The closing statement of the Old Testament sets forth a promise of the prophet Elijah appearing with a message before the great and dreadful day of the Lord.
Waxu mujjug Kóllëre gu Yàlla gu Mag gii joxe na njëgale ne yonent bi Eliya dina feeñ ak benn ndaje, bala bésub Boroom bi réy te ragal-kat dikk.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.
Xooluleen, dina leen yónni Eliya, yonent bi, bala bés bu mag bi te tiitloo bu Boroom bi ñëw: te dina delloo xolu baay yi ci ñoom seen doom, ak xolu doom yi ci seen baay, ngir bañ ma ñëw daldi dóor suuf si ak rëbb. Malasi 4:5, 6.
The Bible is clear that “the great and dreadful day of the Lord” or the “curse” that God smites “the earth with” is also symbolically portrayed as “the seven last plagues” or “the wrath of God” in the book of Revelation. Chapter fifteen of Revelation introduces the prophetic setting that leads to the pouring out of the great and dreadful seven last plagues of chapter sixteen.
Biibël bi leer na ne “bés bu mag te tiit ba Boroom bi” walla “rëcc gi” Yàlla di “door suuf si ak moom” mooy itam ni ñu ko melale ci misaal ne “juróom-ñaari musiba yu mujj yi” walla “merum Yàlla” ci téereb Peeñ gi. Saar fukki ak juróom-benni ci Peeñ gi taxawal na dalub kàddug yonent gi, gi jëm ci tuurug juróom-ñaari musiba yu mag yu tiit yu mujj yi ci saar fukki ak juróom-benn gi.
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
Te gis naa beneen mandarga ci asamaan, bu mag te yéeme: juróom-ñaari malaaka, yor juróom-ñaari mboolem musiba yu mujj yi; ndaxte ci ñoom la merug Yàlla matalee.
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God. And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
Te ma gis ni melow bu ñu jaxase ak safara; te ma gis ñi daan rab wi, ak nataalam, ak màndargaam, ak limu turam, taxaw ci kaw géej gu weex ga, yore xalam yi Yàlla. Te ñuy woy woyu Musaa, jaamu Yàlla, ak woyu Xar mi, naan: «Sa jëf yu mag lañu te yéem nanu, Boroom bi Yàlla Aji-Man ji; sa yoon yu jub lañu te dëgg, yaw Buur bu gaayi sell yi. Ana kan du la ragal, Boroom bi, te màggal sa tur? Ndax yaw rekk nga sell; ndax xeet yépp dinañu ñëw sujjóot ci sa kanam; ndax sa àtte yi feeñ nañu.»
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened: And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles. And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled. Revelation 15:1–8.
Gannaaw loolu ma xool, te gis naa ne kër Yàlla gi, maanaam tàntaalu seede ba ca asamaan, ubbi na. Te juróom-ñaari malaaka yi génn nañu ca kër Yàlla ga, yore juróom-ñaari musiba yi, sol yére yu set te weex, te ñu tak ay ngorla yu wurus ci seen dënn. Noonu kenn ci ñeenti mbind mi jox juróom-ñaari malaaka yi juróom-ñaari koppa yu wurus, fees dell ak merum Yàlla miy dund ba fàww. Te kër Yàlla ga fees dell ak saxaar gu jóge ci ndamu Yàlla ak ci dooleem; te kenn manuloon a dugg ca kër Yàlla ga ba kera juróom-ñaari musiba yi juróom-ñaari malaaka yi mat. Peeñu 15:1–8.
The reason “no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled” is that the opportunity to secure salvation closes when the temple is filled with smoke in chapter fifteen. The probationary time that mankind was given to repent and find salvation is then over. When that point in time is reached “the great and dreadful day of the Lord” that John calls “the seven last plagues” are poured out in advance of Christ’s Second Coming. Malachi called that day “dreadful,” and Isaiah identifies it as God’s “strange act.”
Li tax ñu wax ne “kenn nit mënul a dugg ci kër Yàlla ga, ba kerañ ñaari malaaka yi juróom-ñaari matée” mooy ne jokkoo jëme ci jot mucc gi tëj na bi kër Yàlla ga fees ak saxar ci saar gu fukk ak juróom-ñeent. Jamono waajal gi nit ñi amoon ngir tuub te gis mucc, booba jeex na. Bu waxtu woowu agsee, “bésu Boroom bi bu mag te tiit” bi Yowaana tuddee ne mooy “juróom-ñaari kerañ yu mujj yi,” dees na leen tuur before Ñëwaatu Kirist gu ñaareel gi. Malasi tudde na bés boobu ne “bu tiit,” te Esayi di ko wax ne mooy “jëfam ju yéeme ji.”
For the Lord shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord God of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. Isaiah 28:21, 22.
Ndax Boroom bi dina jóg ni mu ko defe woon ci tundu Perasim, dina mer ni mu ko defe woon ca xuru Gibewon, ngir mu def liggéeyam, liggéeyam ju yéeme; te mu matal jëfam, jëfam ju yéeme. Léegi nag, buleen nekk ñiy ree, ngir seen i buum bañ a gën a dëgër; ndax dég naa ci Boroom Yàlla buy Kilifa mboolem lëndëm yi ne am na alag gu dogaliku, te muy ñëw ci kaw suuf si bépp. Esayi 28:21, 22.
Although God’s “strange act” encompasses “the whole earth,” Inspiration is clear that the outpouring of the plagues is associated with the rebellion of one nation.
Ndeke “jëf ju yàggul” yu Yàlla di ëmb “suuf si bépp,” wax ju ñu sol ci xel mi leer na ne tuurug mbugaay yi ànd na ak bëggu déggadi gu benn xeet réew.
“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.
“Xeeti yi ci biti dinañu topp royukaayu États-Unis. Doonte mooy jiite ci lii, waaye benn jafe-jafe boobu dina dikk ci sunu nit ñi ci bépp xët yu àddina bi.” Testimonies, volume 6, 395.
“As America, the land of religious liberty, shall unite with the Papacy in forcing the conscience and compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the globe will be led to follow her example.” Testimonies, volume 6, 18.
“Bu Amerig, suufu diine ju jotul, booy booleek Pàppaas bi ci diñu sonal xel ak diñu gaawal nit ñi ngir ñu teral bésub noonu dul dëgg, askan wi ci bépp réew ci suuf si di nañu leen jiite ngir topp seetam.” Testimonies, volume 6, 18.
Every nation will fill their cup of their probationary time, but the “judgments of God” that Sister White identifies as “national ruin”, “the time of God’s destructive judgments” as she also calls the history that begins at the Sunday law in the United States, are not the seven last plagues.
Bépp xeet xewxew dina mat seeni kaasu ci seen waxtu nattu, waaye “àttey Yàlla” yi Soeur White jàppale ne mooy “yàqu réew mi”, “waxtu àtte yu Yàlla di alagante” itam ni mu tudde jaar-jaar bi tambalee ca sàrtu dibeer ba ca États-Unis, du ñoom ñaari juróom-ñaari musiba yu mujj yi.
“A time is coming when the law of God is, in a special sense, to be made void in our land. The rulers of our nation will, by legislative enactments, enforce the Sunday law, and thus God’s people be brought into great peril. When our nation, in its legislative councils, shall enact laws to bind the consciences of men in regard to their religious privileges, enforcing Sunday observance, and bringing oppressive power to bear against those who keep the seventh-day Sabbath, the law of God will, to all intents and purposes, be made void in our land; and national apostasy will be followed by national ruin.” Review and Herald, December 18, 1888.
“Ab jàmono yu ëpp di ñëw bi yoonu Yàlla dinañ ko, ci benn anam bu ëpp solo, neenal ne amul doole ci sunu réew mi. Boroom nguur yi ci sunu xeet dinañu, jaarale ko ci yoon yu ñuy def, dugal yoonu Dibéeri; te noonu nit ñi Yàlla moom dinañu dugg ci musiba gu réy. Bu sunu réew, ci kurél yu koy sàmm yoon, tëral yoon yu nar a lëm xel ak ngëmug nit ñi ci mbirum sañ-sañu diine, di forcée topp Dibéeri, te di jëfandikoo kàttan gu metti ci kaw ñi sàmm Noflaay bu juróom-ñaareelu fan ba, yoonu Yàlla dinañ ko, ci lépp lu nit man a wax, neenal ne amul doole ci sunu réew mi; te bàkkaaru dëkkandoo gi ci xeetu réew dina topp ndàqaru réew mi.” Review and Herald, December 18, 1888.
The judgments of God, which Sister White identifies as “national ruin” begin at the national Sunday law and mark the beginning of God’s “strange act,” though God’s strange act is more specifically the seven last plagues. A more complete picture of the strange act of God appears when the deliverance from Egypt is added to the line of God’s executive judgments. The Egyptian plagues, though ten in number, were divided. The first three were distinguished from the last seven. Thus, the deliverance from Egypt identifies a period of time represented by the first three plagues that begins with the national ruin of the United States, and continues until Michael stands up and human probation closes.
Atey Yàlla yi, yi Sister White tuddee ne “réerug réew mi,” tàmbali na ci yoonu Dibéer bu réew mi, te muy màndargaal tàmbalig “jëf ju doy waar” ju Yàlla, doonte sax “jëf ju doy waar” ju Yàlla, ci lu gën a wóor, mooy juróom-ñaari mbugal yu mujj yi. Nataal bu gën a mat ci “jëf ju doy waar” ju Yàlla feeñ na bu ñu yokkee ko ak musal gi ginnaaw Misra ci xët wu Yàlla buy àtte ak dooleem. Mbugali Misra yi, doonte fukk lañu woon, xaajees nañu. Ñetti yu jëkk ya kennalees nañu leen ci juróom-ñaari yu mujj yi. Noonu nag, musal gi ginnaaw Misra di wone jamono ju ñetti mbugal yu jëkk ya di teg, te muy tàmbali ak réerug États-Unis, ba fukk gannaaw ba Michael taxaw, te waxtuw nattu nit ñi tëj.
“God’s judgments will be visited upon those who are seeking to oppress and destroy His people. His long forbearance with the wicked emboldens men in transgression, but their punishment is nonetheless certain and terrible because it is long delayed. ‘The Lord shall rise up as in Mount Perazim, He shall be wroth as in the valley of Gibeon, that He may do His work, His strange work; and bring to pass His act, His strange act.’ Isaiah 28:21. To our merciful God the act of punishment is a strange act. ‘As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked.’ Ezekiel 33:11. The Lord is ‘merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, … forgiving iniquity and transgression and sin.’ Yet He will ‘by no means clear the guilty.’ ‘The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked.’ Exodus 34:6, 7; Nahum 1:3. By terrible things in righteousness He will vindicate the authority of His downtrodden law. The severity of the retribution awaiting the transgressor may be judged by the Lord’s reluctance to execute justice. The nation with which He bears long, and which He will not smite until it has filled up the measure of its iniquity in God’s account, will finally drink the cup of wrath unmixed with mercy.
“Yàlla dina yónnee ay àtteem ci kaw ñi di seet a noot te alag ay nitam. Muñ gu yàgg gu mu am ci kanam ña bon, day yokk fitna nit ñi ci moytu yoonu Yàlla; waaye sax seen mbugal wóor na te dina metti lool, ndaxte yàgg nañu ko. ‘Boroom bi dina jóg ni mu ko defee ca tundu Perasim, dina mer ni ca xuru Gabaon, ngir muy def ay liggéeyam, liggéeyam lu doy waar; te muy matal jëfam, jëfam ju doy waar.’ Esayi 28:21. Ci sunu Yàlla ju yërëm, jëf ju mbugal mooy jëf ju doy waar. ‘Ni ma dundee, wax na Boroom bi Yàlla, amuma bànneex ci dee gu ña bon.’ Esekiyel 33:11. Boroom bi mooy ‘ki yërëm te baax, ku muñ lu yàgg, bare ci ngor ak dëgg, … di baal tooñ ak moytu ak bàkkaar.’ Waaye du ‘mossal mukk ku tooñ.’ ‘Boroom bi muñ na ci mer, te am na doole ju réy, te du bàyyi mukk ku bon ba noppi ne amul mbaax.’ Exod 34:6, 7; Naum 1:3. Ci jëf yu tiitloo te jub, dina feyal ndigalu yoonam ji ñu toroxal. Tarug pey gu di xaar ñi moytoo yoon, manees na koo xam ci ni Boroom bi bëggul gaaw a yéwénal njubte. Xeet wi mu muñal lu yàgg, te du ko dóor ba kera mu feesal natangey ñaawtéefam ci bindu Yàlla, mujj dina naan koppu mer mi amul benn yërmande.”
“When Christ ceases His intercession in the sanctuary, the unmingled wrath threatened against those who worship the beast and his image and receive his mark (Revelation 14:9, 10), will be poured out. The plagues upon Egypt when God was about to deliver Israel were similar in character to those more terrible and extensive judgments which are to fall upon the world just before the final deliverance of God’s people. Says the revelator, in describing those terrific scourges: ‘There fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshiped his image.’ The sea ‘became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.’ And ‘the rivers and fountains of waters … became blood.’ Terrible as these inflictions are, God’s justice stands fully vindicated. The angel of God declares: ‘Thou art righteous, O Lord, … because Thou hast judged thus. For they have shed the blood of saints and prophets, and Thou hast given them blood to drink; for they are worthy.’ Revelation 16:2–6. By condemning the people of God to death, they have as truly incurred the guilt of their blood as if it had been shed by their hands. In like manner Christ declared the Jews of His time guilty of all the blood of holy men which had been shed since the days of Abel; for they possessed the same spirit and were seeking to do the same work with these murderers of the prophets.
