Verse forty of Daniel eleven is one of the most profound verses in the Bible. It represents the unsealing of the book of Daniel in 1798, 1989 and 2023. The three times the book was unsealed mark the conclusion of a scattering of “seven times.” 1798 marked the conclusion of the twenty-five hundred and twenty years of scattering that began in 723 BC when Assyria carried the northern ten tribes into captivity. 1989 marked the conclusion of 126 years since the rebellion of 1863, when the Seventh-day Adventist Church officially set aside the “seven times” of Leviticus twenty-six. 2023 marked the conclusion of the three and a half days of Revelation eleven’s two witnesses being dead in the street. At the conclusion of the 2,520 years, (the 126 years and the 3½ days—all symbols of the “seven times”) the book of Daniel was unsealed.

但以理书第十一章第四十节是圣经中最深奥的经文之一。它象征但以理书在1798年、1989年和2023年的开封。这卷书三次被开封,标志着一次“七期”分散的终结。1798年标志着那二千五百二十年分散时期的结束;这分散始于公元前723年,当时亚述将北方十个支派掳去。1989年标志着自1863年叛逆以来的一百二十六年之终结;当年,基督复临安息日会正式搁置了利未记第二十六章中的“七期”。2023年标志着启示录第十一章两位见证人倒卧街上三天半之终结。在这二千五百二十年(即一百二十六年与三天半——皆为“七期”的象征)结束之时,但以理书便被开封。

Sister White informs us that in 1798 it was needful that men be presented with the events connected with the close of probation. When she records this fact, she is identifying parallel histories, for she also represents the message of the last days as the events connected with the close of probation. Speaking of Millerite history she records:

怀爱伦姐妹告诉我们,在1798年,有必要将与恩典期结束相关的事件摆在人们面前。她在记录这一事实时,就是在指出平行的历史,因为她也把末时的信息描绘为与恩典期结束相关的事件。谈到米勒派历史时,她记载:

“It was needful that men should be awakened to their danger; that they should be roused to prepare for the solemn events connected with the close of probation.” The Great Controversy, 310.

必须唤醒人们认识到自身的危险,并激励他们为与恩典期结束相关的庄严事件做好准备。《大争战》,第310页。

Speaking of the last days she records:

说到她记录的最后几天:

“Before His crucifixion the Saviour explained to His disciples that He was to be put to death and to rise again from the tomb, and angels were present to impress His words on minds and hearts. But the disciples were looking for temporal deliverance from the Roman yoke, and they could not tolerate the thought that He in whom all their hopes centered should suffer an ignominious death. The words which they needed to remember were banished from their minds; and when the time of trial came, it found them unprepared. The death of Jesus as fully destroyed their hopes as if He had not forewarned them. So in the prophecies the future is opened before us as plainly as it was opened to the disciples by the words of Christ. The events connected with the close of probation and the work of preparation for the time of trouble, are clearly presented. But multitudes have no more understanding of these important truths than if they had never been revealed. Satan watches to catch away every impression that would make them wise unto salvation, and the time of trouble will find them unready.” The Great Controversy, 595.

在祂被钉十字架之前,救主向祂的门徒说明,祂将被杀害,并要从坟墓里复活;且有天使在场,要把祂的话深深印在他们的心思意念中。然而,门徒却盼望从罗马的轭下得着属世的解救,他们无法接受这样一个念头:那位是他们一切盼望所寄托的,竟要遭受羞辱的死。他们本当记住的话却从他们心中被驱散;及至试炼来到,才显出他们毫无预备。耶稣的死把他们的指望完全摧毁了,仿佛祂从未预先警告过他们一样。照样,在预言中,将来清清楚楚地展现在我们面前,正如基督的话曾向门徒所显明的一样。与恩典时期的结束有关的事件,以及为患难时期所作的预备工作,都被清楚地呈现出来;然而,许多人对这些重要的真理几乎一无所知,仿佛它们从未被启示过。撒但窥伺着,要把一切能使他们有得救智慧的印象都夺去;等到患难的时候来到,就必显明他们并未预备好。《大争战》,595。

The Millerite message was unsealed in 1798 and it presented “the events connected with the close of probation.” When speaking of the last days, she applies the history of the disciples to illustrate the fact that “the events connected with the close of probation” are what make men wise unto salvation, but are not understood. The messages that were unsealed in 1798, 1989 and 2023 were messages that identified the “events connected with the close of probation.”

