That “certain saint which spake” in Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen is Christ as Palmoni. In the book of Revelation, Christ is identified as Alpha and Omega, which among other wonderful truths, identifies Christ as the Wonderful Linguist, and together the books of Daniel and Revelation represent Christ as the Master of time and language. It is beyond human ability to understand the significance and depth of what it means that Christ, as Palmoni (the Numberer of Secrets), introduces that attribute of His character in the two verses that establish the central pillar of Adventism, but the secrets which the Numberer of Secrets chooses to reveal are our responsibility to recognize and defend.

Ki «sañ-sell bu wóor boobu mi waxoon» ci Daniel, sarax 8, ay saar 13 ak 14, mooy Kirist ci turam Palmoni. Ci téereb Apokalips, ñu jox Kirist xamle ni mooy Alfa ak Omega; te loolu, booleek yeneen dëgg yu yéem, di wone itam ne Kirist mooy Kilifa buy gëna xam wax ak làkk. Noonu itam, téeréy Daniel ak Apokalips, bu ñu leen boolee, dañuy teg Kirist ci kanam ni mooy Boroom jamono ak làkk. Mu nekk lu wees kàttanu nit a xam solo ak xóoteg li muy tekki ne Kirist, ci turam Palmoni (Ki di Waññi Kumpa yi), di taxawal melokaan woowu ci ay ñaar saar yoo taxawal ndombo bu mag bi ci Adventism; waaye kumpa yi Ki di Waññi Kumpa yi tànn a fésal, mooy sunu waruga xam leen te aar leen.

The secret things belong unto the Lord our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children forever, that we may do all the words of this law. Deuteronomy 29:29.

Yëf yi nëbbu moo bokk ci Boroom bi sunu Yàlla; waaye yëf yi ñu nu biral, nun ak sunuy doom lañu bokk ba fàww, ngir nu def lépp lu nekk ci kàdduy yoon wii. Deuteronomy 29:29.

A secret that has been revealed is that the Numberer of Secrets (Palmoni), is that “certain saint which spake,” and in the two verses where He reveals Himself, the central pillar of Adventism is identified. In those two verses the Wonderful Numberer identifies the “increase of knowledge” that He, as the Lion of the tribe of Judah unsealed in 1798. In those two verses, the jewels of Miller’s dream, that represent the “increase of knowledge,” were, by the direction of Palmoni’s hand, published upon the two tables of Habakkuk.

Benn kumpa bu ñu révélée mooy ne Jàngalekat bu Kumpa yi (Palmoni) mooy “saint boobu waxoon”; te ci ñaari aaya yi mu feeñale boppam, ginnaaw-ndeyu Adventism mi nekk ci digg bi lañu jëfandikoo. Ci ñaari aaya yooyu, Jàngalekat bu Yémbeel bi mooy santale “yokku xam-xam” bi Moom, ci ni Mu nekk Leónu gi cosaanu Yuda, ubbi woon ci 1798. Ci ñaari aaya yooyu, ataya yi ci géntu Miller, yu tegu nekk li di “yokku xam-xam,” ci njubalu loxob Palmoni, ñu bind leen woon ci ñaari tabali Habakkuk.

Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.

Noonu ma dégg benn santu wax, te beneen santu ne ko santu boobu doon wax: “Ba kàddu yaakaar ga di yàgg ci mbirum sarax su bés bu nekk, ak tooñ gu yóbbu alag, ngir jébbal kër Yàlla ga ak mbooloom nit ña, bañu leen tëral ci suuf?” Mu ne ma: “Ba ñaari junni ak ñetti téeméeri fan ak ñetti téeméeri fan; te noonu dees na setal kër Yàlla ga.” Daniel 8:13, 14.

After Daniel received the prophetic vision of the kingdoms of Bible prophecy, and then heard the heavenly dialogue in verses thirteen and fourteen, he sought to understand the “vision.”

Gannaaw Danyeel jotee peeñu waxi Yàlla bu jëm ci nguur-yi ci waxi yonent yi nekk ci Biibël, te mu teg ca gannaaw dégg waxtaan wu asamaan wi nekk ci aya 13 ak 14, mu sàkku xam lu “peeñ mi” di.

And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.

Noonu amoon na, bi man maa, moom Daniyeel, gis naa peeñ ma te seet maanaam, xool-leen, ab ki mel ni nit taxawoon na sama kanam. Te dégg naa baatu nit diggante ñaari wetu dexu Ulay, mu woote ne: “Gabriyel, xamalal nit kii peeñ mi.” Daniyeel 8:15, 16.

The “vision” which Daniel is seeking to understand is the “chazon” vision, but the “mareh” vision, is what Gabriel is told to make Daniel understand. Every fact has its bearing, and if this fact is missed, the structure and design of the passage is essentially destroyed. In verse fifteen, when Daniel seeks to understand the “chazon” vision, the “mareh” is hidden, but still represented, for with the “appearance of a man” (Gabriel), the Hebrew word “mareh” is translated as “appearance”. In verse fifteen both words which have been translated as “vision” are represented. Daniel, in verse fifteen, seeks to understand the “chazon,” but Palmoni commands Gabriel, in verse sixteen to make Daniel understand the “mareh.” The design of these two verses is purposeful, and emphasizes the connection and difference between the two words.

