And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads. And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born. And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne. And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days. And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels, And prevailed not; neither was their place found any more in heaven. And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him. And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night. And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death. Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time. And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child. And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood. And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth. And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ. Revelation 12:1–17.

天上又現出一個異象;看哪,有一條大紅龍,有七頭十角,七頭上戴着七個冠冕。牠的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一,摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前,等她生產之後,要吞吃她的孩子。婦人生了一個男孩子,就是那將來要用鐵杖轄管萬國的;她的孩子被提到神那裏,並到祂的寶座那裏去了。婦人就逃到曠野,在那裏有神給她預備的地方,使她在那裏被養活一千二百六十天。 天上又起了爭戰:米迦勒同他的使者與龍爭戰,龍也同牠的使者去爭戰,並沒有得勝,天上再沒有牠們的地方。大龍就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的;牠被摔在地上,牠的使者也一同被摔下去。我聽見天上有大聲音說:現在都來到了我們神的救恩、能力、國度,並祂基督的權柄,因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的,已經被摔下去了。弟兄勝過牠,是因羔羊的血,和自己所見證的道;他們雖至於死,也不愛惜自己的性命。所以,諸天和住在其中的,你們都應當歡喜!只是地與海的居民有禍了!因為魔鬼知道自己的時候不多,就氣忿忿地下到你們那裏去了。 龍見自己被摔在地上,就逼迫那生男孩子的婦人。於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人,叫她能飛到曠野,到自己的地方,躲避那蛇的面;她在那裏被養活一載、二載、半載。蛇就在婦人身後,從口中吐出水來,像河一樣,要將婦人沖去。地卻幫助婦人,開口吞了那從龍口吐出來的河。龍向婦人發怒,便去與她其餘的後裔爭戰;這後裔就是那些遵守神誡命、持守耶穌基督見證的人。啟示錄 12:1–17。

The first battle in the great controversy between Christ and Satan, began in the third heaven with Lucifer’s rebellion, and that first battle typifies the last battle in the first heaven. There is more warfare, for at the end of the thousand-year millennium, Satan is loosed for a little season, and mounts an attack against Jerusalem, but that battle has no possibility of victory. The battle in the third heaven at the beginning, which represents the battle in the first heaven at the end, was carried out while probation was open.

基督與撒但之間大爭戰中的第一場戰役,始於第三層天路錫甫嘅背叛;而呢第一場戰役,乃係預表第一層天中最後一場戰役。其後仲有更多戰事,因為喺一千年國度結束之時,撒但暫時被釋放,並向耶路撒冷發動攻擊;但嗰場戰役根本冇得勝嘅可能。起初喺第三層天所進行嘅嗰場戰役,亦即係代表末後喺第一層天嘅戰役,乃係喺恩門尚開嘅時候進行。

The “woman” that is pregnant with child, represents God’s church throughout history, and in the history of Christ she was about to give birth to the man child Jesus. In the last days, she gives birth to twins. Just before the Sunday law she births the one hundred and forty-four thousand, of Revelation seven, and at the Sunday law she begins the travail of birthing the great multitude of Revelation seven. Her twins are not identical, but they are twins, and the first born is Elijah and the younger son is Moses.

呢位「懷了孕的婦人」代表上帝歷世歷代的教會;而喺基督嘅歷史之中,佢將要生出嗰個男孩子耶穌。到咗末後嘅日子,佢要生出一對雙生子。喺星期日法令之前,佢生出《啟示錄》第七章所講嘅十四萬四千人;而喺星期日法令之時,佢就開始經歷生產之苦,去生出《啟示錄》第七章所講嘅大群眾。佢嘅雙生子並唔係同卵雙生,但佢哋仍然係雙生子;而首先生出嘅係以利亞,較年幼嘅兒子係摩西。

In the beginning of spiritual Israel, the dragon of pagan Rome was waiting to devour the man child Jesus, and the dragon of modern Rome is now waiting to devour the man child of the one hundred and forty-four thousand. As pagan Rome persecuted the early Christian church, modern Rome will repeat the persecution during the Sunday law crisis. In the early Christian church, the woman fled into the wilderness for twelve hundred and sixty literal years, and the persecution of the Sunday law crisis is symbolized by the forty-two months of Revelation thirteen and verse five. In the wilderness God’s people have a place prepared for them where they are fed and nourished.

喺屬靈以色列起初嘅時候,異教羅馬嘅大紅龍正等候要吞吃嗰男孩子耶穌;而現代羅馬嘅大紅龍,現今亦正等候要吞吃嗰十四萬四千人嘅男孩子。正如異教羅馬曾迫害早期基督教會,現代羅馬亦將會喺星期日法令危機期間重演呢場迫害。喺早期基督教會時期,嗰婦人逃到曠野,達一千二百六十個實際年;而星期日法令危機嘅迫害,就由《啟示錄》第十三章第五節所象徵嘅四十二個月所表明。喺曠野之中,上帝嘅子民有為佢哋預備好嘅地方,在那裏得着供養同養育。

In Revelation chapter eight, and verse thirteen, the last three trumpets are identified as three woes. The woes in Revelation represent the trumpet judgments of Islam against the powers that pass Sunday laws. In the warfare that is illustrated in chapter twelve, the role of Islam is identified when it states, “Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.” The persecution that Jezebel accomplishes through her apostate husband Ahab, is directed at the “earth” beast and the “sea” beast.