米勒派的信息在1798年被开启,并呈现了“与恩典时期结束有关的事件”。在谈到末后的日子时,她援引门徒的历史,以说明这样一个事实:“与恩典时期结束有关的事件”能使人有得救的智慧,但却未被人所理解。那些在1798年、1989年和2023年被开启的信息,都是指明“与恩典时期结束有关的事件”的信息。

Verse forty represents a historical line when the book of Daniel is unsealed three times. In 1798 Daniel’s vision of the Ulai River representing chapters seven through nine was unsealed. In 1989 Daniel’s vision of the Hiddekel River representing chapter ten through twelve was unsealed. In 2023 the hidden history of verse forty of Daniel eleven was unsealed.

第四十节代表当《但以理书》被三次启封时的一条历史线。在1798年,但以理关于乌莱河、对应第七至第九章的异象被启封。在1989年,但以理关于希底结河、对应第十至第十二章的异象被启封。在2023年,《但以理书》十一章第四十节所隐藏的历史被启封。

The history of verse forty represents 1798 unto the Sunday law of verse forty-one, which is the history of the United States that is also the earth beast of Revelation thirteen, the false prophet of Revelation sixteen and the sixth kingdom of Bible prophecy. The same history represented in verse forty of Daniel eleven is also represented in one verse in the book of Revelation.

第四十节的历史代表从1798年直到第四十一节所说的星期日法令,这就是美国的历史;而美国也就是启示录十三章的地兽、启示录十六章的假先知,以及圣经预言中的第六个王国。同样的历史,在但以理书十一章四十节中所代表的,也在启示录中的一节经文里得以体现。

And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. Revelation 13:11.

我又看见另一只兽从地里上来;它有两只角,像羔羊,说话却像龙。启示录 13:11。

This verse, as in verse forty is the history that begins with the Alien and Sedition Acts of 1798 and ends with the Sunday law when the nation speaks as a dragon, a history that begins when papal Rome is taken off the throne and ends when papal Rome is restored to the throne. The history represented by both Revelation 13:11 and Daniel 11:40 begins with the removal of the fifth kingdom of Bible prophecy and ends with the removal of the sixth kingdom of Bible prophecy.

本节,如同第四十节一样,所论述的是一段以1798年的《外侨与煽动叛乱法案》为开端、并以当这个国家说话像龙之时的星期日法令为终结的历史;这段历史开始于教皇罗马被废黜,结束于教皇罗马的复辟。《启示录》13:11和《但以理书》11:40所代表的历史,都是从圣经预言中的第五个王国被除去开始,到圣经预言中的第六个王国被除去而结束。

The “seventy” years which Babylon reigned as the first kingdom of Bible prophecy unto the second kingdom of Bible prophecy represents the history of verse forty from 1798 unto the Sunday law.

巴比伦作为圣经预言中的第一个王国所统治、直至圣经预言中的第二个王国的那“七十”年,代表着从1798年直至星期日法令的第四十节的历史。

And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. And it shall come to pass after the end of seventy years, that the Lord will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. Isaiah 23:15–17.

到那日,推罗要被人遗忘七十年,照着一位王的年日;七十年满了,推罗必像妓女一样歌唱。你这被人遗忘的妓女啊,拿起琴来,绕城而行;奏出甜美的旋律,多唱些歌曲,好叫人记得你。七十年满了以后,耶和华必眷顾推罗,她就要转而求她的雇价,并与地上万国行淫。以赛亚书 23:15-17。

The history of 1798 unto the Sunday law is also the history when the whore of Tyre is forgotten as recorded in Isaiah twenty-three, which expresses the period as “seventy years” and as the “days of one king.” From Nebuchadnezzar to Belshazzar the first kingdom of Bible prophecy reigned, thus typifying the sixth kingdom of Bible prophecy who began as a lamb but ends up speaking as a dragon. Nebuchadnezzar represents a follower of the lamb and Belshazzar a follower of the dragon.

