri, te teg galag ci Yawut ya. Noonu, ngir yoon bu njëkk, dafa nekk ne Yerusalem dugge na ci loxo kàttan googu ci ndam, moom mi waroon a téye “suuf su màggat si” ci jàpp gu weexam ba mu ko yàq lépp.»
“‘VERSE 17. He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.’
« AAYAAT 17. Mu war a jublu ngir dugg ak dooley nguuram gépp, ak ñi jub ñi ànd ak moom; te noonu lay def: dina ko jox doom ju jigéen ñi, ngir yàq ko; waaye du taxaw ci wetam, te du bokk ak moom. »
“Bishop Newton furnishes another reading for this verse, which seems more clearly to express the sense, as follows: ‘He shall also set his face to enter by force the whole kingdom.’ Verse 16 brought us down to the conquest of Syria and Judea by the Romans. Rome had previously conquered Macedon and Thrace. Egypt was now all that remained of the ‘whole kingdom’ of Alexander, not brought into subjection to the Roman power, which power now set its face to enter by force into that country.
“Évêque Newton joxeene naat bu bees ngir saar bii, te loolu mel ni day wax gëna leer li mu tekki, nii: ‘Moom itam dina jublu ngir dugg ak doole ci bépp nguur gi.’ Saar 16 indi na nu ba ci nootug Siri ak Yudee ñu Rom defe. Rom dafa woon noot ba noppi Maseduwan ak Tiras. Misra rekk a desoon, mooy ‘bépp nguur gi’ gu Alekandar, te boobu nguur nekkagul woon ci suufu kàttanu Rom; te boobu kàttan taxawoon na léegi, jublu ngir dugg ak doole ci réew ma.”
“Ptolemy Auletes died BC 51. He left the crown and kingdom of Egypt to his eldest son and daughter, Ptolemy and Cleopatra. It was provided in his will that they should marry together, and reign jointly; and because they were young, they were placed under the guardianship of the Romans. The Roman people accepted the charge, and appointed Pompey as guardian of the young heirs of Egypt.
“Ptolémée Auletes dee na ci atum 51 b.c. Mu bàyyi kaalag ak nguurug Esipt ci doomam góor bu njëkk ak doomam jigéen ji, Ptolémée ak Cléopâtre. Ci ay ndigëlam mu teg ne dañuy séyandoo, te bokk nguuru; te ndaxte dañoo ndaw, dees leen wacc ci sàmmu waa Room. Xeetu Room nangu nañu ko, te tànn Pompey muy sàmmkat ndaw ñi doon way-don ci Esipt.”
“A quarrel having not long after broken out between Pompey and Caesar, the famous battle of Pharsalia was fought between the two generals. Pompey, being defeated, fled into Egypt. Caesar immediately followed him thither; but before his arrival, Pompey was basely murdered by Ptolemy, whose guardian he had been appointed. Caesar therefore assumed the appointment which had been given to Pompey, as guardian of Ptolemy and Cleopatra. He found Egypt in commotion from internal disturbances, Ptolemy and Cleopatra having become hostile to each other, and she being deprived of her share in the government. Notwithstanding this, he did not hesitate to land at Alexandria with his small force, 800 horse and 3200 foot, take cognizance of the quarrel, and undertake its settlement. The troubles daily increasing, Caesar found his small force insufficient to maintain his position, and being unable to leave Egypt on account of the north wind which blew at that season, he sent into Asia, ordering all the troops he had in that quarter to come to his assistance as soon as possible.
“Ndeyu bu yàggul woon na ci gannaaw loolu diggante Pompey ak Caesar, ba xare bu siiw bi ñuy wax Pharsalia amoon diggante ñaari kilifay xare yi. Gannaaw ba ñu daane Pompey, mu daw dem Misra. Caesar topp ko fa ca saa sa; waaye bala mu agsi, Ptolemy, ki mu nekkoon saaykatam buñ ko teg, rey na ko ci yoonu toroxte. Moo tax Caesar jot ci tànneef gañu joxoon Pompey, muy saaykat Ptolemy ak Cleopatra. Gis na Misra nekk ci jafe-jafe yu tar ndax ay yëngu-yëngu yu biir réew mi, te Ptolemy ak Cleopatra dañoo soppante ba neexul seen diggante, te moom itam ñu dindi ko wàllam ci nguur gi. Rawatina loolu, yëgagul woon dara ci wàcc Alexandria ak ndaw mbooloom xare, 800 kawar ak 3200 doxandéem, ngir seet mbirum xuloo boobu ak jéem a ko àtte ba noppi. Naka jafe-jafe ya di yokku bés bu nekk, Caesar gis ne ndaw mbooloom xareem doyul ngir taxawal boppam fa, te gannaaw li ngelaw gu bëj-saalum ga di wal ci jamono jooju tere ko bàyyi Misra, mu yónnee ca Aasi, di santaane mboolem xare yi mu amoon ca wàll woowu ñu dikk ci dimbali ko gaaw gaaw.”