喺《啟示錄》第八章第十三節,最後嗰三枝號被指明為三樣災禍。《啟示錄》入面嘅災禍,係代表伊斯蘭對嗰啲通過星期日法令之勢力所施行嘅號筒審判。喺第十二章所描繪嘅爭戰之中,伊斯蘭所擔當嘅角色喺經文話:「地與海嘅居民有禍了!因為魔鬼知道自己嘅時候不多,就氣忿忿地下到你哋嗰度去。」嘅時候,便被指明出來。耶洗別藉住佢背道嘅丈夫阿哈所施行嘅逼迫,乃係針對「地」獸同「海」獸。

The movement of the mighty angel of Revelation eighteen, as with every reform movement, has four primary waymarks that lead to and include the judgment. For the movement of the first angel, those four waymarks were August 11, 1840, the first disappointment in the Spring of 1843, the arrival of the message of the Midnight Cry August 12 through 17 in 1844, and the opening of the judgment on October 22, 1844. Each of those four waymarks possessed the same overlying theme of “time.” August 11, 1840, was a fulfillment of the time prophecy of Revelation chapter nine, and verse fifteen. The first disappointment of 1843, represented a failed prediction of time. The Midnight Cry message was the correction of the previously failed prediction of time, and October 22, 1844, was the fulfillment of the predicted time of the message of the Midnight Cry.

啟示錄第十八章之大力天使的運動,正如每一場改正運動一樣,具有四個主要的路標,這些路標引向審判,並且包括審判在內。就第一位天使的運動而言,那四個路標乃是:1840年8月11日、1843年春的第一次失望、1844年8月12日至17日午夜呼聲信息的來臨,以及1844年10月22日審判的展開。這四個路標之中的每一個,都具有同一個統攝全局的主題,就是「時間」。1840年8月11日,乃是啟示錄第九章第十五節之時間預言的應驗。1843年的第一次失望,乃是一次對時間的錯誤預測。午夜呼聲的信息,乃是對先前時間預測失敗的更正;而1844年10月22日,則是午夜呼聲信息所預告之時間的應驗。

The movement of the third angel has those same four waymarks, for they exist in every reform line, and as with all of those four waymarks of every reform line, each waymark possesses the same prophetic theme. Islam of the third woe, is the theme of the four waymarks in the movement of the one hundred and forty-four thousand. On September 11, 2001 Islam of the third woe was released and then restrained. The failed prediction of July 18, 2020 identified an Islamic attack upon Nashville, Tennessee, and represented Islam of the third woe. The message that awakens the dead dry bones that are in the street of Revelation eleven, is the perfect and final fulfillment of the Midnight Cry message, and it represents a correction of the Nashville prediction (without the element of time). It will be fulfilled at the fourth waymark, which is the Sunday law, where Islam of the third woe will strike the United States because of its enforcement of the soon-coming Sunday law.

第三位天使嘅運動亦有同樣嗰四個路標,因為呢四個路標存在於每一條改革線之中;而且正如每一條改革線嗰四個路標一樣,每一個路標都具有同一個預言主題。第三樣禍嘅伊斯蘭,乃係十四萬四千人運動中四個路標嘅主題。喺2001年9月11日,第三樣禍嘅伊斯蘭被釋放,隨後又被約束。2020年7月18日嗰次失敗嘅預測,指出田納西州納什維爾將會遭受一次伊斯蘭襲擊,並且代表第三樣禍嘅伊斯蘭。嗰個喚醒《啟示錄》第十一章街上乾枯死骨嘅信息,乃係午夜呼聲信息完全而最後嘅應驗,並且代表對納什維爾預測嘅更正(但唔包括時間嘅元素)。呢件事將會喺第四個路標,即係星期日法令,得到應驗;到嗰時,第三樣禍嘅伊斯蘭將會因為美國強制推行嗰條即將來臨嘅星期日法令,而擊打美國。

When this truth is recognized, in conjunction with the fact that the mighty movement of the third angel is a warning of impending judgment, the Islamic judgment represented by the third woe can be easily understood as the “woe” that is brought upon “earth” and “sea.”