从1798年直到星期日法令的历史,也就是以赛亚书二十三章所记载的推罗的妓女被人遗忘的那段历史;该时期被称为“七十年”,也被称为“一王的年日”。从尼布甲尼撒到伯沙撒,圣经预言中的第一个国度掌权,从而预表圣经预言中的第六个国度:它起初如同羔羊,最终却说话像龙。尼布甲尼撒代表羔羊的跟随者,伯沙撒代表龙的跟随者。

The history of 1798 unto the Sunday law is also the history of the three angels of Revelation fourteen, beginning with the reformation of the Millerites and ending with the reformation of the one hundred and forty-four thousand. The message of the three angels is the judgment hour message. The Millerites announced the events connected with the opening of the judgment and the one hundred and forty-four thousand announce the events connected with the close of probation.

从1798年直到星期日法令的历史,也同时是启示录第十四章三位天使的历史,始于米勒派的复兴,终于十四万四千人的复兴。三天使的信息就是审判时刻的信息。米勒派宣告了与审判开始有关的事件,而十四万四千人则宣告了与恩典期结束有关的事件。

The events connected with the close of probation are portrayed upon internal and external lines of prophecy, and the events take place primarily in the history represented by verse forty of Daniel eleven. The events of verse forty end at the Sunday law in the United States, so the events of the final ingathering of God’s other children who are still in Babylon is not represented in verse forty; still the crisis that then confronts the world has just finished in the United States. Those events represent the judgment upon the United States and the purification of God’s church in advance of the church being lifted up as an ensign.

与恩典时期的结束相关的事件,在预言的内线和外线中都有所描绘,而这些事件主要发生在但以理书十一章四十节所代表的历史中。四十节的事件结束于美国的星期日法令,因此,关于神那些仍在巴比伦中的其他儿女之最终收聚,并未在四十节中呈现;尽管如此,那时摆在全世界面前的危机已经在美国刚刚结束。这些事件代表着对美国的审判,以及在教会被高举为旌旗之前对神教会的洁净。

The internal events connected with the close of probation identify Christ’s work as High Priest in finishing the mystery of God among His last day people. The external events identify the role of the United States in restoring power to the papacy. The entire history of the United States as the sixth kingdom of Bible prophecy, the entire history of Laodicea occurs during the history represented by verse forty.

与恩门关闭相关的内部事件,表明基督作为大祭司,正在祂末时子民中完成上帝的奥秘。外部事件则指明美国在使教皇权恢复权势方面的角色。作为圣经预言中第六个王国的美国的整个历史,以及老底嘉的整个历史,都发生在第四十节所代表的历史时期之内。

The internal and external lines within verse forty are represented by the two horns of the earth beast. The horn of Republicanism is the external line and the horn of Protestantism is the internal line. Both lines exist within the history of the sixth kingdom, and at the conclusion of the history of the sixth kingdom God’s judgment is brought upon both the Protestant and Republican horns. The message that identifies the events connected with the close of probation is the message that identifies the events that are brought upon the United States as it fills up its cup of probationary time. The message that identifies the events connected with the close of probation is also the message that identifies the events that are brought upon Seventh-day Adventism as it fills up its cup of probationary time.

