The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

بدأ الختم في 11 سبتمبر 2001 حين نزل الملاك القوي المذكور في الإصحاح الثامن عشر من سفر الرؤيا. وقد رُمِز إلى نزوله بنزول ملاك الإصحاح العاشر من سفر الرؤيا في 11 أغسطس 1840، وكذلك بنزول الروح القدس عند معمودية المسيح. وتشير معمودية المسيح إلى انسكاب المطر المتأخر عندما أُسقِطَت المباني العظيمة في مدينة نيويورك. بدأت القوة الآتية من العُلى، وكذلك في ذلك الوقت ستتجلّى القوة الآتية من الأسفل (الهاوية)، لأن كلمة الله لا تفشل أبدًا.

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

عندما اعتمد المسيح، مضى حالاً إلى البرية وصام أربعين يوماً، وبعد ذلك جُرِّب من الشيطان بثلاث تجارب. وتمثّل كل واحدة من تلك التجارب الثلاث سمات أساسية لكل من القوى الثلاث التي تقود العالم إلى هرمجدون. كانت تلك التجارب الثلاث: الكبرياء، سمة للتنين؛ وشهوة البطن، سمة للوحش؛ والتجرؤ، سمة للنبي الكاذب. ويُجسِّد لوسيفر الكبرياء وتمجيد الذات في الوصف الكلاسيكي الوارد في سفر إشعياء.

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

كيف سقطت من السماء، يا زهرةَ بنتَ الصبح! كيف قُطِعتَ إلى الأرض، يا مُضعِفَ الأمم! وأنت قلتَ في قلبك: أصعد إلى السماء، أرفع كرسيّي فوق كواكب الله؛ وأجلس أيضاً على جبل الاجتماع في أقاصي الشمال؛ أصعد فوق مرتفعات السحاب، أكون مثل العلي. لكنك إلى الهاوية تُحَدَّر، إلى أقاصي الجُبّ. الذين يرونك يتطلّعون إليك ويتفرّسون فيك قائلين: أهذا هو الرجل الذي جعل الأرض ترتعد، والذي زلزل الممالك؟ إشعياء 14:12-16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

خمس مرات يعلن لوسيفر في قلبه: «سأفعل». الشيطان، الذي كان يُسمّى من قبل «حامل النور» (لوسيفر)، والذي لا يحمل الآن إلا الظلمة، هو «الذي زعزع الأمم». ونبوياً هو مرتبط بـ«الأمم»، لأنه قائد التحالف الشرير للأمم، وتحالف التجّار المذكور في سفر الرؤيا الإصحاحين السابع عشر والثامن عشر.

“Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

«إنَّ الملوك والحكّام والولاة قد وَسَموا أنفسهم بسِمَة ضدّ المسيح، ويُصوَّرون على أنهم التنّين الذي يذهب ليصنع حربًا مع القديسين—مع الذين يحفظون وصايا الله ولهم إيمان يسوع». Testimonies to Ministers، 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

عند معمودية المسيح حلّ الروح القدس، ممثلاً مرحلة ما بعد 11 سبتمبر 2001. بعد معموديته جرّب الشيطانُ المسيحَ بأن عرض عليه أن يمنحه السلطان الذي يستخدمه الشيطان لحكم ممالك العالم، لأن الشيطان عند سقوط آدم كان قد صار حاكمًا لممالك العالم.

And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

وأخذه إبليس وصعد به إلى جبل عالٍ، فأراه جميع ممالك العالم في لحظة واحدة. وقال له إبليس: لك أعطي هذا السلطان كله ومجدها، لأنه قد سُلِّم إليّ، وأنا أعطيه لمن أشاء. فإن سجدت لي، فكل هذا يكون لك. فأجابه يسوع وقال له: اذهب خلفي يا شيطان، لأنه مكتوب: للرب إلهك تسجد وإياه وحده تعبد. لوقا 4:5-8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

ميزتان أساسيتان لروما البابوية (الوحش) هما زناها و"الطعام" والشراب المسمومان اللذان توزعهما.