“In the most haughty manner he decreed that Ptolemy and Cleopatra should disband their armies, appear before him for a settlement of their differences, and abide by his decision. Egypt being an independent kingdom, this haughty decree was considered an affront to its royal dignity, at which the Egyptians, highly incensed, flew to arms. Caesar replied that he acted by virtue of the will of their father, Auletes, who had put his children under the guardianship of the senate and people of Rome, the whole authority of which was now vested in his person as consul; and that, as guardian, he had the right to arbitrate between them.
“Ci anam tiit gu mag, mu dogal ne Ptolemy ak Cleopatra war seen seeni mbindaan yi, te ñëw ci kanamam ngir ñu àtte seen juumte yi, te topp dogalam. Ndax Misra nekkoon buur bu boppam, dogal boobu bu am tiit gu mag jàppees na ko ni toroxal ci sago buuru réew ma, ba tax Misra yi, ñu mer lool, jël yéene ngir xare. Caesar tontu ne dafa def loolu ci dooley bëgg-bëggu seen baay, Auletes, mi teggoon ay doomam ci wottug senaa ak askanu Room; te lépp sañ-sañ boobu léegi dafa dal ci kàttanam ci nitam ndax dafa konsul; te ne itam, ni ki leen di wottu, am na sañ-sañu àtte seen diggante.”
“The matter was finally brought before him, and advocates appointed to plead the cause of the respective parties. Cleopatra, aware of the foible of the great Roman conqueror, judged that the beauty of her presence would be more effectual in securing judgment in her favor than any advocate she could employ. To reach his presence undetected, she had recourse to the following stratagem: Laying herself at full length in a bundle of clothes, Apollodorus, her Sicilian servant, wrapped it up in a cloth, tied it with a thong, and raising it upon his Herculean shoulders, sought the apartments of Caesar. Claiming to have a present for the Roman general, he was admitted through the gate of the citadel, entered into the presence of Caesar, and deposited the burden at his feet. When Caesar had unbound this animated bundle, lo! the beautiful Cleopatra stood before him. He was far from being displeased with the stratagem, and being of a character described in 2 Peter 2:14, the first sight of so beautiful a person, says Rollin, had all the effect upon him she had desired.
“Njiit bi ñëw jox ko ci kanamam, te fal nañu ay wakiil ngir ñu àtte kàdduy kurél yu wuute yi. Cleopatra, mi xamoon néew-néew gu mag bi daan am, ci mbëggeel njiitu Rom bu màgg ba, àtte na ne rafetug dëkkam ak feeñam dina gën a am doole ngir jëfandikoo àtte ci njariñam, lu ëpp wakiil wu mu manoon a jëfandikoo. Ngir agsi ci kanamam te kenn xamu ko, mu jël pexe bii di topp: dajal boppam yépp ci biir pakketu yéré yu ñu dajale, Apollodorus, jaamamam bu Sicilia, denc ko ci ab loxob mbubb, laxas ko ak ngërëm, te yékkati ko ci ati-dooley dëgër yu mel ni yu Hercules ci bëtam, dem seet néeg yi Caesar nekk. Naka la wax ne am na ndawtal ngir kilifa gu Rom ga, ñu may ko mu dugg ci buntu kër gu ñu daan wottu, mu dugg ba ci kanamu Caesar, te wàcci yeb bi ci tànkam. Bi Caesar ubbee pakketu bu am dund bii, xoolal, Cleopatra bu rafet ba tax a feeñoon taxawoon na ci kanamam. Pexe boobu nag, xanaa ne, du ko tax mu mer; te gannaaw doon na nit ku mel ni ni ñu ko melal ci 2 Piyeer 2:14, Rollin nee, gis-gis bu njëkk rekk bu mu gis nit ku rafet loolu, amoon na ci moom lépp lu mu bëgg woon.”
