The “seal” of God that can be seen, is impressed at the Sunday law decree.

"ختم" الله الذي يمكن رؤيته يُطبع عند صدور مرسوم قانون الأحد.

“Not one of us will ever receive the seal of God while our characters have one spot or stain upon them. It is left with us to remedy the defects in our characters, to cleanse the soul temple of every defilement. Then the latter rain will fall upon us as the early rain fell upon the disciples on the Day of Pentecost. . ..

«لن ينال واحدٌ منا قطّ ختمَ الله ما دامت في طباعنا وصمةٌ واحدة أو دنسٌ واحد. وقد تُرك لنا أن نصلح عيوبَ طباعنا، وأن نطهّر هيكلَ النفس من كل نجاسة. حينئذٍ ينهمر علينا المطرُ المتأخر كما انهمر المطرُ المبكّر على التلاميذ في يوم الخمسين....»

“What are you doing, brethren, in the great work of preparation? Those who are uniting with the world are receiving the worldly mold and preparing for the mark of the beast. Those who are distrustful of self, who are humbling themselves before God and purifying their souls by obeying the truth these are receiving the heavenly mold and preparing for the seal of God in their foreheads. When the decree goes forth and the stamp is impressed, their character will remain pure and spotless for eternity.” Testimonies, volume 5, 214, 216.

ماذا تفعلون، أيها الإخوة، في العمل العظيم للاستعداد؟ إن الذين يتحدون مع العالم ينالون الطابع الدنيوي ويتهيّأون لعلامة الوحش. والذين لا يثقون بأنفسهم، والذين يتواضعون أمام الله ويطهّرون نفوسهم بطاعة الحق—هؤلاء ينالون الطابع السماوي ويستعدّون لختم الله على جباههم. وعندما يصدر المرسوم ويُوضَع الخَتْم، سيبقى خلقهم طاهرًا بلا دنس إلى الأبد. الشهادات، المجلد 5، 214، 216.

Daniel receives the seal that can be seen, when he is thrown into the lion’s den, so the chapter is representing the Sunday law decree.

يتلقى دانيال الختم المرئي عندما يُلقى في جبّ الأسود، لذا فإن الفصل يمثّل مرسوم قانون الأحد.

Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed. Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee. And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel. Daniel 6:15–17.

حينئذٍ اجتمع هؤلاء الرجال إلى الملك، وقالوا للملك: اعلم أيها الملك أن شريعة الماديين والفرس هي أن لا يتغيّر أمرٌ ولا فريضةٌ يُقيمها الملك. ثم أمر الملك، فجيء بدانيال وأُلقي في جبّ الأسود. وقال الملك لدانيال: إن إلهك الذي تعبده دائماً هو يُنجيك. وأُتي بحجر فوُضع على فم الجب، وختمه الملك بخاتمه وبخواتم عظمائه، لكي لا يتغيّر الأمر بشأن دانيال. دانيال 6: 15-17.

The story does not end there, but it does end where it starts. The line of Daniel chapter six illustrates the confederacy that was primarily led by the one hundred and twenty princes, and the two lesser presidents, but included the counselors, captains and governors. The five-fold alliance was formed to deceive the king into persecuting Daniel. The story ends with their judgment, for they are illustrating a special judgment that occurs at the Sunday law; a judgment that is not directed at those representing Daniel or the king, but at those who deceived the king.

لا تنتهي القصة هناك، لكنها تنتهي حيث بدأت. يوضح سرد الإصحاح السادس من سفر دانيال التحالف الذي كان يقوده أساساً الأمراء المئة والعشرون والرئيسان الأقل مرتبة، لكنه شمل أيضاً المستشارين والقادة والولاة. تشكّل التحالف الخماسي لخداع الملك ودفعه إلى اضطهاد دانيال. وتنتهي القصة بدينونتهم، إذ إنهم يجسّدون دينونة خاصة تقع عند قانون الأحد؛ دينونة لا تتوجه إلى الذين يمثلون دانيال أو الملك، بل إلى الذين خدعوا الملك.

And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den. Daniel 6:24.

وأمر الملك، فجاؤوا بأولئك الرجال الذين اتهموا دانيال، وألقوهم في جب الأسود، هم وأولادهم ونساؤهم؛ وتسلطت عليهم الأسود وكسّرت كل عظامهم إربًا قبل أن يصلوا إلى قعر الجب. دانيال 6:24.