在第四十节经文中,内在与外在的两条线由从地上来的兽的两只角所代表。共和主义的角是外线,新教的角是内线。这两条线都存在于第六王国的历史之中;在第六王国历史结束时,上帝的审判要临到新教的那只角和共和主义的那只角。指出与恩典期结束有关的事件的信息,就是指出当美国把其恩典期的杯装满时临到美国的那些事件的信息。指出与恩典期结束有关的事件的信息,同样也是指出当基督复临安息日会把其恩典期的杯装满时临到它的那些事件的信息。

Within the history of verse forty there are three times the book of Daniel is unsealed, and each of the three times produces an internal and external line that presents the events connected with the close of probation. Each of the three waymarks is preceded by a scattering of seven times. Verse forty therefore represents the history of 1798 unto the Sunday law, and the prophetic waymarks within that history are the “events connected with the close of probation.” Within the history of verse forty the internal line represents a transition from Philadelphia unto Laodicea at the beginning and a transition from Laodicea to Philadelphia at the ending. The beginning represented a reformatory movement as illustrated by the parable of the ten virgins which typified a reformatory movement at the ending that also fulfilled the parable to the very letter.

在第四十节的历史中,有三次但以理书被开封,而这三次中的每一次都产生一条内线和一条外线,用以呈现与恩典期结束相关的事件。这三个路标中的每一个之前,都有一个“七次”的分散时期。因此,第四十节代表从1798年直到主日法令的历史,而该历史中的预言路标就是“与恩典期结束相关的事件”。在第四十节的历史中,内线在起初代表从非拉铁非转入老底嘉,在结尾则代表从老底嘉转回非拉铁非。起初所代表的是一次改革运动,正如十童女的比喻所示;该比喻预表了末后的一个改革运动,并且完全按字面得以应验。

The Philadelphian Millerite movement began with a fulfillment of the “seven times” of Leviticus twenty-six in 1798, and then another fulfillment of the “seven times” on October 22, 1844. At least by 1856 both James White and Sister White identified the movement as in a Laodicean condition. In the same year new light on the “seven times” was presented in the official church publication that was never finished. “Seven times” was fulfilled in 1798, and thereafter William Miller discovered the “commencement of the chain of truth” as Sister White called it, and the commencement of the chain of truth was the “seven times.” 1798 was a fulfillment of the “seven times,” thereafter Miller makes his foundational discovery of the “seven times” as the book of Daniel is unsealed. After that October 22, 1844 marks another fulfillment of the “seven times, which is in turn followed by a transition in the movement from Philadelphia unto Laodicea in the same year that new light upon the “seven times” is left unfinished. In 1863 what had been the Millerite Philadelphian movement until 1856 when it transitioned into the Millerite Laodicean movement became an legally registered church, largely under the premises and pressures of the Civil War and protecting the youth of the church. The movement ended in 1863 when it became a church. Seven years prior, in 1856 Laodicea set aside a message of new light upon the very topic which was William Miller’s first prophetic discovery.

米勒派的非拉铁非运动始于1798年《利未记》二十六章中“七次”的一次应验,并在1844年10月22日又有一次“七次”的应验。至少到1856年,詹姆斯·怀特和怀特姐妹都认定该运动处于老底嘉的状况。同年,在一份最终未能完成的教会官方出版物中,提出了关于“七次”的新亮光。“七次”在1798年得以应验,其后,威廉·米勒发现了怀特姐妹所称的“真理链条的开端”,而这“开端”就是“七次”。1798年是“七次”的一次应验;随后但以理书被揭开之时,米勒作出了关于“七次”的奠基性发现。之后,1844年10月22日标志着“七次”的又一次应验;随后,该运动从非拉铁非转入老底嘉,而就在同一年,关于“七次”的新亮光也被搁置未竟。1863年,此前一直到1856年转变为米勒派老底嘉运动的米勒派非拉铁非运动,成为一个依法登记的教会,这主要由于内战的形势与压力,并为保护教会的青年人。该运动在1863年成为教会时便告结束。在此七年前,即1856年,老底嘉把一则关于威廉·米勒首个预言性发现之同一主题的新亮光的信息搁置一旁。

The Millerite movement and the light that is called “the commencement of the chain of truth,” the light of the “seven times” was opened up to the leadership of the Laodicean movement who gradually set aside a desire to uphold the “seven times” and at the end of seven years (“seven times”) in 1863, a new chart and prophetic message is produced without any reference to the “seven times.”

