We are currently addressing the “seven times” of Leviticus twenty-six in the book of Daniel. It is hidden to those who have chosen to close their eyes, but it is there for those who wish to see. We will begin in Daniel chapter eight, and verse thirteen.

Nun dafa jàng “juróom-ñaari yoon yi” yi nekk ci Leviticus ñaar-fukk ak juróom-benn ci téereb Daniel. Móomu dafa nëbbiku ci ñi tànn tëj seen bët, waaye mu ngi fa ngir ñi bëgg gis. Dinañu tàmbalee ci Daniel saar ñetteel, aaya fukk ak ñett.

Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? Daniel 8:13.

Noonu ma dégg benn aji-sell buy wax, te beneen aji-sell ne aji-sell boobu waxoon: “Ba kaña la peeñ mi di dund ci mbirum sarax su bés bu nekk, ak tooñ gu yóbbu alag, ngir joxe benn santuar bi ak mbooloom ngir ñu dox ci seen kaw?” Daniel 8:13.

The verse begins with the word “then,” and is making a distinction between the vision of prophetic history Daniel has just seen in the previous ten verses. Verse one and two of the chapter, identify the year when Daniel received the vision and also that he received it by the Ulai river. From verse three to verse twelve, he “sees” the vision of prophetic history. “Then” he “hears” a heavenly dialogue consisting of a question and an answer. In verse fifteen, he begins to seek what the vision of prophetic history that he had just “seen” represented. It is essential to recognize the distinction between the vision that Daniel “saw” in verses three through twelve, and the heavenly dialogue, which he “heard”—for they are two different visions.

Aaya bi tàmbalee ak baat bi ñuy wax “noonu,” te muy wone wuute diggante gis-gisu taarixu yonent wi Danyeel gisoon ci fukki aaya yi ko jiitu. Aaya bi njëkk ak ñaareelu ci saar bi, dañuy xamle at mi Danyeel jotee gis-gis bi, te itam ne fekk na ko ca dexu Ulai. Dale ci aaya bi ñetteel ba ci aaya bi fukki ak ñaar, mu “gis” gis-gisu taarixu yonent wi. “Noonu” mu “dégg” waxtaanu asamaan wu am laaj ak tontu. Ci aaya bi fukk ak juróom, mu tàmbali seet lu gis-gisu taarixu yonent wi mu leen teggoon ci ay bëtam di tekki. Lu am solo lool ci njàng mi mooy ñu xam bu baax wuute gi nekk diggante gis-gis bi Danyeel “gis” ci aaya yi ñetteel ba fukki ak ñaar, ak waxtaanu asamaan wi mu “dégg”—ndaxte ñoom ñaar ay gis-gis yu wuute lañu.

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. Matthew 13:16.

Waaye barkeel nañu seen bët, ndax dafa gis; ak seen noppi, ndax dafa dégg. Macë 13:16.

The question in verse thirteen is, “How long shall be the vision,” and the word translated as “vision” is a different Hebrew word than the word translated as “vision” in verse sixteen.

Laaj bi nekk ci sarax bi ñatteel-fukk ak ñatt mooy ne: “Ba kañ la peeñ gi di yàgg?” te baat bu ñu tekki ne “peeñ” fii, mooy beneen baat ci làkku Ebraayig wu wuute ak baat bi ñu tekki ne “peeñ” ci sarax bi fukk ak juróom-benn.

And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:16.

Te maangi baat ci diggante wetu Ulai yi, mu woote ne: Gabriyeel, taxal nit kii mu xam gis-gis bi. Daniyel 8:16.

By translating two different Hebrew words into the English word “vision,” the “seven times” of Leviticus twenty-six, became “hidden in plain sight”. Biblical students who are satisfied to simply skim the surface consider these two different Hebrew words as the same word, but they do so at their own peril.

Ndax ñu tekki ñaari baat yu wuute ci làkk Ebre ci baat bu Àngale “vision,” “juróom-ñaari yoon yi” yi nekk ci Leviticus ñaar-fukk ak juróom-benn dañoo nekk “nëbb ci kanam ñépp, te ñu gis ko bu baax”. Taalibey Xel mu Sell yi doyloo rekk ci xool deret bi ci kaw dañuy jàppe ne ñaari baat yooyu ci làkk Ebre benn baat lañu, waaye buñu ko defe noonu, dañu koy def seen bopp ci kaw seen loru bopp.

“To skim over the surface will do little good. Thoughtful investigation and earnest, taxing study are required to comprehend it. There are truths in the word which are like veins of precious ore concealed beneath the surface. By digging for them, as the man digs for gold and silver, the hidden treasures are discovered. Be sure that the evidence of truth is in the Scripture itself. One scripture is the key to unlock other scriptures. The rich and hidden meaning is unfolded by the Holy Spirit of God, making plain the word to our understanding: ‘The entrance of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.’” Fundamentals of Christian Education, 390.

«Jàll ci kow rekk du jur njariñ bu bare. Fàttaliku gu xel mu leer ak njàng mu dëgër, bu sonn, lañu soxla ngir xam ko. Am na dëgg yu nekk ci Kàddu gi te mel ni xet yu ñuul yu am solo, yu nëbb ci suufu kow gi. Bu ñuy gas ngir seet leen, ni nit ki di gase ngir wurus ak xaalis, kon alal yu nëbb ya dañuy feeñ. Wóorleen ne firnde yi dëgg nekk na ci Mbind mi ci boppam. Benn Mbind mooy caabi bi di ubbi yeneen Mbind. Xelum alal gi, bi bare te nëbb, Xel Mu Sellu Yàlla moo koy ubbi, di leeral Kàddu gi ngir sunu xam-xam: “Ubbi sa kàdduy wax mooy indi leer; mooy may xel ñi woyof.” Fundamentals of Christian Education, 390.»

We are informed that “every fact has its bearing” in the Word of God, and if we choose to ignore the fact there are two different Hebrew words translated as “vision” in chapter eight, we are responsible for inflicting Laodicean blindness upon ourselves. The old adage is, “there are none so blind as those who will not see.”

Ñu xamal nañu ne «bépp mbir am na soloam» ci Kàddug Yàlla, te su nu bëggee bañ a ragal ne am na ñaari baat yu wuute ci Ebraayik te ñu ko tekki ne «peeñu» ci saar ba juróom-ñaar, kon nun lanu war a yóbbu ci sunu bopp gumba gu Laodise. Léebu mag la ne: «Amul kenn ku gën a gumba ñi bëggul a gis.»

“The Bible contains all the principles that men need to understand in order to be fitted either for this life or for the life to come. And these principles may be understood by all. No one with a spirit to appreciate its teaching can read a single passage from the Bible without gaining from it some helpful thought. But the most valuable teaching of the Bible is not to be gained by occasional or disconnected study. Its great system of truth is not so presented as to be discerned by the hasty or careless reader. Many of its treasures lie far beneath the surface, and can be obtained only by diligent research and continuous effort. The truths that go to make up the great whole must be searched out and gathered up, ‘here a little, and there a little.’ Isaiah 28:10.

“Biibël bi dafay yor yépp njàngale yi nit ñi soxla ngir xam, ngir ñu man a jekkal ci dund gu nekk fii walla ci dund gu ñëw. Te njàngale yooyu, ñépp a leen man a xam. Kenn ku am xol bu man a weer njàngalem du jàng benn xaaj ci Biibël bi te du ci jële genn xalaat wu am njariñ. Waaye njàngale bu gën a am solo ci Biibël bi, duñu ko man a am ci njàng mu ndaw-sax walla mu dagg-daggoo. Yoonu dëggam bu màgg bi deesuko wone noonu, ba kiy jàng bu gaaw walla bu moytuwul mën koo seet. Bari ci ay alalam nekk nañu fu sori kow gi, te duñu leen man a jot ludul ci seet gu takku ak coono gu sax. Dëgg yi di sampu màgg gi yépp war nañu leen a seet ba gis leen, te dajale leen, ‘fii tuuti, fale tuuti.’ Esayi 28:10.”