« Peeñ » bi Daniel di wut a xam mooy peeñu « chazon », waaye peeñu « mareh » lañu wax Gabriel mu taxawal Daniel mu xam ko. Bëgg-bëgg bu nekk am na soloom, te su deesul seet ci dëgg bii, tabax ak tëraliinug xaaj bi dañuy yàqu ci seen njariñ bu am solo. Ci sarax bi fukk ak juróom, ba Daniel di seet a xam peeñu « chazon », « mareh » bi nëbb na, waaye tey feeñ na ci anam wu mel ni nit (Gabriel), ndax baat bu Ebre « mareh » dañu ko tekki ne mooy « melokaan ». Ci sarax bi fukk ak juróom, ñaari baat yi ñu tekki ne « peeñ » dañoo feeñ. Daniel, ci sarax bi fukk ak juróom, dafa seet a xam « chazon », waaye Palmoni sant Gabriel, ci sarax bi fukk ak juróom benn, mu taxawal Daniel mu xam « mareh ». Tëraliinug ñaari sarax yii am na ulifet bu mat sëkk, te mu ngi dëggal jokkoo ak wuute gi nekk ci diggante ñaari baat yi.

It is Palmoni that commands Gabriel to make Daniel understand the “mareh,” for the One that commands Gabriel is the One who stands upon the water, and Gabriel heard His voice, “a man’s voice between the banks of Ulai.” It is the Ulai river that runs between the banks, and it is Christ who stands upon the water in the Scriptures. Accompanied with that fact, is the fact that Christ, as the archangel, is the One who commands the angels. The voice between the banks, is the voice of “that certain saint” in verse thirteen, and it is His word that commands Gabriel to make Daniel understand the “mareh” vision. In chapter twelve of Daniel, Christ once again is between the banks of the river. In chapter twelve He is clothed in linen, and swares by Him that liveth forever.

Mooy Palmoni moo sant Gabriyel ngir mu xamloo Daniyel “mareh,” ndax Kiy sant Gabriyel mooy Ki taxaw ci kaw ndox mi, te Gabriyel dégg na baatam, “baatu nit bu jóge diggante wetu dexu Ulai yi.” Mooy dexu Ulai mi daw diggante wetu yi, te mooy Almasi bi taxaw ci kaw ndox mi ci Mbind mi. Te itam, ci ànd ak loolu, am na ne Almasi, ci ni mu doon malaaka mu mag mi, mooy Ki sant malaaka yi. Baat bi nekk diggante wetu yi, mooy baatu “sell sa kenn” ga ci aaya fukk ak ñett, te mooy Kàddoom gi sant Gabriyel ngir mu xamloo Daniyel vision bu “mareh” bi. Ci saar fukk ak ñaaru Daniyel, Almasi delluwaat nekk diggante wetu dex mi. Ci saar fukk ak ñaar ga mu sol yére wu tëx, te mu waat ci turu Ki dund ba fàww.

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. Daniel 12:4–7.

Waaye yaw Danyeel, tëjël wax yi te tay bés bi, ba ci jamono ji mujj ga: ñu bare dinañu daw fu nekk ak fu nekk, te xam-xam dina yokku. Noonu man Danyeel xool, te gis naa ne am na ñeneen ñaar ñu taxaw, kenn ci wii wetu dex ga, ka ca des ci keneen wetu dex ga. Kenn ci ñoom waxoon nit ki sol yére wu weex, mi nekkoon ci kaw ndoxum dex ga, naan: «Ba kañ lay doon ngir mujju kéemaan yii?» Te ma dégg nit ki sol yére wu weex, mi nekkoon ci kaw ndoxum dex ga, bi mu yékkatee loxoom ndeyjoor ak loxoom càmmoñ jëm asamaan, te mu waat ci turu Ki dund ba fàww ne dina doon ab jamono, ak ay jamono, ak genn-wàll; te bu mu matalee tas doole gi gaayi sell ñi, kon loolu lépp dina jeex. Danyeel 12:4–7.

The Man who was “clothed in linen, which was upon the waters of the river,” “held up His right hand and His left hand unto heaven, and sware by Him that liveth forever,” and He is the same Man, who in chapter eight commanded Gabriel. In Revelation chapter ten, Christ also held up His hand and swore by Him who lives forever, but there He is standing upon both the water and the earth.

Nit ki “soloo lin” tegg woon, “mi ngi ci kaw ndoxi dex gi,” “yékkati na loxoom ndeyjoor ak loxoom càmmoñ ba ca asamaan, te giñ na ci Ki dund ba fàww,” te moom mooy benn nit kooku sax, mi ci ayu-baat bu juróom-ñett commandee Gabariyel. Ci Peeñu yi, ayu-baat bu fukk, Kirist itam yékkati na loxoom te giñ na ci Ki dund ba fàww, waaye foofa taxaw na ci kaw ndox mi ak suuf si ñoom ñaar.

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven, And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer. Revelation 10:5, 6.

Te malaaka mi ma gis taxaw ci kaw géej gi ak ci kaw suuf si, yékkati na loxoom jëm asamaan, te waat ci ki dund ba fàww ak ba fàww, mi bind asamaan ak li nekk ci biiram, ak suuf si ak li nekk ci biiram, ak géej gi ak li nekk ci biiram, ne waxtu du yàggatiwulati. Peeñu 10:5, 6.