“Bu Kirist bàyyi réeroonam ci màggalukaay bi, mer mu sell mi ñu digle woon ci kaw ñi di sujjóó Rab wi ak nataalam, te jot màndargaam, dinañu ko tuur. (Peñu 14:9, 10.) Musiba yi daloon Misra bi Yàlla nekkoon ci wet gi ngir musal Israayil, dafa mel ci xeebla yu gëna tiis te gëna yaatu, yu war a dal àddina bi balaa mujj gi ci njot gu mujj gu askanu Yàlla. Ku bind Peñu mi nee, bi muy melaxal ay yar yooyu yu tiis: “Ay gaaw yu bon te metti dal nañu nit ña am màndargay Rab wi, ak ñi koy sujjóó nataalam.” Géej gi “soppiku na mel ni deretu nit ku dee: te bépp bindeef bu dundoon ci géej gi dee na.” Te “dex yi ak bëti ndox yi … nekk nañu deret.” Lu metti sax ci ay mbugal yooyu, yoonu Yàlla feeñ na bu baax ne jub na. Malaka Yàlla wax na: “Yow a jub, Boroom bi, … ndaxte noonu nga àtte. Ndaxte ñoom dañoo tuur deretu gaayi Yàlla yu sell ak yonent yi, te deret nga leen may, ñu naan ko; ndaxte yeyo nañu ko.” Peñu 16:2–6. Bi ñuy daan askanu Yàlla àtteb dee, dañoo dugg ci tooñu deretam, mel ni seen loxo la ko tuur. Noonu itam la Kirist waxe ne Yawut yi ci jamono ji mu nekkoon am nañu tooñu bépp deretu nit ñu sell ñi ñu tuur ba ca fan yi Aabel; ndaxte amoon nañu benn xel mi, te dañoo doon wut a def jëf jii sax ak raykat yonent yooyu.”
“In the plague that follows, power is given to the sun ‘to scorch men with fire. And men were scorched with great heat.’ Verses 8, 9. The prophets thus describe the condition of the earth at this fearful time: ‘The land mourneth; … because the harvest of the field is perished…. All the trees of the field are withered: because joy is withered away from the sons of men.’ ‘The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate…. How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture…. The rivers of water are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.’ ‘The songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord God: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.’ Joel 1:10–12, 17–20; Amos 8:3.
«Ci gaañ gi topp, dees na jox jant bi kàttan “ngir lakk nit ñi ak safara. Te nit ñi dañoo lakk ndax tàngoor bu réy.” Aaya 8, 9. Yonent yi noonu lañuy melale xaalis suuf si ci jamono jii tiit bu metti: “Réew mi day jooy; … ndax mbeyu tool bi sank na…. Garab yépp yu nekk ci tool bi wow nañu: ndax mbégte wow na ba kenn dootu ko ame ci doomi nit ñi.” “Pepp mi yàqu na ci suuf si su koër yi ci kaw; dencukaay i dugub yi tas nañu, … Ana ni jur yi di yuuxu! Kërgak i nag yi jàq nañu, ndaxte amuñu taxawaay…. Dex yi wow nañu, te safara lekk na taxawaay i àll ba.” “Kànt yu kër Yàlla ga dinañu ne ay jooy ci bés boobu, ci waxu Boroom bi Yàlla: dina am yàlla yu bare fu nekk; dinañu leen sànni ak noppi.” Joel 1:10–12, 17–20; Amos 8:3.»
“These plagues are not universal, or the inhabitants of the earth would be wholly cut off. Yet they will be the most awful scourges that have ever been known to mortals. All the judgments upon men, prior to the close of probation, have been mingled with mercy. The pleading blood of Christ has shielded the sinner from receiving the full measure of his guilt; but in the final judgment, wrath is poured out unmixed with mercy.
“Yooyu mbas du ñu àpp ci kaw suuf bépp, te bu ko defoon, ñi dëkk ci suuf dinañu yàggul a lépp sànku. Waaye dinañu doon mbugal yu gën a tiis yépp yi nit ñi mas a xam. Bépp àtte ci kaw nit ñi, bala waxtu jéggal bi tëjjeesul, dafa ànd ak yërmande. Deretu Kirist buy rajoog ci ñaan mi ngi aar bàkkaarkat bi ba mu bañ a jot natt wu mat sëkk wu ay tooñam; waaye ci àtte bu mujj ba, mer gu réy dinañu ko tuur te yërmande du ci ànd.”
“In that day, multitudes will desire the shelter of God’s mercy which they have so long despised. ‘Behold, the days come, saith the Lord God, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord: and they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the Lord, and shall not find it.’ Amos 8:11, 12.” The Great Controversy, 627–629.
“Ca bés bi, mbooloo yu bare dinañu bëgg a am kërgu yërmande Yàlla bi ñu xeebon lu yàgg. ‘Xoolleen, fan yi ngi ñëw, wax na Boroom bi Yàlla, ne dinaa yónni xiif ci réew mi, waaye du xiifub mburu, mbaa marub ndox, waaye xiifub dégg baat yi Boroom bi wax: te dinañu wër géej ba ca géej, te daldi daw fu nekk, cosaan bi ba penku, ngir seet baatu Boroom bi, waaye duñu ko gis.’ Amos 8:11, 12.” The Great Controversy, 627–629.
In the previous passage it stated, “The nation with which He bears long, and which He will not smite until it has filled up the measure of its iniquity in God’s account, will finally drink the cup of wrath unmixed with mercy.” She also penned in the same paragraph, “The plagues upon Egypt when God was about to deliver Israel were similar in character to those more terrible and extensive judgments which are to fall upon the world just before the final deliverance of God’s people.” The nation (the United States) that fills up “the measure of iniquity” will suffer plagues similar to the ten plagues in Egypt.
Ci dali wax jëfandikookat bi weesu ne, «Xeet wi Mu muñal, te Du ko dóor ba kera ba mu feesal nattub ñaawtéem ci jàŋu Yàlla, mujj dina naan kaasu merum Yàlla gu ñuul, te amul yërmande ci biir.» Itam bind na ci benn xët wu mel ni, «Mbind mi wàccoon ci Misra bi Yàlla nekkoon ci wetu mooy mucc Israyil, dafa nirook ci jikko ak àtte yu gëna metti te gëna yaa ya ngir dal ci àddina, tuuti laata mucc gu mujju gu askanu Yàlla.» Xeet wi (Etazini) di feesal «nattub ñaawtéem» dina sonn ci ay mbind yu nirook ak fukki mbind yi ci Misra.
The plagues of Egypt were divided into two periods. The first three plagues fell on everyone, but the seven last plagues only fell upon the Egyptians.
Mbeeq yi dal ci réewum Misra dafañu ko séddale ci ñaari jamono. Ñetti mbeeq yi jëkk dal nañu ci ñépp, waaye juróom-ñaari mbeeq yi mujj dal nañu rekk ci Misra yi.
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the Lord in the midst of the earth. Exodus 8:22.
Te bés dina fan bés réewum Goshen, fa sama nit ñi dëkk, ngir ba fa du am benn kuréelu mëlax; ngir nga xam ne man maa di Aji Sax ji ci biir suuf si. Exodus 8:22.
The first three plagues in Egypt fell everywhere, but Goshen, where the Hebrews lived did not receive Egypt’s seven last plagues. The United States is the nation that fills up its cup of iniquity at the Sunday law. At that point national apostasy is followed by national ruin, but the judgments which produce national ruin are mixed with mercy until Michael stands up and probation closes for all mankind. At the Sunday law in the United States the majority of those who now profess to be Sabbath-keepers will bow to the powers that be and accept the mark of the beast. At that time the Sunday law issue becomes a spiritual test for those who have been outside of Adventism. From the Sunday law in the United States until Michael stands up is the great ingathering of eleventh-hour workers, but the door has already been closed upon those who are held accountable for the light of the seventh-day Sabbath before the Sunday law.
Ñetti mboolem yi jëkk ci Misra wërnañu fànn yépp, waaye Goshen, fa Héber yi dëkk, jotul woon juróom-ñaari mboolem yu mujj yi Misra. Etazini mooy réew mi feesal saaxam bàkkaar ba ci yoonu dibeer. Ci jamono jooju, ngànt gu réew mi def ci ngëm gi topp na ko yàqu réew mi, waaye àtte yi indi yàqu réew mi jeexalul yërmande ba kera Michael taxaw, te waxtu nattu jeexal na ci nit ñépp. Ci yoonu dibeer bi ci Etazini, ëpp ci ñi tey wax ne ñoom ay sàmm-kërgu bésub Noflaay lañu, dinañu sujjóotal boroom kàttan yi te nangu màndargay rab wa. Ci waxtu woowu, mbirum yoonu dibeer bi dafay nekk nattu bu xel mu sell ci ñi nekkoon biti Adventism. Dale ko ci yoonu dibeer bi ci Etazini ba Michael taxaw, loolu mooy boole gu mag gu liggéeykat yu waxtu fukki ak benn bi; waaye bunt bi tëj na ba noppi ci kaw ñi ñu teg njaayir ci leerug bésub Noflaay bu juróom-ñaareel bi, lu jiitu yoonu dibeer bi.
“More and more, as the days go by, it is becoming apparent that God’s judgments are in the world. In fire and flood and earthquake He is warning the inhabitants of this earth of His near approach. The time is nearing when the great crisis in the history of the world will have come, when every movement in the government of God will be watched with intense interest and inexpressible apprehension. In quick succession the judgments of God will follow one another—fire and flood and earthquake, with war and bloodshed.
“Bes bu gëna yokk na, bi fan yi di weesu, liy feeñ mooy ne attey Yàlla ngi ci àddina si. Ci safara ak mbëy ak yëngu-yoonu suuf laay artu waa suuf si ne ñëwugam jege na. Jamono jii ngi jëkkër ci jëgësi, ba dëgg kriz bu mag bi ci jaar-jaaru àddina bi di agsi, bi kóllëre gu nekk ci nguurug Yàlla diñu koy xool ak yéene gu tar te ak tiit gu kenn mënu ko wax. Ci gaaw-gaaw, attey Yàlla dinañu toppante—safara ak mbëy ak yëngu-yoonu suuf, ak xare ak tuuru deret.”
“Oh, that the people might know the time of their visitation! There are many who have not yet heard the testing truth for this time. There are many with whom the Spirit of God is striving. The time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth. Tenderly will the Lord look upon them. His heart of mercy is touched; His hand is still stretched out to save, while the door is closed to those who would not enter.
“Éy, su nit ñi xamoon waxtu seet bi ñu leen di seet! Am na ñu bari ñi déggagul bëgg-bëggu dëgg buy nattu ngir jamono jii. Am na ñu bari it ak ñi Xelum Yàlla di jéema jàpp. Waxtu àttey Yàlla yu yàqkat yi mooy waxtu yërmande ngir ñi amul woon bérab bu ñuy jàngee li mooy dëgg. Ak lewet la Boroom bi di leen xool. Xolam bu fees ak yërmande jóg na; loxoom dafa yàgg ba tey di jàll ngir musal, fekk bunt bi tëj na ci ñi bëggul woon dugg.”
“The mercy of God is shown in His long forbearance. He is holding back His judgments, waiting for the message of warning to be sounded to all. Oh, if our people would feel as they should the responsibility resting upon them to give the last message of mercy to the world, what a wonderful work would be done!” Testimonies, volume 9, 97.
“Yërmandey Yàlla feeñ na ci yàgg a muñam. Mu ngi téye ay àtteem, di xaar ba xebaaru waare gi deññu ko yégle ci ñépp. Aka ne, bu sunu nit ñi doon xam ni war nañu a xam li war a nekk ci seen kaw ngir jox àddina bi bataaxalu yërmande bu mujj bi, ban liggéey bu yéeme lañu defoon!” Testimonies, voliyoom 9, 97.
In the previous passage she identified that “the time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth.” In the next passage she refers to that period of time as “the time of trouble.”
Ci xaaj bi jiitu, mo waxoon ne: “jamonoy atte yu yàlla yu yàqkat yi, mooy jamonoy yërmande ci ñi amul woon benn fursu xam li di dëgg.” Ci xaaj bi topp, mo tudde waxtu woowu ne “waxtuy metit.”
“I saw that the holy Sabbath is, and will be, the separating wall between the true Israel of God and unbelievers; and that the Sabbath is the great question, to unite the hearts of God’s dear waiting saints. And if one believed, and kept the Sabbath, and received the blessing attending it, and then gave it up, and broke the holy commandment, they would shut the gates of the Holy City against themselves, as sure as there was a God that rules in heaven above. I saw that God had children, who do not see and keep the Sabbath. They had not rejected the light on it. And at the commencement of the time of trouble, we were filled with the Holy Ghost as we went forth and proclaimed the Sabbath more fully. This enraged the church, and nominal Adventists, as they could not refute the Sabbath truth. And at this time, God’s chosen, all saw clearly that we had the truth, and they came out and endured the persecution with us.” A Word to the Little Flock, 18, 19.