“When thus searched out and brought together, they will be found to be perfectly fitted to one another. Each Gospel is a supplement to the others, every prophecy an explanation of another, every truth a development of some other truth. The types of the Jewish economy are made plain by the gospel. Every principle in the word of God has its place, every fact its bearing. And the complete structure, in design and execution, bears testimony to its Author. Such a structure no mind but that of the Infinite could conceive or fashion.” Education, 123.

“Bu ñu leen seet ba xam leen te dajale leen noonu, dees na gis ne dañoo méngoo bu mat sëkk ci seen diggante. Bëpp Injil mooy yokk ci yeneen yi, bëpp waxu yonent mooy leeral beneen, bëpp dëgg mooy yombal walla yokk ci beneen dëgg. Nataali ak misaalu dogalu Yawut yi Injil moo leen leeral. Bëpp njàngale ci Kàddug Yàlla am na faanam, bëpp mbir am na solo ak jëfandikoom. Te tabax bu mat sëkk bi, ci pexeem ak ci yoon wi ñu ko jëfe, di seedeel Boroom bindam. Tabax bu mel noonu, xel wu dul bu Aji Màgg ji dul man koo xalaat mbaa bind.” Education, 123.

The word “vision” occurs ten times in Daniel chapter eight, but those ten times consist of two different Hebrew words, and the meanings of those words are not the same. If they meant the same thing, Daniel would have only used one of those words in each of the ten occurrences. Daniel wrote two words, for each of those two words possess their own meanings, and one represents a vision Daniel “saw”, and the other a vision he “heard”. In verse thirteen, the word translated as “vision” is châzôn, and it means “a sight”, or “a vision”, “a dream” or “an oracle”. I call it the “vision of prophetic history” based upon its definition and on how Daniel employs it.

Baati “peeñ” feeñ na ñu ko ci fukki yoon ci Saraxu Daniel ay juróom-ñettal, waaye fukki yoon yooyu dañuy jóge ci ñaari baat yu Hibri, te tekkiinu baat yooyu bokkul. Su ñu doon tekki li benn la, Daniel du woon jëfandikoo ludul benn ci baat yooyu ci bépp yoon ci fukki yoon yi. Daniel bind na ñaari baat, ndaxte kenn ku ne ci ñoom am na tekkiinam bopp, te benn dafa tegu ci peeñ bi Daniel “gis”, te beneen bi ci peeñ bi mu “dégg”. Ci wax jii nekk ci sarax 13, baat bi ñu tekki ne “peeñ” mooy châzôn, te tekkiinam mooy “liiñu gis”, walla “peeñ”, “gént” walla “waxu xamle gu Yàlla”. Maa ngi koy tudde “peeñu jaar-jaari waxu yonent” ndax li mu tekki ak ni Daniel di ko jëfandikoo.

In verse one, of Daniel chapter eight, Daniel says “a vision appeared unto me,” and in verse two he twice states that he “saw in a vision.” Then in verse thirteen, the question is raised of “how long shall be the vision.” All of those usages are the Hebrew word “châzôn.” Then in verse fifteen, we come to perhaps the most important time Daniel used that very same word, for he says, “when I”…“had seen the vision and sought for the meaning.” After Daniel had seen the châzôn vision, he wanted to understand what it meant. This is a fact that has great bearing on the hiding of the “seven times” of Leviticus twenty-six in the chapter.

Ci aaya bu njëkk bi, ci Daniel saar juróom-ñett baat na ne “peeñu gu ma feeñu”; te ci aaya ñaareel bi mu wax ñaari yoon ne “gis naa ci biir peeñu.” Naka noonu itam ci aaya fukk ak ñett ba, laaj bi jóg ne “ba kañ la peeñu gi di yàgg.” Jëfandikook yu ñëpp yooyu mooy baatub Ebraayik bi “châzôn.” Gannaaw loolu, ci aaya fukk ak juróom ba, ñëw nanu ci jamono jii man naa ne mooy bi gën a am solo ba Daniel jëfandikoo benn baat boobu; ndaxte mu ne: “bi ma”…“gisee peeñu gi te ma seet njàqareem.” Gannaaw bi Daniel gisee peeñu châzôn bi, bëgg na woon xam li mu tekki. Lii mooy dëgg gu am njariñ gu réy ci mbirum ni “juróom-ñaari yoon yi” yi ci Léwítik saar ñaar-fukk ak juróom-benn njëxaloo nañu leen ci saar bi.

He also uses the word châzôn in verses seventeen and twenty-six. The word “vision” appears ten times in Daniel chapter eight, and the word châzôn represents seven of those occurrences. Daniel uses the other Hebrew word that is translated as “vision” four times. The other Hebrew word is mar’eh, and means “appearance”.

Moom itam dafay jëfandikookaat baat bi di châzôn ci sarax 17 ak 26. Baat bi ñuy tekki ne “peeñu” feeñ na fukki yoon ci saaru juróom-ñettal baatub Daniel, te baat bi châzôn moo tegu ci juróom-ñaar ci yooyu yoon. Daniel dafay jëfandikoo beneen baatub Ebraay bi ñuy tekki ne “peeñu” ñeenti yoon. Baatub Ebraay boobu mooy mar’eh, te maanaam mooy “melokaan”.

Châzôn is found seven times in Daniel chapter eight, and mar’eh is found four times, and together they represent the ten times the English word “vision” occurs in Daniel chapter eight. Seven plus four is eleven, for one of the times Daniel employed the word mar’eh, it was translated just as it is defined, for in verse fifteen, when Daniel “sought for the meaning” of the châzôn vision of prophetic history, there “stood before” him “as the appearance of a man.” The word “appearance” is mar’eh. Therefore, mar’eh is used by Daniel four times in Daniel eight, and it is translated once in agreement with its primary definition of “appearance,” and the other three times it is translated as “vision.”

Châzôn gis na juróom-ñaari yoon ci sarax 8 bu Daniel, te mar’eh gis na ko ñeenti yoon, te ñoom ñaar ñoo bokk tektal fukki yoon yi baat bu Àngale “vision” feeñee ci sarax 8 bu Daniel. Juróom-ñaari yokk ak ñeent mooy fukk ak benn, ndaxte benn ci yoon yi Daniel jëfandikoo baat bi mar’eh, dañu ko tekki ni mu tëdde ci li mu tekki dëgg-dëgg; ndaxte ci aaya 15, bi Daniel “seetee maanaam” bu châzôn, di gis-gis bu jaar-jaaru waxi yonent yi, “taxawoon na” ci kanamam “ni melokaanu nit.” Baat bi “appearance” mooy mar’eh. Kon nag, Daniel jëfandikoo na mar’eh ñeenti yoon ci Daniel 8, te benn yoon dañu ko tekki mel ni li mu njëkk a tekki mooy “appearance,” te ñetti yeneen yoon dañu ko tekki nekk “vision.”

I am not suggesting any criticism of the men who translated the King James Bible. It needs to be noted though, that in verse thirteen, is found the only added word in the King James Bible (sacrifice), that inspiration states definitively, “does not belong to the text.” Inspiration further states that the added word had been “added by human wisdom.” In the very same chapter, two different Hebrew words are both translated as the same English word. The reason it is essential to recognize the distinction between these two words is profoundly important.