當呢個真理被承認之時,再結合第三位天使嘅大能運動乃係對將臨審判嘅警告呢一事實,就可以容易明白:由第三樣災禍所表徵嘅伊斯蘭審判,正係臨到「地」同「海」嘅「禍」。

The judgment of the living began on September 11, 2001, and from that point, until the soon-coming Sunday law, the test of the formation of the image of the beast takes place in the United States. From the Sunday law until Michael stands up and human probation closes, the rest of the world will then be tested by the formation of the image of the beast. Whether Seventh-day Adventists in the United States are being tested, or the entire world after the Sunday law is being tested, the test is defined as the test where our eternal destiny will be decided. It is also the test we must pass, before probation closes at the Sunday law. The prophetic phenomenon of an image to the beast test first in the United States and then again in the world, is essential to understand correctly.

活人嘅審判喺2001年9月11日開始;由嗰時起,直到快將來臨嘅星期日法令,美國就進行獸像形成嘅試驗。由星期日法令開始,直到米迦勒起來、人類恩典時期結束之時,世界其餘各處跟住就要因獸像嘅形成而受試驗。無論係美國嘅基督復臨安息日會信徒正受試驗,抑或喺星期日法令之後全世界正受試驗,呢個試驗都被界定為決定我哋永恆命運嘅試驗。呢個亦都係我哋必須通過嘅試驗,先至到星期日法令時恩典時期結束。關於獸像試驗呢一個先喺美國出現、然後再喺全世界出現嘅預言現象,正確理解,乃係至關重要。

“As America, the land of religious liberty, shall unite with the Papacy in forcing the conscience and compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the globe will be led to follow her example.” Testimonies, volume 6, 18.

「當美國——呢片宗教自由之地——與教皇制聯合,強迫良心,並逼使人尊崇虛假嘅安息日之時,全球各國嘅人民都必被引導去效法佢。」《證言》第6卷,第18頁。

When the symbols are understood, then the passage in Revelation thirteen, that addresses these two successive, but identical image of the beast tests, can be easily recognized. It is important for a variety of reasons. One reason is the corrupted communications that Lucifer employed in the first war in the third heaven illustrate how Satan’s corrupted communications will manifest again in the last war in the first heaven.

當明白呢啲象徵之後,啟示錄第十三章嗰段論到呢兩個先後出現、但完全相同嘅獸像考驗嘅經文,就可以容易辨認出嚟。呢一點因着多方面嘅緣故都十分重要。其中一個原因係:路西弗喺第三天第一次戰爭中所運用嘅敗壞傳播,說明咗撒但嘅敗壞傳播將會點樣喺第一天最後一次戰爭中再次顯現。

The war of the first heaven that begins at the Sunday law, is accomplished during the testing period of the image of the beast for the entire world. Since September 11, 2001, the testing period of the image of the beast in the United States has been taking place. When we recognize these two testing periods as sequential, beginning with the United States and then the world, we can then factor in truths that are represented in the war of Revelation chapter twelve, back into the history of 2001, unto the Sunday law. As an example, the corrupted communications of Lucifer that is defined as hypnosis, will be employed in a modern application by the dragon power during the battle of the first heaven, of Revelation chapter twelve. The hypnosis that is employed by the dragon in that history is for the purpose of murdering those that Jezebel has identified as heretics.

由星期日法開始嘅第一層天之爭戰,係喺全世界獸像受考驗嘅時期之中完成。自2001年9月11日起,美國獸像受考驗嘅時期一直進行緊。當我哋認出呢兩個考驗時期乃係前後相繼,先由美國開始,然後到全世界,我哋就能夠將《啟示錄》第十二章爭戰所表明嘅真理,納入2001年至星期日法呢段歷史之中。舉例而言,路西弗敗壞咗嘅傳達方式,即所界定為催眠者,將會喺《啟示錄》第十二章第一層天之爭戰當中,由龍嘅勢力以現代應用嘅方式加以運用。龍喺嗰段歷史中所施用嘅催眠,目的乃係謀殺嗰啲被耶洗別指認為異端嘅人。

In the history of 2001, to the Sunday law, two witnesses were murdered in the street of Sodom and Egypt. In the first fulfillment of Revelation eleven, the nation represented by Sodom and Egypt, was France. France is a prophetic nation that consists of two powers, as did the Medo-Persian Empire, as did ancient Israel in its divided kingdoms, and as did the two tribes of Judah represented by Judah and Benjamin. All two-horned nations symbolically represent the two-horned nation of the United States.

喺二〇〇一年通往星期日法令嘅歷史之中,兩個見證人喺所多瑪同埃及嘅街上被殺。喺《啟示錄》第十一章第一次應驗之中,由所多瑪同埃及所代表嘅國家,乃係法國。法國乃一個預言中嘅國家,由兩種權力構成,正如瑪代波斯帝國一樣,正如古代以色列喺分裂王國時期一樣,亦正如由猶大同便雅憫所代表之猶大兩支派一樣。所有有兩角嘅國家,喺象徵上都代表有兩角嘅國家──美國。

The city of Sodom, and nation of Egypt, represents the two horns of Republicanism (Egypt) and Protestantism (Sodom). Two horns were slain in 2020, the horn of Republicanism and the horn of Protestantism. The hypnotism employed by the globalist dragon powers, through the medium of the worldwide web was then employed, in the same fashion that it will be employed in the upcoming war of the first heaven. By controlling the message that the worldwide web produced, the election of 2020, was scientifically manipulated to produce an outcome that agreed with the philosophy of globalism. This is simply an example of the necessity of understanding that the image of the beast test is accomplished first in the United States, and then in the world.