«Maa gis ne Sabat bu sell bi mooy, te dina doon, miir mi taxaw diggante Israayil ju dëggu Yàlla ak ñi gëmul; te ne Sabat mooy mbir mu mag mi war a boole xol yi ay gaayi Yàlla yu tedd tey séentu. Te su kenn gëmee, te sàmm Sabat, te jot barke bi koy àndal, ba noppi bàyyi ko, te fecci ndigal bu sell bi, kon dina tëj bunt yi Cité bu Sell bi ci boppam, ni mu wóor ni am na Yàlla buy nguur ci asamaan gu kawe gi. Maa gis ne Yàlla am na ay doom yu gisul te sàmmul Sabat. Dañu bañagul leer gi ci moom. Te ci tàmbali jamono juy jafe ji, dañu fees ak Xel mu Sell mi, bi nu génnee yégle Sabat bi gën a mat. Loolu merloo woon mbooloom jaamono yi ak Adventist yu tudd rekk, ndaxte mënulñu weddi dëggu Sabat bi. Te ci jamono jooju, ñi Yàlla tànn, ñépp gis bu leer ne nun noo am dëgg gi, ba noonu ñu génn te muñ mbugal mi ak nun.» A Word to the Little Flock, 18, 19.
Though modified a little, the same passage just cited is found in the book Early Writings. In that book she includes commentary on her statement about “the time of trouble.” A Word to the Little Flock was the first publication of the disappointed faithful Millerites after the Great Disappointment of October 22, 1844, and decades later, when editors used portions of that pamphlet to include in the book Early Writings, they clarified that “the time of trouble” that was referred to was not the seven last plagues, for when the seven last plagues are poured out there is no mercy mixed with the judgments.
Genn soppiñiku tuuti, benn xel mi ñu jëfandikoo ba noppi gis nañu ko ci téere bi tudd Early Writings. Ci téere boobu, mu yokk fa ab wax yu leer ci kàdduam gu aju ci “jamono juy metti.” A Word to the Little Flock mooy woon njëlbéen bindu Millerites yu takku woon te takku gi tax leen a yàqu xol ginnaaw Great Disappointment bi ci 22 Oktobar 1844, te ay fukk at ginnaaw loolu, ba sàmmkat yi jëlee ay cér ci mbind mi ngir dugal leen ci téere bi tudd Early Writings, ñu leerale ne “jamono juy metti” ji ñu doon wax du woon juróom-ñaari mbugal yu mujj yi, ndax bu ñu tuuree juróom-ñaari mbugal yu mujj yi amatul yërmande wu jaxaseek àtte yi.
“1. On page 33 is given the following: ‘I saw that the holy Sabbath is, and will be, the separating wall between the true Israel of God and unbelievers; and that the Sabbath is the great question to unite the hearts of God’s dear, waiting saints. I saw that God had children who do not see and keep the Sabbath. They have not rejected the light upon it. And at the commencement of the time of trouble, we were filled with the Holy Ghost as we went forth and proclaimed the Sabbath more fully.’
“1. Ci xët 33 am na joxe lii: ‘Gis naa ne bés bu sell bi, mooy Noflaay, mooy tey te dina ne, miir mi taxaw diggante Israayil ju dëggu ju Yàlla ak ñi gëmul; te Noflaay mooy mbir mu mag mi war a boole xol yi ay saints yu soppeeku Yàlla te di xaar. Gis naa ne Yàlla am na ay doom yu gisul te sàmmul Noflaay. Seen bañuwee leer gi ci mbirum moom. Te bi jamono jàngoro ju mag jàllee tambalee, feesoon nanu ak Xelum Sell mi, bi nuy génn di waare Noflaay ci yeneen anam yu gën a mat.’”
“This view was given in 1847 when there were but very few of the Advent brethren observing the Sabbath, and of these but few supposed that its observance was of sufficient importance to draw a line between the people of God and unbelievers. Now the fulfillment of that view is beginning to be seen. ‘The commencement of that time of trouble,’ here mentioned does not refer to the time when the plagues shall begin to be poured out, but to a short period just before they are poured out, while Christ is in the sanctuary. At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
“Ñu jubluwaayu woñu bii ñu ko maye woon ci atum 1847, ba foofa ay doomu-bokk yu Advent yi ñu néew lool ci ñiy sàmm bésub Noflaay, te ci ñoom itam ay néew a doon xalaat ne sàmm ko am na solo bu doy ngir xàjjal askanu Yàlla ak ñi gëmul. Léegi, matug jubluwaay boobu mi ngi tàmbalee feeñ. ‘Njëlbéenug jamono jooju nag bu metti,’ bi ñu fii wax, du tekki jamono ji ñuy tàmbalee tuur mbugal yi, waaye muy ab diir bu gàtt lu jiitu njàllabug mbugal ya, fekk Kirist nekk na ci kër-yu-sell ya. Ci jamono jooju, bi liggéeyu mucc di jeex, metit dina dikk ci suuf, te xeeti àddina dinañu mer, waaye dinañu leen téye ba loolu bañ a tere liggéeyu ñetteelu malaaka ma. Ci jamono jooju, ‘tawub mujj ga,’ walla yeesal gu jóge ci kanamu Boroom bi, dina ñëw ngir jox doole baat bu kawe bi ñetteelu malaaka ma, te waajal gaayi Yàlla yi ngir ñu man a taxaw ci jamono ji ñuy tuur juróom-ñaari mbugal yu mujj ya.” Early Writings, 85.
At the Sunday law in the United States national apostasy will be followed by national ruin. At that Sunday law Adventism in the United States will be divided into two classes, one will receive the mark of the beast the other the seal of God. The national ruin of the United States is represented by the first three plagues of Egypt. Those judgments continue until the close of human probation, then the seven last plagues that are unmixed with mercy are poured out.
Ci jamono alxames bi ci Réewum Iniwaare, ngàttug réew mi ci yoonu Yàlla dina topp seen rébbinu réew. Ca jamono boobu bu ñu di sàkk yoonu alxames, Adventisme bi ci Réewum Iniwaare dina xàjjaloo ñaari wàll: benn wàll dina jot màndargay rab wi, beneen bi dina jot séel bu Yàlla. Rébbinu réewum Iniwaare boobu dees na ko tegtal ak ñetti musiba yu njëkk ya Misra. Àtte yooyu dinañu wéy ba kera ngay taxawug nattug nit ñi tëj; te noonu ñaari juróom-ñaar yu mujje yi te amul yërmande ci seen biir dinañu leen tuur.
My point is less about the prophetic history of Egypt and more about the fact that Ellen White identifies Egypt as the symbol of the nation that forces the entire world to receive the mark of the beast, for in doing so she is using the beginning to illustrate the end, which is the prophetic signature of Jesus as the Alpha and Omega. In the Exodus story when the Lord is entering into covenant with ancient Israel, He introduces Himself with a new name.
Sama wax jëm ci jaar-jaaru yonent ci Misra lu gën a néew, waaye ci ne Ellen White dafay jàpp Misra ni màndarga réew mi di séddoo àddina bépp ngir nangu màndargab rab wi; ndaxte ci li mu def mooy jëfandikoo njàlbéen ngir leeral muj gi, te loolu mooy xaatimu yonent bu Yeesu nekk ni Alfa ak Omeega. Ci nettalib Yoonu Génn gi, bi Boroom bi di dugg ci kóllëre ak Israeel gu yàgg, dafay xamle boppam ak tur wu bees.
Then the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
Noonu Boroom bi wax Muuse ne ko: Léegi dangay gis li ma di def Faraon; ndaxte ak loxo bu dëgër dina leen bàyyi, te ak loxo bu dëgër dina leen dàqee génne leen ci réewam.
And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord: And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
Noonu Yàlla waxoon ak Musaa, ne ko: Man maa di Boroom bi. Te feeñ naa woon Ibraayma, Isaaxa ak Yàquuba ci turu Yàlla Aji Man ji; waaye ci sama turu YEHOWA, xamuwuñu ma woon.
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant. Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the Lord your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the Lord.
Te saxal naa itam sama kóllëre ak ñoom, ngir jox leen réewum Kanaan, réewu seen tukki ak seen doxantu, fa ñu nekkoon doxandéem. Te dég naa itam jooyu waa Israayil yi, ñi Misra yi téye ci jaamug loru; te fàttaliku naa sama kóllëre. Kon nag waxal waa Israayil yi ne: Man maa di Aji Sax ji, te dinaa leen génne ci suufu yéene yi Misra yi di leen diisloo; dinaa leen musal ci seen jaamug loru, te dinaa leen jot ci sama loxo bu yaatu, ak àtte yu mag. Te dinaa leen jël ngir nekk sama xeet, te man dinaa nekk seen Yàlla; te dingeen xam ne man maa di Aji Sax seen Yàlla, mi leen génnee ci suufu yéene yi Misra yi. Te dinaa leen duggël ci réew mi, mi ma giñoon ne dinaa ko jox Ibraayma, Isaaxa ak Yàqub; te dinaa leen ko jox ngir seen moomeel ba fàww: Man maa di Aji Sax ji.
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. Exodus 6:1–9.
Móos waxoon na loolu ñi Israayil; waaye dégguñu Móos ndax metitug xol ak jaamono ju tar. Eksod 6:1–9.
The Lord here is identifying Moses as the representative of His covenant as were Jacob, Isaac and Abraham. Until the history of Moses the name JEHOVAH was unknown to Abraham and his descendants, and in the history of the renewing of Abraham’s covenant when the Hebrews were to be delivered from Egyptian bondage the Lord introduces a new revelation of His character, for a name represents character prophetically. When Abram entered into covenant with the Lord, the Lord changed his name to Abraham. At the beginning of the prophecy of Egyptian bondage the human representative of the covenant had his name changed and at the end of that prophecy God introduced a new name for Himself.
Fii, Boroom bi moo di jëfandikoo Musaa ni ki taxawal kóllëreem, ni ko Yàqub, Isaaxa ak Ibraaima nekkoon. Ba ci jaar-jaaru Musaa, turu JEHOVAH xamukkoon na ko Ibraaima ak ay sëtam; te ci jaar-jaaru yeesalaat kóllëreu Ibraaima, ba Héber yi war a goree ci jaamu Misra, Boroom bi jëfandikoo ab xibaar bu bees ci ay jikkoom, ndax tur ci waxu yonent bi dafay tektale jikko. Bi Abràam duggee ci kóllëre ak Boroom bi, Boroom bi soppi turam nekk Ibraaima. Ca ndoorteel waxi yonent wi ci jaamu Misra, turu nit ki doon ki taxawal kóllëre gi soppeeku, te ci jeexital waxu yonent woowu, Yàlla indi turu boppam bu bees.
Abram entered into covenant in chapter fifteen and there set forth the prophecy of Egyptian bondage for four hundred years. In chapter seventeen Abram was given the rite of circumcision and his and Sarah’s names were changed.
Abaram duggal ci kóllëre gi ci bàyyima fukk ak juróom-ñaari, te fa lañu waxe yonent bu yëgale ngàntug Egipt diirub ñeenti téeméeri at. Ci bàyyima fukk ak juróom-ñaari, ñu jox Abaram xew-xewu xaraf, te turam ak turu Saara soppiku nañu.
Four hundred years later Moses was raised up to fulfill Abraham’s four-hundred-year prophecy. Abraham, Isaac, Jacob and Moses all represent the one hundred and forty-four thousand who enter into covenant with the Lord in the last days.
Ñeenti téeméeri at ak ñaar-fukk, yékkati nañu Moyse ngir matal waxu-kàddu gi Yàlla waxoon Ibraaima ci ñeenti téeméeri at. Ibraaima, Isaaxa, Yàquba ak Moyse ñoom ñépp dañuy tektal junni ak téeméeri ñent-fukk ak ñent ñi di dugg ci kóllëre ak Boroom bi ci bés yu mujj ya.
“In the last days of this earth’s history, God’s covenant with his commandment-keeping people is to be renewed.” Review and Herald, February 26, 1914.
“Ci bés yu mujj àddina sii, kóllëre Yàlla ak ay nitam yi di sàmm ay ndigalam war na yeesaatu.” Review and Herald, 26 Feebari 1914.
The separation of the Sabbath-keepers who accept the mark of the beast from the Sabbath-keepers who receive the seal of God is accomplished at the Sunday law. The separation is represented in the parable of the ten virgins.
Tasoo gaaykat yiiru bésub Noflaay bi te nangu màndarga rab wi ak yiiru bésub Noflaay bi jot séel bu Yàlla, am na ci yoonu Dibeer bi. Tasoo boobu feeñ na ci léeb bu fukki janq yi.
“The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people.” The Great Controversy, 393.
«Léebu fukki janq yi ci Macë 25 itam day won xew-xewu nit ñi bokk ci yëngu-yëngu Adventist bi.» The Great Controversy, 393.
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
«Ñu ma di woo yoon yu bari ci léebub fukki janq yi, juróom ñoo am xel te juróom ñoo doywaar. Lii léebu bi, am na woon te dina am matal gu tollook araf bi nekk, ndaxte am na jëfandikoo gu jagleel jamono jii, te mel ni yégleb malaaka bu ñetteel bi, am na woon matal te dina wéy di dëgg-gu-jamono ba kerug waxtu gi.» Review and Herald, 19 Ut 1890.