Dumaa bëgg a wane kenn ci nit ñi tekkiyon Biibël bu King James. Waaye war nañu seet ne ci saraxal fukki ak ñett, am na fa baat bu ñu yokk rekk ci Biibël bu King James bi, mooy “sarax”, te waxu wax ju wax dëgg, moom ci lu wér, ne “bokkul ci mbind mi.” Waxu wax ju wax dëgg jii yokk ne itam baat boobu “xelu nit moo ko yokk.” Ci benn xaaj boobu sax, ñaari baat yu Ebrew yu wuute ñooñu leen tekki ñoom ñaar ñuy benn baat bu njëkk ci angale. Li tax a am solo lool ba ñu xam wuute gi nekk ci diggante ñaari baat yooyu, am na njariñ wu tar lool.

And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.

Ba mu amee ne, ba maanaa man cee, man Daniel, gis ma peeñ mi te wut maanaam, noonu xool-leen, ku nirook nit taxawoon ci sama kanam. Te dégg naa baat bu nit ci diggante weti dexu Ulai, mu woote ne: “Gabriel, xamalal nit kii peeñ mi, ngir mu dégg ko.” Daniel 8:15, 16.

As Daniel “sought for the meaning” of the “châzôn vision” which he had just “seen,” Christ informs Gabriel to “make” Daniel to understand the “mar’eh vision” which he had just “heard”. Daniel wanted to understand the vision of prophetic history, but Christ, who had been identified in verse thirteen as Palmoni (that certain saint which spake), instructed Gabriel to make Daniel understand the “mar’eh vision”, not the “châzôn vision”. In verses fifteen and sixteen, the stated purpose for Gabriel is that he is to make Daniel understand the “mar’eh vision”, which is the word translated as “vision” which means “appearance,” not the vision of prophetic history which Daniel wanted to understand. Without recognizing Gabriel’s job assignment, the “seven times” of Leviticus twenty-six is hidden in plain sight.

Ba Dañeel «seetul tekki gi» ci «peeñu châzôn» bi mu doonte a gis, Kirist di xamal Jebriil mu «def» ba Dañeel xam «peeñu mar’eh» bi mu doonte a dégg. Dañeel bëggoon a xam peeñu jaar-jaaru waxu yonent yi, waaye Kirist, ki ñu màggaloon ci ay verse ñoom-fukk ak ñett ni Palmoni (sa saint boobu waxkat), santaane Jebriil mu def ba Dañeel xam «peeñu mar’eh», waaye du «peeñu châzôn». Ci ay verse ñoom-fukk ak juróom ak ñaar ak ñoom-fukk ak juróom ak benn, li ñu wax ci mbirum Jebriil mooy ne war na def ba Dañeel xam «peeñu mar’eh», te loolu mooy baat bi ñu tekki ni «peeñu» te tekkiwam mooy «melo» walla «feeñu», waaye du peeñu jaar-jaaru waxu yonent yi bi Dañeel bëggoon a xam. Su ñu xàmmeewul liggéey bi ñu dénk Jebriil, «juróom-ñaari yoon» yi ci Lawi wu ñaar-fukk ak juróom-benn dañuy nëbbu fekk di wone seen bopp.

In verse twenty-six both Hebrew words that are translated as “vision” are located in the same verse, and the verse becomes one of the primary keys to opening the truth of Daniel’s testimony of the “seven times.”

Ci sarax fanweeri benn-fukk ak juróom-benni, ñaari baat yu Ebrë lañu tekki ni “peeñu” nekk nañu ci benn fanweeri boobu, te fanweeri boobu div na ci benn ci caabi yu gën a am solo ngir ubbi dëgg gi ci seede Daniel ci “juróom-ñaari waxtu.”

And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. Daniel 8:26.

Te gis-gis gu ngoon ak ci suba, bi ñu wax, dëgg la; moo tax tëj te gis-gis gi, ndaxte dina nekk ngir ay fan yu bare. Daniel 8:26.

In verse twenty-six, the “vision of the evening and mornings” is the mar’eh vision, meaning “appearance”, but the vision that was to be “shut up,” is the châzôn vision of prophetic history. The expression “evening and mornings” is what isolates and identifies the distinction between the two visions. It does so with another illustration of the human factor in producing the Bible. The human factor consisted of both the prophets that recorded the words of the Bible, but also of those that translated the Bible. The Bible, as with Christ, represents a combination of divinity and humanity. That humanity descended down through history, from Adam after he sinned to those who recorded and translated the Bible. Christ and the Bible are both the Word of God, and the Word of God’s is pure, for the divinity of the combination always overruled any limitations that existed in the flesh.

Ci waase ñaar-fukk ak juróom-benn, “peeñug ngoon ak suba yi” mooy peeñu *mar’eh* bi, maanaam “melokaan”; waaye peeñu bi ñu waroon “tej” mooy peeñu *châzôn* bi, di jaar-jaariy nettali yonent ci taarix. Wax ji ne “ngoon ak suba yi” mooy li wàññee te xamle wuute gi nekk ci diggante ñaari peeñu yi. Dafay ko def ak beneen misaal buy won faktor bu nit ki am ci sosug Biibël bi. Faktor bu nit boobu dafa boole woon yonent yi bind ay waxi Biibël bi, waaye itam ñi ko tekki. Biibël bi, ni Kirist, dafay tegu ci booleb yàllaay ak nitay. Nitay boobu wàcc na jaaro taarix, dale ko ci Aadama gannaaw ba mu bàkkee, ba ci ñi bind ak ñi tekki Biibël bi. Kirist ak Biibël bi ñoom ñaar ñoo di Kàddug Yàlla, te Kàddug Yàlla sell na; ndaxte yàllaay gi nekk ci booleb boobu mas na noot képp ku amoon ay kem-kàttan ci yaram wi.

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh. Romans 1:1–3.

Pool, jaamub Yeesu Kirist, wooñu ko ngir doon ndawul, te tànn ko ngir xebaar bu baax bu Yàlla, (mi Mu yonnee woon lu jiitu jaarale ko ci ay yonentam ci Mbind mi Sell,) ci mbirum Doomam Yeesu Kirist sunu Boroom, mi juddoo ci xeetu Daawuda ci yaram. Room 1:1–3.

The expression “evening and morning” is found repeatedly in God’s Word, and it is always translated as “evening and morning,” as it is in verse twenty-six, and as it is so often translated in the creation story in Genesis that repeatedly states, “and the evening and the morning were….” In fact, and every fact has its bearing (and this fact is essential to understand), the only place in the Bible that the expression “evening and morning” is not translated as “evening and morning” (as it is in verse twenty-six), is in verse fourteen of Daniel eight. There, and only there in God’s Word the phrase “evening and morning” is translated as simply “days.”

Waxin “ngoon ak suba” feeñ na ay yoon yu bari ci Kàddu Yàlla, te saa su nees ko tekki, dañuy ko tekki “ngoon ak suba,” ni mu mel ci saar fanweeri ak juróom-benn, te ni ñu koy tekki yoon yu bari ci nettali bindug àddina bi ci Njàlbéen, fa nga gis ne dañuy wax jëfandikookat “te ngoon ak suba nekk nañu….” Ci dëgg-dëgg, te bépp dëgg am na lu muy jur ci mbiram (te dëgg bii am solo lool ngir xam ko), benn barab rekk ci Biirbal bi la waxin “ngoon ak suba” duñu ko tekki “ngoon ak suba” (ni ñu ko tekki ci saar fanweeri ak juróom-benn), te mooy ci saar fukk ak ñeent ci Dañeel juróom-ñett. Foofa, te foofa rekk ci Kàddu Yàlla, wax jii “ngoon ak suba” dañu koy tekki rekk ne “fan.”