“Caesar at length decreed that the brother and sister should occupy the throne jointly, according to the intent of the will. Pothinus, the chief minister of state, having been principally instrumental in expelling Cleopatra from the throne, feared the result of her restoration. He therefore began to excite jealousy and hostility against Caesar, by insinuating among the populace that he designed eventually to give Cleopatra the sole power. Open sedition soon followed. Achillas, at the head of 20,000 men, advanced to drive Caesar from Alexandria. Skillfully disposing his small body of men in the streets and alleys of the city, Caesar found no difficulty in repelling the attack. The Egyptians undertook to destroy his fleet. He retorted by burning theirs. Some of the burning vessels being driven near the quay, several of the buildings of the city took fire, and the famous Alexandrian library, containing nearly 400,000 volumes, was destroyed.
«Caesar dafa santa ne nattu ne doom bi bokk toog ngir ñu toog ci gàngune gi, ni ko yéene bi ci testamaañ bi waxe. Pothinus, mi nekkoon njiitu kaw ci mbirum réew mi, te moo gëna jëfandikoo boppam ci génne Cleopatra ci gàngune gi, ragal na li mën a xew ndax délluwaayam. Moo tax mu tàmbalee yëngal kiir ak noonu mbugal ci kanam Caesar, di xëccal ci biir nit ña ne dafa nar, ci mujj, jox Cleopatra doole ji yépp moom rekk. Gaaca gu ubbeeku gaaw a topp ci loolu. Achillas, jiite 20,000 nit, jëm na ngir dàq Caesar ca Alexandria. Caesar, ak xel mu rafet, daldi taxaw ay nitam yu néew ci yoon yi ak pexe yi ci dëkk bi, ba tax ne amul jafe-jafe ci bëttaat xare ba. Waa Ejipt jëfandikoo nañu seen kàppal yu ndox ngir alag mbootaayam ga ci géej. Moom itam, dellusi na leen ak lakk seen ga. Ndax ay gaal yu doon lakk yooyu nguur nañu leen ba jege dexu dock bi, ay tabax yu bari ci dëkk ba dajal nañu lakk, te kër gu mag gu bindkat yi ca Alexandria, gu am lu tollook 400,000 téere, dafa sank.»
“The war growing more threatening, Caesar sent into all the neighboring countries for help. A large fleet came from Asia Minor to his assistance. Mithridates set out for Egypt with an army raised in Syria and Cilicia. Antipater the Idumean joined him with 3,000 Jews. The Jews, who held the passes into Egypt, permitted the army to pass on without interruption. Without this co-operation on their part, the whole plan must have failed. The arrival of this army decided the contest. A decisive battle was fought near the Nile, resulting in a complete victory for Caesar. Ptolemy, attempting to escape, was drowned in the river. Alexandria and all Egypt then submitted to the victor. Rome had now entered into and absorbed the whole of the original kingdom of Alexander.
“Naka xare bi di jeex, Caesar yónnee ñu ci bépp réew yu ko wër ngir wut ndimmël. Gàll yu bare lool jóge nañu Asia Minor ngir dimbali ko. Mithridates dem na Misra ak mbooloom xare bu ñu dajale ci Siri ak Cilicia. Antipater wa Idumea bokk na ak moom ak 3,000 Yawut. Yawut ya, ñi doon yor buntu jëfandikoo yi dugg Misra, may nañu mbooloo ma mu weesu te kenn tere ko. Buñu ko dimbalewul woon noonu, pexe mépp bi dafa wara neenal. Agsi gi mbooloom xare mii agsi moo dogal mbir mi. Xare bu am solo lool am na ci wetu dexu Nil, te mu jur ndam gu mat sëkk ngir Caesar. Ptolemy, bi muy jéema rëccu, lab na ci dex ba dee fa. Noonu Alexandria ak Misra gépp nangoo nañu ci moom mi daan. Léegi Room dugg na ci biir te jëfandikoo na réew mi yépp, mooy nguur gu njëkk gu Alexander.”
“By the ‘upright ones’ of the text are doubtless meant the Jews, who gave him the assistance already mentioned. With out this, he must have failed; with it, he completely subdued Egypt to his power, BC 47.
“Ci li mbind yi wax ci bind bi”, am na lu wér ne mooy Yawut yi, ñoom ñi ko joxe ndimbal li ñu waxoon ba noppi. Su fekkee ne amuloon loolu, war na woon a lajj; waaye ndimbal loolu, dafa noot Misra bépp ci sañ-sañam, A.K. 47.