The parable was fulfilled on October 22, 1844 when the wise and foolish virgins of Millerite history were separated. The beginning of Adventism represents the end of Adventism, and the separation at the end is a fulfillment of the parable of the ten virgins and the separation at the end is produced by the Sunday law.
Léebu ga matoon na amu ci 22 Oktoobar 1844, ba ñu weesoo janq yi am xel ak janq yi ñàkk xel ci taarixu Millerite. Njàlbéenu Adventism dafay tegu ni mujjug Adventism, te xàjjaale gi ci mujja am na ni matug léebu fukki janq ya, te xàjjaale gu ci mujja am bi, yoonu Dibéer moo ko jur.
“Again, these parables teach that there is to be no probation after the judgment. When the work of the gospel is completed, there immediately follows the separation between the good and the evil, and the destiny of each class is forever fixed.” Christ’s Object Lessons, 123.
“Te itam, léeb yii di nu xamale ne amul benn waxtu ci yoon bu yees ngir jéemaat gannaaw atum àtte ba. Bu liggéeyu xebaar bu baax bi matée, ci saa si la xeexalug ñi baax ak ñi bon topp; te taxawaayu bépp kuréel daldi sax ba fàww.” Christ’s Object Lessons, 123.
The parable of the ten virgins identifies that it is the wise virgins of Adventism that receive the seal of God and the foolish virgins of Adventism that receive the mark of the beast at the Sunday law in the United States. The foolish virgins are also represented as Laodiceans.
Léebu ñaari fukki janq yi dafay won ne janq yu xel yi ci Adventisme lañuy jot ci màndargay Yàlla, te janq yu ñàkk xel yi ci Adventisme lañuy jot ci màndargay rab wi bu ñaw bi bu ñu sàmp ci bésu Dibéer ba ci États-Unis. Janq yu ñàkk xel yi itam dañu leen di mel ni waa Laodicée.
“The state of the Church represented by the foolish virgins, is also spoken of as the Laodicean state.” Review and Herald, August 19, 1890.
“Nekkin bu Kërceen gi tektale ci janq yi amul xel, moom itam wax nañu ko ne mooy xaalis Laodicee.” Review and Herald, 19 Awgust 1890.
In the last days, when God renews His covenant with His commandment-keeping people, God will reveal a new name of Himself as He did when He renewed the covenant in the time of Moses. The condition of the foolish virgins is that they have no oil, and the condition of the Laodiceans is that they are too blind to see they have no oil. It is obvious that if the foolish virgins are Laodiceans, then the wise virgins are Philadelphians.
Ci jamono yu mujje, bu Yàlla fésalewaat kóllëreem ak ñi di wattu ay ndigalem, Yàlla dina fésal turam bu bees, ni mu ko defe woon bi mu yeesalaat kóllëreem ca jamonoy Musaa. Taxawaayu janq yu ñàkk xel yi mooy ne amuñu diwlin, te taxawaayu waa Lawodise mooy ne gumb nañu lool ba seen gisul ne amuñu diwlin. Leer na ne su fekkee ne janq yu ñàkk xel yi ay waa Lawodise lañu, kon janq yu am xel yi ay waa Filadelfi lañu.
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
Bindal ci malaaka mëngi ci kërgëm yi nekk Filadelfi waxal ne: Lii mooy waxu ki sell mi, ki dëggu mi, ki yor caabi Daawuda, ki ubbi, te kenn manul téj; te ki téj, te kenn manul ubbi; xam naa sa jëf yi: xoolal, jox naa la bunt bu ubbeeku ci sa kanam, te kenn manul ko téj; ndaxte am nga doole ju tuuti, te sàmm nga sama kàddu, te weddiwuloo sama tur.
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
Xoolleen, dinaa def ne ñi bokk ci jàngu Seytaane, ñi wax ne yawut lañu te duñu, waaye dañuy fen, ñu ñëw sujjóot ci sa kanam, ci sa tànk, te xam ne bëgg naa la. Ndaxte sàmm nga kàddug sama muñ, man it dinaa la aar ci waxtuw nattu, wi di ñëw ci àddina si yépp, ngir natt ñi dëkk ci suuf.
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:7–13.
Xool-leen, maa ngi ñëw gaaw: taxaawal bu baax li nga yor, ngir kenn bañ a nangu sa kaalag ndam. Ku noot, dinaa ko def ndubbu ca kër Yàlla sama Yàlla, te du génnati fa mukk: te dinaa bind ci moom turu sama Yàlla, ak turu dëkk sama Yàlla, mooy Yerusalem bees bi, bi wàccéy asamaan jógé ci sama Yàlla: te dinaa bind ci moom sama tur wu bees. Ku am nopp, na dégg li Xelum mi wax jëma ci mboolooy gëmkat yi. Peeñu Yowaana 3:7–13.
The Philadelphians represent the one hundred and forty-four thousand and they are promised that God would write His new name upon them. When the Lord enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand, He will introduce a new name of Himself. Abraham was told by the Lord that He was God Almighty.
Ñi bokk yi ci Filadelfi daan nañu tegu ci junni ñent fukk ak ñent junni nit ña, te ñu digale leen ne Yàlla dina bind turam bu bees ci seen kaw. Bu Boroom bi duggee ci kóllëre ak junni ñent fukk ak ñent junni nit ña, dina xamle turam bu bees. Boroom bi waxoon Ibraaima ne Moom mooy Yàlla Aji Mën-képp.
And when Abram was ninety years old and nine, the Lord appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect. And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly. And Abram fell on his face: and God talked with him, saying, As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. Genesis 17:1–5.
Bi Abràm ameewoon na juróom-ñeent fukk ak juróom-ñeent at, Boroom bi feeñu na ci moom, ne ko: “Man maa di Yàlla ju Kàttan gi Yépp; doxal ci sama kanam, te nga nekk ku mat. Dinaa samp sama kóllëre diggante man ak yaw, te dinaa la yokk lool ba ëpp. Noonu Abràm daanu, dëpp kanamam suuf; te Yàlla wax ak moom ne: “Man nag, xoolal, sama kóllëre moongi ak yaw, te dinga nekk baay bu xeet yu bare. Tey ba noppi, sa tur duatul nekk Abràm, waaye sa tur dina nekk Ibraayma; ndaxte def naa la baay bu xeet yu bare.” Njàlbéen ga 17:1–5.
When the Lord first entered into covenant with a chosen people in the time of Abraham, He identified Himself as the Almighty God. When He furthered His covenant relationship in the time of Moses, for the first time he identified Himself as JEHOVAH. When Jesus came to confirm the covenant with many for one week, He introduced a new name of God that had only been expressed one time in the Old Testament and that was by a Babylonian.
Bi Boroom bi jëkk a dugge ci kóllëre ak xeet wu Tànn ci jamonoy Ibraaima, Moo xamale Boppam ne Yàlla Aji Mën Lépp la. Bi Mu yokkee diggante kóllëream ci jamonoy Muusaa, ci yoon wu jëkk la xamale Boppam ne JEHOVAH la. Bi Yeesu ñëwee ngir dëggal kóllëre ga ak ñu bare ñi ci benn ayu-bés, Moo indi turu Yàlla wu bees, te tur woowu, benn yoon rekk lañu ko waxoon ci Kóllëre Gu Yàgg ga, te loolu nag, waa Babilon moo ko waxoon.
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. Daniel 3:24, 25.
Ba ci Nebukadneccar buur bi tiit lool ba yéewu gaaw, wax ak nekk ci kanamam ak ay ndimbaloom: “Ndax du ñett nit lanu sànni woon, ñu lëkkal leen, ci biir safara si?” Ñu tontu ne buur bi: “Waaw, buur bi, noonu la.” Mu dellu ne: “Xool-leen, maa ngi gis ñeent nit ñuy dox ci biir safara si, te ñoom dañu yiwi, te dara jotu leen; te melokaanu ñeenteel ba mel ni Doomu Yàlla.” Daniel 3:24, 25.
It is very easy to establish that chapter three of Daniel is identifying the Sunday law in the United States. In Daniel three Shadrach, Meshach and Abednego represent the one-hundred and forty-four thousand. The one hundred and forty-four thousand are those that renew the covenant for the final time. In Daniel three we see a prophetic illustration of the Sunday law and latter rain history. Christ was and will be in the fires of persecution with his three worthies, representing not only the one hundred and forty-four thousand, but also the three angels messages. In the fire, which is typifying the Sunday law crisis, He is identified with one of His names, and it’s a name that would not be introduced into history until Christ arrived as the Son of God. In the illustration of chapter three we see those that renew the covenant at the end of the world interacting with Christ during the final crisis, and He has a name that no man knew.
Yomb na loolu yombul ne mbirum ne saraxal ne saar bu ñetteel bi ci Daniel moo ngi jox xamle ne mooy yoonu Dimaas ci États-Unis. Ci Daniel saar bu ñetteel bi, Shadrach, Meshach ak Abednego dañuy tegtal ñaar-fukk ak ñeent junniy nit ak ñeent fukk ak ñeent. Ñaar-fukk ak ñeent junniy nit ak ñeent fukk ak ñeent mooy ñi yeesal kóllëre gi ngir yoon bu mujj bi. Ci Daniel saar bu ñetteel bi, gis nanu benn misaal bu yonent buy won yoonu Dimaas ak taaru taw bu mujj bi. Almasi bi nekkoon te dina nekk ci safara njàqare ak ñetti goram yu mat yaam, te ñoom dañuy tegtal du ñaar-fukk ak ñeent junniy nit ak ñeent fukk ak ñeent rekk, waaye itam yenn yégle yi ñetti malaaka yi. Ci safara si, bi doon misaal bu wone jafe-jafe yoonu Dimaas bi, dees na ko xamale ak benn ci turam yi, te loolu mooy tur wu nit kenn mënu ko xam lu jiitu ngir ba Almasi agsee ci taarix muy Doom Yàlla. Ci misaal bi ci saar bu ñetteel bi, gis nanu ñi yeesal kóllëre gi ci mujjug àddina biy jëfandikoo ak Almasi ci jafe-jafe bu mujj bi, te am na tur wu kenn xamulwoon.
Before I stray too far away from our consideration of the Egyptian deliverance representing the Sunday law in the United States, we should remind ourselves that before the first of the ten plagues began in Egypt there was genuine Sabbath agitation.
Bala maay dox ba sore lool ci sunu xalaat ci ni musiba Misr gi di feeñ ni moom a ngi tekki yoonu Dibeer bi ci États-Unis, war nañu fàttaliku ne bala jëkkëru fukki mbugal yi tambalee ci Misr, amoon na yëngu-yëngu gu dëgg ci mbirum Noflaay bi.
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens. And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves. And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words. And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished. So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw. And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and today, as heretofore? Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people. But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the Lord. Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks. And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task. Exodus 5:5–19.
Firawo wax na: Xoolleen, nit ñi ci suuf si léegi bare nañu, te yéen ngeen di leen noppal ci seen yéene yu metti. Noonu Firawo santa bés boobu kilifay liggéeykat yi ak seen ndaw yi ne: Dootuleen jox mbooloo mi weer ngir def brique, ni mu nekkoon bu jëkk; nañu dem dajale weer seen bopp. Waaye limu brique yi ñuy defoon bu jëkk, dingeen ko teg ci seen kaw; buleen ci wàññi dara, ndax dañoo tày; moo tax ñuy woo naan: “Na nu dem, jébbal sunu Yàlla sarax.” Nañu yokk leen liggéey ci kaw góor ñi, ngir ñu liggéey ci moom; te buleen leen may ñu déglu wax yu neen. Noonu kilifay liggéeykat yi ak seen ndaw yi génn, wax ak mbooloo mi naan: Nii la Firawo wax: duma leen jox weer. Demleen, jëlal seen bopp weer fa ngeen ko man a gis; waaye dara duñu wàññi ci seen liggéey. Kon mbooloo mi tasaaroo ci réewum Misra mépp ngir dajale xasum dugub ngir weer. Te kilifay liggéeykat yi di leen gaawloo naan: Matalleen seen liggéey, seen cër yu bépp bés, ni bi weer amee. Te ndaw yi ci bani Israayil, ñi kilifay Firawo teg woon ci seen kaw, ñu dóor leen, laaj leen naan: Lu tax matallewuleen seen cër ci def brique, démb ak tey, ni bu jëkk? Noonu ndaw yi ci bani Israayil ñëw, yuuxu ci Firawo naan: Lu tax ngay jëfandikoo noonu sa jaam yi? Duñu may sa jaam yi weer, te ñuy wax ci nun: “Defleen brique.” Te xoolal, sa jaam yi ñuy leen dóor, waaye tooñ bi ci sa nit ñoo ko def. Waaye mu ne leen: Dangeen tày, waaw, dangeen tày; moo tax ngeen di wax naan: “Na nu dem, jébbal Boroom bi sarax.” Léegi nag demleen liggéey, ndax duñu leen jox weer, te faw ngeen joxe limu brique yi. Noonu ndaw yi ci bani Israayil gis ne seen xaalis bon na, gannaaw bi ñu waxee ne: Buleen dara wàññi ci seen brique yu seen cër yu bépp bés. Esodu 5:5–19.
Before the Sunday law there will be escalating agitation against those who keep the seventh-day Sabbath, just as there was leading up to the Egyptian plagues. Moses was the one that was identified by both the Egyptians and the Hebrews as the one who was causing all the trouble, just as Ahab accused Elijah of.