And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:14.

Te mu ne ma: “Ba ci at ak ñeent téeméeri fan ak ñatt; gannaaw loolu, bérab bu sell bi dina setaat.” Daniel 8:14.

Twelve verses later, in the same chapter of Daniel, the Hebrew phrase “evening and morning” is translated as it always is; but in the verse that is the central pillar and foundation of Adventism, the phrase is simply translated as “days.” What influence led the translators of the King James Bible to make such a glaring contradiction? They had translated the phrase in verse twenty-six in agreement with every other occurrence of the phrase in the rest of the Bible. But twelve verses before verse twenty-six, in verse fourteen, their humanity placed a special distinction upon the answer to the question of verse thirteen. And the question of verse thirteen, included the one word (sacrifice), that was not to be added to the Bible. God wanted verse fourteen, to stand out in a very profound and distinctive way. In doing so, he also identified what Gabriel was instructed to make Daniel understand.

Fukki aari fukki benn ay saar ci téereb Daniel boobu, kàdduy Ebraayik bi “ngoon ak suba” dañu ko tekkee ni ñu koy tekke maslaa ci bépp fu mu nekk; waaye ci saar bi di doxalin ak fondaasioŋ bu kërgóor gi ci Adventisme, kàddu ga dañu ko tekkee rekk ne “fan.” Ban doole moo indi ba ñi tekki Biibël bu King James def jëf ju mel ni lëmmu bu tar noonu? Ñoom dañu woon tekki kàddu ga ci saar ñaar-fukk ak juróom-benn bi (26) ci déggoo ak bépp beneen fanaan gu kàddu googu feeñee ci yeneeni bérab yi ci Biibël bi. Waaye fukki aari saar yu jiitu saar ñaar-fukk ak juróom-benn bi, maanaam ci saar fukk ak ñeent bi (14), seen nit-gi dafa tegale woon tontu laaj bi nekk ci saar fukk ak ñett bi (13) ak benn xeeb bu màgg. Te laaj bi nekk ci saar fukk ak ñett bi, dafa boole woon benn baat rekk — (“sacrifice”) — bi warul woon yokku ci Biibël bi. Yàlla bëggoon na ne saar fukk ak ñeent bi (14) feeñ bu xóot te wuute. Ci noonu it, moo xamale li Gabriyel joxoon ndigël ngir mu tax Daniel xam ko.

In verse sixteen, Jesus commanded Gabriel to make Daniel understand the mar’eh vision, in spite of the fact that Daniel was seeking to understand the châzôn vision of prophetic history. Verse twenty-six says the “vision of the evenings and mornings which was told” was “true.” The châzôn vision had been a prophetic “sight”, but the mar’eh vision was “told,” for it had been spoken. It had been spoken in verse fourteen when Palmoni said “unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.” Verse twenty-six, employs the expression “evening and mornings,” as it identifies it as the vision that had been “spoken” to identify the distinction between the two visions in Daniel chapter eight. The vision of prophetic history that Daniel had “seen”, and that Daniel wished to understand, was different from the vision that was “spoken” which Daniel had “heard”. More importantly, the vision that Daniel “heard” was the vision that Gabriel was to give Daniel understanding of.

Ci wërse fukk ak juróom-benn, Yeesu santaane woon Jibriil mu def ba Daanel dégg mar’eh gi, doonte ne Daanel dafa doon wut a xam châzôn gi, maanaam peeñu waatug jaar-jaari yonent yi. Wërse ñaar-fukk ak juróom-benn wax na ne “peeñ mi bu ngoon ak suba yi, bi ñu waxoon,” “dëgg la.” Châzôn gi doon na ab “gis-gis” gu yonent, waaye mar’eh gi “waxees na ko,” ndaxte waxees na ko ba noppi. Waxees na ko ci wërse fukk ak ñeent, ba Palmoni waxee ne: “ba ñaari junni ak ñetti téeméer ngoon ak suba; noonu ñu setal kër-yàlla ga.” Wërse ñaar-fukk ak juróom-benn, dafay jëfandikoo wax ji ne “ngoon ak suba yi,” bi muy ko jàngale ne mooy peeñ mi ñu “waxoon,” ngir wonale wuuteg ñaari peeñ yi nekk ci Daniel saar ñett. Peeñu jaar-jaari yonent yi, bi Daanel “gisoon,” te bi mu bëggoon a xam, wuute woon na ak peeñ bi “waxeesoon” te Daanel “dégg” ko. Li gën a am solo mooy ne, peeñ bi Daanel “dégg” mooy peeñ bi Jibriil waroon a jox Daanel njàngat ci moom.

The humanity that participated in creating the Holy Bible recorded the word “vision” ten times in Daniel chapter eight, and in so doing it hid the distinction of a vision that was “seen” and another vision that was “heard”. In doing so, it obscured the emphasis that identifies that Christ’s intent was for Daniel to understand the vision he had “heard”, above understanding the vision he had “seen”. We can now consider what Gabriel does in order to fulfill his job assignment.

Nit ku bokk ci bind Biibël Bu Sell bi bind na baat bi “peeñ” fukki yoon ci saaru juróom-ñetteel bi ci Daniel, te ci loolu mu nëbb wuute bi nekk ci diggante benn peeñ bu ñu “gis” ak beneen peeñ bu ñu “dégg”. Ci noonu, mu lëndëmale xoj bi doon won ne bëgg-bëggu Almasi bi mooy ne Daniel xam peeñ bi mu “dégg”, gën a xam peeñ bi mu “gis”. Léegi, nanu xool li Jibraayil di def ngir matale liggéey bi ñu ko dénk.

So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. Daniel 8:17–19.

Noonu dikk ci sama wetoon; te ba mu dikkee, ragal naa, daldi daanu ci sama kanam. Waaye mu ne ma: “Déggal, yaw doomu nit ki, ndaxte peeñ mi moo jëm ci jamono ji mujj.” Te bi muy wax ak man, bëgg naa nelaw bu xóot, sama kanam jublu ci suuf; waaye mu laal ma, tax ma jóg taxaw bu jub. Te mu ne: “Xoolal, dinaa la xamal li di am ci mujjug mer mi, ndaxte mujj ga dina am ci waxtu wi ñu tëral.” Daniel 8:17–19.

Gabriel now begins his work of making Daniel to understand the vision of the twenty-three hundred evenings and mornings, which is true. He first informs him that the vision of prophetic history, the châzôn vision, would be at the “time of the end.” Then, while Daniel was in a prophetic sleep, Gabriel touched Daniel and set him upright. He informs him “I will make thee know.”

Léegi Jibril di tàmbali liggéeyam ngir def ba Danyeel xam te xam bu baax peeñug ñaari junni ak ñetti téeméeri ngoon ak suba, mi dëgg la. Jëkk, mu xamal ko ne peeñug jaar-jaaru waxu yonent bi, di peeñu châzôn bi, dina am “ca jamonoy mujja ga.” Noonu it, bi Danyeel nekkee ci nelawug yonent, Jibril laal Danyeel te taxawloo ko ci njub. Mu ne ko: “Dinaa la xamal.”

That is what Palmoni (Christ), had told Gabriel to do, when he said, “Gabriel, make this man to understand the mar’eh vision” of the evening and mornings. Gabriel says that he will make Daniel “know what shall be in the last end of the indignation.” There it is! There is the “seven times” of Leviticus twenty-six! It is hidden by the very prophetic technique which Gabriel had led the prophets repeatedly to testify to and employ in their writings! That technique is “line upon line, here a little and there a little”.