所多瑪城同埃及國,代表共和主義(埃及)同新教主義(所多瑪)呢兩隻角。喺2020年,有兩隻角被殺咗,就係共和主義之角同新教主義之角。其後,全球主義龍權勢所運用嘅催眠術,藉住全球互聯網呢個媒介,被施用出嚟,方式同佢將會喺將臨嘅第一層天之戰爭中所採用嘅一樣。藉住操控全球互聯網所產生嘅信息,2020年嘅選舉被科學化噉操縱,以產生一個同全球主義哲學相一致嘅結果。呢個只不過係一個例證,說明明白獸像試驗首先喺美國成就,其後先喺世界成就,乃係何等必要。

“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. Your position is such a jumble of inconsistencies that but few will be deceived.

「主已經清楚向我顯明,獸像必會喺恩門關閉之前形成;因為呢件事將會成為上帝子民所要面對嘅重大考驗,藉此佢哋永恆嘅命運將被決定。你哋嘅立場係一團混亂、充滿前後矛盾,以致只有極少數人會受迷惑。

“In Revelation 13 this subject is plainly presented; [Revelation 13:11–17, quoted].

「喺《啟示錄》第13章,呢個題目已經清楚噉呈現出嚟;[《啟示錄》13:11–17,引述。]」

“This is the test that the people of God must have before they are sealed. All who proved their loyalty to God by observing His law, and refusing to accept a spurious sabbath, will rank under the banner of the Lord God Jehovah, and will receive the seal of the living God. Those who yield the truth of heavenly origin and accept the Sunday sabbath, will receive the mark of the beast.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

「呢個就係上帝嘅子民喺受印之前所必須經歷嘅試驗。凡藉着遵守上帝嘅律法、並拒絕接受虛假安息日而證明自己忠於上帝嘅人,都必歸列於主上帝耶和華嘅旗幟之下,並要領受永生上帝嘅印記。至於嗰啲放棄嚟自天上之真理、而接受星期日安息日嘅人,就必領受獸嘅印記。」Manuscript Releases, volume 15, 15.

Probation closes for Seventh-day Adventists, at the enforcement of the Sunday law. Those countries that follow the example of the United States, will close their probation as did the United States.

對於基督復臨安息日會而言,恩門將於星期日法例被強制執行之時關閉。那些跟隨美國榜樣的國家,也必如美國一樣,關閉其恩門。

“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.

「外邦列國將會跟隨美國的榜樣。雖然她率先而行,然而同樣的危機必臨到我們在世界各地的子民。」《證言》卷六,395。

The final movements are rapid ones.

最後嘅行動乃係迅速嘅。

“The agencies of evil are combining their forces and consolidating. They are strengthening for the last great crisis. Great changes are soon to take place in our world, and the final movements will be rapid ones.” Testimonies, volume 9, 11.

「邪惡的勢力正在聯合,並且正在鞏固。它們正在為那最後的大危機加強力量。我們的世界不久將有巨大的變動發生,而最後的行動將是迅速的。」《證言》卷九,11。

To understand the test of the image of the beast, requires a certain amount of technical prophetic application. To start with, the mark of the beast and the image of the beast are two different symbols.

要明白獸像的考驗,必須對預言作出某程度上技術性的應用。首先,獸的印記同獸像係兩個不同嘅象徵。

The ‘image to the beast’ represents that form of apostate Protestantism which will be developed when the Protestant churches shall seek the aid of the civil power for the enforcement of their dogmas. The ‘mark of the beast’ still remains to be defined.” The Great Controversy, 445.

「『獸像』所代表嘅,係嗰種背道離經嘅新教;當新教各教會為咗強制推行佢哋嘅教條,而尋求民事政權嘅協助之時,呢種背道嘅新教就會發展成形。至於『獸嘅印記』,仍然有待界定。」《善惡之爭》,445。

The mark of the beast is Sunday observance, and the image of the beast is a church that employs the civil power to enforce her religious doctrines.

獸嘅印記乃係守星期日,而獸像就係一個教會,運用民事權力去強制推行其宗教教義。

“The enforcement of Sundaykeeping on the part of Protestant churches is an enforcement of the worship of the papacy—of the beast. Those who, understanding the claims of the fourth commandment, choose to observe the false instead of the true Sabbath are thereby paying homage to that power by which alone it is commanded. But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 448, 449.