Balaata àtteel Alxames bi, xalaat yu metti yoo gën a yokku dina am ci kaw ñi di sàmm bésub noflaay bu juróom-ñaareel bi, ni ko deme woon lu jiituoon musiba yi Misra. Muuse mooy ki Misra yi ak Héber yi ñoom ñépp xamoon ne mooy boroom jafe-jafe yooyu yépp, ni Axaab jiiñee woon Eli.
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel? And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim. 1 Kings 18:17, 18.
Ba mu amee ne, bi Axaab gis Eliya, Axaab ne ko: Ndax yaa di ki sonal Israayil? Mu tontu ne: Man sonaluma Israayil; waaye yaw ak kër sa baay, ndaxte dangeen bàyyi ndigali Boroom bi, te yàgg na nga topp Baal yi. 1 Buur ya 18:17, 18.
The story of Moses illustrates the Sunday law history and the story of Elijah illustrates the Sunday law history. Together, or apart Moses and Elijah are symbols. At the Transfiguration of Christ, they together represented the one hundred and forty-four thousand who do not die and those who die in the Lord. Moses was resurrected, Elijah never died. They are also the two prophets who are the tormentors of the people in Revelation eleven. Much truth is represented by Moses and Elijah as symbols, and we hope to address that later.
Nettali Moys mi dafa misaalu jaar-jaaru ndigalu Dibeer, te nettali Ilyaas itam misaalu jaar-jaaru ndigalu Dibeer. Boo benn walla kucc ak kucc, Moys ak Ilyaas ay misaal lañu. Ca Soppikug Melokaanu Kirist, ñoom ñaar-benn dañoo teewal ñaar-fukk ak ñeent junni nit ñi deeñuul ak ñi dee ci Boroom bi. Moys dekkaloon na ko, waaye Ilyaas mosul dee. Ñoom itam ñoo di ñaari yonent yi di sonal nit ña ci Peeñu yi 11. Yoon wu bare ci dëgg dafa am ngir teewalu ci Moys ak Ilyaas ni ay misaal, te nu yaakaar a dellu ci loolu gannaaw.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.
Xooluleen, dina leen yónni Iliyas, yonent bi, balaa bésu Boroom bi réy te tiit baaxul di ñëw; moom dina delloo xolu baay yi ca seeni doom, te xolu doom yi ca seeni baay, ngir bañ ma ñëw dóor suuf si ak rëbb. Malasi 4:5, 6.
Just before human probation closes “Elijah the prophet” is to appear with a special message that turns “the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers.” The prophets all testify of the end of the world, and they all agree with each other.
Tuuti baat nit ñi jeexul, “Iliya, yonent bi” war na feeñ ak benn ndigël bu bees buy delloo “xol yi baay yi ci seen doom yi, ak xol yi doom yi ci seen baay yi.” Yonent yi yépp seedeel nañu ci mujjug àddina, te ñoom ñépp déggoon nañu ak seen bopp.
And the spirits of the prophets are subject to the prophets. For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. 1 Corinthians 14:32, 33.
Te xel yi ci yeneen yi dañuy topp yeneen yi. Ndaxte Yàlla du boroom jaxasoo, waaye mooy boroom jàmm, ni ko mel ci bépp mbooloom gaayi Yàlla yu sell yi. 1 Corinthians 14:32, 33.
Elijah’s message arrives just before the great and dreadful day of the Lord; therefore, it is the very same special message in the book of Revelation which is represented as “the Revelation of Jesus Christ.” When “the time is at hand” Elijah’s special message shows God’s “servants things which must shortly come to pass.”
Bataaxalu Eliya dikk na lu jiitu bu mag te tiitlu bu Boroom bi; moo tax ne mooy benn bataaxal bu am solo boobu sax ci téereb Peeñ mi, bi ñu tekki ne mooy “Peeñu Yeesu Kirist.” Bi “waxtu wi jegesi”ee, bataaxalu Eliya bu am solo day wone jaam yi Yàlla “mbir yi war a xew lu gaaw.”
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.
Peeñu Yeesu Kirist, mi Yàlla jox ko, ngir won ay jaamam yi mbir yi war a xeew ci lu gaaw; te yónnee na ko, jaarale ko ci ab malaakam, ci ay wax yu misaal, ci baayam Yowaana: moom mi seedeel Kàddug Yàlla, ak seede si Yeesu Kirist, ak lépp lu mu gis. Ku koy jàng barkeel na; te ñi dégg baat yi ci waxu wax ji, te sàmm liñu bind ci biiram, barkeel nañu: ndaxte waxtu wi jege na. Peeñu 1:1–3.
Notice that when Malachi employs Elijah as a symbol, he includes a direct reference to commandment keeping.
Seetlul ni bi Malaasi di jëfandikoo Iliyas ngir muy misaal, mu boole ci loolu itam ay wax yu jub ci sàmm ndigali yi.
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:4–6.
Fàttalikuleen yoonu Musaa, sama jaam, bi ma ko santoon ci Oreeb ngir Israyil gépp, ak ndigali yi ak àtte yi. Xool-leen, dinaa leen yónni Ilyaas, yonent bi, bala bésu Boroom bi mag te ragalé mat a ñëw; te moom dina delloo xolu baay yi ca doom yi, ak xolu doom yi ca seen baay yi, ngir bañ ma ñëw daldi dóor suuf si ak rëbb. Malaki 4:4–6.
These three verses are the last of the Old Testament, and contain the final promise of the Old Testament as well as an emphasis on keeping the ten commandments. There are seven “blessings” in the book of Revelation and the final one is a blessing upon those who keep the ten commandments.
Ñetti aaya kàddu yu ñett yii mooy yu mujj ci Kóllëre Gu Yàgg ga, te ñuy yëgle itam digeb mujj gi ci Kóllëre Gu Yàgg ga, boole ak feddali buy dëgër ci sàmm fukki ndigël yi. Ci téereb Pexe ga am na juróom-ñaar i “barkeel”, te bu mujj bi mooy barkeel bi ñu jox ñiy sàmm fukki ndigël yi.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city. Revelation 22:13, 14.
Man maa di Alfa ak Omega, njàlbéen ak mujj, ki jëkk ak ki mujj. Yaw ñi barkeel lañu, ñoom ñiy def ay ndigalam, ngir ñu am sañ-sañ ci garabug dund, te ñu dugg ci dëkk ba jaar ci bunt yi. Peeñu Yàlla 22:13, 14.
The last promise in the Old Testament informs us to “Remember” the ten commandments, but in so doing it emphasizes the one commandment that includes the command to “remember.”
Yeen ci mujj ci Kóllëre Gu Yàgg gi dafa nu xamal ne: “Fàttaliku leen” fukki ndigal yi, waaye ci loolu mi ngi fésal ndigal bi ëpp solo, mooy bi ëmb tektal bi ne: “Fàttaliku.”
Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it. Exodus 20:8–11.
Fàttaliku bésub ga, ngir sàmm ko sell. Juróom-benn fan nga wara liggéey, te def sa liggéey yépp; waaye fan wu juróom-ñaareel bi mooy bésubu Njàngat bi ci Boroom bi sa Yàlla: ci moom doo def genn liggéey, yaw, walla sa doom ju góor, walla sa doom ju jigéen, walla sa jaam ju góor, walla sa jaam ju jigéen, walla sa jur gi, walla doxandéem bi nekk ci sa biir buntu kër. Ndaxte ci juróom-benn fan la Boroom bi sàkke asamaan ak suuf, géej gi, ak lépp lu nekk ci seen biir, te noppalu ca fan wu juróom-ñaareel ba; moo tax Boroom bi barkeel bésub Njàngat bi, te sellal ko. Eksod 20:8–11.
The last promise in both the Old and New Testaments emphasizes the commandments of God with a special emphasis on the seventh-day Sabbath. Malachi says to “remember” and John informs us you are blessed for doing so. The seventh-day Sabbath commemorates God’s creation and his creative power. The Sabbath also becomes the point of controversy in the last days of earth’s history. When John records the “blessing” upon those who do his commandments, he is simply recording what Jesus, the Alpha and Omega, the beginning and ending, the first and the last proclaimed. Therefore, the last promise of the New Testament has to do with the Seventh-day Sabbath and also the attribute of divinity that identifies the end by the beginning.
Yoon wi mujj gu mujj ci Kàddu gu Yàlla gu Mag ak gu Bees bi di jébbale ndigali Yàlla, te mu am itam njàmbur gu xóot ci bésub noflaay bu juróom-ñaareel ba. Malaasi nee na ñu “fàttaliku,” te Yowaana xibaar nu ne, barkeel ngeen su ngeen ko defee. Bésub noflaay bu juróom-ñaareel ba di fàttali mbindum Yàlla ak kàttanam gu bind. Noflaay bi itam dafay nekk poñu werante ci mujjug fan yi ci jaar-jaaru suuf si. Bi Yowaana di bind “barkeel” gi ci kaw ñiy def ay ndigalam, dafa ngi rekk bind li Yeesu, Alfa ak Omeega, njàlbéen ak mujj, ki jëkk ak ki mujj, yégle woon. Kon nag, yoon wi mujj ci Kàddu gu Bees bi jëm na ci Bésub Noflaay bu Juróom-ñaareel ba, ak itam ci jikko ju Yàlla buy màggale mujj gi jaarale ko ci njàlbéen gi.
The first truth mentioned in Genesis, which means beginnings identifies the Creator, the creation and a special emphasis on the Sabbath. Taken together, line upon line the beginning of the Old Testament and the end of the both the Old and New Testaments emphasize God as the Creator, the Ten Commandments, the Sabbath commandment and that Jesus is the beginning and end.
Dëgg-dëgg bu njëkk bi ñu wax ci Kàddug Génèse, mi tekki tàmbali, mooy mel ni mooy jëfandikoo Mbindkat bi, mbind mi, ak indi xat-xat bu bees ci bésu Noflaay bi. Bu ñu leen jëlee benn ci kaw benn, sàrri-sàrri, tàmbalig Kóllëre gu Yàgg gi ak mujju Kóllëre gu Yàgg gi ak Kóllëre gu Bees gi ñépp di dëgëral Yàlla ni mooy Mbindkat bi, Fukk Commandement yi, ndigalu bésu Noflaay bi, te Yeesu mooy tàmbali ak muj.
Elijah the prophet is employed by Malachi as a symbol in the last promise of the Old Testament and he was the prophet who confronted Jezebel and Ahab. The book of Revelation employs Jezebel as a symbol of the papacy and ten kings as a symbol of the United Nations. Elijah’s confrontation with Ahab and Jezebel represents the one hundred and forty-four thousand’s confrontation with the United Nations, empowered by the United States and directed by the papacy. As king of the ten northern tribes of Israel Ahab represented the ruling power over ten tribes, thus typifying the United States (Ahab) empowering the United Nations (ten tribes or ten kings in Revelation seventeen) to do the persecution of Sabbath-keepers for the Papacy (Jezebel). When Malachi uses Elijah to represent a message that comes before the great and dreadful day of the Lord, Elijah represents those who are persecuted by modern Rome (the dragon, the beast and the false prophet) as he was persecuted by Jezebel for three and a half years. Emphasizing the Sabbath by employing the word “remember” in Malachi 4:4 adds the Sunday law crisis to the prophetic scenario illustrated by Malachi.
Malasi jëfandikoo na Eliya yonent bi muy sarax ci jéblug mujj gu Kóllëre gu Yàlla gu Mag, te mooyoon yonent bi jàppoo ak Jezabel ak Ahab. Téereb Peeñ mi jëfandikoo na Jezabel ngir nekk màndarga baañub paap, te fukk buur yi di màndargay Mbootaayu Xeeti Àddina. Jàppoob Eliya ak Ahab ak Jezabel dafay teewal jàppoob ñi téeméer ak ñeent-fukk ak ñeent-junñi ak Mbootaayu Xeeti Àddina, bi États-Unis dooleel te baañub paap ji jiite. Naka buurub fukk giir yu bëj-gànnaar yi ci Israyil, Ahab dafa doon teewal kàttan gu nguuru gi ci kaw fukk giir, ba tax mu nekk misaal bu mel ni États-Unis (Ahab) di dooleel Mbootaayu Xeeti Àddina (fukk giir wala fukk buur yi ci Peeñ gi ay ñaareel-fukk ak juróom-ñaar) ngir mu def fitna ji ci kaw ñi di sàmm Noflaay gi ngir Bañaab Paap ji (Jezabel). Bu Malasi jëfandikoo Eliya ngir teewal yégle bu ñëw balaa bés bu mag bi ak bu tiit ba Boroom bi, Eliya dafay teewal ñi Roomu tey ji di fitnaal (naga, rab wa ak yonent wu dëgëralul wi), ni mu Jezabel fitnaalee ko diirub ñetti at ak genn-wàll. Ndax ba muy fésal Solo Noflaay gi, jëfandikookat baat bi ne “fàttaliku” ci Malasi 4:4 yokk na jafe-jafe yoonu dibeer bi ci seenu xët wu yonent wi Malasi wone.