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

ولكن عندي عليك أمورًا قليلة، لأنك تدع تلك المرأة إيزابل، التي تقول إنها نبيّة، أن تعلّم وتغوي عبيدي أن يزنوا ويأكلوا ما ذُبح للأوثان. رؤيا 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

"الطعام" والشراب اللذان تقدّمهما هما تعاليمها الكاذبة.

“The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

الخطيئة الكبرى المنسوبة إلى بابل هي أنها «جعلت جميع الأمم تشرب من خمر سخط زناها». هذا الكأس المُسكر الذي تقدمه للعالم يمثل التعاليم الزائفة التي قبلتها نتيجة اتصالها غير المشروع بعظماء الأرض. الصراع العظيم، 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

وحش الكاثوليكية يخدع العالم أيضًا بشعوذاتها، وهذا مرة أخرى شيء يُتناول داخليًا.

And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

ونور سراج لا يضيء فيكِ فيما بعد، وصوت العريس والعروس لا يُسمع فيكِ فيما بعد، لأن تجاركِ كانوا عظماء الأرض، إذ بسحركِ ضلّت جميع الأمم. سفر الرؤيا 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

الكلمة اليونانية المترجمة «السِّحر» هي «فارماكيا»، ومعناها الأدوية. الكأس الذهبية في يدها لا تمثل مجرد كأس يُشرَب منها الخمر، بل أيضًا الكأس التي تُحضَّر وتُقدَّم فيها جرعاتها الطبية السحرية. في عالم اليوم الحديث، تُعطى هذه الجرعات السحرية بواسطة الإبر، لا في كأس. عندما يظهر الشيطان بعد قانون الأحد الآتي قريبًا، سيجري معجزات شفاء. وقد مُثِّلت المعجزات المرتبطة بالجرعات وبالتعاليم الزائفة للبابوية بقول الشيطان للمسيح أن يصنع معجزة بتحويل الحجر إلى خبز.

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

التاريخ النبوي قبل قانون الأحد وبعده يتسم بالسمات نفسها. فترة اختبار صورة الوحش للأدفنتستية المؤدية إلى قانون الأحد في الولايات المتحدة تمثل نموذجًا لفترة اختبار صورة الوحش للعالم بأسره. لهذا قيل لنا إن "الأزمة نفسها ستأتي على شعبنا في جميع أنحاء العالم".

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

إن معجزات الشفاء الشيطاني التي يُجريها الشيطان بعد قانون الأحد تمثّل "أعمال السحر" للطب المزعوم، والتي يُروَّج لها على امتداد حقبة تاريخية تبدأ في 11 سبتمبر/أيلول 2001. قال يسوع: "ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان، بل بكل كلمة من الله." إن "طعام" روما هو التقاليد والعادات التي تضعها فوق كلمة الله.

“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

في التحركات الجارية الآن في الولايات المتحدة لنيل دعم الدولة لمؤسسات الكنيسة وممارساتها، يسير البروتستانت على خُطى الكاثوليك. بل وأكثر من ذلك، إنهم يفتحون الباب للبابوية كي تستعيد في أمريكا البروتستانتية السيادة التي فقدتها في العالم القديم. والذي يضفي على هذا التحرك مغزى أعظم هو أن الغاية الأساسية المنشودة هي فرض حفظ يوم الأحد—وهي عادة نشأت في روما وتدّعيها علامة على سلطانها. إنه روح البابوية—روح التوافق مع عادات العالم، وتوقير التقاليد البشرية فوق وصايا الله—هو الذي يتغلغل في الكنائس البروتستانتية ويقودها إلى القيام بالعمل نفسه في تعظيم يوم الأحد الذي قامت به البابوية قبلهم. الصراع العظيم، 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

التقاليد والأعراف هي "الغذاء" العقائدي الذي يضعه الوحش بدلاً من كلمة الله، لكي يرفع شأن عبادته الوثنية.