「新教各教會強制人守星期日,乃係強制人敬拜教皇制度——即嗰隻獸。凡明白第四條誡命之要求,而仍然揀選遵守虛假而唔係真嘅安息日嘅人,就係向嗰個唯一頒布此命令嘅權勢致敬。但當各教會竟然以世俗權力去強制推行宗教義務嘅嗰一刻,佢哋自己就會塑成獸像;因此,美國強制人守星期日,就係強制人敬拜嗰隻獸同埋佢嘅像。」《善惡之爭》,448,449。

The image of the beast represents the combination of church and state with the church in control of the relationship. Jezebel ruled over Ahab, as Herodias ruled over Herod. The mark of the beast is Sunday keeping. The image of the beast develops over a period of time. The mark of the beast represents a point in time. The image of the beast progressively develops, but only reaches its full maturity, when it has the power to force the state to pass its religious dogmas. The test is associated with the “formation” of the image.

獸像乃代表政教結合,而喺呢種關係之中,乃係教會操控國家。耶洗別管轄亞哈,正如希羅底管轄希律一樣。獸嘅印記就係守星期日。獸像係經過一段時期逐步形成嘅;獸嘅印記則代表某一個時間點。獸像係漸進發展嘅,但唯有當佢有能力迫使國家頒布其宗教教條之時,先至達到其完全成熟。呢個考驗同獸像嘅「形成」有關。

“But what is the ‘image to the beast’? and how is it to be formed? The image is made by the two-horned beast, and is an image to the beast. It is also called an image of the beast. Then to learn what the image is like and how it is to be formed we must study the characteristics of the beast itself—the papacy.

「但乜嘢係嗰個『獸像』呢?佢又係點樣形成嘅呢?呢個像係由嗰隻有兩角嘅獸所造,並且係向住嗰隻獸而立嘅一個像。佢亦都被稱為獸嘅像。咁樣,要明白呢個像係點樣嘅,以及佢將會點樣形成,我哋就必須研究嗰隻獸本身——即教皇制——嘅特徵。

“When the early church became corrupted by departing from the simplicity of the gospel and accepting heathen rites and customs, she lost the Spirit and power of God; and in order to control the consciences of the people, she sought the support of the secular power. The result was the papacy, a church that controlled the power of the state and employed it to further her own ends, especially for the punishment of ‘heresy.’ In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

「當早期教會偏離福音的純樸,並接納異教的儀式和風俗而致敗壞之時,她就失去了上帝的聖靈和權能;而為了控制人民的良心,她便尋求世俗權勢的支持。其結果就是教皇制度——一個操控國家權力,並利用這權力來推進自身目的的教會,尤其是用以懲罰『異端』。要使美國形成獸的像,宗教勢力就必須如此操控民政政府,以致國家的權威也被教會用來成就她自己的目的。」《善惡之爭》,443頁。

The distinction between the image of the beast and the mark of the beast is fairly traditional Adventist understanding. Where Adventism generally loses its way on this subject is in Revelation thirteen. They somehow mix the activity of the United States after the Sunday law, when it forces the world to set up an image to the beast, with the setting up of the image of the beast in the United States. They are two different prophetic periods.

獸像同獸的印記之間嘅分別,係相當傳統嘅復臨信徒理解。復臨運動喺呢個題目上普遍失去方向之處,乃係喺《啟示錄》第十三章。佢哋不知何故將美國喺星期日法之後、強迫全世界設立獸像時嘅行動,同喺美國境內設立獸像呢件事混為一談。呢兩者乃係兩段唔同嘅預言時期。

Christ came to confirm the covenant with many for one week, and in the middle of the week He was crucified. Thus, that week typifies the two periods of time when an image of the beast is formed. Christ’s week was divided into two identical periods, representing the image of Christ. The two testing periods of times in the last days, represents the image of the antichrist.

基督來,係要與許多人堅立盟約一個七;到咗嗰七之半,祂就被釘十字架。因此,嗰一個七乃係預表獸像被形成嘅兩段時期。基督嗰一個七被分為兩個完全相同嘅時段,代表基督嘅形像。末後日子嗰兩段考驗時期,代表敵基督嘅像。

In the first period of twelve hundred and sixty days, Christ bore His own testimony, and then He died on the cross. There was then an identical twelve hundred and sixty days where the disciples testified, until Michael stood up at the stoning of Stephen. The cross typifies the Sunday law. The two periods of testing in connection with the formation of the image of the beast, identify the first period in connection with the one hundred and forty-four thousand, who are typified by Christ, and that period ends at the Sunday law, which is typified by the cross. The last identical period of testing that was represented by the work of the disciples in the time of Christ, focuses upon the great multitude, and it ends when Michael stands up, not at the stoning of Stephen, but at the close of human probation in Daniel 12:1.