Much more needs to be added to the consideration of the truths that are conveyed by comparing the beginning of the Old Testament with the end of the Old Testament, and then comparing the beginning of the Bible with the end of the Bible. In Genesis we have the Creator, creation and the Sabbath that commemorates the creation. In Malachi we have the Sabbath commandment identified as the crisis issue that leads to the close of human probation and the seven last plagues, or as Malachi calls it, “the great and dreadful day of the Lord.” Elijah represents God’s people who present the third angel’s message to a dying world.
War naa lañu war a dolli ci seetlu dëgg yi ñuy jottali ci meloom màggale njàlbéenug Kóllëre Gu Yàgg ak mujju Kóllëre Gu Yàgg, te gannaaw loolu ñu màggale njàlbéenu Biibël ak mujju Biibël. Ci Génèse am nanu Ki Bind, mbind mi ak Sabbaat bi di fàttaliku mbind mi. Ci Malaki am nanu ndigalu Sabbaat bi, te xàmmi nañu ko ne mooy poñc bu am solo ci jafe-jafe bi di jur tëj mën a jubbanti nit ñi ak juróom-ñaari musiba yu mujj yi, walla ni Malaki ko waxe, “bés bu réy te tiitlu buur Yàlla bi.” Eliya moo màndargaal nit ñi Yàlla, ñiy yégle yëgleb malaaka bu ñetteel bi ci àddina buy dee.
“Today, in the spirit and power of Elias and of John the Baptist, messengers of God’s appointment are calling the attention of a judgment-bound world to the solemn events soon to take place in connection with the closing hours of probation and the appearance of Christ Jesus as King of kings and Lord of lords.” Prophets and Kings, 715, 716.
“Tey, ci xel ak kàttanu Eli ak Yuuxa Miy Sóob, yonnent yu Yàlla tànn di woo seetlu adduña ju ñu dogal àtte ji ci mbir yi tar te tedd yi di lekk ci lu yàggul, te jëm ci waxtu yu mujj yi ñu maye nit ñi ngëneel, ak feeñug Kirist Yeesu ni Buur buuri yi ak Boroom boroom yi.” Prophets and Kings, 715, 716.
The beginning of the Bible which is also the beginning of the Old Testament identifies the same story as the end of both Testaments, but each beginning and ending has its own truth to emphasize and contribute to the message. In Genesis the focus is on the activities of God, in Malachi the focus is on the message that warns of the coming crisis. The end of Revelation identifies the Alpha and Omega. In the first book of the New Testament, we read the following.
Ndàq li nekk ci Biibël bi, te itam mooy ndàq li nekk ci Kóllëre Gu Yàgg ga, jox na xamle ne moom mooy benn nettali bi itam nekk ci mujju ñaari Kóllëre yi; waaye bépp ndàq ak bépp mujju am na dëggam bu mu war a fésal te yokk ci bataaxal bi. Ci Génèse, xool bi dafa jëm ci jëf yi Yàlla di def; ci Malasi, xool bi dafa jëm ci wax ji di artu ci mbirum jafe-jafe ju dikk. Mujju Peeñug Yowaana mi xamle na Alpha ak Omega. Ci njëkk téereb Kóllëre Gu Bees gi, nu jàng lii:
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Téereb cosaanu Yeesu Kirist, doomu Daawuda, doomu Ibraayma.
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Abaraam moo jur Isaak; te Isaak jur Yàqub; te Yàqub jur Yudaa ak ay mbokk; te Yudaa jur Fares ak Sara ci Tamar; te Fares jur Esrom; te Esrom jur Aram; te Aram jur Aminadab; te Aminadab jur Naason; te Naason jur Salmoon; te Salmoon jur Booz ci Raab; te Booz jur Obed ci Rut; te Obed jur Yese; te Yese jur Daawuda buur bi; te Daawuda buur bi jur Sulaymaan ci jigéen ja doon jabaru Uri; te Sulaymaan jur Robowam; te Robowam jur Abiya; te Abiya jur Asa; te Asa jur Yosafat; te Yosafat jur Yoram; te Yoram jur Osiyas; te Osiyas jur Yotam; te Yotam jur Akas; te Akas jur Esekiyas; te Esekiyas jur Manase; te Manase jur Amon; te Amon jur Yosiyas; te Yosiyas jur Yekoniya ak ay mbokkam, ca jamono ja ñu leen yóbbee Babor; te gannaaw bi ñu leen yóbboo Babor, Yekoniya jur Salatiyel; te Salatiyel jur Sorobabel; te Sorobabel jur Abiud; te Abiud jur Eliyakim; te Eliyakim jur Asor; te Asor jur Sadok; te Sadok jur Akim; te Akim jur Eliyud; te Eliyud jur Eleyaasaar; te Eleyaasaar jur Matan; te Matan jur Yàqub; te Yàqub jur Yuusufa, jëkkëru Maryaama, ci moom la ñu juddoo Yeesu, mi ñuy wax Kirist.
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
Noonu ma mbóoloo yi nekk diggante Ibraaima ak Daawuda ñooy fukk ak ñeent aati maas; te diggante Daawuda ak yóbbu ga ca Bàbilon ñooy fukk ak ñeent aati maas; te diggante yóbbu ga ca Bàbilon ak Almasi bi ñooy fukk ak ñeent aati maas.
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
Nii la juddu Yeesu Kirist demee ame: ba yaayam Maryama tënk ak Yuusufa, bala ñu dajale, gis nañu ne am na ëmb gu joge ci Xelum Sell mi. Kon nag Yuusufa, jëkkëram, ndaxte nit ku jub la woon te bëgguloon koo toroxal ci kanam nit ñi, fas na xelam ngir bàyyi ko ci sutura. Waaye bi muy xalaat loolu, xool-leen, malaakatu Boroom bi feeñu ko ci gént ne ko: “Yuusufa, yaw sëtud Daawuda, bul ragal jël Maryama sa jabar, ndax li nga xam ne ëmb na ko, ci Xelum Sell mi la joge.”
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. Matthew 1:1–25.
Te moom doom góor, te yaay woowu dina ko juddu; te dangay tudde turam YEESU, ndaxte mooy musal ay nitam ci seen bàkkaar. Lépp li am nag, am na ngir matal li Boroom bi waxoon jaarale ko ci yonent bi ne: “Xoolleen, jigéen ju xamuma góor dina ëmb, te dina jur doom góor, te dinañu ko wooye turam Emanuwel,” maanaam “Yàlla ak nun.” Noonu Yuusufa, bi mu yeewee géej, def na ni ko malaakam Boroom bi santoon, te jël jigéenam. Waaye xamuko woon ba kera mu jurëe doomam góor ji njëkk; te tudde na turam YEESU. Macë 1:1–25.
The beginning of the New Testament agrees with the beginning and ending of the Old Testament and the ending of the New Testament for it emphasizes God’s creative power, for the power Christ employed to create all things in six days is the identical power He uses to “save his people from their sins.” The word Emmanuel, as the passage cites from the writings of Isaiah means “God with us.” He dwells within His people by combining His divinity with our humanity, and this was the very combination He accomplished when He was incarnated in Mary.
Ndorteelug Kóllëre gi dëppook na ak ndorteelug Kóllëre gu Yàlla ak mujjug Kóllëre gu Yàlla ak mujjug Ndorteelug Kóllëre, ndaxte mu ngiy fësal dooley bindug Yàlla, ndaxte doole ji Almasi bi jëfandikoo ngir bind lépp ci juróom-benni fan, mooy doole jooju sax ji mu jëfandikoo ngir “musal ay nitam ci seeni bàkkaar.” Kàddug Emmanuel, ni xaaj bi citee ko ci mbindum Esayi, tekki na ne “Yàlla ànd ak nun.” Moo ngi dëkk ci biir ay nitam, ci boole ay Yàllayem ak sunuy nitayem, te boole boobu moom la defoon ba mu soloo naxaru nit ci Maryaama.
“Nothing less than perfect obedience can meet the standard of God’s requirement. He has not left His requirements indefinite. He has enjoined nothing that is not necessary in order to bring man into harmony with Him. We are to point sinners to His ideal of character and to lead them to Christ, by whose grace only can this ideal be reached.
“Dara yéegul gu mat sëkk rek a man a àggal njëggal yi Yàlla laaj. Móom bàyyiwul ay laajam ci lu leerul. Diglewu ko benn dara bu dul li war ngir indi nit ci jàppandikoo ak Móom. War nañu a tegtal bàkkaarkat yi ci misaalu jikkoom, te yóbbu leen ci Kirist, ndax ci ay yiwam rekk lañuy man a agsi ci bii misaal.
“The Savior took upon Himself the infirmities of humanity and lived a sinless life, that men might have no fear that because of the weakness of human nature they could not overcome. Christ came to make us ‘partakers of the divine nature,’ and His life declares that humanity, combined with divinity, does not commit sin.” Ministry of Healing, 180.
“Musalkat bi yépp yu ñu bokk ci nit ñi te dund dund gu amul bàkkaar, ngir nit ñi bañ a ragal ne ndax néew doole gu mel ni nit, duñu man a not. Kirist ñëw na ngir def nu nekk ‘bokkat ci jikko ju Yàlla ji,’ te dundam mooy seede ne nit, bu booleek Yàlla, du def bàkkaar.” Ministry of Healing, 180.
The beginning of the New Testament identifies where, when and why Jesus took upon himself our human nature. He did so to demonstrate that human power combined with divine power does not sin. Sin is the transgression of the law, which Malachi says we are to “remember.” John informs us that those who keep the law, and therefore those who are not sinning, can enter through heavenly gates. Matthew identifies that a sinner can overcome sin, just as Christ overcame. When we have Christ within us, (the hope of glory) we have the creative power that made the universe within us. This possibility was provided by Christ choosing to enter into the human family, and for the rest of eternity becoming not only the son of God but also the son of man.
Tambali Kóllëre bu Bees bi fésal na fan, kañ, ak lu tax Yeesu jël ci boppam sunu bindu nit. Def na ko ngir won ne doole nit boo booleek doole Yàlla du bàkkaar. Bàkkaar mooy toj yoon wi, wi Malasi wax ne war nanu “fàttaliku” ko. Yowaana xamle na nu ne ñi sàmm yoon wi, te ba noppi ñi dul bàkkaar, man nañu dugg jaar ca bunti asamaan ya. Macë jox na xam ne bàkkaarkat man na noot bàkkaar, ni Kirist nootee. Bu nu amee Kirist ci sunu biir, (yaakaaru ndam lu Yàlla) am nanu ci sunu biir doole ju bindoon àddina si. Gënam gi, Kirist moo ko maye, bi mu tann a dugg ci njabootu nit, te ba fàww, ba fàww muy doon du dëkk rekk Doomu Yàlla waaye itam doomu nit.
There is a special message of truth opened up to God’s people from the book of Revelation just before the close of human probation. That special message is also Malachi’s “Elijah message” that is proclaimed just before the “dreadful day of the Lord”.
Amna na benn wax yégle gu am solo ci dëgg, bi ñu ubbi ci téereb Peeñ mi ngir askanu Yàlla, tuuti laata xeewu yoonu nattaayu nit ñi. Wax yégle gu am solo googu mooy itam “yégleb Eliya” gi Malasi wax, te ñu koy yégle tuuti laata “bës bu tiitlu Boroom bi”.
At the beginning of both Testaments and the end of the New Testament we have specific attributes of God identified. In Genesis He is the Creator, and at the end of Revelation He is Alpha and Omega. At the beginning of the New Testament, He becomes the son of man. And with the end of the Old Testament, we find the principle which the messenger Elijah uses to accomplish the message he would proclaim as turning the hearts of the fathers unto the children and vice-versa.
Ci tambali ñaari Kóllëre yi ak ci mujjug Kóllëre Gu Bees gi, am na ay jikko yu sell yu Yàlla ñu fésal bu leer. Ci Njàlbéen, mooy Ki Bind lépp; te ci mujjug Peeñ mi, mooy Alfa ak Omega. Ci tambali Kóllëre Gu Bees gi, Mu nekk Doomu nit ki. Te ci mujjug Kóllëre Gu Yàgg gi, gis nanu doxalin bi ndaw lii Eliya di jëfandikoo ngir matale bataaxal bi mu wara yégle, mooy delloo xol yi baay yi ca doom yi, ak xol yi doom yi ca baay yi.
The prophetic principle which Elijah applies to present his warning message is just what John was commanded to do in the Revelation. Elijah “shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers,” and John was told to write the things that then were and in so doing he would simultaneously be writing the things that would come. John was used to illustrate how the principle of alpha and omega operates in the prophetic Word, and Elijah will base his message upon the same principle. When we compare the beginning of the Bible with the end of the Bible, we are comparing Old with the New. A father is the beginning of his child and the child is the ending of the father. The one hundred and forty-four thousand are the final generation of Abraham’s children, and the history where God entered into covenant with Abraham typifies the history when God renews that covenant with the one hundred and forty-four thousand.