The mighty angel of chapter ten of Revelation, is Palmoni, who spake to Gabriel from between the banks of the river in chapter eight, and identified when the “end of” the “wonders” would occur in chapter twelve. In Revelation chapter ten, He is the one who roared as a “lion,” for He is there represented as the Lion of the tribe of Judah.

Malaaka bu am solo ci kapitul fukk ci Téereb Peeñ gi, mooy Palmoni, mi waxoon ak Jibril ci diggante wetu dex gi ci kapitul juróom-ñaareel bi, te moo xamale woon kañ la “mujj” ga “kéemaan yi” di am ci kapitul fukk ak ñaar bi. Ci Téereb Peeñ, kapitul fukk bi, Moom moo yuuxoon ni “gaynde,” ndaxte foofa dañu ko feeñal ni Gaynde gi dëggook gi ci Yuda.

And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth. And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne. Revelation 5:5–7.

Kenn benn ma ne ma ne: “Bu sax, xoolal! Golo Gi ci xeeti Yuda, Rapu Daawuda, dafa not ngir ubbi téere bi te dagg juróom-ñaari rëjëm yi ci moom.” Noonu ma xool, te gis ne, ci diggante gàngune gi ak ñeenti mbind mi, ak ci diggante mag ñi, amoon na ab Xarbu bu taxaw, mel ni ku ñu rendi woon, yor juróom-ñaari wàll ak juróom-ñaari bët, yu di juróom-ñaari Xel yu Yàlla, yi Yàlla yónnee ci suuf si bépp. Mu ñëw nag, jël téere bi ci loxo ndeyjoor bu ki toog ci kaw gàngune gi. Peeñu 5:5–7.

As the Lion of the tribe of Judah, Christ is the lamb that prevailed to unseal the book that was sealed with seven seals. Whether He is walking upon the water in the book of Daniel, or has one foot on the sea and the other on the earth in Revelation, each of the prophetic representations are associated with prophetic time. And as the Lion of the tribe of Judah, Christ both seals up and unseals His Word. As He sealed up the book of Daniel, He also sealed up the seven thunders in Revelation chapter ten.

Naka ni muy gët ci giiru Yuda, Kirist mooy Xar mi daan ngir ubbi téere bi ñu tëj ak juróom-ñaari màndarga yu tëj. Muy dox ci kaw ndox ci téereb Danyeel, walla am benn tànk ci géej gi ak beneen bi ci suuf si ci Peeñug Yowaana, bépp melokaanu yonent buy feeñ moom ak jamono yu yonent. Te naka ni muy gët ci giiru Yuda, Kirist mooy ki di tëj te di ubbi itam Kàdduam. Naka ni Mu tëje téereb Danyeel, noonu itam Mu tëje juróom-ñaari dënnu yi ci saraxu fukki xaaj ba ci Peeñug Yowaana.

“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth. The controversy had waxed stronger and more determined from age to age, and will continue to do so, to the concluding scenes when the masterly working of the powers of darkness shall reach their height. Satan, united with evil men, will deceive the whole world and the churches who receive not the love of the truth. But the mighty angel demands attention. He cries with a loud voice. He is to show the power and authority of His voice to those who have united with Satan to oppose the truth.

“Malaka mu am doole mi jàngal Yowaana doonul kenn ku gën a nekk ndaw; mooy Yeesu Kirist ci boppam. Li mu teg tànkam buy ndeyjoor ci géej gi, ak tànkam buy càmmoñ ci suuf su wow, day won wall wi muy defar ci seeni jéexital yu mujji yi ci xuloo gu mag gi ak Seytaane. Taxawaayam boobu mooy firndeel sañ-sañam ak kàttanam gu kawe ci suuf sépp. Xuloo googu dafa gëna tar te gëna jàppandi ay jamono ak ay jamono, te dina wéy di noonu ba ci jéexital yu mujji yi, bi liggéeyu xel mu xereñ wu kàttani lëndëm gi di agsi ci njéggiitam. Seytaane, boole ak nit ñu bon, dina nax adduuna bépp ak mboolooy gëm-gëm yi jotul cofeel dëgg gi. Waaye malaka mu am doole mi dafay laaj ñu déglu ko. Mu woo ak baat bu xumb. War na won kàttanu baatam ak sañ-sañam ci ñi boolewu ak Seytaane ngir jàppale dëgg gi.”

“After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’ These relate to future events which will be disclosed in their order. Daniel shall stand in his lot at the end of the days. John sees the little book unsealed. Then Daniel’s prophecies have their proper place in the first, second, and third angels’ messages to be given to the world. The unsealing of the little book was the message in relation to time.