In the prophetic scenario it is always the church that deceives the state, and chapter six is identifying the deception carried out against the king. After Ahab had witnessed the mighty manifestation of God’s power on Mount Carmel, Elijah led him through the rain back to Jezebel. Ahab had no reason to think that Jezebel would not be impressed with the powerful testimony of God’s power, but Ahab had been deceived concerning Jezebel’s deep-seated hatred of Elijah. The story of Elijah in confrontation with Ahab and Jezebel is again repeated in the story of John the Baptist (who was Elijah), and Herod and Herodias.

في المشهد النبوي تكون الكنيسة دائماً هي التي تخدع الدولة، والإصحاح السادس يبيّن الخداع الذي مُورس ضد الملك. بعد أن شاهد آخاب التجلّي العظيم لقوة الله على جبل الكرمل، قاده إيليا عبر المطر عائداً إلى إيزابل. لم يكن لدى آخاب سبب ليظن أن إيزابل لن تنبهر بالشهادة القوية لقوة الله، لكن آخاب كان مخدوعاً بشأن كراهية إيزابل المتجذّرة لإيليا. وتتكرر قصة إيليا في مواجهته لآخاب وإيزابل مرة أخرى في قصة يوحنا المعمدان (الذي كان إيليا)، وهيرودس وهيروديا.

When on his birthday, the drunken Herod promised half his kingdom to Salome, (Herodias’ daughter), he did not expect that Herodias would demand the head of John. The kings, whether it be Ahab, Herod or Darius are deceived by the impure woman through the dance of Jezebel’s false prophets, or the dance of Herodias’ daughter, or the five-fold confederacy in the story of Daniel. Pilate was also deceived by a corrupt priesthood, which represented the Jewish “church”, and a church symbolizes a woman.

عندما وعد هيرودس السكران، في عيد ميلاده، سالومي (ابنة هيروديا) بنصف مملكته، لم يكن يتوقع أن تطلب هيروديا رأس يوحنا. والملوك، مثل آخاب وهيرودس وداريوس، يتعرضون للخداع على يد المرأة النجسة من خلال رقص أنبياء إيزابل الكذبة، أو رقصة ابنة هيروديا، أو التحالف الخماسي في قصة دانيال. كما انخدع بيلاطس بكهنوت فاسد كان يمثل "الكنيسة" اليهودية، والكنيسة ترمز إلى امرأة.

The deception is a characteristic of the prophetic scenario, and Islam of the third Woe is the lie that is employed to deceive the United Nations in the last days through fear. Both the “deception” and the “lie” that produces the deception, are identified in God’s prophetic Word. The role of Islam, and the papacy becoming the eighth head of the seven heads, have already been identified as part of the message that is unsealed in the last days, which is the Revelation of Jesus Christ. Therefore, exposing the deception of Darius in Daniel chapter six is part of the message that makes up the message of the Midnight Cry. The deception is the element that fully heals the deadly wound, thus resurrecting the papacy as the eighth and final kingdom. In the deception of Darius, the two apostate presidents and the one hundred and twenty princes are the representatives of the confederacy of deception who are contrasted with Daniel.

الخداع سمة من سمات السيناريو النبوي، وإسلام الويل الثالث هو الكذبة التي تُستعمل لخداع الأمم المتحدة في الأيام الأخيرة عبر الخوف. وقد حدّدت كلمة الله النبوية كلًّا من «الخداع» و«الكذبة» التي تُنتِج ذلك الخداع. لقد سَبَق تحديد دور الإسلام، وصيرورة البابوية الرأسَ الثامن من الرؤوس السبعة، بوصفهما جزءًا من الرسالة التي تُفكّ ختومها في الأيام الأخيرة، وهي سفر رؤيا يسوع المسيح. لذلك، فإن كشف خداع داريوس في الأصحاح السادس من سفر دانيال هو جزء من الرسالة التي تُشكّل رسالة صرخة نصف الليل. والخداع هو العنصر الذي يشفي الجُرح المميت شفاءً تامًا، وبذلك يُعيد إحياء البابوية بوصفها المملكة الثامنة والأخيرة. وفي خداع داريوس، فإن الرئيسين المرتدّين والمئة والعشرين من الولاة هم ممثلو تحالف الخداع الذين يُوضَعون في مقابل دانيال.