“How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

لا نرى كيف تستطيع الكنيسة الرومانية أن تبرئ نفسها من تهمة عبادة الأوثان. صحيح أنها تدّعي أنها تعبد الله من خلال هذه الصور؛ وكذلك فعل بنو إسرائيل حين سجدوا للعجل الذهبي. لكن غضب الرب اشتعل عليهم، فقُتل منهم كثيرون. وقد حكم الله عليهم بأنهم عبدة أوثان غير أتقياء، واليوم يُسجَّل في كتب السماء الحكم نفسه على الذين يعبدون صور القديسين والرجال المزعومين قديسين.

“And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

وهذا هو الدين الذي بدأ البروتستانت ينظرون إليه بقدر كبير من الاستحسان، والذي سيتحد في نهاية المطاف مع البروتستانتية. غير أن هذا الاتحاد لن يتحقق بتغيير في الكاثوليكية؛ فروما لا تتغير أبداً. إنها تدّعي العصمة. الذي سيتغير هو البروتستانتية. إن اعتناق الأفكار الليبرالية من جانبها سيجعلها في موضعٍ يتيح لها أن تصافح يد الكاثوليكية. «الكتاب المقدس، الكتاب المقدس، هو أساس إيماننا»، كان هذا صراخ البروتستانت في زمن لوثر، بينما كان الكاثوليك يصيحون: «الآباء، العادة، التقليد». والآن يجد كثير من البروتستانت صعوبة في إثبات عقائدهم من الكتاب المقدس، ومع ذلك ليست لديهم الشجاعة الأخلاقية لقبول الحق الذي ينطوي على صليب؛ ولذلك فهم يقتربون سريعاً من موقف الكاثوليك، وبأحسن ما لديهم من حجج للتملص من الحق يستشهدون بشهادة الآباء، وبعادات الناس ووصاياهم. نعم، إن بروتستانت القرن التاسع عشر يقتربون سريعاً من الكاثوليك في عدم إيمانهم بالأسفار المقدسة. ولكن لا تزال الهوة اليوم عريضة بالقدر نفسه بين روما وبروتستانتية لوثر وكرانمر وريدلي وهوبر، وجيش الشهداء النبيل، كما كانت حين قدم هؤلاء الرجال الاحتجاج الذي منحهم اسم البروتستانت.

“Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

كان المسيح بروتستانتيًا. لقد احتجّ على العبادة الشكلية لدى الأمة اليهودية، إذ رفضت مشورة الله من جهة نفسها. وقال لهم إنهم يعلّمون تعاليم هي وصايا الناس، وأنهم مدّعون ومراؤون. كقبور مبيّضة كانوا جميلين من الخارج، ولكنهم في الداخل ممتلئون نجاسة وفسادًا. يرجع عهد المصلحين إلى المسيح والرسل. لقد خرجوا وانفصلوا عن دين قائم على الشكليات والطقوس. لم يخترع لوثر وأتباعه الدين المُصلَح؛ بل قبلوه كما قدّمه المسيح والرسل. يُقدَّم لنا الكتاب المقدس كمرشد كافٍ؛ ولكن البابا وأعوانه يُبعِدونه عن الشعب كأنه لعنة، لأنه يفضح ادعاءاتهم ويوبّخ وثنيّتهم. ريفيو أند هيرالد، 1 يونيو 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

معجزات الشفاء، التي تُشكّل أساس الروحانية، هي عدّتها وعتادها.

“Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

يحاول كثيرون تفسير المظاهر الروحية بإرجاعها كلياً إلى الاحتيال وخفة اليد من قبل الوسيط. لكن مع أنه صحيح أن نتائج الخداع كثيراً ما قُدمت على أنها مظاهر حقيقية، فقد كانت هناك أيضاً مظاهر بارزة لقوة خارقة للطبيعة. إن الطرق الغامض الذي بدأت به الروحانية الحديثة لم يكن نتيجة خداع أو مكر بشري، بل كان عملاً مباشراً لملائكة أشرار، الذين قدموا بذلك واحدة من أنجح الأضاليل المهلكة للنفوس. وسيقع كثيرون في الشرك بسبب الاعتقاد بأن الروحانية مجرد احتيال بشري؛ وعندما يواجهون وجهاً لوجه ظواهر لا يسعهم إلا اعتبارها خارقة للطبيعة، سيخدعون، وسيقادون إلى قبولها على أنها القوة العظيمة لله.

“These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

يغفل هؤلاء الأشخاص شهادة الكتب المقدسة بشأن العجائب التي صنعها الشيطان وأعوانه. لقد كان بعون شيطاني أن سحرة فرعون تمكّنوا من تقليد عمل الله. ويشهد بولس أنه قبل المجيء الثاني للمسيح ستكون هناك مظاهر مشابهة للقوة الشيطانية. إن مجيء الرب سيسبقه «عمل الشيطان بكل قوة وبآيات وعجائب كاذبة، وبكل خديعة الإثم». 2 تسالونيكي 2: 9، 10. والرسول يوحنا، وهو يصف القدرة الصانعة للمعجزات التي ستظهر في الأيام الأخيرة، يصرّح: «ويصنع آيات عظيمة حتى إنه يجعل نارًا تنزل من السماء على الأرض قدّام الناس، ويضلّ الساكنين على الأرض بالآيات التي أُعطي أن يصنعها». رؤيا 13: 13، 14. لا يُتنبَّأ هنا عن مجرد تمويهات. إنما يُضلّ الناس بالمعجزات التي لأعوان الشيطان قدرة على صنعها، لا بما يدّعون صنعه. الصراع العظيم، 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

التعاليم الباطلة المبنية على العادات والتقاليد، والمظاهر الروحانية للمعجزات، والقطاع الطبي الصناعي المزوّف، وامتزاج الممارسات الكهنوتية بفنون الحكم، كلها من سمات وحش الكاثوليكية. الكبرياء من سمات قوة التنين. التجرؤ سمة النبي الكاذب للبروتستانتية المرتدة.

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

ورجع يسوع من الأردن وهو ممتلئ من الروح القدس، وكان يُقاد بالروح إلى البرية، أربعين يوماً مُجرَّباً من إبليس. وفي تلك الأيام لم يأكل شيئاً، ولما انقضت جاع بعد ذلك. فقال له إبليس: إن كنتَ ابنَ الله فقل لهذا الحجر أن يصير خبزاً. فأجابه يسوع قائلاً: مكتوب: ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان، بل بكل كلمة من الله. لوقا 4:1-4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

الافتراض اسم يشير إلى فعل أو حالة اعتبار شيءٍ ما صحيحاً من دون أدلة أو براهين كافية. وينطوي على إصدار حكم أو استخلاص نتيجة بناءً على معلومات غير مكتملة أو غير كافية. ويمكن أن يوحي الافتراض أيضاً بقدر من الثقة في هذا الاعتبار، حتى وإن لم يكن مبرراً تماماً.

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

لقد قبلت البروتستانتية المرتدة يوم الأحد بوصفه يوم الله للعبادة من دون أي دليل يدعم تلك الفكرة المعيبة من كلمة الله، وهم يفعلون ذلك بينما يعلنون عن علم أنهم بروتستانت وشعارهم "كلمة الله وحدها"، أو كما أعلن مارتن لوثر: "Sola Scriptura!" إنهم يختارون قبوله بناءً على تقاليد وعادات الكنيسة الرومانية، أو ربما باعتباره مجرد ميراث مقبول من أسلافهم. وعند الصرخة العالية للملاك الثالث سيُكشف بوضوح الحق القائل بأنه لا يوجد أي تبرير لعبادة الشمس يمكن تقديمه من الكتاب المقدس، وحينئذٍ سينال الذين يواصلون افتراضهم المعيب سِمَة الوحش.