Njariñu yonent yi Eliise jëfandikoo ngir joxe waxu waareem mooy li Yaxya itam ndigaloon na ko mu def ci Biir Pecc mi. Eliise “dina delloo xol yi baay yi ca doom yi, ak xol yi doom yi ca seen baay yi,” te Yaxya deesoon na ko sant mu bind mbir ya nekkoon booba, te ci def noonu mu ngiy bind ci benn yoon mbir yi di ñëw. Yaxya jëfandikoo nañu ko ngir misaal ni njariñu alfa ak omega di doxee ci Kàddug yonent yi, te Eliise dina sàmm ay waxam ci benn njariñ boobu. Su nu méngalee tàmbalig Biibël bi ak mujjug Biibël bi, da nuy méngale Kosaan ak Bees bi. Baay mooy tàmbalig doomam, te doom mooy mujjug baay bi. Junnéent fukki junni ak ñeent-fukki ñeent yi mooy maas gu mujj ci doomi Ibraayma, te jaar-jaar bi Yàlla duggalee kóllëre ak Ibraayma dafay misaal jaar-jaar bi Yàlla di yeesal kóllëre boobu ak junnéent fukki junni ak ñeent-fukki ñeent yi.
Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all. Romans 4:16.
Kon nag, mooy ci ngëm, ngir mu nekk ci yiw; ba tax ngeen xam ne dig bi wóor na ci bépp askan wi; du ci ñi bokk rekk ci yoon wi, waaye it ci ñi bokk ci ngëmug Ibraayma, moom mi di sunu baay, nun ñépp. Room 4:16.
The message of Elijah is representing the principle of alpha and omega, for the fathers are alpha and the children are omega. Elijah’s message would turn the hearts of the fathers to the children. Christ identified John the Baptist as Elijah and Ellen White identified William Miller as both Elijah and John the Baptist. The message of all of these representative men was represented as turning the hearts of the fathers to the children and vice-versa. That work represents the effect of the message in turning men’s hearts to their heavenly Father, but it means more, for it is a symbol of the work. In Bible prophecy symbols have more than one meaning and must be identified by context.
Baatu Elii moo ngi teewal njàlbéenu alfa ak omega, ndaxte baay yi ñooy alfa te doom yi ñooy omega. Baatu Elii dina delloo xolu baay yi ci doom yi. Almasi wax na ne Yaxya miy sóob mooy Elii, te Ellen White wax na ne William Miller mooy benn Elii ak Yaxya miy sóob. Baatu góor yu taxawal yii lépp, ñu teewal ko ni muy delloo xolu baay yi ci doom yi ak xolu doom yi ci baay yi. Liggéey boobu moo teewal jëfandikoo baatu bi ci delloo xolu nit ñi ci seen Baay bu nekk ci asamaan, waaye li muy tekki gën na loolu, ndaxte mooy misaalu liggéey bi. Ci kàddug yëgleb ci Biibël, misaal yi am nañu lu ëpp benn tekkiin, te war nañu leen di xàmmee ci melokaanu mbir mi.
“What was it that made John the Baptist great? He closed his mind to the mass of tradition presented by the teachers of the Jewish nation, and opened it to the wisdom which comes from above. Before his birth the Holy Spirit testified of John: ‘He shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost…. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. And he shall go before Him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.’ Luke 1:15–17.” Counsels to Parents, Teachers and Students, 445.
“Lan mooy li tax Yàlla-yàgg Yowaana Miy Mbëkk mi am solo lool? Mu tëj xelam ci mbooleem cosaan yu ñu jangaloon ko nag ci ndongo yi di wax ci xeeti Yawut yi, te mu ubbi ko ci xam-xam bi jóge asamaan. Lu jiitu ngëmam, Xel Mu Sell mi seedeel na ci mbiram Yowaana ne: ‘Dina màgg ci kanam Boroom bi, te du naan biiñ walla naan wu tar; te dina fees ak Xel Mu Sell mi…. Te dina delloo ñu bare ci doom Israa’il yi ci Boroom seen Yàlla. Te dina jiitu kanamam ci xel ak kàttanu Eliya, ngir wone xolu baay yi ci doom yi, ak ñi déglu’ul ci xam-xamu ñi jub; ngir waajal Boroom bi ab xeet wu waajaloo.’ Luug 1:15–17.” Counsels to Parents, Teachers and Students, 445.
The message is designed that those who choose to hear will turn their hearts unto the Heavenly Father, yet the primary prophetic principle that will be used to convey the warning message will be that Christ is the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and ending. The Elijah message is based upon the presentation of God’s prophetic Word from the perspective that Jesus Christ is the Word of God, and the rules that govern the Bible are also attributes of His character.
Bataaxal bi defees na ngir ñi tann dégg bañu dellu seen xol ca Baay bi nekk ci asamaan; waaye njàngat gu mag gu yonent gi ñuy jëfandikoo ngir yégal bataaxalu artu bi mooy ne Kirist mooy Alfa ak Omega, ki njëkk ak ki mujj, njàlbéen ak jeexital. Bataaxalu Eliya dafa sukkandiku ci wone Kàddu Yàlla gu yonent gi ci gis-gisu ne Yeesu Kirist mooy Kàddu Yàlla, te yoon yi jiite Biibël bi itam ay melokaanu jikkoom lañu.
“The law of God is as sacred as God Himself. It is a revelation of His will, a transcript of His character, the expression of divine love and wisdom. The harmony of creation depends upon the perfect conformity of all beings, of everything, animate and inanimate, to the law of the Creator. God has ordained laws for the government, not only of living beings, but of all the operations of nature. Everything is under fixed laws, which cannot be disregarded. But while everything in nature is governed by natural laws, man alone, of all that inhabits the earth, is amenable to moral law. To man, the crowning work of creation, God has given power to understand His requirements, to comprehend the justice and beneficence of His law, and its sacred claims upon him; and of man unswerving obedience is required.” Patriarchs and Prophets, 53.
“Sartu Yàlla sell na ni Yàlla boppam. Moo di xamleem coobareem, bindug ay tànk yu nekk ci jikkoom, te mooy wone mbëggeel ak xel mu sell. Jàmmu bind gi mi ngi aju ci toppandoo gu mat sëkkug mboolem mbindéef yi, lépp lu nekk, lu dund ak lu dul dund, ak sartug Boroom bi Bind. Yàlla teg na ay sàrt ngir yorey, du ci yenn mbindéef yu dund rekk, waaye itam ngir mboolem doxalinu nature bi. Lépp nekk na ci suufu ay sàrt yu sax yu kenn mënul bañ. Waaye doonte lépp lu nekk ci nature bi di dox ci ay sàrtu nature, nit rekk, ci mboolem li dëkk ci suuf, mooy ku war a tontu ci kanamu sart wu amul lu dul jëfandikoo xel ak yeneen. Ci nit, moom mi di kawe gi ci liggéeyu bind gi, Yàlla jox na ko kàttan ngir mu xam li Mu laaj, mu déggoo njubte ak yiwug sartoom, ak ay sañ-sañam yu sell ci kawam; te ci nit lañuy laaj toppandoo gu yàggul a sàq.” Patriarchs and Prophets, 53.
Everything (and this would include the Bible, for the Bible is something and if it is something, then it is part of everything) is under fixed laws. The Bible has fixed laws or rules that govern its correct interpretation. One of those rules is that the Bible identifies the end of a thing with the beginning of a thing. Jesus is the Word of God, and He is the first and the last, and it’s a “fixed law” and an attribute of His character.
Lépp lëpp (te boobu dafa war a boole Alxuraan bi, ndaxte Alxuraan bi mooy benn mbir, te bu fekkee ne mooy benn mbir, kon bokk na ci lépp) nekk na ci suufu yoonu yu sax. Alxuraan bi am na ay yoon walla ay sàrt yu sax yu yor ngir teg ay àtte ci ni ñuy ko fas yoon wu jub. Benn ci yooyu yoon mooy ne Alxuraan bi dafay won ne mujju benn mbir mooy benn ak tàmbalitam. Yeesu mooy Kàddug Yàlla, te mooy ki njëkk te mooy ki mujj, te loolu mooy “yoon wu sax” te itam mooy benn ci jikkoom.
We used this introduction of Elijah to show that the beginning and ending of both the Old and New Testaments agree. The ending of the Bible, which is also the end of the book of Revelation also agrees with the beginning of Revelation. Five witnesses to the same truths based upon the principle which is an attribute of God’s character that God’s Word always illustrates the end of a thing with the beginning of that thing. This reality is part of what it means that Jesus Christ is the Alpha and Omega.
Nu jëfandikoo njàlbéenug Eliiya bii ngir won ne tambali ak mujju Kóllëre gu Yàgg gi ak Kóllëre gu Bees gi dañuy déggoo. Mujjug Biibël bi, te moom itam di mujju téereb Peeñ mi, déggoo na itam ak tambalig Peeñ mi. Juróomi seede ngir benn dëgg yu mel ni, te sukkandiku ci njariñ mi, miy benn melokaanu Yàlla, ne Kàddug Yàlla dafa sax di misaalale mujjug benn mbir ak tambalig booba. Dëgg gii bokk na ci li muy tekki ne Yeesu Kirist mooy Alfa ak Omega.
“To the apostle John on the isle of Patmos were opened scenes of deep and thrilling interest in the experience of the church. Subjects of intense interest and vast importance were presented to him in figures and symbols, that the people of God might become intelligent concerning the perils and conflicts before them. The history of the Christian world to the very close of time was revealed to John. With great clearness he saw the position, dangers, conflicts, and final deliverance of the people of God. He records the closing message which is to ripen the harvest of earth, either as sheaves for the heavenly garner, or as fagots for the fires of the last day.
“Ci ndaw Yàlla bi yonent bi Yowaana nekkoon ci dunu Patmos, ay seeni yëngu-yëngu yu xóot te yéeme ci dundug mbooloom gëmkat yi a ko ubbeeku woon. Ay mbir yu am solo lool te réy lool lañu ko wone ci nataal ak tektal, ngir ba askanu Yàlla man a xam bu baax njàqare yi ak xeex yi nekk ci seen kanam. Jaar-jaaru àddina ju kiristaan ba ca mujjug jamono ji Yowaana gis ko woon. Ak leer gu mag moo gisoon taxawaayu askanu Yàlla, seeni njàqare, seeni xeex, ak seen musiba ju mujj. Moom bind na yëgleb bu mujj bi war a matal góobug suuf si, muy pepp yu ñuy dajale ci sàq bu asamaan, walla ay say-say yu ñuy denc ngir safara bés bu mujj ba.”
“In vision John beheld the trials which God’s people would endure for the truth’s sake. He saw their unyielding firmness in obeying the commandments of God, in the face of the oppressive powers that sought to force them into disobedience, and he saw their final triumph over the beast and his image.
«Ci peeñ ga, Yowaana gisoon na nattu yi askanu Yàlla di jànkoonte ngir dëgg bi. Mu gis seen dëgër gu taxawul ci topp ndigali Yàlla yi, ci kanam kàttan yu di fitna yu doon seet a gaññ leen ngir duggal leen ci moytu, te mu gis it seen mujjug daan ci kaw rab wi ak nataalam.»
“Under the symbols of a great red dragon, a leopard-like beast, and a beast with lamblike horns, the earthly governments which would especially engage in trampling upon God’s law and persecuting His people, were presented to John. The war is carried on till the close of time. The people of God, symbolized by a holy woman and her children, were represented as greatly in the minority. In the last days only a remnant still existed. Of these John speaks as they ‘which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.’
“Ci suuf ay melokaanu jenn rabu xonq bu mag, jenn rab gu mel ni soow, ak jenn rab gu am weñ yu mel ni yu xar, ñu feeñaloon Yowaana ngir mu gis nguur-yi ci suuf yi, yi doon ci anam bu gën a far di tooñ yoonu Yàlla te di fitnaal ay nitam. Xare bi dañu koy yóbbu ba ci mujju jamono. Niti Yàlla, ñi melokaanu leen ci jigeen ju sell ak ay doomam, dafa nekkoon lu néew lool ci biir ña ñépp. Ci fan yu mujj yi, lu des rekk moo dese woon. Ñoom ñii la Yowaana wax ne ñoo di ‘ñi sàmm ndigali Yàlla, te yor seede Jesu Kirist.’”
“Through paganism, and then through the Papacy, Satan exerted his power for many centuries in an effort to blot from the earth God’s faithful witnesses. Pagans and papists were actuated by the same dragon spirit. They differed only in that the Papacy, making a pretense of serving God, was the more dangerous and cruel foe. Through the agency of Romanism, Satan took the world captive. The professed church of God was swept into the ranks of this delusion, and for more than a thousand years the people of God suffered under the dragon’s ire. And when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns. The beasts preceding it had risen from the sea, but this came up out of the earth, representing the peaceful rise of the nation which is symbolized. The ‘two horns like a lamb’ well represent the character of the United States Government, as expressed in its two fundamental principles, Republicanism and Protestantism. These principles are the secret of our power and prosperity as a nation. Those who first found an asylum on the shores of America rejoiced that they had reached a country free from the arrogant claims of popery and the tyranny of kingly rule. They determined to establish a government upon the broad foundation of civil and religious liberty.