米勒派运动中,被称为“真理链条的开端”的“七次”之光曾向老底嘉运动的领袖开启,但他们逐渐放弃了维护“七次”的意愿;到1863年七年(“七次”)结束之时,所推出的新图表和预言信息对“七次”已不再有任何提及。

In 1863 the conclusion of Isaiah’s sixty-five year prophecy concluded right where it started, with a civil war between north and south. The issue of slavery in 1863 had been typified by the carrying away of both the northern and southern kingdoms in fulfillment of the “seven times,” and the slavery into which Israel was carried into fitly represented the issues of slavery at the end. 1863 represents the end of the prophetic structure based upon Isaiah’s sixty-five year prophecy.

1863年,以赛亚的六十五年预言就在它开始的地方结束了,其结局是一场南北之间的内战。1863年的奴隶制问题,已在“七个时期”的应验中,以北国与南国同被掳去的事件作了预表;以色列所陷入的奴役,恰切地代表了末后的奴隶制问题。1863年代表着建立在以赛亚六十五年预言之上的预言结构的终结。

Thus saith the Lord God, It shall not stand, neither shall it come to pass. For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:7–9.

主耶和华如此说:这事必立不住,也不得成就。因为亚兰的首城是大马士革,大马士革的首领是利汛;六十五年之内,以法莲必然破碎,不再成为国民。以法莲的首城是撒马利亚,撒马利亚的首领是利玛利的儿子。你们若是不信,定然不得立稳。以赛亚书7:7-9。

Rightly understood this prophecy beginning in 742 BC identifies three waymarks within a sixty-five year span. Two of the waymarks identify the starting points of twenty-five hundred and twenty years of captivity and slavery for both the northern and southern kingdoms of Israel. In 742 BC the northern and southern kingdoms were involved in a civil war, and the northern ten tribes had formed an alliance with Syria to invade the southern kingdom of Judah. Nineteen years later in 723 BC the northern ten tribes were carried into slavery by the Assyrians. Forty-six years later in 677 BC the Assyrians captured Manasseh and took him to Babylon. Twenty-five hundred and twenty years after 723 BC arrives at 1798, the time of the end and beginning of verse forty. Forty-six years later the “seven times” against the southern kingdom that began in 677 BC ended in 1844. Nineteen years later in 1863 the prophetic characteristics of 742 BC are represented to the very letter. A civil war between the northern and southern kingdoms is under way in 742 BC and 1863. In 742 BC the prediction given by Isaiah to wicked King Ahaz was concerning the impending enslavement of both the northern and southern kingdoms, and in 1863, the very center point of the Civil War President Lincoln proclaimed the Emancipation Proclamation beginning the process of ending slavery. The warning given to wicked King Ahaz in 742 BC was given in the literal glorious land typifying the message given by Lincoln in the spiritual glorious land.

若理解无误,这一始于公元前742年的预言,在六十五年的跨度内标示出三个里程碑。其中两个里程碑标明了以色列北国和南国各自两千五百二十年被掳与奴役时期的起点。公元前742年,南北两国陷于内战,北方十个支派与叙利亚结盟,入侵南国犹大。十九年后,即公元前723年,北方十个支派被亚述人掳去为奴。四十六年后,即公元前677年,亚述人擒拿玛拿西,将他带到巴比伦。自公元前723年起经过两千五百二十年,就到了1798年,即末时,也是第四十节的开端。再过四十六年,临到南国、始于公元前677年的“七次”在1844年结束。十九年后,即1863年,公元前742年的预言特征被一字不差地再现。公元前742年和1863年都在进行一场南北之间的内战。公元前742年,以赛亚给邪恶的亚哈斯王所传达的预言,关乎南北两国即将被奴役;而在1863年,正值内战的中心时刻,林肯总统颁布《解放奴隶宣言》,开启了结束奴隶制的进程。公元前742年给邪恶的亚哈斯王所发的警告,是在字面的荣耀之地发出的,预表了林肯在属灵的荣耀之地所传的信息。

Seven years after the messages of the “seven times” by Hiram Edson were published in 1856 Adventism produced the 1863 chart which removed the Millerite teaching of the seven times, thus calling into question multitudes of passages where Ellen White teaches that we are to repeat the messages of the Millerites, and also that we are to defend against those messages being attacked. The same year they became a legally registered church. There is more which can be written about 1863 and its prophetic implications, but what I am here noting is that there are several witnesses, both internal and external that identify the rebellion of 1863, whether it be the rebellion of the external with the southern states, or the rebellion of the internal with the rejection of the first foundational truth. 1863 is one of the events within the history of verse forty that represents a waymark that makes up the “events connected with the close of probation.”