“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

"إن كان نور الحق قد قُدِّم إليك، كاشفاً سبت الوصية الرابعة، ومبيّناً أنه لا أساس في كلمة الله لمراعاة يوم الأحد، ومع ذلك تظلّ متشبثاً بالسبت الزائف، رافضاً تقديس السبت الذي يسميه الله «يومي المقدّس»، فإنك تتلقى سِمة الوحش. متى يحدث هذا؟ — عندما تطيع المرسوم الذي يأمرك بأن تكفّ عن العمل يوم الأحد وتعبد الله، مع أنك تعلم أنه ليس في الكتاب المقدّس كلمة واحدة تُظهر أن الأحد غير يوم عمل عادي، فإنك بذلك ترضى بتلقي سِمة الوحش وترفض ختم الله. إن تلقّينا هذه السِّمة على جباهنا أو في أيدينا فلا بد أن تحلّ بنا الدينونات المُعلنة على العصاة. وأما ختم الله الحيّ فيُوضَع على الذين يحفظون سبت الرب بضمير حيّ." Review and Herald، 27 أبريل 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

الضعف المفهوم على نطاق واسع في الحزب الجمهوري هو استعدادهم لافتراض أن خصومهم السياسيين عادلين وصادقين، في حين أن ثمار الحزب الديمقراطي تكشف بوضوح أنهم أبناء أبي الكذب. مراراً وبصورة متسقة يأخذ الجمهوريون خصومهم السياسيين على كلامهم، بعدما ثبت لهم مراراً وتكراراً أن خصومهم لا يوفون أبداً بوعودهم. إنهم ينسبون نوايا صادقة إلى أولئك الذين لم يُظهروا مراراً وتكراراً أي مسوّغ عقلاني يدعم افتراضات الجمهوريين المعيبة بشأن توقّع الصدق والنزاهة منهم. ومن الصحيح أيضاً أن كثيراً من الجمهوريين يرفضون التمسّك بالمبدأ من أجل مكاسب مالية شخصية، أو بسبب ملابسات لا أخلاقية خفيّة تجعلهم عرضة للتلاعب بسهولة، لكن السمة النبوئية الأساسية للحزب الجمهوري هي الافتراض.

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

إن سِمة التجرؤ المتعالي، الموسومة نبوياً لدى البروتستانت المرتدين، هي التي تمكّنهم من الادعاء بأنهم اتخذوا موقفاً أخلاقياً وسياسياً أرفع، في حين أنهم في الواقع قد تخلّوا عن مسؤولياتهم المدنية تحت توقعٍ فارغٍ بأن خصومهم السياسيين سيوفون بوعودهم. إن التعريف الشائع جداً للجنون هو أن تحاول فعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً وأنت تتوقع نتيجة مختلفة، ومع ذلك يجادل الجمهوريون بأن الديمقراطيين هم الذين أصابهم الجنون، كما يتجلّى في كراهيتهم لترامب.

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

ومع ذلك، تتجلى لاعقلانية الجمهوريين مرارًا حين يوافقون على تسويات، على افتراض أن التسوية من صميم العملية التشريعية، في حين أن تسوياتهم السياسية، التي يزعمون أنها قائمة على مبدأ «العملية التشريعية»، تُبرم مع طرف لا يساوم أبدًا. لا يتنازل الديمقراطيون في العملية السياسية إلا عندما تكبّلهم تمامًا الأغلبية العددية التي تواجههم. ولم يقدّموا قط دليلًا على عمل حقيقي من أجل أرضية وسط ضمن العملية السياسية. تكمن لاعقلانية الجمهوريين في توقعاتهم المتفائلة المتكررة من الآخرين، وهي توقعات لا مبرر لها البتة.