«Gannaaw ñaar-fukk ak ñett yi ci juróom-ñaari doxalin yi waxee seen baat, ndigël bi ñëw ci Yowaana, ni mu ñëwoon ci Daniyeel ci mbirum téere bu ndaw bi: “Tëjël yeneen mbir yi juróom-ñaari doxalin yi wax.” Loolu jëm na ci xew-xew yu bees yi di ñëw, te dinañu leen feeñal ci seen tëranga ak seen tëg. Daniyeel dina taxaw ci céram ci mujjug fan yi. Yowaana gis na téere bu ndaw bi, te ubbeeku na. Noonu, waxi kàddu yu Daniyeel dañuy am seen barab bu yoon ci yégle bu malaaka bu njëkk, bu ñaareel ak bu ñetteel yi war a jox àddina bi. Ubbi gi ci téere bu ndaw bi moo doon yégle bi jëm ci waxtu.»

“The books of Daniel and the Revelation are one. One is a prophecy, the other a revelation; one a book sealed, the other a book opened. John heard the mysteries which the thunders uttered, but he was commanded not to write them.

“Téereb Danyeel ak Peeñ gi benn lañu. Benn ci mooy ab yëgle, beneen bi mooy ab peeñ; benn mooy téere buñ tëj, beneen bi mooy téere buñ ubbi. Yowaana dégg na kumpay yi dënnu yi waxoon, waaye digal nañu ko mu bañ a bind leen.

“The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

“Leer wu bees biñ jox Yowaana te mu feeñ ci juróom-ñaari dënn yi, mooyoon melokaanu xew-xew yi di am ci suufu yégleb bëj-gànnaaw bu njëkk ak bu ñaareel bi.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

Christ, represented as Palmoni, the Man in chapters eight and twelve who is upon the water, is also the mighty angel with the little book in His hand. He is the Lion of the tribe of Judah that seals and unseals His Word, and He is the one who commands Gabriel, for He is Michael the archangel.

Kirist, mi ñu tegu ni Palmoni, Nit ki nekk ci kaw ndox mi ci xaaj ñett-fukki juróom-ñaar ak ñaari-fukk, mooy it malaaka bu am doole bi yor téere bu ndaw bi ci loxoom. Moom mooy Gaynde gi joge ci xeetu Yuda, miy tëj te ubbi Kàddugam, te moom la Gabriyel di topp ndigël, ndaxte mooy Misael, malaaka bu mag bi.

Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. Jude 1:9.

Waaye Mikal, malaakam bu mag bi, bi mu doon jàppante ak Ibliis te di werante lu jëm ci yaramu Muusaa, ñeme woonul a indi ci kawam benn jiiñ gu xasaw; waaye mu ne ko: “Boroom bi yedd la.” Jude 1:9.

Michael is Christ’s name, and that name represents that He is the commander of not only the angels, but He is also the one who has the power to resurrect. The name Michael means “who is like God”. When Nebuchadnezzar saw one like unto the son of God in the furnace with the three worthies, he saw Michael. And the archangel Michael, is also the prince of God’s people that the little horn of pagan Rome magnified themselves against at the cross in fulfillment of Daniel chapter eight, verse eleven.

Mikael mooy turu Kirist, te tur wooyu di fésal ne moom mooy njiitu du malaaka yi rekk, waaye itam mooy ki am kàttan ngir dekkal ñi dee. Turu Mikael tekki na “kan moo mel ni Yàlla”. Ba Nebukadnecar gisee kenn ku mel ni Doomu Yàlla ci biir safara ak ñetti góor ña, Mikael la gisee. Te Mikael, njiitu malaaka yi, mooy itam buurub askanu Yàlla, ki bènn bëñu ndaw baayu Room bu ñaaw gi yékkati seen bopp ci kawam ca bant ba, ngir matal li bindees na ci Daniyeel saar 8, aaya 11.

But I will show thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. Daniel 10:21.

Waaye dinaa la won liñ bind ci Mbind mi dëgg: te amul kenn ku taxawu ak man ci mbir yii, gannaaw Mixaayel seen buur. Daniel 10:21.

It is Michael who commands the angels, who resurrects the dead and who decides when probation closes.

Móoy Miikàeel mooy ki sant malaak yi, mooy ki dekkal ñi dee, te mooy ki dogal kaña nga xam ne jamono jébbale gi jeex na.

“‘And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, everyone that shall be found written in the book.’ When this time of trouble comes, every case is decided; there is no longer probation, no longer mercy for the impenitent. The seal of the living God is upon His people. This small remnant, unable to defend themselves in the deadly conflict with the powers of earth that are marshaled by the dragon host, make God their defense. The decree has been passed by the highest earthly authority that they shall worship the beast and receive his mark under pain of persecution and death. May God help His people now, for what can they then do in such a fearful conflict without His assistance!” Testimonies, volume 5, 212.

“‘Te ci jamono, Mixaeel dina taxaw, buur bu mag bi miy taxaw ngir doomi sa xeet; te jamono jafe-jafe dina am, bu mel ni amagul mukk gannaaw bi xeet amee ba ci jamono jooju; te ci jamono jooju sa xeet dinañu mucc, kenn ku nekk kuñu fekk turam bind ci téere bi.’ Bu jamono jafe-jafe jooju agsee, mbir mu nekk dogu nañu ko; xelalug yoon amatul, yërmande amatulati ngir ñi bañ a tuub. Seal bu Yàlla miy dund nekk na ci ay nitam. Njaaloo ndaw li des, te mënul a aar boppam ci xeex bu rey bi ak kàttanu suuf yi mbootaayu njaaxum seytane dajale, def nañu Yàlla seen aar. Dogal bi jaar na ci kawe gi gën a màgg ci boroom sañ-sañi suuf ne war nañu jaamu rab bi te jot markaamam, te ku ko bañ dina jànkoonte ak fitna ak dee. Na Yàlla dimbali léegi ay nitam, ndax lan lañuy man a def booba ci xeex bu mel nii te ragal, su amul ndimbaloom!” Testimonies, volume 5, 212.