Loolu la Palmoni (Kirist), waxoon na ko Gabriyeel mu def, ba mu ne: «Gabriyeel, xamal nit kii gis-gis bu mar’eh bi» ci ngoon ak suba yi. Gabriyeel wax na ne dina def Daniyeel mu “xam li dina am ci mujjug mer mi.” Fii nga ko gis! Foofa la “juróom-ñaari yoon yi” nekk ci Lewitek 26! Ñu nëbb ko ci yoon wu sax ci waxu yonent yi, mi Gabriyeel doon indi yonent yi ba leen di seedeel ko ak di ko jëfandikoo ci seen mbind yi! Yoon woowu mooy “rëdd ci kaw rëdd, fii tuuti te fee tuuti.”

In the book “Thoughts on Daniel and the Revelation”, by Uriah Smith (which all Adventists, and even their neighbors, should be familiar with), Smith comments on verses seventeen to nineteen of Daniel chapter eight:

Ci téere “Thoughts on Daniel and the Revelation”, bu Uriah Smith bind (te lépp Adventiste yi, ak sax seen dëkkandoo yi, war nañu xam ko), Smith wax na ci ay aaya 17 ba 19 yu Daniel saar 8:

“With a general statement that at the time appointed the end shall be, and that he will make him to know what shall be in the last end of the indignation, he enters upon an interpretation of the vision. The indignation must be understood to cover a period of time. What time? God told his people Israel that he would pour upon them his indignation for their wickedness; and thus he gave directions concerning the ‘profane wicked prince of Israel:’ ‘Remove the diadem, and take off the crown. . . . I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.’ Ezekiel 21:25–27, 31.

“Ak wax ci mbir mu yoon wu ñu sampoon ne mujj gi dina am, te ne dina ko xamal li dina am ci mujjug mer ma, mu tàmbali ci tekkug peeñ ma. War nañu xam ne mer ma dafay ëmb jamono. Ban jamono? Yàlla waxoon xeeti Israyil ne dina sotti seen kaw ay meram ngir seen ñaawteef; te noonu mu joxe ndigël ci mbirum ‘buur bu bon, bu xasaw Israyil:’ ‘Dindi kaala bi, te summi kaala buuru bi.... Damay ko daan, daan, daan; te du nekkati dara, ba kera muy ñëw ki ko yelloo; te dinaa ko ko jox.’ Esekiyel 21:25–27, 31.

Here is the period of God’s indignation against his covenant people; the period during which the sanctuary and host are to be trodden under foot. The diadem was removed, and the crown taken off, when Israel was subjected to the kingdom of Babylon. It was overturned again by the Medes and Persians, again by the Grecians, again by the Romans, corresponding to the three times the word is repeated by the prophet. The Jews then, having rejected Christ, were soon scattered abroad over the face of the earth; and spiritual Israel has taken the place of the literal seed; but they are in subjection to earthly powers, and will be till the throne of David is again set up,—till He who is its rightful heir, the Messiah, the Prince of peace, shall come, and then it will be given him. Then the indignation will have ceased. What shall take place in the last end of this period, the angel is now to make known to Daniel.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 201, 202.

“Fi nu mooy jamono ji Yàlla meral ay nitam yu nekk ci kóllëreem; jamono ji sax, bi ñu war a taccu ndab li sell ak mbooloom ci suuf. Ñu daldi dindi kaala nguur gi, te ñu boolee bindi kawe gi, ba Israayil nekk ci suufu nguurug Babilon. Ñu dellu ko yàqaataat ci ay Mèed ak Pers, ba noppi ci Gereg yi, ba noppi ci Room, li méngoo ak ñetti yoon yi yonent bi delloo baat bi. Gannaaw loolu Yawut yi, bi ñu weddee Almasi bi, lu gaaw lañu leen tasaaree ci kaw suuf si mépp; te Israayil gu ruu moo jël bérab mbot mi ci wuutu askan wi ci yaram; waaye ñu ngi nekk ci suufu kàttanu aduna, te noonu lañuy nekkee ba keru Daawuda tëjjaat, — ba Kooku moom moom céram ci ndono li, Almasi bi, Buur bu Jàmm bi, dikk, te bu boobaa dees na ko ko jox. Bu boobaa mer mii dina jeex. Li di xew ci mujjug jamono jii, malaaka mi nar na léegi ko xamal Danyeel.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 201, 202.

The “indignation” that Smith is identifying, began when Manasseh was carried to Babylon by the Assyrians in 677 BC. Unfortunately, Smith takes Zedekiah’s overthrow in 586 BC and assigns that as the starting point of the period of the “indignation” of verse nineteen. Smith simply does not address what it means that the verse states “the last end of the indignation.” He treats it as simply “indignation,” though if there is a “last end” of the indignation, grammar and logic demand that there is also at minimum a “first end” of the indignation. Smith knew the seventy years of captivity began with the first attack of Nebuchadnezzar against Jehoiakim in 606 BC, but determined the starting for the period of the indignation was the third of Nebuchadnezzar’s attacks, which was carried out against Zedekiah, the last Judean king.

“Mer mii xol” bi Smith di wax mooñ, tàmbali na bi Manasees jàppee bañ ko yóbbu Babilon ngir waa Asiri ci at 677 B.C. Waaye, lu doy waar, Smith dafay jël daanu Sedesiyas ci 586 B.C. te def ko njàlbéenu jamonoy “mer mii xol” mi nekk ci aaya fukk ak juróom-ñent. Smith du jàppale mukk li aaya bi di tekki bi mu waxee “mujjug mujjug mer mii xol.” Daf ko jàppe rekk ni mu nekk “mer mii xol,” waaye bu fekkee ne am na “mujjug mujjug” gu mer mii xol, gramere ak xel dafa laaj ne am na itam, bu gënul dara, “njàlbéenug mujj” gu mer mii xol. Smith xamoon na ne juróom-ñaar-fukk at yi ñu jaame, tàmbali nañu bi Nebukadnesar jëkkëree song Yewoyaakim ci 606 B.C., waaye mu dogal ne njàlbéenu jamonoy mer mii xol mooy ñetteelu songu Nebukadnesar, mi mu defee ci kaw Sedesiyas, buur bu mujj bu Yude.

“Though we have a more minute account of his [Daniel’s] early life than is recorded of that of any other prophet, yet his birth and lineage are left in complete obscurity, except that he was of the royal line, probably of the house of David, which had at this time become very numerous. He first appears as one of the noble captives of Judah, in the first year of Nebuchadnezzar, king of Babylon, at the commencement of the seventy years’ captivity, BC 606. Jeremiah and Habakkuk were yet uttering their prophecies. Ezekiel commenced soon after, and a little later, Obadiah; but both these finished their work years before the close of the long and brilliant career of Daniel. Three prophets only succeeded him, Haggai and Zechariah, who exercised the prophetic office for a brief period contemporaneously, BC 520–518, and Malachi, the last of the Old Testament prophets, who flourished a little season about BC 397.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 19.

«Nataal nu am njàngat bu gën a leer ci dundam gu njëkk [Daniel] lu ëpp li ñu bind ci benn yeneen yonent, waaye mbottam ak askanam dañu leen bàyyi ci kumpa gu mat, ludul ne mu bokkoon ci sëtug buur, te lu ëpp war na doon ne ci kërg Daawuda la bokkoon, gi woon jamono jooju nekk lu bare lool. Mu jëkk a feeñ ni kenn ci jaam yu tedd yu Yuda, ci atum njëkk bu Nebukadnessar, buuru Babilon, ci njàlbéenu ñaar-fukk at yi ak fukk yiir yiñu jaame, mooy 606 lu jiitu Kirist. Yeremi ak Abakuk daan nañu ba tey wax seeni kàdduy waxandeem. Esekiyel tambalee na gannaaw tuuti, te gannaaw tuuti it Abdiyas; waaye ñoom ñaar ñépp jeexal nañu seen liggéey ay at yu bare laata mu tëjje yoonu dund gu gudd te leer gu Daniel. Ñetti yonent rekk a ko topp: Agge ak Sakariya, ñiy doxal liggéeyu yonent ci benn jamono ngir ab waxtu wu gàtt, 520–518 lu jiitu Kirist, ak Malasi, miy mujj ci yonenti Kóllëre gu Yàlla gu Tëj, mi feeñoon ab diir bu gàtt wër 397 lu jiitu Kirist.» Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 19.