«Jar jaamu kéefir yi, te gannaaw loolu jar jaamu Paapaas bi, Seytaane jëfandikoo na sa kàttanam diirub ay téeméer yu bari ngir far suuf Yàlla seede yu takku yi. Jaamu kéefir yi ak jaamu Paapaas yi, benn xel mu nuy wax xelub njaàngaan boobu moo leen doxaloon. Lu leen wuute rekk mooy ne Paapaas bi, mi doon def ni mu ngi liggéeyal Yàlla, moo gën a doon noon bu nguy te yéef. Jarale ko ci Romanis, Seytaane jàpp na àddina jaam. Mbooloom Yàlla mi neexe ne moom lañu wax ne mooy kerkab Yàlla, jël nañu ko dugal ci sàppale boobu, te lu ëpp junni at, askan wi Yàlla moom dafa sonn ci merum njaàngaan ba. Te bi Paapaas bi, gannaaw baññees na ko dooleem, ñu ko gaññeel ba mu war a bàyyi fitnaal, Yowaana gis na beneen kàttan buy génn, ngir jottali baatub njaàngaan ba, te yóbbu kanam jëf ju metti te di saaga Yàlla jooju. Kàttan googu, mooy mujj ga war a xeex ak kerkab gi ak yoonu Yàlla, dañu ko misaal ci rab gu am ñaari wéru mel ni xar. Rab yi ko jiitu woon, géej lañu jóge woon; waaye bii, suuf la génne woon, muy tektale ndawte gu dal te jàmm gu réew mi misaal bi di tekki. “Ñaari wéru yi mel ni xar” dañuy baax a misaal jikkoo nguurug Etazini, ni mu feeñee ci ñaari cosaan yu ko sukkandikoo, mooy Réew mi ànd ak sañ-sañu nit ñépp ak Protestantis. Cosaan yooyu ñoo di kumpag sunu kàttan ak sunu yewwu-yaram ci ni nu nekk réew. Ñi njëkk a gis kër guñu wottu ci tefes yi Amerik, bég nañu ne agsi nañu ci réew mu gorewul ak naaféqu poperi ak nootug nguurug buur. Dogu nañu samp ab nguur ci yoonu yaatu yi di sàmm sañ-sañu nit ci mbirum réew ak ci mbirum diine.»
“But the stern tracing of the prophetic pencil reveals a change in this peaceful scene. The beast with lamblike horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ Prophecy declares that he will say to them that dwell on the earth that they should make an image to the beast, and that ‘he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads; and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.’ Thus Protestantism follows in the steps of the Papacy.
“Waaye bind bu taru bi soppiwul ci xobareb yonent bi di won ne soppi gu am ci bii xew-xew bu jàmm bii. Rab wu am ñaari geñi xar mi dafa wax ak baatu nago, te ‘dafay jëfandikoo mbooloom kàttanu rab bu njëkk ba ci kanamam.’ Yonent bi wax na ne dina wax ñi dëkk ci suuf si ne ñu sos xarala bu rab ba, te ne itam, ‘dafay tax ñépp, ndaw ak mag, boroom alal ak ku ñàkk, gor ak jaam, jot màndarga ci loxo ndeyjooram walla ci seen jë, ba kenn bañ a man a jënd walla jaay, ludul ki am màndarga ma, walla turu rab ba, walla limub turam.’ Noonu la Protestaŋs di topp tànki Papasi bi.
“It is at this time that the third angel is seen flying in the midst of heaven, proclaiming: ‘If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of His indignation.’ ‘Here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’ In marked contrast to the world stands the little company who will not swerve from their allegiance to God. These are they of whom Isaiah speaks as repairing the breach which had been made in the law of God, they who are building the old waste places, raising up the foundation of many generations.
“Ci jamono la ñetteelu malaaka bi feeñ di wër asamaan wi, di yégle ne: ‘Ku nekk bu jaamu rab wa ak nataalam, te nangu màndargaam ci jëemam walla ci loxoom, kooku dina naan biiñu merum Yàlla, bi ñu tuur te jaxasuwul dara ci kaasu meram gi.’ ‘Fii la ñi sàmm ndigali Yàlla ak ngëmug Yeesu nekk.’ Ci ñàkk méngoo gu leer ak àddina si, taxaw na fa ndaw mbooloo mi du dëppoo benn yoon ak seen takku ci Yàlla. Ñoom la Esayi wax, ne ñooy ñi di defar xar-mbaax ga ñu defoon ci yoonu Yàlla, ñi di tabaxati bérab yu yàqu woon tey yàgg, di yékkati fondemaŋu ay maas yu bare.”
“The most solemn warning and the most awful threatening ever addressed to mortals is that contained in the third angel’s message. The sin that calls down the wrath of God unmixed with mercy must be of the most heinous character. Is the world to be left in darkness as to the nature of this sin?—Most assuredly not. God does not deal thus with His creatures. His wrath is never visited upon sins of ignorance. Before His judgments are brought upon the earth, the light in regard to this sin must be presented to the world, that man may know why these judgments are to be inflicted, and may have opportunity to escape them.
“Artu bu gëna màgg ci àddina, ak njàqare gu gën a tiis gi ñu waxul mukk ci nit ñi, mooy li nekk ci yëgleb malaaka bu ñetteel bi. Bàkkaar bi waral merum Yàlla, te jaxéeful ak yërmande, war na nekk bàkkaar bu gën a bon lool. Ndax àddina dëes na ko bàyyi ci lëndëm ngir mu xamul li bàkkaar boobu di?—Déedéet, loolu wóor na. Yàlla du jëfandikoo noonu ay mbindéefam. Mërumam du dal mukk ci bàkkaar yu ñu def ci réer. Bala àtteyam yi wàcc ci suuf, leer gi jëm ci bàkkaar boobu war nañu ko wone àddina, ngir nit ki xam lu tax ñuy yóbbu àtte yooyu, te mu am wallu ngir mu rëcc ci yi.”
“The message containing this warning is the last to be proclaimed before the revelation of the Son of man. The signs which He Himself has given declare His coming to be near at hand. For well-nigh forty years has the message of the third angel been sounding. In the issue of the great contest two parties are developed, those who ‘worship the beast and his image,’ and receive his mark, and those who receive ‘the seal of the living God,’ who have the Father’s name written in their foreheads. This is not a visible mark. The time has come when all who have an interest in their soul’s salvation should earnestly and solemnly inquire, What is the seal of God? and what is the mark of the beast? How can we avoid receiving it?
“Bataaxal bi yore waare woowu mooy bu mujj bi ñuy yégleel laata ñëwug Doomu nit ki feeñ. Mbir yi Moom ci boppam joxe, day wone ne ay ñëwam jege na lool. Lu mat ag ñeent-fukki at, bataaxalu ñetteelu malaaka mi ngi waxtaan. Ci njortug xëccoo bu mag bi, ñaari mbooloo yu mel nekk nañu gis, ñi ‘di jaamu rab wi ak ay nataalam,’ te jot ci màndargaam, ak ñi jot ‘selleb Yàlla miy Dund,’ ñi turu Baay bi bindoo ci seen kanam yi. Lii du màndarga gu ñuy gis ak bët. Waxtu wi agsi na ba ñépp ñi am yéene ci seen muccu bakkan war nañu laaj bu dëgg te ànd ak ragal Yàlla ne, Lan mooy sellebu Yàlla? te lan mooy màndargay rab wi? Naka lanu man a moytu jot ci moom?”
“The seal of God, the token or sign of His authority, is found in the fourth commandment. This is the only precept of the Decalogue that points to God as the Creator of the heavens and the earth, and clearly distinguishes the true God from all false gods. Throughout the Scriptures the fact of God’s creative power is cited as proof that He is above all heathen deities.
“Sellu Yàlla, maanaam màndarga walla tektal bu Ay sañ-sañ, nekk na ci ñenteel yoon bi. Lii mooy benn santaane bu nekk ci Fukk Yoon yi te di jublu ci Yàlla ni Moo bind asamaan ak suuf, te di leeral ci wàllu wu mat ne Yàlla ju dëgg ji moom la wuute ak yépp yàlla yu fen yi. Ci mbind mi sell mi bépp, waxtaan wi ci kàttanu bindu Yàlla dañu koy tudd muy firnde ne Moom ku kawe la ci bépp yàlla yu xeet yu dul xam Yàlla.”
“The Sabbath enjoined by the fourth commandment was instituted to commemorate the work of creation, thus to keep the minds of men ever directed to the true and living God. Had the Sabbath always been kept, there would never have been an idolater, an atheist, or an infidel. The sacred observance of God”s holy day would have led the minds of men to their Creator. The things of nature would have brought Him to their remembrance, and they would have borne witness to His power and His love. The Sabbath of the fourth commandment is the seal of the living God. It points to God as the Creator, and is the sign of His rightful authority over the beings He has made.
“Bés bu ñetteelu santaane bi santaane woon, ñu samp na ko ngir fàttaliku jëfub bind gi, ba tax xeli nit ñi di sax a jublu ci Yàlla dëgg te dund ji. Su fekkee ne bésub Noflaay bi ñu ko daan sàmm ba fàww, du am mukk kuy jaamu xërëm, walla kuy weddi Yàlla, walla ku amul ngëm. Sàmm gu sell gu bés bu sellu Yàlla bi dina woon jëme xeli nit ñi ci seen Boroom Bind. Mbir yi ci nature dinañu leen ko fàttali, te dinañu seedeel dooleem ak mbëggeelam. Bésub Noflaay bu ñetteelu santaane bi mooy màndargay Yàlla miy Dund. Mu ngi jëme ci Yàlla ni mooy Boroom Bind, te mooy màndargaayu sañ-sañam ju jub ci kaw mbindéef yi mu bind.”
“What, then, is the mark of the beast, if it is not the spurious sabbath which the world has accepted in the place of the true?
“Kon nag moo di màndargay rab wi nekkul saabu bu fen bi àddina jàpp ci bérab noflaay bu dëgg ba, lan moo nekk kon?”
“The prophetic declaration that the Papacy was to exalt itself above all that is called God, or that is worshiped, has been strikingly fulfilled in the changing of the Sabbath from the seventh to the first day of the week. Wherever the papal Sabbath is honored in preference to the Sabbath of God, there the man of sin is exalted above the Creator of heaven and earth.
“Waxu yoonent wi wax ne Bapóom dina yékkati boppam ba weesu lépp lu ñuy wax Yàlla, walla lu ñuy jaamu, am na njub gu rëy ci soppi bésu Noflaay bi juboo ak ñetteelu fan ba jëm ci njëkkëlu fan gu ayu-bés bi. Fu nekk bu ñuy teraangaal Noflaayu Bapóom ji gën a féete Noflaayu Yàlla bi, fa nit ku bàkkaar ga ñuy yékkati moom mooy ci kaw Boroom asamaan ak suuf.”
“Those who assert that Christ changed the Sabbath are directly contradicting His own words. In His Sermon on the Mount He declared: ‘Think not that I am come to destroy the law, or the prophets; I am not come to destroy, but to fulfil. For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in nowise pass from the law, till all be fulfilled. Whosoever, therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven; but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.’
«Ñi wax ne Kirist soppi na bésub Noflaay bi, ñu ngi weddi waxam moom ci boppam. Ci waareem buur bu tudd Sermon on the Mount, Moom wax na ne: “Buleen xalaat ne ñëw naa ngir yàq yoon wi walla yonent yi; ñëwuma ngir yàq, waaye ngir matal. Ndaxte dëgg laa leen wax, ba asamaan ak suuf weesu, benn tomb walla benn rëddu du weesu mukk ci yoon wi, ba kera lépp mataleesoo. Ku fekkee nag ne dafa di werante benn ci ndigël yii gëna tuuti, te muy jàngale nit ñi noonu, dees na ko woowe ki gëna suufeel ci nguuru asamaan; waaye ku leen di def te di leen jàngale, kooku dees na ko woowe ku mag ci nguuru asamaan.”»
“Roman Catholics acknowledge that the change in the Sabbath was made by their church, and they cite this very change as evidence of the supreme authority of this church. They declare that by observing the first day of the week as the Sabbath, Protestants are recognizing her power to legislate in divine things. The Roman Church has not relinquished her claim to infallibility, and when the world and the Protestant churches accept the spurious sabbath of her creating, they virtually acknowledge her claim. They may cite the authority of the apostles and fathers in defense of this change, but the fallacy of their reasoning is easily discerned. The papist is sharp enough to see that Protestants are deceiving themselves, willingly closing their eyes to the facts in the case. As the Sunday institution gains favor, he rejoices, feeling assured that it will eventually bring the whole Protestant world under the banner of Rome.” Signs of the Times, November 1, 1899.
«Katolig yi ci Room nangu nañu ne seen kër-yàlla moo soppi bésu noflaay bi, te dañuy jëfandikoo soppi boobu sax ngir tektal ndawte gu kaweeg seen kër-yàlla googu. Ñoom wax nañu ne, bu Protestaŋ yi di sàmm bés bu jëkk bu ayub-bés bi ni bésu noflaay, dañuy nangu sañ-sañam ngir sàkku yoon ci mbiri Yàlla. Kër-yàllu Room bàyyiwul dafa moomul cig dàqinu ne du juum, te bu àddina ak kër-yàlli Protestaŋ yi nangoo sabbaat bu dul dëgg bi mu sos boppam, ci lu aju ci dëgg dañuy nangu mbirum moom. Mën nañu wax sañ-sañu ndaw ya ak baay yi ngir aar soppi boobu, waaye naxu xalaat seeni wax féetees na lool. Papist bi am na xel bu doy ngir gis ne Protestaŋ yi dañuy nax seen bopp, di bëgg a tëj seen bët ci dëgg yi ci mbir mi. Naka ñu gëna bëgg njegeelu Dimaas bi, moo tax mu bég, ndaxte mu ngi gëstu ne ci mujj dina yóbbu àddina gépp gu Protestaŋ ci suufu màndarga Room.» Signs of the Times, 1 Nowàmbar 1899.