“‘The daughter of women, corrupting her.’ The passion which Caesar had conceived for Cleopatra, by whom he had one son is assigned by the historian as the sole reason of his undertaking so dangerous a campaign as the Egyptian war. This kept him much longer in Egypt than his affairs required, he spending whole nights in feasting and carousing with the dissolute queen. ‘But,’ said the prophet, ‘she shall not stand on his side, neither be for him.’ Cleopatra afterward joined herself to Antony, the enemy of Augustus Caesar, and exerted her whole power against Rome.
“‘Doomu jigéen ñi, ngir yàq ko.’ Nafar gi Sezar dafa amoon ci Cleopatra, te moom la amoon benn doom, bindkat taarix bi jox na ko ni mooy benn rekk sabab bi tax mu dugg ci xare bu metti loolu ni xareb Misra. Loolu tere na ko mu nekk ca Misra lu yàgg gën a yaakaaru ay mbiram, ndaxte dafa doon jëfandikoo guddi yépp ci reer ak naan ak buurub jigéen bu yàqu ba ñàkk kersa ga. ‘Waaye,’ yonent bi wax na, ‘du taxaw ci wetam, te du bokk ak moom.’ Gannaaw ga, Cleopatra boole na boppam ak Antony, noonu Augustus Caesar, te jëfandikoo na kàttanam gépp ngir wër Room.”
“‘VERSE 18. After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.’
“‘AAYAAT 18. Gannaaw loolu dina jublu xoolam ci dunu, te dina nangu yu bari; waaye buur bu taxaw ngir boppam dina tax ba yéjj ga mu joxe bàyyi; te du ak yéjjam boppam, dina ko delloo ci moom.’”
“War with Pharnaces, king of Cimmerian Bosphorus, at length drew him away from Egypt. ‘On his arrival where the enemy was,’ says Prideaux, ‘he, without giving any respite either to himself or them, immediately fell on, and gained an absolute victory over them; an account whereof he wrote to a friend of his in these three words: Veni, vidi, vici; I came, I saw, I conquered.’ The latter part of this verse is involved in some obscurity, and there is difference of opinion in regard to its application. Some apply it further back in Caesar’s life, and think they find a fulfilment in his quarrel with Pompey. But preceding and subsequent events clearly defined in the prophecy, compel us to look for the fulfilment of this part of the prediction between the victory over Pharnaces, and Caesar’s death at Rome, as brought to view in the following verse. A more full history of this period might bring to light events which would render the application of this passage unembarrassed.
“Xare ak Pharnacees, buur Bosphorus bu Cimmériens, mujj na ko jële dëgg ci Misra. ‘Bi mu agsee fa noon yi nekk,’ la Prideaux wax, ‘moo ci tegul benn noflaay, mbaa moom, mbaa ñoom; waaye ci saa si la leen song, te am ci ñoom ndam gu mat sëkk; te mbir moomu dafa ko bindal benn xaritam ci ñetti baat yii: Veni, vidi, vici; Maa ngi ñëw, gis naa, daan naa.’ Wàll wu mujj wii ci aaya bii dafa ëmb ab lëndëm bu am solo, te am na wuute ci gis-gis yi jëm ci ni ñu koy jëfandikoo. Am na ñu koy teg gannaaw ci dundug Caesar, te dañuy defe ne gis nañu ci moom matug kàddu gi ci xulóom ak Pompée. Waaye xew-xew yi jiitu ak yi ko topp te yonent bi leeral bu baax, dañuy sunu gaññi ba nu wut matug wàll wii ci yëgle gi diggante ndam gi mu am ci kaw Pharnacees ak dee ga Caesar ci Room, ni ko aaya bi topp di wone. Ab jaar-jaaru nettali bu gën a yaatu ci jamono jooju mën na feeñal xew-xew yu lay def ngir jëfandikoo waxtaan wii bañ a am benn jàq-jàqal.”
“‘VERSE 19. Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.’
“‘AYA 19. Noonu mu jublu kanamam ci dëkkam: waaye dina tàbbi di daanu, te deesuko gisati.’”