Smith correctly identified the “indignation” of verse nineteen as a period of time. He correctly identified the period as the treading down of the sanctuary and host in agreement with Daniel chapter eight verse thirteen, and he correctly identified the ending point as October 22, 1844.

Smith xamle na baax ne “mer” mi nekk ci saar bi fukk ak juróom-ñeent mooy ab jamono. Xamle na baax itam ne jamono jooju mooy waññi kër yalla ga ak mbooloo mi, ci déggoo ak Daniel saar 8 aaya 13, te xamle na baax itam ne boppu mujje ga mooy 22 Oktoobar 1844.

Smith was partially correct, but missed the truth by doing what was the characteristic of his prophetic applications. He allowed history to guide his interpretation of the prophetic word, instead of allowing the prophetic word to guide his understanding of history. If we allow the Bible to define prophetic history, we then have the correct information to approach history.

Smith amoon na ci dëgg, waaye dafa ñàkk dëgg gi ci li mu defoon, te loolu moo doon woon melokaanu njëfandikoom ci tekkiy waxu yonent. Mu mayoon jaar-jaar bindu taarix ji jiite ko ci tekki waxu yonent wi, te du waxu yonent wi mooy jiite ko ci xam-xamam taarix. Su nu bàyyi Biibël bi mu faral di leeral taarixu yonent, kon danañu am xibaar yu jub ngir man a jëfandikoo taarix.

The Bible teaches that by whom a man is overcome, he is that man’s servant.

Biibël bi jàngale ne ku nit jëndaale, moom la nit kooku di jaam.

While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. 2 Peter 2:19.

Bi ñuy digle leen sañ-sañ, ñoom ci seen bopp ay jaamub yàqute lañu: ndaxte ku nit dékkoo ci moom, ci kooku lañu ko dugal ci jaam. 2 Piyeer 2:19.

Manasseh was taken captive to Babylon in 677 BC. It is there that Judah was overcome and brought into bondage. This is the starting point that is represented on both the 1843 and the 1850 charts, which Sister White endorses as correct. Smith starts the treading down of Daniel chapter eight, and verse thirteen with Zedekiah, the last of Judah’s kings. Zedekiah was the end of a progressive judgment and not the beginning. Sister White identifies that Manasseh’s captivity in Babylon was an “earnest” of what was to come. An “earnest” is a down payment, and marks the beginning of a purchase that has other payments to follow.

Manase jàpp nañu ko ba mu nekk jaam ca Babilon atum 677 B.K. Fa la Yuda ñàkkaloo, ñu teg ko ci jaamkat. Loolu mooy tambali gi ñu wone ci benn ci kart 1843 ak 1850, yi Magg bu Jigéen White dëggal ne ñooy lu jub. Smith tàmbalee “treading down” bi nekk ci Daniel saar 8, aaya 13, ak Sedecias, buur bu mujj bi Yuda amoon. Sedecias moo doon jeexitalu àtte bu yàgg di jëkkandoo, waaye du woon tambali. Magg bu Jigéen White fàttali ne Manase jàpp ga ñu ko jàppe ba mu nekk ca Babilon moo doon ab “earnest” ci li war a ñëw. “Earnest” mooy peymaan bu njëkk, te mu màndargaal tambali jënd gu am yeneen peymaan yu koy topp.

“Faithfully the prophets continued their warnings and their exhortations; fearlessly they spoke to Manasseh and to his people; but the messages were scorned; backsliding Judah would not heed. As an earnest of what would befall the people should they continue impenitent, the Lord permitted their king to be captured by a band of Assyrian soldiers, who ‘bound him with fetters, and carried him to Babylon,’ their temporary capital. This affliction brought the king to his senses; ‘he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, and prayed unto Him: and He was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord He was God.’ 2 Chronicles 33:11–13. But this repentance, remarkable though it was, came too late to save the kingdom from the corrupting influence of years of idolatrous practices. Many had stumbled and fallen, never again to rise.” Prophets and Kings, 382.

“Yonent ak njub ag yonent, yonent yi daan dem ci kanam ak seen waare ak seen dénkane; ak fit wu amul ragal, ñu waxoon ak Manase ak askanam; waaye bataaxal yi dañu leen xeeb, Yuda gu delluwaat ci ginnaaw bëgguloon déglu. Ngir nekk tegtal gu dëgg ci li mbooloo mi di dajoo ak moom bu ñu saxee ci bañ tuub, Boroom bi may na seen buur ñu jàpp ko loxo ndaw ñaari soldaaru Asiri, ñu “tëj ko ak jéng, te yóbbu ko Babilon,” ca seen dëkkub njawulo ga. Sonosii moo delloo buur bi ci xelam; “mu ñaan Boroom bi Yàllaam, toroxlu lool kanam Yàllay baay yam, te ñaan Ko: te Mu nangu ko, dégg ñaanam, delloo ko Yerusalem ci nguuram. Noonu Manase xam ne Boroom bi mooy Yàlla.” 2 Tariix 33:11–13. Waaye tuub boobu, doonte dafa yéeme lool, dikk na tard ngir man a musal nguur gi ci yàqub jëfey bokkaale yu bari at. Ñu bare daan nañu daanu te rekk fa, ba duñuati tàmbali.” Yonent ak Buur yi, 382.

Manasseh marked the “down payment” that began the “curse” of the “seven times,” which was the last “indignation,” for the “first indignation,” had already begun when the northern kingdom was taken into captivity in 723 BC. Then at Jehoiakim’s overthrow, when Daniel was carried into captivity, the seventy years of captivity that Jeremiah identified began in 606 BC. Two kings after Jehoiakim, Jerusalem was destroyed and the last Judean king, Zedekiah, watched as his sons were slain before him, then he had his eyes gouged out and was carried captive into Babylon.

Manase mooyoon na “peymaan wu njëkk” wi tàmbalee “mub,” moom mi nekkoon “mer gu mujj” gi ci “juróom-ñaari yoon,” ndaxte “mer gu njëkk” ga dafa ba noppi tàmbali ba buuru réew ma bëj-gànnaar jàppee ca njaamug këram ga atum 723 BC. Gannaaw loolu, ba Yewoyakim daanee, ba Daniyel yóbbu ca njaamug këram ga, juróom-ñaar-fukk at yi ci njaamug këram, yi Yeremiya waxoon, tàmbali nañu ci atum 606 BC. Ñaari buur gannaaw Yewoyakim, Yerusalem yàqu na, te buur bu mujj bu Yuda, Sedesiya, gis na doomam yu góor ñu rey leen ci kanamam, gannaaw loolu ñu roccee ay bëtam, ba noppi yóbbu ko njaam ca Babilon.

Smith assigned the entire progressive judgment to Zedekiah and employed the judgment of Zedekiah as the proof text for his supposition. The judgment of Zedekiah, who was the “wicked and profane prince,” did identify that the crown of Judah was to be removed until Christ came to set up a kingdom. Smith said, “they are in subjection to earthly powers, and will be till the throne of David is again set up,—till He who is its rightful heir, the Messiah, the Prince of peace, shall come, and then it will be given him.” On October 22, 1844, in fulfillment of Daniel chapter seven, and verses thirteen and fourteen, Christ, represented as the Son of man, came before the Father to receive a kingdom.