在1856年海勒姆·爱德森发表关于“七次”的信息之后的第七年,复临运动制作了1863年图表,将米勒派关于“七次”的教义移除,从而使怀爱伦在许多段落中的教导受到质疑:我们应当重复米勒派的信息,并且在这些信息遭到攻击时予以捍卫。同年,他们成为依法登记的教会。关于1863年及其预言性的含义,还有更多可以书写的内容,但我在此要指出的是,有若干来自内部与外部的见证指认1863年的叛逆——无论是外部南部各州的叛乱,还是内部对第一个根基真理的拒绝。1863年是“第40节的历史”中的一个事件,作为一个路标,属于“与恩典期结束相联系的事件”的一部分。

1863 aligns with the beginning of forty years in the wilderness for ancient literal Israel. At the end of the forty years Joshua led ancient Israel into the Promised Land and they brought down Jericho and pronounced a curse upon any who would rebuild Jericho. In 1863 the leadership of Laodicean Adventism rebuilt Jericho. 1863 is represented in the beginning and ending of the forty years in the wilderness. 1863 is a prophetic waymark that ties together history of the external and internal lines of verse forty’s history. There is the seventh church, “a church judged” as the word “Laodicea” means, entering into a period represented by an entire generation dying in the wilderness. At the same point, the first Republican president is being the work of freeing the slaves, thus typifying the last Republican Presidents who will implement martial law in a period of crisis leading to what inspiration calls “national ruin.”

1863年与古代以色列在旷野四十年之始相对应。四十年结束时,约书亚带领古代以色列进入应许之地,他们攻陷耶利哥城,并对任何将要重建耶利哥的人宣告咒诅。1863年,老底嘉的复临派领导层重建了耶利哥。1863年在旷野四十年期的开始与结束中得到体现。1863年是一个预言性的路标,把“第四十节”历史中的外在与内在线索联系起来。第七间教会——“受审判的教会”,正如“老底嘉”一词的意思——正进入一个以整整一代人在旷野死去所代表的时期。与此同时,第一位共和党总统正在进行解放奴隶的工作,从而预表末后的共和党总统,他们将在危机时期实施戒严,导致启示所称的“国家毁灭”。

In the waymarks of the beginning the waymarks of the end are represented and the events connected with the close of the judgment were typified in the events connected with the opening of the judgment. The rebellion at Kadesh in rejecting the message of Joshua and Caleb at the beginning of the forty years typified the rebellion of Moses’ in striking the Rock at Kadesh at the end of the forty years. 1863 identifies the Sunday law where Laodicea is spewed out of the mouth of the Lord, and where the twenty-five ancient men in Jerusalem are bowing to the sun in Ezekiel chapter eight, and where Shiloh is repeated upon those who trust in the lying words, “the temple of the Lord are we.”

起初的路标中已经显出末后的路标;与审判结束相连的事件,已在与审判开端相连的事件中得以预表。四十年之初,在加低斯拒绝约书亚和迦勒信息的那场悖逆,预表了四十年末了摩西在加低斯击打磐石的悖逆。1863年将“星期日法令”界定为这样一个节点:在那里,老底嘉被主从口中吐出;在那里,以西结书第八章中耶路撒冷的二十五位古时的长老向日头下拜;在那里,“示罗”所遭之事要临到那些信靠虚谎之言“我们是耶和华的殿”的人身上。

We will continue this study of Panium in the next article.

我们将在下一篇文章中继续这项关于 Panium 的研究。