The final secret which the Lion of the tribe of Judah unseals is the Revelation of Jesus Christ, and it includes that He is in control of the design and structure of every element of His prophetic Word. The Man in linen that stands upon the waters, who lifts up His hand and swares by Him that liveth forever, and who cries as a Lion, which causes seven thunders to utter their voices, is He who seals up the book of Daniel and seals up the seven thunders of Revelation. It is He who unseals the book that is sealed with seven seals, who has the power to resurrect, and who is the great Prince that stands up and announces the end of probation. When Palmoni commanded Gabriel to make Daniel to understand the “mareh” vision, He meant exactly that.

Sir bi mujj gi Gan gu Yuda ubbi mooy Peeñu Yeesu Kirist, te dafay boole ne Moom moo yor sañ-sañu nguur ci xalaat ak tabax bu bépp cër ci Kàddug waxam bu yonent. Nit ki sol yére wu weex, mi taxaw ci kaw ndox yi, mi yékkati loxoom te giñ ci Ki dund ba fàww, te mi yuuxu ni Gan, ba jur juróom-ñaari dënn yu mag yi wax seen baat, moomu la miy tëj téereb Danyeel te tëj it juróom-ñaari dënn yu mag yi ci Peeñu gi. Moom la miy ubbi téere bi ñu tëj ak juróom-ñaari kër, mi am kàttan gu dekkal, te mooy Buur bu mag bi taxaw, di yégle jeexital jamono jéggale bi. Bi Palmoni santalee Gabriyel mu may Danyeel xam vision bu “mareh” bi, li mu bëggoon wax mooy loolu dëgg-dëgg.

He did not command Gabriel to make Daniel understand the “chazon” vision. The “chazon” vision is the vision of the kingdoms of Bible prophecy in Daniel chapter eight, verses one through twelve, and it is also the “vision” that is referenced in verse thirteen, within a question of duration. “How long shall be the vision?” The “chazon” vision concerns the daily (paganism) and the transgression (papalism) desolating powers that trample down the sanctuary and host.

Moo ko sant Jabirël mu jàngal Daniyel mu xam « chazon » bi. « Chazon » bi mooy peeñu nguur-nguuri ci kàddug yoon wi ci téereb Daniyel, saar 8, aaya 1 ba 12, te itam mooy « peeñu » bi ñu tudd ci aaya 13 bi, ci laaj bu jëm ci guddig waxtoom. « Ba kañ la peeñu bi di dem? » « Chazon » bi jëm na ci bis bu nekk bi (pagaanism) ak moytu gi (papalism) yu di yàq ak a lor bérab bu sell bi ak mbooloo mi.

Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? Daniel 8:13.

Noonu ma dégg benn aji-sell di wax, te beneen aji-sell ne aji-sell boobu doon wax bi: “Ba kaña lay doon peeñ mi ci mbirum sarax su bés bu nekk, ak tooñ gu yóbbu texe yàq, ba jébbal kër Yàlla ga ak mbooloo mi, ñu dox ci seen kaw?” Daniel 8:13.

Christ, as Palmoni (the Wonderful Numberer), is asked “how long” shall be the “chazon” vision, and he answers, “unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.” Daniel then desires to understand the “chazon” vision which concerns “the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot.” But Gabriel is commanded to make Daniel understand the “mareh” vision. Every fact has its bearing in God’s Word. The “mareh” vision, is the vision of the evening and mornings identified in verse twenty-six.

Krist, ci turam Palmoni (Ki Woyofal bu Yees), laaj nañu ko ne “ba kaña” lay doon ag gis-gis bu “chazon”, te mu tontu ne: “ba ñaari junni ak ñetti téeméeri fan; gannaaw loolu dees na sellal kër Yàlla gi.” Noonu Daniyel bëgg na xam bu baax gis-gis bu “chazon” bi, mi jëm ci “sarax su bees di joxe bés bu nekk, ak moytuwaay bu yóbbu jéem a yàqu, ngir jox ñoom ñaar, muy kër Yàlla gi ak mbooloo mi, ñu daan leen ci suuf.” Waaye sant nañu Jibraayil mu taxawal Daniyel mu xam gis-gis bu “mareh” bi. Lépp lu am am na soloam ci Kàddug Yàlla. Gis-gis bu “mareh” bi mooy gis-gis bu ngoon ak suba yi, biñu xammeel ci saar waareem juróom-benn fukk ak juróom-benn.

And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. Daniel 8:26.

Te gis gu guddi ak suba, bi ñu waxe, dëgg la; moo tax tëj pegtu ma, ndaxte dina am ngir ay fan yu bare. Daniel 8:26.