喺第一個一千二百六十日嘅時期,基督親自作祂自己嘅見證,然後祂喺十字架上死咗。其後又有一段同樣嘅一千二百六十日,門徒持續作見證,直到司提反被石頭打死之時,米迦勒站起來。十字架預表星期日法案。與獸像形成有關嘅兩段試驗時期,指出第一段時期係同十四萬四千人有關,佢哋由基督所預表,而嗰段時期喺星期日法案結束;星期日法案乃由十字架所預表。最後嗰段同樣嘅試驗時期,乃由基督時代門徒嘅工作所代表,焦點係放喺大群人身上;而嗰段時期嘅終結,並唔係喺司提反被石頭打死之時米迦勒站起來,而係喺但以理書 12:1 所講、人類恩典時期結束之時,米迦勒站起來。

Some fail to see the actual sequence of events in Revelation thirteen, verse eleven and onward, due to what often appears to be a purposeful unwillingness to acknowledge that when the United States speaks as a dragon, it represents the complete formation of the image of the beast in the United States. In order for the United States to pass a Sunday law, the image of the beast in the United States must be formed before the Sunday law. Read the few previous passages just cited from The Great Controversy again, if you do not understand the point.

有啲人未能看見《啟示錄》第十三章第十一節及其後所記之事件實際上嘅次序,原因在於一種似乎往往係刻意嘅不願承認:當美國說話如同龍嘅時候,就係表明獸像喺美國已經完全形成。為咗使美國通過星期日法案,獸像喺美國必須先於星期日法案形成。若你唔明白呢一點,請再讀一次剛才引用自《善惡之爭》嘅前面幾段。

When the United States speaks as a dragon in verse eleven of chapter thirteen, it represents the action of the legislative and judicial authorities passing a Sunday law at the direction of the apostate churches in the United States. The Sunday law decree goes out of the mouth of the United States.

當第十三章第十一節講到美國好似龍咁發言嘅時候,呢個係表示美國境內背道教會嘅指使之下,立法同司法當局通過一條星期日法。呢道星期日法令係由美國口中發出。

“I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth.” Spalding and Magan, 1.

「我見到嗰隻兩角獸有龍嘅口,而佢嘅權柄喺佢個頭嗰度,並且嗰道諭令要由佢口中發出。」Spalding and Magan, 1.

It has always amazed me that Adventism has a hard time recognizing that when the two horned earth beast speaks as a dragon, it is not simply marking the Sunday law in the United States, but is also marking that the image of the papal sea beast has been fully developed. In order for the United States to pass the Sunday law, the combination of church and state has to have first been fully developed. The apostate churches of the United States do not simply come together on a Monday, then go to Congress on Tuesday, and tell Congress they want Sunday legislation passed by Wednesday. The combining process that takes place between church and state, is represented as the “formation” of the image of the beast like the “formation” of the golden image in Daniel chapter 3, it will take some time to construct. The image of the beast is the system the papacy used to murder the millions of martyrs in the Dark Ages, and it takes social, political, religious and economic developments to create the social environment, and legal precedence necessary, for the Sunday law to be enforced. Those developments represent the test of the image of the beast, by “which our eternal destiny will be decided,” and it represents the test we must pass “before we are sealed.”

基督復臨安息日會一直難以認識到這一點,這總令我驚訝:當那有兩角的地獸說話好像龍的時候,這不單只是標示美國的星期日法案,也同時標示出教皇制海獸的像已經被完全發展成熟。美國若要通過星期日法案,政教結合就必須先已被充分發展。美國那些背道的教會,並不是只會在星期一聚集起來,然後星期二去國會,告訴國會他們要在星期三通過星期日立法。教會與國家之間所發生的結合過程,被表述為獸像的「形成」,正如但以理書第3章金像的「形成」一樣;這需要一段時間去建造。獸像就是教皇制在黑暗時代用來殺害數百萬殉道者的那套制度;而要造成那種社會環境,並建立執行星期日法案所必需的法律先例,就需要社會、政治、宗教及經濟各方面的發展。這些發展正代表獸像的考驗,藉此「我們永恆的命運將被決定」,並且這也代表我們「在受印以前」必須通過的考驗。

“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . .. This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

「主已清楚向我顯示,獸像將會喺恩門關閉之前被造成;因為呢乃係上帝子民所要面對嘅大考驗,藉此佢哋永恆嘅命運將被決定……呢就係上帝子民喺受印之前所必須經歷嘅考驗。」《Manuscript Releases》,第15卷,15。

The Sunday law is the crisis at midnight, that finds its final perfect fulfillment of the parable of the ten virgins. In that midnight crisis, it will be manifested whether we are wise Philadelphian or foolish Laodicean virgins. The foolish receive the mark of the beast and the wise receive the seal of God. Anyone who has ever joined the Seventh-day Adventist church, agreed to the list of doctrinal truths in advance of becoming a member, and therefore every Seventh-day Adventist has been presented with the light of the truth of the Sabbath.