Smith joxoon na mbooloom àtte gu yokkute gi yépp ci Sédéqiya, te mu jëfandikoo àtteb Sédéqiya ngir nekk mooy mbind mu firndeel ay xalaatam. Àtteb Sédéqiya, mi nekkoon “buur bu bon te yàqu,” wone na ne kaalaama bu Yuda dañu ko wara teq bàyyi ba kerseen Kirist di ñëw ngir taxawal nguur. Smith wax na ne: “ñu ngi nekk ci suufug kilifteef yu àddina, te noonu lañuy nekk ba kerseen gàngun Daawuda di yokkatuwaat,—ba Kiy moom ndono ji jub, Mesiya bi, Boroom Jàmm ji, di ñëw, te noonu dees na ko ko jox.” Ca 22 Oktoobar 1844, ci mataleg Daniel saar 7, ay wërsëg 13 ak 14, Kirist, mi ñu tegale woon ni Doomu nit ki, ñëw na kanamam Baay bi ngir jot nguur.

I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed. Daniel 7:13, 14.

Gis-gis bu guddi, ma ne, kenn ku mel ni Doomu nit ñëw ak niiri asamaan yi, te agsi ca Mag ma Yàgg ba fanan, ñu indi ko jegeñ ko ci kanamam. Te ñu jox ko nguur, ak ndam, ak buurgu, ngir xeet yépp, ak réew yépp, ak làkk yépp, di ko jaamu; nguuram mooy nguur gu dul jeex, gu du weesu, te buuram mooy buuru gu du yàqu. Daniel 7:13, 14.

Sister White confirms that Daniel chapter seven, and verses thirteen and fourteen were fulfilled on October 22, 1844.

Seriñ White dëggal na ne Daniel saar juróom-ñaareel, ak aaya yu fukk ak ñett ak fukk ak ñeent, am nañu yëgalu ci 22 Oktoobar 1844.

“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.

“Ñëw ci Kirist ni sunu saraxalekat bu mag bi ca bérab bu gën a sell ba, ngir setal kër Yàlla ga, ni ñu ko wonne ci Daniel 8:14; ak ñëwug Doomu nit ki ci Kanam Boroom Fan yu Yàgg yi, ni ñu ko wone ci Daniel 7:13; ak itam ñëwug Boroom bi ca këram, ni Malaasi waxe woon lu jiitu, ay melokaan lañu yu benn xew-xew rekk; te loolu itam dañu ko tektal ci ñëwug boroom céet bi ca céet ga, ni Kirist waxe ko ci léebu fukki janq yi ci Macë 25.” The Great Controversy, 426.

Smith did not address the key element of the “last end of the indignation.” He avoided the biblical principle that identified that Judah was overcome in the time of Manasseh, and that the captivity which began two kings before Zedekiah, also represented that Judah was already in subjection to Babylon, before Zedekiah met his fate. With these blatant omissions, he still stated, “here is the period of God’s indignation against his covenant people; the period during which the sanctuary and host are to be trodden under foot.” He therefore, directly associates “the period of God’s indignation” with Daniel chapter eight, and verse thirteen’s question of “how long.” The answer in verse fourteen, was until October 22, 1844.

Smith waxulwoonul mbir mu am solo ci “mujj gu mujjug merum Yàlla.” Mu dawoon njàmbaarug njàngaleg Biibël bi wone ne Yuda dafa bàyyiku woon ci jamonoy Manase, te njaam ga tàmbalee ñaari buur laata Sedesiya itam doon firnde ne Yuda nekkoon na ba noppi ci suufu Babilon, balaa Sedesiya dajeek yoonam. Ak yii bàyyi yu leer yooyu, moom sax wax na ne, “fii la nekk jamonoy merum Yàlla ci kaw askanam kóllëre; jamono ji santuwaar ba ak mbooloo ma war a ñu dàmp ci suuf.” Kon nag, mu boolee ci yoon wu jub “jamonoy merum Yàlla” ak Daniel saar 8, ak laajug saar 13 buy ne “ba kañ?” Tontu bi ci saar 14 mooy: ba 22 Oktoobar 1844.

The scattering into Babylonian slavery was a progressive history beginning in 677 BC, and continuing until 1844. That period equates to twenty-five hundred and twenty years, which is of course the “seven times” of Leviticus twenty-six. The end of that period of time on October 22, 1844 provided Daniel with a second witness to the “mar’eh vision” of the twenty-three hundred evening and mornings.

Tasare gi ca jaam gu Babilon nekkoonoon dafa doon jaar-jaaru nettali buy tàmbalee ci 677 B.K., te mu wéy ba 1844. Guddig jamono jooju dafa tolloo ak ñaar junni ak juróom-ñaar fukk ak ñaar-fukk at, te loolu mooy, ba noppi, “juróom-ñaari waxtu yi” yu Levitik ñaar-fukk ak juróom-benn. Jeexital guddig jamono jooju ci 22 Oktoobar 1844 may na Daniyel seedeel bu ñaareel ci “peeñu mar’eh” gi ci ñaar junni ak ñetti téeméeri ngoon ak suba.

Gabriel was told to make Daniel understand that vision, and what Gabriel did was provide a second witness to the termination date of October 22, 1844. Not only did he provide a second witness to establish the date of the fulfillments of both time prophecies, but as Smith correctly pointed out, the period of time associated with the second witness to 1844, had been identified in verse thirteen, as the period that the sanctuary and host were to be trodden under foot. The question in verse thirteen is, “How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?” That period of time was the “seven times” of Leviticus twenty-six.

Ñu waxoon nañu Jebreel mu may Daniyeel mu xam vision boobu, te li Jebreel def mooy joxe ñaareelu seede ci bésu jeexital 22 Oktoobar 1844. Du rekk ne jox na ñaareelu seede ngir sampu bésu matug ñaari waxi jamono yi, waaye itam, ni Smith waxe ko ba mu dëgg, diiru jamono ji ànd ak ñaareelu seede bi ci 1844, waxees na ko ci aaya fukki ak ñett, ne mooy diiru jamono bi kër Yàlla ak mbooloom nit ñi war a nekk ñu tëral leen ci suufu tànk. Laaj bi ci aaya fukki ak ñett mooy: «Ba kañ la vision bi ci sarax su bis bés, ak bàkkaaru yàqule, di joxe kër Yàlla ak mbooloom nit ñi ñu tëral leen ci suufu tànk?» Diiru jamono jooju mooy “juróom-ñaari yoon” yi ci Levitikus ñaar-fukk ak juróom-benn.

What Smith did not see, or avoided identifying, was that the “indignation” of verse nineteen, was the “last end” of that indignation. If there is a “last” then there is also a “first”, and Daniel identifies when the “first indignation” ended, in chapter eleven. He is identifying the papacy reigning during the Dark Ages, and he states that the papacy would prosper until the indignation was accomplished, or ended.

Li Smith gisulul woonul, walla dafa moytu woon koo xamle, mooy ne “mer mu réy” mi ci benn-fukk ak juróom-ñeent, mooy “mujjug” mer mooma. Bu fa amee “mujj”, kon war na am itam “njëkk”, te Daniel mooy wax kañ la “njëkkug mer” ma jeexee, ci saar fukk ak benn. Mu ngi joxe xam-xam ci baap bi yoroon nguur jamono yi ñuy wax Jamono Ju Lëndëm, te mu wax ne baap boobu dina yokk ba mer ma mat, mbaa ba mu jeex.

And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. Daniel 11:36.