“After this conquest, Caesar defeated the last remaining fragments of Pompey’s party, Cato and Scipio in Africa and Labienus and Varus in Spain. Returning to Rome, the ‘fort of his own land,’ he was made perpetual dictator; and such other powers and honors were granted him as rendered him in fact absolute sovereign of the whole empire. But the prophet had said that he should stumble and fall. The language implies that his overthrow would be sudden and unexpected, like a person accidentally stumbling in his walk. And so this man, who fought and won five hundred battles, taken one thousand cities, and slain one million one hundred and ninety-two thousand men, fell, not in the din of battle and the hour of strife, but when he thought his pathway was smooth and strewn with flowers, and when danger was supposed to be far away; for, taking his seat in the senate chamber upon his throne of gold, to receive at the hands of that body the title of king, the dagger of treachery suddenly struck him to the heart. Cassius, Brutus, and other conspirators rushed upon him, and he fell, pierced with twenty-three wounds. Thus he suddenly stumbled and fell, and was not found, BC 44.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 258–264.
«Gannaaw ndam lii, Caesar daan na yeneen xaaju parti Pompei yi ñu des, mooy Cato ak Scipio ci Afrig, ak Labienus ak Varus ci Espaañ. Bi mu delloo Room, “kërug ndëyam réewam,” ñu def ko diktaatoor bu sax; te ñu may ko yeneen kàttan ak teral yu mel ni ko defoon ci dëgg moom boroom bu mat sëkk ci mbind mi yépp. Waaye yonent bi waxoon na ne dina lëf ba daanu. Kàddu gi dafay tekki ne daanugam dina yéeme te xel du ci nekkoon, mel ni nit ku dafa lëf ci yoonam ci mbir mu xelul. Te noonu la nekke woon ci góor gii, mi xeex ba nott téeméeri xare yu juróom, nangu junni dëkk, ba rey tamit benn milyoŋ ak téeméer ak juróom-ñaar-fukk ak ñaar-junni nit; waaye daanuwul ci riir xare ak waxtuw njàmbaar, waaye daanu na bi mu foogee ne yoonam rafet na te ñu dajale ko ay tóor-tóor, ak bi ñu yaakaaroon ne musiba sore na; ndaxte bi mu toogee ci néegu senaa bi ci kaw nguuram gu wurus, ngir jël ci loxoy kuréel googu turu buur, paaka buy wor te jóge ci naaféq gu dëgër daldi ko dóor ci xol ba. Cassius, Brutus, ak yeneen njurekat yi daanu ci moom, mu daanu, ñu watti ko ñaar-fukk ak ñett i gaañu. Noonu la lëfee bu yàggul ba daanu, te giseesatu ko, atum Kanam 44.» Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 258–264.
The historical fulfillment of pagan Rome (the king of the north), being established upon the throne is a history that prefigures the history of modern Rome’s enthronement at the threefold union which takes place at the soon coming Sunday law. The history is also typified in verses thirty through thirty-six, which identified when the papacy was first placed upon the throne in 538. Verses sixteen through nineteen, and verses thirty-one through thirty-six both represent the final rise and fall of the whore of Tyre. That history was also represented in verses five through nine, when the first king of the north was established after conquering three geographical areas. Thereafter he entered into a treaty with the king of the south, but broke the treaty, and in response the king of the south delivered a deadly wound, and the king of the north died in the captivity of Egypt.
Matteyam doxalin yegg yi ñu matal ci jamono ci Roma buy topp Yàlla yi (buur bu bëj-gànnaar bi), bi ñu ko teggee ci gàngune, mooy ab jaar-jaaru mbindum taarix buy misaalal jaar-jaaru Roma gu bees gi ñuy yëkkati ci gàngune ci booloo gu ñetti wàll, gi di am ci yoonu Dibéeri bu bëgg a ñëw. Taarix boobu itam ñu ko misaalale ci aaya yu ñett-fukk ak benn ba ñett-fukk ak juróom-benn, yi waxoon kañ la ñu njëkk a teg papaas bi ci gàngune ci atum 538. Aaya yu fukk ak juróom-benn ba fukk ak juróom-ñent, ak aaya yu ñett-fukk ak benn ba ñett-fukk ak juróom-benn, ñoom ñépp dañuy tegtal yéeg ak daanu gu mujj gu jigéenu moytu Tir. Taarix boobu itam ñu ko wonewoon ci aaya yu juróom ba juróom-ñent, ba buuru bëj-gànnaar bu njëkk bi sampoonee ginnaaw ba mu nootee ñetti gox yu mel ne yu mel ci suufu. Gannaaw loolu mu dugge ci kóllëre ak buuru bëj-saalum bi, waaye dafay xàddi kóllëre ga, te ci tontu boobu buuru bëj-saalum bi jox ko gaañu rey, te buuru bëj-gànnaar bi dee ci njaamug Misra.