One hundred and twenty is a symbol of God’s disciples at Pentecost.

العدد مئة وعشرون هو رمز لتلاميذ الله في عيد العنصرة.

And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty.) Acts 1:15.

وفي تلك الأيام قام بطرس في وسط التلاميذ، وقال: (وكان عدد الأسماء معًا نحو مئة وعشرين.) أعمال الرسل 1:15.

Pentecost typifies the Sunday law when the seal is impressed, and the one hundred and twenty princes who deceived Darius, are a symbol of false priesthood at the Sunday law. Two categories of those who deceive the king are presented by the two apostate presidents and the one hundred and twenty apostate princes. The two presidents are classed with Daniel, who is the prophet. The two classes that deceive Darius represent a group of false prophets and a group of corrupted priests.

العنصرة ترمز إلى قانون الأحد حين يُوضَع الختم، والأمراء المئة والعشرون الذين خدعوا داريوس هم رمزٌ لكهنوتٍ كاذب في زمن قانون الأحد. يمثّل الرئيسان المرتدّان والأمراء المئة والعشرون المرتدّون فئتَين من الذين يخدعون الملك. ويُصنَّف الرئيسان مع دانيال، النبي. والفئتان اللتان خدعتا داريوس تمثّلان جماعةً من الأنبياء الكذبة وجماعةً من الكهنة الفاسدين.

Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the Lord. Therefore thus saith the Lord God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the Lord. And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase. And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the Lord. Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS. Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that they shall no more say, The Lord liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt; But, The Lord liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land. Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the Lord, and because of the words of his holiness. For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right. For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the Lord. Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the Lord. Jeremiah 23:1–12.

ويلٌ للرعاة الذين يفسدون ويبدّدون غنم مرعاي! يقول الرب. لذلك هكذا قال الرب إله إسرائيل على الرعاة الذين يرعون شعبي: قد بدّدتم رعيتي وطردتموها ولم تتعهدوها؛ هأنذا أفتقد عليكم شرّ أعمالكم، يقول الرب. وأجمع بقية غنمي من كل الأراضي التي طردتهم إليها، وأردّهم إلى حظائرهم، فيثمرون ويكثرون. وأقيم عليهم رعاة يرعونهم، فلا يخافون بعد ولا يرتاعون ولا يُفقَد منهم أحد، يقول الرب. ها أيام تأتي، يقول الرب، أقيم لداود غصنًا بارًا، فيملك ملك فينجح ويجري حكمًا وعدلًا في الأرض. في أيامه يُخلَّص يهوذا ويسكن إسرائيل آمنًا، وهذا هو اسمه الذي يُدعى به: الرب برّنا. لذلك، ها أيام تأتي، يقول الرب، لا يقولون بعد: حيٌّ هو الرب الذي أصعد بني إسرائيل من أرض مصر، بل: حيٌّ هو الرب الذي أصعد وقاد نسل بيت إسرائيل من أرض الشمال ومن جميع الأراضي التي طردتهم إليها، فيسكنون في أرضهم. قد انكسر قلبي في داخلي بسبب الأنبياء، ارتجفت كل عظامي؛ صرت كإنسان سكران وكالرجل الذي غلبته الخمر، من أجل الرب ومن أجل كلمات قُدسه. لأن الأرض امتلأت فاسقين، ولأجل الحلف ناحت الأرض؛ قد يبست المراعي الحسنة في البرية، وجريهم شرير، وبطشهم ليس مستقيمًا. لأن النبي والكاهن كليهما دنِس؛ بل في بيتي وجدتُ شرّهم، يقول الرب. لذلك تكون طريقهم لهم كمسالك زلِقة في الظلام: يُدفعون فيها ويسقطون؛ لأني أجلب عليهم شرًا، سنةَ افتقادهم، يقول الرب. إرميا 23: 1-12.

Jeremiah’s “year of visitation” is the judgment of the conspirators that deceived Darius. The judgment of the false prophets and priests is a subject of the prophetic Word. And just as a corrupt priesthood led out and deceived the Roman authorities against Christ, the conspiracy in Daniel six is addressing that very prophetic truth.