Te buur di dina def ni ko coobare bëgg; te dina yékkati boppam, dina màggal boppam bu weesu yàlla yépp, te dina wax ay wax yu yéeme ci kaw Yàlla bu yàlla yi; te dina ame jàmm ba kerxal gi mat, ndaxte li ñu dogal dees na ko def. Daniel 11:36.

Verse thirty-six is widely understood to be the verse the apostle Paul paraphrases in his second letter to the Thessalonians.

Ayar baat-fukk bi moom nañu ne mooy ayar bi ndawtal bi Pool, ndawub Yàlla, jëfandikoo ci anam wu wuutu ci ñaareelu bataaxalam ba mu yónnee waa Tesalonig.

Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God. 2 Thessalonians 2:3, 4.

Buleen kenn na leen nax ci benn anam; ndaxte bés boobu du ñëw, su fekkee ne jëkk amul ngànt gu réy ga, te nit ku bàkkaar ka feeñul, moom doom ju alkati. Moom moo di ki bañ te yékkati boppam ci kaw lépp luñuy wax Yàlla walla luñuy màggal; ba tax mu toog, ni muy Yàlla, ci kër Yàlla gi, di won ne moom mooy Yàlla. 2 Thessaloniciens 2:3, 4.

Paul’s “man of sin” who is also “the son of perdition,” who “opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped,” is also the “king” who “shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god.” Both passages refer to the pope of Rome. Daniel writes that the pope would prosper, which means push forward, until the “indignation be accomplished.” The indignation in verse thirty-six had been “determined.” The word “determined” means “to wound”.

“nit ku bon bi” bu Pool wax, te mooy itam “doomu réer gi,” moom mi “di xeex te kaweel boppam ci lépp luñu tudde Yàlla walla luñuy jaamu,” mooy itam “buur bi” mi “dina def ni ko soob; dina kaweel boppam, te màggal boppam ci kaw bépp yàlla.” Ñaari xët yi ñoom ñaar dañuy jëfe ci paap bu Room. Danyeel bind na ne paap bi dina jàmm, maanaam dina jëkk, ba kera “mer mi mat.” Mer mi ci aaya fukk ak juróom-benni fanweeri juróom-benn bi dafa doon “dogaloon.” Kàddu gi “dogaloon” tekki na “gaawal.”

The papacy received its “deadly wound” in 1798, and at that point the “first indignation” was accomplished or terminated. The word “accomplish” means to end or cease. The end of “the indignation” in chapter eight, and verse nineteen identified the end of the period that the sanctuary and host were to be trampled down. It ended in 1844, but the “first” indignation ended in 1798.

Njaatigu bu Páapaas bi jot na “gaaw gu dee”, ci atum 1798, te ci jamono jooju la “mer gu njëkk” mat ba jeex walla mu dikk. Kàddu gi ñuy wax “mat” mooy tekki jeex walla bàyyiku. Jeexitalu “mer gi” ci saar wu juróom-ñett, aaya fukk ak juróom-ñent, moo firndeel jeexitalu diir ba ñu waroon ràbbal sàntu-kawe gi ak mbooloo mi. Mu jeexoon ci 1844, waaye “mer gu njëkk” gi jeexoon na ci 1798.

The “last indignation” ended in 1844, twenty-five hundred and twenty years after king Manasseh was carried to Babylon by the Assyrians in 677 BC. The “first” indignation ended in 1798, twenty-five hundred and twenty years after the northern kingdom of Israel was carried into slavery by the Assyrians in 723 BC.

“Mer mujj” ma jeex na ci atum 1844, gannaaw ñaar-fukk ak juróom-ñetti téeméer ak ñaar-fukk at (2520) yi weesu woon bi buur Manase ñu yóbboo ko Babilon ndax waa Asiri ci 677 BK. “Mer mu njëkk” ma jeex na ci atum 1798, gannaaw ñaar-fukk ak juróom-ñetti téeméer ak ñaar-fukk at (2520) yi weesu woon bi ñu yóbbee nguurug Israyil gu bëj-gànnaar ci jaamug waa Asiri ci 723 BK.

There is more to say about the hidden “seven times” in the book of Daniel and we will address that in our next article.

Amna lu ëpp ci mbirum “juróom-ñaari waxtu” yu nëbbu yi nekk ci téereb Daniel, te dinañu ko wax ci sunu article bi ñëw.

“‘And unto the angel of the church of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the faithful and true Witness, the beginning of the creation of God; I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of My mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’

«“Te bindal malaka kërceg Laodise ci ne: Li Amen bi wax, Seede bu takku te dëgg, miinug mbind mi Yàlla sos; xam naa sa jëf yi, ne yaw danga neexul te tangul: bëgg naa nga neex walla nga tang. Noonu nag ndaxte yaw danga xonq, te neexul te tangul, dinaa la weesu ci sama gémmiñ. Ndaxte dangay wax ne: man ku barele laa, am naa alal bu bari, te soxlawuma dara; te xamuloo ne yaa ngi torox, di ku yërëm, di ku ñàkk, di gumba, di rafetul.”»

“The Lord here shows us that the message to be borne to His people by ministers whom He has called to warn the people is not a peace-and-safety message. It is not merely theoretical, but practical in every particular. The people of God are represented in the message to the Laodiceans as in a position of carnal security. They are at ease, believing themselves to be in an exalted condition of spiritual attainments. ‘Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’

“Fi bi nu wax nu ne, xibaar bi ay ndawam yi mu woo ngir artu nit ñi war a yóbbu ci ay nitam, du xibaaru jàmm ak kaarange. Du itam lu yem rekk ci xel, waaye lu jëfandikoo ci bépp anam. Nit Yàlla yi, ci xibaar bi jëm ci waa Laodise, dañu leen tektalee ni ñu nekk ci aarug yaram. Ñu ngi ci noflaay, di gëm ne seen tolluwaay ci mbirum ngëm dafa kawe lool. ‘Ndaxte yaw nga naan, Man ku bare laa, am naa alal bu bari, te soxlaatu ma dara; te xamuloo ne yaa ngi torox, di ku réy a metti, di ku ñàkk, di gumba, te nga rafetul.’”

What greater deception can come upon human minds than a confidence that they are right when they are all wrong! The message of the True Witness finds the people of God in a sad deception, yet honest in that deception. They know not that their condition is deplorable in the sight of God. While those addressed are flattering themselves that they are in an exalted spiritual condition, the message of the True Witness breaks their security by the startling denunciation of their true condition of spiritual blindness, poverty, and wretchedness. The testimony, so cutting and severe, cannot be a mistake, for it is the True Witness who speaks, and His testimony must be correct.” Testimonies, volume 3, 252.

“Ban nax nax ci leer gu mag ci xelu nit ku gëna met, lu dul ngëm ne ñoom dañuy jub te ñoom dañuy juum yépp! Baatu Seede bu Dëgg bi fekk nit ñi Yàlla ci naxte bu met, waaye ñoom dañuy jub ci seen xol ci biir naxte boobu. Xamuwuñu ne seen taxawaay dafa bon lool ci kanam Yàlla. Bi ñi ñu waxal di seen bopp yékkati ne ñoom nekku nañu ci taxawaay bu kawe ci xol ak ci ngëm, baatu Seede bu Dëgg bi dafa dagg seen dal gi ak yëgle gu yémul te doy waar ngir wax seen dëgg-dëgg taxawaay ci gumba gu xol, ñàkk ak toroxal. Seede si, ndaxte dafa doy xar ak metti, mënuñu ko jàppe ne njuumte la, ndaxte Seede bu Dëgg bi moo wax, te seedeem war na nekk bu jub.” Testimonies, volume 3, 252.