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

إلى حد بعيد، ستشهد الغالبية الساحقة من مؤيدي دونالد ترامب بأن أسوأ صفة لدى ترامب هي استعداده لقبول رجال بوصفهم مؤيدين لأجندته، مع أن الأدلة المتاحة تدل على أن ذلك كان محض تجاسر من جانب ترامب في اتخاذ ذلك الخيار. التجاسر هو السمة النبوئية للبروتستانتية المرتدة. جرّب الشيطان المسيح بالاستشهاد بالكتاب المقدس، لكنه في ذلك حرّف المقطع إلى اختبار غير مبرر وغير كتابي.

And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

ثم جاء به إلى أورشليم، وأوقفه على جناح الهيكل، وقال له: إن كنت ابن الله فاطرح نفسك من هنا، لأنه مكتوب: إنه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك، وعلى أيديهم يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك. فأجاب يسوع وقال له: إنه قيل: لا تجرب الرب إلهك. لوقا ٤: ٩–١٢.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

عند صدور قانون الأحد الوشيك، سيكون البروتستانت في الولايات المتحدة هم الذين سيأخذون التفويض الكتابي بالكفّ عن العمل في يوم السبت، ويحرّفون وصية عبادة الله في سبت اليوم السابع إلى أمرٍ مختلَق يزعم أن يوم الشمس الخاص بالوثنية هو في الحقيقة اليوم الذي يُلزَم الناس بالعبادة فيه. وسيحرّفون نصاً كتابياً ليجعلوه اختباراً غير مبرَّر وغير كتابي.

We will continue this study in the next article.

سنواصل هذه الدراسة في المقالة التالية.

“I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

رأيت أن الوحش ذا القرنين له فم تنين، وأن قوته في رأسه، وأن الأمر سيصدر من فمه. ثم رأيت أم الزواني؛ وأن الأم ليست البنات، بل منفصلة ومتمايزة عنهن. لقد كان لها يومها وقد مضى، وكانت بناتها، الطوائف البروتستانتية، هنَّ التاليات للصعود إلى الساحة وتمثيل العقلية نفسها التي كانت للأم حين اضطهدت القديسين. ورأيت أنه مع تراجع قوة الأم، كان نفوذ البنات ينمو، وسرعان ما سيمارسن القوة التي سبق أن مارستها الأم.

“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

رأيت أن الكنيسة الاسمية والأدفنتست الاسميين، مثل يهوذا، سيسلموننا إلى الكاثوليك ليستعينوا بنفوذهم لمحاربة الحق. عندئذٍ سيكون القديسون شعباً مغموراً، غير معروفين كثيراً لدى الكاثوليك؛ لكن الكنائس والأدفنتست الاسميين الذين يعرفون إيماننا وعاداتنا (لأنهم كانوا يبغضوننا بسبب السبت، إذ لم يستطيعوا دحضه) سيخونون القديسين ويبلغون عنهم إلى الكاثوليك بوصفهم متجاهلين لمؤسسات الشعب؛ أي أنهم يحفظون السبت ويهملون الأحد.

“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

حينئذٍ يأمر الكاثوليك البروتستانت بالمضيّ قدمًا، وأن يصدروا مرسومًا يقضي بأن يُقتَل كلُّ من لا يلتزم باليوم الأول من الأسبوع بدلًا من اليوم السابع. وسيقف الكاثوليك، وهم كثيرو العدد، إلى جانب البروتستانت. وسيعطي الكاثوليك سلطانهم لصورة الوحش. وسيعمل البروتستانت كما عملت أمّهم قبلهم لإهلاك القديسين. ولكن قبل أن يثمر مرسومهم أو يؤتي أكله، سيكون خلاص القديسين بصوت الله. سبالدينغ وماجان، 1، 2.