The word “vision” is mentioned twice in the verse. The first reference is the “mareh” vision and the second is the “chazon” vision. The “mareh” vision is the vision of “the evening and mornings.” The Hebrew expression of “evening and mornings” is often found in the Bible, and it is always translated as “evening and mornings,” as it is in verse twenty-six. The only place in the Bible where it is translated differently than “evening and mornings,” is in verse fourteen, where it is translated as simply “days.” The actual Hebrew of verse fourteen would read, “Unto twenty-three hundred evenings and mornings.”

Baata “vision” ñaan nañu ko ñaari yoon ci wërsëg wi. Jëfandikook bu njëkk bi mooy gis-gis bu “mareh,” te bu ñaareel bi mooy gis-gis bu “chazon.” Gis-gis bu “mareh” mooy gis-gisu “ngoon ak suba yi.” Waxin Ebrë bu “ngoon ak suba yi” dafa far ci Biibël bi, te sa yoon yépp ñu koy tekki ne “ngoon ak suba yi,” ni mu deme ci wërsëg ñaar-fukk ak juróom-benn bi. Benn bérëb rekk ci Biibël bi lañu ko tekkee lu wuute ak “ngoon ak suba yi,” mooy ci wërsëg fukk ak ñeent bi, fa ñu koy tekki rekk ne “fan yi.” Ebrë bu dëgg bi ci wërsëg fukk ak ñeent bi dafay ne: “Ba ci ñaari junni ak ñetti téeméeri ngoon ak suba yi.”

The verse that is the central pillar of Adventism, is the only verse in God’s Word where “evening and mornings” is expressed simply as “days.” Every fact has its bearing, and if nothing else, it is clear that Palmoni was purposely emphasizing the verse. He did so by directing the minds of those who translated the King James Bible to write the phrase differently than it is always written in His Word. The point that is to be derived from this fact, is that when Gabriel is told to make Daniel understand the “mareh” vision, he is being told to make Daniel understand the vision of the appearance of 1844, and not the “chazon” vision concerning the trampling down the sanctuary and the host.

Sarax bi diir wu njëkk ci Adventisme mooy benn laaya rekk ci Kàddu Yàlla bi, fu ñu wax “ngoon ak suba” rekk ci ni “fan.” Bépp dëgg am na soloom, te bu dara dul leneen sax, lu leer mooy ne Palmoni dafa bëgg a tekki laaya boobu ak xalaat bu bees. Loolu la def ba tax mu jublu xel yi tekki Biibël bu King James ngir ñu bind wax ji ci beneen anam wu wuute ak ni mu daan a bindee saa su nekk ci Kàdduam. Li war a génn ci dëgg googu mooy ne, bi ñu waxee Gabriel mu taxawal Daniel mu xam visiɔŋ bu “mareh,” dees na ko wax mu taxawal Daniel mu xam visiɔŋ bu feeñug 1844, waaye du visiɔŋ bu “chazon” bi jëm ci nootug kër Yàlla ak mbooloo mi.

The vision of the “evening and mornings” is about an appearance that occurs when the cleansing of the sanctuary began on October 22, 1844. The vision of the appearance of October 22, 1844, is not about the trampling down of the sanctuary, but of the cleansing of the sanctuary. Was there a prophetic appearance on that date?

Peeñu “ngoon ak suba yi” mooy ci mbirum feeñ gu am ba tax sellalug kër Yàlla gi tambali ci 22 Oktoobar 1844. Peeñu feeñug 22 Oktoobar 1844 du ci mbirum tooñ ak daan kër Yàlla gi, waaye ci mbirum sellalug kër Yàlla gi la. Ndax amoon na feeñ gu yonent ci bés boobu?

“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.

“Ñëw Kirist ci sunu Saraxalekat bu Mag ba ca Barab bu Gën a Sell ba, ngir setal kër yàlla ga, ni ñu ko won ci Daniel 8:14; ak ñëwug Doomu nit ki ca Boroom Fan yi Yàgg ba, ni ñu ko wone ci Daniel 7:13; ak ñëwug Boroom bi ca këram gu sell ga, ni ko Malasi waxoon lu jëm kanam, ñoom ñépp ay melokaanu benn xew-xew lañu; te loolu itam ñu ko tekki na ci ñëwug góor-góorlu bi ca céet ga, ni Kirist nettalee ko ci léebu fukki janq yi ci Macë 25.” The Great Controversy, 426.

Gabriel was instructed to make Daniel understand the prophetic appearance of Christ in His temple on October 22, 1844. For this reason, Gabriel gave Daniel a second witness to the date of October 22, 1844, for Gabriel led every Bible author that recorded some form of the biblical principle that identifies that truth is established upon the testimony of two. If Gabriel was to make Daniel understand October 22, 1844, he would need a second witness to establish “the vision of the appearance.”

Ñu jox nañu Gabriel ndigal ngir mu taxawal Daniel ci xam-xam bu leer ci feeñug Yàlla Almasi bi ci ay kërëm ga ca 22 Oktoobar 1844. Moo tax Gabriel jox Daniel beneen seedeel bu ñaareel ci bésub 22 Oktoobar 1844, ndaxte Gabriel moo jiite bépp bindkat bu Injil bi bindoon benn melow njàngaleem biblik bi di xam ne dëgg dafa dal ci seedeel ñaar. Su fekkee ne war na Gabriel taxawal Daniel ci déggoo 22 Oktoobar 1844, kon dafa soxla woon beneen seede ngir saxal “peeñu feeñug ga.”