Verses five through nine, verses sixteen through nineteen, and verses thirty through thirty-six provide three prophetic lines that are fulfilled in verses forty through forty-five. When Sister White identified that “much of the history that has been fulfilled in this prophecy will be repeated,” it actually meant that the entire chapter illustrates verses forty through forty-five. Verses twenty through twenty-two identify the birth and the death of Christ, thus representing the time of the end in both 1798 and 1989 by His birth, and then His death on the cross represented October 22, 1844, and the Sunday law.
Saar yi juróom ak ñent ba juróom ak juróom, saar yi fukk ak juróom benn ba fukk ak juróom ñent, ak saar yi fanweeri ba fanweer ak juróom benn joxe nañu ñetti rëdd yu yonent yu mat ci saar yi ñeent fukk ba ñeent fukk ak juróom. Bi Rakk bu jigéen White waxee ne “lu bare ci jaar-jaaru mboolem nettali bi mat na ci yonent bii dina dellu am,” loolu tekkoon na dëgg-dëgg ne wàll wépp ci sapitër bi dafa mel ni mooy wone saar yi ñeent fukk ba ñeent fukk ak juróom. Saar yi ñaar fukk ba ñaar fukk ak ñaar xamle nañu juddug Kirist ak deeñam, noonu di tegtal jamono ji mujj ci ñaari at yi 1798 ak 1989 ci juddugam, te gannaaw loolu deeñam ci bant ba moo tegtalee 22 Oktoobar 1844 ak yoonu Dibéer bi.
Verse twenty-three identifies the league between the Jews and Rome, during the history of the Maccabean revolt. The “league” in that history is represented by the dates of 161 BC and 158 BC. The Maccabean history represents an internal line that finds its beginning with a “league” between Rome and the Maccabean Jews that was initiated by the Jews, and ultimately ended with the Jews pronouncing that they have no king but Caesar. Verse twenty-three of course follows verses twenty-one and twenty-two, and verse twenty-one identifies the birth of Christ, which is a prophetic time of the end, and verse twenty-two identifies the cross, which represents the Sunday law.
Aayaar ñaari-fukki ñett wax na ci boole gi nekkoon diggante Yawut ya ak Room, bi jëfandikoo nekkee ci jaar-jaari rebellioŋu Makkabee yi. “Boole” bi ci jaar-jaar boobu dañu ko tektale ak at yi 161 ak 158 b. J.-K. Jaar-jaaru Makkabee yi dafay tektale rëdd wu biir, buy tàmbalee ak ab “boole” diggante Room ak Yawut Makkabee yi, boole bi Yawut ya door, te mu mujjee ci Yawut ya yégle ne amuñu buur bu dul Seesaar. Aayaar ñaari-fukki ñett nag, lu wóor, topp na aayaar ñaari-fukki benn ak ñaari-fukki ñaar, te aayaar ñaari-fukki benn dafay xamle juddug Almasi bi, muy jamono juy wax ci jeexital yoon wi ci baat-u yonent, te aayaar ñaari-fukki ñaar dafay xamle bant bi, bi di tektal yoonu Dibeer.
At the cross the Jews identified Caesar (Rome) as their king, and the “league” of verse twenty-three references the beginning of the Jews’ choice to serve Rome, right at the ending point of the Jews proclaiming their allegiance to Rome. The ending of the Jews, as represented at the cross, is followed by the beginning of the Jews’ association with Rome.
Ci bant ba, Yude yi won César (Room) ne mooy seen buur, te “kóllëre” bi ci saar fanweer ak ñatt bi di jox xamle tàmbaliwaayu tànnug Yude yi ngir topp Room, ci wàll wi sax ak njëlbéenu waxtu bi Yude yi yéglee seen ngëneel ci Room. Jeexitalug Yude yi, ni ko bant ba tegtalee, topp na ko tàmbaliwaayu booleb Yude yi ak Room.
Verses twenty-four through thirty describe the three hundred and sixty years that pagan Rome ruled supremely from the Battle of Actium in 31 BC, unto the transfer of the capital from Rome to Constantinople in the year 330. The period of three hundred and sixty years typifies the twelve hundred and sixty years papal Rome ruled supremely, and together they represent the period from verse forty-one, and the threefold union that occurs at the soon coming Sunday law, unto the close of probation.