星期日法案乃係午夜嘅危機,並喺十個童女嘅比喻上,達致其最終而完全嘅應驗。喺嗰場午夜危機之中,將要顯明我哋究竟係有智慧嘅非拉鐵非童女,抑或愚拙嘅老底嘉童女。愚拙嘅領受獸嘅印記,有智慧嘅則領受上帝嘅印。凡曾經加入基督復臨安息日會嘅人,都係喺成為會友之前先同意嗰份教義真理嘅清單;因此,每一位基督復臨安息日會信徒,都曾經被呈現安息日真理之光。

“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

「如果真理之光已經向你顯明,揭示第四誡之安息日,並指出在上帝的道中並無任何根據支持守星期日,然而你仍然緊抱那虛假的安息日,拒絕尊第四誡之安息日為聖,就是上帝稱為『我的聖日』的那日,你便領受了獸的印記。這事何時發生呢?——就是當你順從那命令你在星期日停止勞作並敬拜上帝的法令之時;雖然你明知聖經中連一句話也沒有表明星期日不是一個平常的工作日,你卻同意領受獸的印記,並拒絕上帝的印。倘若我們在額上或在手上受了這印記,那宣告在悖逆之人身上的審判,就必臨到我們。但永生上帝的印,乃是蓋在那些憑良心謹守主安息日的人身上。」《Review and Herald》,1911年4月27日。

The formation of the image of the beast in the United States began prophetically on September 11, 2001. There are several prophetic witnesses to uphold this fact. From that point until the soon-coming Sunday law, Seventh-day Adventists are determining their eternal destiny, based upon whether they pass the image of the beast test or fail the image of the beast test. I would argue that very few Seventh-day Adventists even know that the image of the beast is a test. Few, if any, know how it can be a test, and more importantly, they do not know what is required to pass the test. We are judged, not alone by the light we possess, but also by the light we could have possessed, if we would have applied ourselves to understanding the increase of knowledge. Laodicean blindness is therefore the greatest blindness in six thousand years of sin.

獸像喺美國嘅形成,喺預言上係由2001年9月11日開始。有幾個預言性嘅見證支持呢個事實。由嗰時起,直到快將來臨嘅星期日法,基督復臨安息日會信徒正按住佢哋能否通過獸像嘅試驗,抑或喺獸像嘅試驗中失敗,去決定自己永恆嘅命運。我會指出,極少數基督復臨安息日會信徒甚至知道獸像乃係一個試驗。少之又少,甚至可能冇人知道,佢點樣可以成為一個試驗;更重要嘅係,佢哋並唔知道要通過呢個試驗,所需要嘅係乜嘢。我哋受審判,唔單止係按住我哋所擁有嘅亮光,亦都係按住我哋本來可以擁有、若我哋曾經致力去明白知識增長而應可得着嘅亮光。因此,老底嘉式嘅瞎眼,乃係六千年罪惡歷史以來最大嘅瞎眼。

My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. Hosea 4:6.

我嘅民因無知識而滅亡;因為你棄掉知識,我也必棄掉你,使你不得再作屬我嘅祭司;你既忘記你神嘅律法,我也必忘記你嘅兒女。何西阿書 4:6。

The test of the formation of the image of the beast ends at the soon-coming Sunday law, and if we have not passed that test, we will receive the mark of the beast with all the other foolish Laodicean virgins, who refused to obtain the oil. I am not here defending why I understand the image of the beast test began on September 11, 2001, and ends at the Sunday law. I am simply identifying the prophetic logic necessary to understand the role of the United States, as identified in Revelation thirteen, after it passes the Sunday law. In verse eleven, it speaks as a dragon, and from that point on it is important to follow the word “he.” The image of the beast that the United States is then forcing the world to set up, is not the image of the beast in the United States, for that is already in the past.

獸像形成之試驗,於那即將來臨之星期日法案時終結;倘若我哋未曾通過嗰個試驗,我哋就會同其餘一切愚拙嘅老底嘉童女一樣,因拒絕取得油,而領受獸嘅印記。我喺呢度並唔係要為何我理解獸像試驗始於二〇〇一年九月十一日、並終於星期日法案作出辯護;我只係指出,要明白《啟示錄》第十三章所指明之美國,在其通過星期日法案之後所扮演嘅角色,所必須具備之預言邏輯。第十一節話佢如龍說話,而由嗰一點開始,緊隨「佢」呢個字就極其重要。嗰時美國所強迫世界設立之獸像,並唔係美國境內之獸像,因為後者早已成為過去。

And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. Revelation 13:11–17.