Gabriel begins his work by first addressing Daniel’s desire to understand the “chazon” vision, and he does so by identifying that the “chazon” vision, is the vision that concludes at the “time of the end” in 1798.

Gabriel tàmbalee liggéeyam ci jëkk a jëfandikoo bëgg-bëggu Daniel ngir xam gis-gisu “chazon” bi, te mu def ko ci xamale ne gis-gisu “chazon” bi mooy gis-gis ga jeex ci “waxtu mujj” ba ci atum 1798.

And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Daniel 8:16, 17.

Noonu nit dégg baatub góor gu jóge ci diggante weti dexu Ulai, mu woo ne: “Gabriel, may nga xamale nit kii peeñ mi.” Noonu mu jege fa ma taxawoon; te bi mu agsee, ma tiit, daanu ci sama kanam. Waaye mu ne ma: “Déggal, yaw doomu nit, ndaxte peeñ mi dina am ci jamono ji mujj.” Daniel 8:16, 17.

The “vision” in the previous verse, that is “at the time of the end” is the “chazon” vision, and the “time of the end” in the book of Daniel is 1798. This is the “vision” which Daniel had sought to understand, but it was not the “vision” Gabriel was told to make Daniel to understand. For that Gabriel is going to provide a second witness.

“Pexe” bi nekk ci biiñ yi jiitu, maanaam “ca waxtu jeex bi,” mooy pexe bu ñuy wax “chazon,” te “waxtu jeex bi” ci téereb Daniel mooy 1798. Loolu mooy “pexe” bi Daniel doon wut a xam degg, waaye duwoon “pexe” bi ñu waxoon Jibril mu may Daniel mu xam ko. Ndaxte ci loolu, Jibril dina joxe benn ñaareelu seede.

So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. Daniel 8:17–19.

Noonu mu ñëw ba fa ma doon taxaw; te bi mu agsee, ma tiit, ne suul sama kanam. Waaye mu ne ma: «Noppal xel, yaw doomu nit ki; ndax peeñ mi mooy ngir jamono ji mujj.» Bi mu wax ak man, ma daanu ci nelaw gu xóot, sama kanam jublu ci suuf; waaye mu laal ma, taxawal ma ba ma jub. Mu neeti ma: «Xoolal, dinaa la xamal li di am ci mujjug mer mii; ndax mujj ga dina am ci waxtu wu ñu jàppandi.» Daniel 8:17–19

Gabriel takes up his job assignment by informing Daniel to, “behold,” which is informing Daniel to consider the next fact. The next fact is that the “last indignation,” of the two “seven times” of Leviticus twenty-six, ends in 1844. The “last indignation” is directly identified as a time prophecy, for it has a “time appointed” that it will “end.” The “indignation” must represent a period of time, for it has a “time appointed” for its ending. If the “indignation” was simply a point in time it would not have an end, it would simply be the point when it took place.

Gabriel dafay jël liggéeyam ci di xamal Daniel ne: «xoolal», maanaam di xamal Daniel ngir mu seet te xalaat ci dëgg gu topp gi. Dëgg gu topp gi mooy ne «mer mu mujj mi», ci ñaari «juróom-ñaari yoon yu juróom-ñaari» yi ci Leviticus 26, jeex na ci atum 1844. «Mer mu mujj mi» siiwal nañu ko bu baax ne mooy ab waxu yoon bu yàgg, ndaxte am na «waxtu wu ñu dogal» ngir mu «jeex». «Mer» gi war na teewlu ab diirub waxtu, ndaxte am na «waxtu wu ñu dogal» ngir njeexitalam. Su fekkee ne «mer» gi doon rekk benn tàkk-waxtu, du am njeexital; dafa waroon ne moom rekk mooy saa si mu amee.

The “indignation” had an ending point that is marked, so it represents the end of a period of time. The period of time is represented as “the last indignation.” If there is a last, then there must be a first. The “first indignation” is identified in Daniel chapter eleven, and there it is also a period of time, for the papacy was going to “practice and prosper” until the end of the “indignation”.

“Mer mi” ga am na njëg muñ dëgg-dëgg, te loolu mooy wone ne mu ngi tekki jeexitalu ab jamono. Jamonoy bi ñu ngi ko wone ni mooy “mer mi mujj.” Su amee mujj, kon war na am njëkk. “Mer mi njëkk” miñu xamle nañu ko ci Daniel saraxal 11, te fa itam ab jamono la, ndaxte papautey bi dafa wara “jëfandikoo ay doxalinam te yégu” ba ci jeexitalu “mer mi.”

And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed. And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. Daniel 11:35, 36.

Te am na ci am xam-xam dinañu daanu, ngir seetaan leen, te sellal leen, te weexal leen, ba kera yu mujj ya; ndaxte loolu mu ngi bëgg di jot ba ci jamono ji ñu dogal. Buur bi dina def li ko neex; dina yékkati boppam, te màggal boppam ci kaw bépp yàlla, te dina wax ay wax yu yéeme ci kaw Yàlla ju kaw yàlla yi, te dina yemu ba kera mer ma mat; ndaxte li ñu dogal dees na ko def. Daniel 11:35, 36.