Aayaat ñaar-fukk ak ñeent ba fukk ak ñett-fukk dañuy melal ñetti téeméeri ak juróom-benn-fukk at yi Roomu xëñkat yi moomoon ak kàttan gu gën a mag, dale ko ca xarebu Actium atum 31 laata Kirist juddu, ba ca yóbbu kër gu mag gi jógé Room dem Konstantinobol ca atum 330. Jamono ju ñetti téeméeri ak juróom-benn-fukk at jii dafa tegtal junni ak ñaar téeméeri ak juróom-benn-fukk at yi Roomu paap yi moomoon ak kàttan gu gën a mag, te ñoom ñépp a ngi tegtal jamono ji ci aaya 41, ak boole bu ñetti wàll bi di am ci yoonu Dibéer bu nar a ñëw léegi, ba ci tëj gu mayooji.
All the prophetic lines of history in chapter eleven, align with the last six verses of Daniel eleven, but it is the prophetic history from the time of the end in 1989, represented in verse forty through to the Sunday law in verse forty-one, that is “that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days.” The history that is left blank in verse forty, is the Revelation of Jesus Christ that is unsealed when the time is at hand, just before probation closes.
Mboolem yépp yu yonent yi ci jaar-jaaru nettali bi nekk ci sarax bu fukk ak benn, ànd nañu ak juróom-benn xarit yu mujj yi ci Daniel fukk ak benn, waaye mooy jaar-jaaru yonent bi tambalee ci jamono ji mujj ji ci atum 1989, mi nga tegtal ci aaya ñeent-fukk ba agsi ci yoonu Dibeer bi ci aaya ñeent-fukk ak benn, moo doon “benn xaaj bu yonent yi ci Daniel buy jëm ci fan yu mujj yi.” Jaar-jaaru bi ñu bàyyi mu feesul ci aaya ñeent-fukk, mooy Peeñug Yeesu Kirist, bi ñu ubbi ba noppi ndaxte jamono ji jege na, tuuti laata xëccu àtte ba.
We will continue this study in the next article.
Dina nu jëfandikoo ci xët wi ci topp.
“We have the commandments of God and the testimony of Jesus Christ, which is the spirit of prophecy. Priceless gems are to be found in the word of God. Those who search this word should keep the mind clear. Never should they indulge perverted appetite in eating or drinking.
“Nun am ndigalu Yàlla ak seede si Yeesu Kirist, mooy ruuhu waxu yonent yi. Yenen yu amul njariñ ñoo nekk ci Kàddug Yàlla. Ñi gëstu ci Kàddu gi war nañu denc xel mu sell te leer. Duñu mukk may seen bakan bu jubadi ci lekk mbaa naan.”
“If they do this, the brain will be confused; they will be unable to bear the strain of digging deep to find out the meaning of those things which relate to the closing scenes of this earth’s history.
“Su ñu defee lii, xel mi dina jàq; duñu man a muñ coono bu metti bi nekk ci xotte bu baax ngir gis njàngatug yooyu yiy jëme ci xew-xewu mujj yi ci tariixu àddina bii.
“When the books of Daniel and Revelation are better understood, believers will have an entirely different religious experience. They will be given such glimpses of the open gates of heaven that heart and mind will be impressed with the character that all must develop in order to realize the blessedness which is to be the reward of the pure in heart.
«Bu téer yi Daniel ak Pexe yi (Révélation) gëna xammee nañu leen bu baax, gëmkat yi dinañu am ab xew-xewu diine bu mel ni lu bees yépp. Dees na leen may ay gis-gis yu mel ni xel mi ubbeeku ci bunti asamaan yi, ba xol ak xel di nangu te fees ak jikko ji ñépp war a sàkk ngir man a jot ci barke bii di peyu ñi set ci xol.»
“The Lord will bless all who will seek humbly and meekly to understand that which is revealed in the Revelation. This book contains so much that is large with immortality and full of glory that all who read and search it earnestly receive the blessing to those ‘that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein.’
“Boroom bi dina barkeel ñi ñépp ñiy seet ak woyof te ak suufe ngir xam li ñu wone ci Peeñ mi. Téere bii dafay yor lu bare lool buy yóbbuwul ci dund gu dul jeex te fees dell ak ndam, ba tax ñépp ñiy jàng te seet ko ak cëru xol di jot barkeel bi ñeel ñi ‘dégg baat yi ci waxu yonent bii, te sàmm yi ñu bind ci biiram.’”