我又看見另一隻獸從地裏上來;牠有兩角如同羊羔,說話卻像龍。牠在頭一隻獸面前施行頭一隻獸所有的權柄,並且叫地和住在地上的人都敬拜那受過致命傷而醫好了的頭一隻獸。牠又行大奇事,甚至在人面前,叫火從天降在地上;又因牠蒙准在獸面前所行的神蹟,就迷惑住在地上的人,對住在地上的人說,要為那受刀傷卻仍活着的獸作個像。又有權柄賜給獸像生氣,叫獸像既能說話,又使凡不敬拜獸像的人都被殺害。牠又叫眾人,無論大小、貧富、自主的、為奴的,都在右手上或在額上受一個印記;除了那有這印記、或有獸名、或有牠名數目的,都不得作買賣。啟示錄 13:11–17。

In those seven verses, the word “he” occurs eight times. Every time the word “he” is employed it refers back to the original “he,” “that spake as a dragon,” at the Sunday law in the United States. The image of the beast test that Adventists in the United States either passed or failed, when the United States spake as a dragon, is then repeated for Adventists in the other nations of the world, and also for God’s other children that are still in Babylon. We will continue our consideration of the United States in Revelation thirteen in the next article, but let me remind you of why we are considering this truth at this time.

喺嗰七節經文之中,「佢」呢個字出現咗八次。每一次用到「佢」呢個字,都係指返最先嗰個「佢」——即係喺美國制定星期日法之時「好似龍咁講說話」嘅嗰一位。當美國好似龍咁講說話之時,美國嘅復臨信徒喺獸像嘅考驗上或通過、或失敗;而呢個考驗,之後亦會喺世界其他國家嘅復臨信徒身上重演,並且亦臨到上帝其餘仍然喺巴比倫入面嘅兒女。我哋會喺下一篇文章繼續探討《啟示錄》第十三章之中關於美國嘅內容;但請容我提醒你,點解我哋喺此時此刻要考慮呢個真理。

The war that began with Lucifer in the third heaven typifies the war that begins in the first heaven at the Sunday law. The corrupted communications of the dragon are represented in both battles. The modern manifestation of Satan’s corrupted communications represents the hypnotic trance that planet earth succumbs to in the history after the soon coming Sunday law. That delusion is accomplished through the worldwide web’s control of what is called “the information super highway.” Those various avenues of the “information super highway” are social, economic, religious, so-called science, entertainment and more importantly the avenue of the news media.

始於第三層天之路西弗的戰爭,乃預表那在星期日法令之時、於第一層天開始的戰爭。龍那敗壞了的傳播,在兩場爭戰中皆有所表徵。撒但那敗壞了之傳播在現代的顯現,乃代表在那即將來臨之星期日法令以後的歷史中,地球全然陷入的催眠迷 trance。這迷惑乃藉着全球網絡對所謂「資訊高速公路」的控制而得以成就。那「資訊高速公路」的各樣途徑,包括社會、經濟、宗教、所謂科學、娛樂,並且更重要的是新聞媒體這一途徑。

Once the truth is recognized that the “information super highway,” is the modern manifestation of the Satanic hypnotic communications, and also the subtle hypnosis that was employed by Satan in the battle of the angels in the third heaven, we can establish the “information super highway” is an element of the “last” image of the beast test for the world, that takes place after the Sunday law. It will then be easy to recognize that the “first” image of the beast test for the United States must possess the same corrupted Satanic communications as the last. The witness of Satan’s work of corrupting “the information super highway” from the Sunday law through to the close of probation provides the evidence of how the murder of the two horns of Republicanism and the remnant of true Protestantism on the earth beast was accomplished in 2020. It was accomplished by the “information super highway,” that John calls a “street” in Revelation eleven.

一旦我哋認明「資訊超級高速公路」乃係撒但催眠式通訊喺現代嘅顯現,亦都係撒但喺第三層天使者之戰中所運用之隱微催眠嘅現代表現,我哋就可以確立:「資訊超級高速公路」乃係星期日法之後所發生、臨到全世界之「最後」獸像試驗嘅一個要素。咁樣,我哋就不難認出,臨到美國之「第一」獸像試驗,必然同最後嗰次一樣,具有同樣敗壞咗嘅撒但式通訊。由星期日法直到恩典時期結束,撒但敗壞「資訊超級高速公路」之工作所作嘅見證,提供咗證據,說明地獸之上共和主義兩角同真新教餘民,點樣喺2020年被謀殺。呢件事正係藉着「資訊超級高速公路」而成;約翰喺《啟示錄》第十一章稱之為一條「街道」。

The unsealing of these prophetic facts is a portion of what is required to be understood by those who intend to pass the test of the image of the beast, which was clearly seen by the prophetess, to be formed before probation closes and before the one hundred and forty-four thousand are sealed.

呢啲預言事實嘅揭開,乃係凡有意通過獸像試驗之人所必須明白嘅其中一部分;女先知已清楚看見,獸像必在恩門關閉之前、並在十四萬四千人受印之前形成。

“When the decree goes forth and the stamp is impressed, their character will remain pure and spotless for eternity.” Testimonies, volume 5, 216.

「當命令一發出,印記一蓋上,佢哋嘅品格就必永永遠遠保持純潔無瑕。」《證言》卷五,216。