In these two verses, the king that does according to his will and exalts himself is the subject. Verse thirty-six is the verse Paul paraphrases, as he identifies the “man of sin” who is seated in the temple of God showing himself that he is God. The persecution of the Dark Ages from the year 538 through to 1798 is identified in verse thirty-five, and it continues until “the time of the end” which was 1798, which was the “time appointed.” Verse thirty-six then identifies that the papacy would “prosper” “till the indignation be accomplished.” The verse identifies that the papacy prospered until 1798, at which point, the first “indignation,” had been “accomplished.” God’s prophetic Word had “determined” that the papacy would continue for twelve hundred and sixty years, until 1798, which was the “time of the end.”

Ci ñaari saar yii, buur bi di def li mu bëgg te di yékkati boppam mooy wax ju mag ji. Saar baat-fukki juróom-benn ci la Pawulo dëppoo baat yi, bi mu tudde “nit ku bàkkaar” bi toog ci kër Yàlla, di won ne moom mooy Yàlla. Fitna ak bundxataay Jamono yu Lëndëm yi, dale ci atum 538 ba àgga ci 1798, jëfandikoo na ko ci saar baat-fukki juróom-ñeent, te mu sax ba “waxtu mujj gi,” mooy 1798, te loolu mooy “waxtu wi ñu dogaloon.” Gannaaw loolu, saar baat-fukki juróom-benn day wone ne nguurug paap bi dafa wara “ame njariñ” “ba merum Yàlla mat.” Saar bi day wone ne nguurug paap bi am na njariñ ba 1798, fa ñaareel biir “merum Yàlla” gu njëkk ga “matée” fa. Kàddug wax ji Yàlla wax ci kanam dafa “dogaloon” ne nguurug paap bi dina sax juróom-ñaar téeméeri at ak juróom-benn-fukki at, ba 1798, mooy “waxtu mujj gi.”

The first “indignation” ended in 1798, and “the last indignation” ended in 1844. Both indignations are represented as periods of time, which had specific endings, thus identifying them both as time prophecies. Gabriel was commanded by Palmoni to make Daniel understand the appearance vision (“mareh”), of the “evening and mornings” (days) that identified October 22, 1844, and he did so by providing a second witness to that date.

“Meru mer” bu njëkk ca atum 1798, te “mer mujj” mi jeex ca atum 1844. Ñaar ñi mer yooyu dañu leen wone ni ay jamono lañu, yu amoon jeexital yu leer, noonu di leen ñoom ñaar ñépp xamle ne ay wax-yëgley jamono lañu. Palmoni santaane woon Gabriyel mu taxawal Daniel mu xam bu baax peeñug gis-gis bi (“mareh”), bu “ngoon ak suba yi” (fan yi) te muy joxe màndarga 22 Oktoobar 1844, te moom def na ko ci li mu joxe seede bu ñaareel ngir bés boobu.

The “chazon” vision of verse thirteen, which Daniel desired to understand, was the vision of the trampling down that ended at the “time of the end” in 1798. The “mareh” vision of verse fourteen, ended with the appearance of Christ in the Most Holy Place on October 22, 1844, in fulfillment of the time prophecy of twenty-three hundred years, and also the fulfillment of the time prophecy of the twenty-five hundred and twenty years. Both of those time prophecies are represented upon Habakkuk’s sacred tables, which Sister White identifies were directed by the hand of the Lord, and should not be altered.

“Chazon” gi ci màgg 13, bi Daniel bëgg a xam bu baax, mooy ci gu ñu daane ci suufu te mujje ci “waxtu mujj ga” ci atum 1798. “Mareh” gi ci màgg 14, mujje na ak feeñug Kirist ci Bérab bu Gën a Sell bi ca 22 Oktoobar 1844, ngir matal yëgle waxtu wa ci ñaari junni ak ñetti téeméer at, te itam ngir matal yëgle waxtu wa ci ñaari junni ak juróom-ñaar-fukk at. Ñaari yëgle yu waxtu yooyu ñépp dañu leen melal ci taabal yu sell yu Habakuk, yi Sœur White wax ne loxo Boroom bi moo leen jiitewoon, te waruñu leen soppi.

We will continue this study in the next article.

Dina jàllaat li ci beneen mbind mi di ñëw.

“We have many lessons to learn, and many, many to unlearn. God and heaven alone are infallible. Those who think that they will never have to give up a cherished view, never have occasion to change an opinion, will be disappointed. As long as we hold to our own ideas and opinions with determined persistency, we cannot have the unity for which Christ prayed.” Review and Herald, July 26, 1892.

“Am nanu ay jang ci jàng, te nanu ay jang yu bari, bari yu nanu war a fàtte. Yàlla ak asamaan rekk a dul juum. Ñi foog ne duñu mas a wara bàyyi benn xalaat bu ñuy soppiku, te duñu mas a am lu leen tax ñu soppi seen opinion, dañuy dajeek nàqari xol. Fekk nuy sax ci sunuy xalaat ak sunuy opinion ak fit bu dëgër, du nanu man a am benn ci gu Kirist ñaanoon.” Review and Herald, July 26, 1892.