“One thing will certainly be understood from the study of Revelation—that the connection between God and His people is close and decided.
« Benn mbir bu leer lañuy xam ci njàngum Peeñ mi — mooy ne jàppante bi nekk ci diggante Yàlla ak ñoñam, jege na lool te wóor na. »
“A wonderful connection is seen between the universe of heaven and this world. The things revealed to Daniel were afterward complemented by the revelation made to John on the Isle of Patmos. These two books should be carefully studied. Twice Daniel inquired, How long shall it be to the end of time?
“Am nax lëkku bu yém a ngi feeñ ci diggante àddina asamaan ak bii àddina. Yëf yi ñu wone Danyeel gannaaw ga ñu mottalee leen ak peel gi ñu jox Yowaana ca Dunu Patmos. Ñaari téere yii war nañu leen a seet bu baax te di leen jàng ak teey. Ñaari yoon Danyeel laaj na ne: ‘Ba kaña la di jëm ba jeexitalu jamono ji?’”
“‘And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? And He said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.’
« “Dégg naa, waaye xamuma woon; ba noppi ma wax ne: Sama Boroom, lan mooy mujjug yii mbir? Mu ne ma: Demal sa yoon, Yàggin; ndaxte kàddu yi tëj nañu leen te sëllal nañu leen ba keroog mujj ga. Ñu bare dinañu leen setal, def leen weex, te natt leen; waaye ña bon dinañu jëf lu bon; kenn ci ña bon du ko xam; waaye ña xarañ dinañu ko xam. Te li dale ci waxtu wi ñuy dindi saraxu bés bu nekk, te ñu taxawal xaraan wi yóbbu tasaaro, dina am junni ak ñaar téeméer ak juróom-ñeent-fukk fan. Yaw a barkeel ki muñ, te agsi ci junni ak ñett téeméer ak juróom-ñett-fukk ak juróom fan. Waaye yow, demal sa yoon ba mujj ga; ndaxte dinga noppalu, te taxaw ci sa cér ci mujjug fan yi.”»
“It was the Lion of the tribe of Judah who unsealed the book and gave to John the revelation of what should be in these last days.
«Dafa doon la woon ne mooy Gaynde gi jóge ci giir gu Yuda te ubbil téere bi, ba noppi jox Yaxya peeñug li wara am ci fan yu mujj yii.
“Daniel stood in his lot to bear his testimony which was sealed until the time of the end, when the first angel’s message should be proclaimed to our world. These matters are of infinite importance in these last days; but while ‘many shall be purified, and made white, and tried,’ ‘the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand.’ How true this is! Sin is the transgression of the law of God; and those who will not accept the light in regard to the law of God will not understand the proclamation of the first, second, and third angel’s messages. The book of Daniel is unsealed in the revelation to John, and carries us forward to the last scenes of this earth’s history.
“Danyeel taxawoon na ci wàllam ngir yégle seedeem, miñ dañoo tëj ba ci jamono ji mujj, bi waree yégle ci sunu àddina yégleb malaaka bu njëkk ba. Yëf yii am nañu solo gu dul jeex ci fan yii mujj; waaye fekk ‘ñu bare dinañu leen sellal, setal leen ba ñu weex, te nattu leen,’ ‘waaye ñi bon dinañu jëf lu bon, te kenn ci ñi bon du xam dara.’ Lii dëgg la lool. Bàkkaar mooy jéggi yoonu Yàlla; te ñi bëggul nangu leer gi jëm ci yoonu Yàlla, duñu xam yégleb malaaka bu njëkk, bu ñaareel ak bu ñetteel bi. Téereb Danyeel ubbeeku na ci peeñug Yowaana, te yóbbu nu ba ci xew-xew yu mujj ci nettali àddina sii.”
“Will our brethren bear in mind that we are living amid the perils of the last days? Read Revelation in connection with Daniel. Teach these things.” Testimonies to Ministers, 114, 115.
“Ndax sunuy bokk dinañu fàttaliku ne, nun dañuy dund ci biir ay njàqare yu fan yu mujj yi? Jàngleen Peeñu bi boole ko ak Daniyel. Jàngaleen yëf yooyu.” Testimonies to Ministers, 114, 115.