«سنة الافتقاد» عند إرميا هي دينونة المتآمرين الذين خدعوا داريوس. إن دينونة الأنبياء والكهنة الكذبة موضوع تتناوله الكلمة النبوية. وكما أن كهنوتًا فاسدًا قاد وخدع السلطات الرومانية ضد المسيح، فإن المؤامرة في دانيال الإصحاح السادس تتناول تلك الحقيقة النبوية عينها.

The prophetic lines of chapter five of Daniel, set forth the executive judgment carried out upon the Republican horn and the nation of the United States at the Sunday law. That judgment is accomplished by Islam of the third Woe, that has snuck into the kingdom through the unguarded southern wall. The line of the Sunday law in chapter three of Daniel, identifies God’s people being lifted up as an ensign to the entire world at that very time. Chapter six is focusing upon the judgment carried out upon the false prophets in that very same history.

تقدّم الخطوط النبوية للأصحاح الخامس من سفر دانيال القضاء التنفيذي المُنفَّذ على القرن الجمهوري وعلى أمة الولايات المتحدة عند قانون الأحد. ويتم ذلك القضاء بواسطة إسلام الويل الثالث، الذي تسلّل إلى المملكة عبر السور الجنوبي غير المحروس. ويُظهِر خط قانون الأحد في الأصحاح الثالث من دانيال رفع شعب الله كراية أمام العالم بأسره في ذلك الوقت بعينه. ويركّز الأصحاح السادس على القضاء المُنفَّذ على الأنبياء الكذبة في التاريخ نفسه.

At the Sunday law in the United States the apostate Protestant horn is made up of two classes, one that upholds Sunday as the day of worship, and the other that vainly professes to uphold Sabbath as the day of worship. Their counterparts within the Republican horn are the Democrat and Republican parties. Each of the two apostate horns were typified by the Sadducees and Pharisees in the time of Christ. The two apostate presidents and one hundred and twenty priests in the deception of Darius also represent the two categories of the apostate horn of Protestantism. Though they were actually political figures in the time when the story took place, the prophetic context identifies that it is the apostate religious power that deceives the state.

عند صدور قانون الأحد في الولايات المتحدة يتكوّن القرن البروتستانتي المرتد من فئتين: فئة تتمسّك بالأحد بوصفه يوم العبادة، وأخرى تدّعي باطلاً التمسّك بالسبت كيوم العبادة. ونظراؤهما داخل القرن الجمهوري هما الحزب الديمقراطي والحزب الجمهوري. وقد كان الصدوقيون والفريسيون في زمن المسيح نموذجاً لكلّ من القرنين المرتدين. ويمثّل الرئيسان المرتدان ومئة وعشرون كاهناً في خداع داريوس أيضاً الفئتين من القرن المرتد للبروتستانتية. ومع أنهم كانوا في الواقع شخصيات سياسية في الزمن الذي وقعت فيه القصة، فإن السياق النبوي يبيّن أن القوة الدينية المرتدّة هي التي تخدع الدولة.

The story, as illustrated at Mount Carmel, identifies two classes of false prophets; the prophets of Baal and the prophets of the grove (Ashtaroth). Together they typify the combination of church and state, for Baal is a male deity and Ashtaroth is a female deity. Elijah ultimately executed the false prophets of Mount Carmel, just as the confederacy of Daniel chapter six were thrown into the lion’s den.

القصة، كما يتضح على جبل الكرمل، تحدد فئتين من الأنبياء الكذبة: أنبياء بعل وأنبياء السواري (عشتاروت). معًا يمثلان اتحاد الكنيسة والدولة، لأن بعل إله ذكر وعشتاروت إلهة أنثى. وفي نهاية المطاف أعدم إيليا الأنبياء الكذبة على جبل الكرمل، كما أُلقي المتآمرون في الإصحاح السادس من سفر دانيال في جب الأسود.

And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. 1 Kings 18:40.

وقال إيليا لهم: أمسكوا أنبياء البعل؛ لا يفلت منهم أحد. فأمسكوهم، ونزل بهم إيليا إلى نهر قيشون، وذبحهم هناك. 1 ملوك 18:40.

In the same Mount Carmel story, represented by John the Baptist, the power that deceives is the daughter. Both stories identify the deceivers as dancing, whether around their offering on Mount Carmel, or at Herod’s drunken birthday party, where Salome did her dance of deception. Together the two lines identify the combination of church and state that is fully formed at the Sunday law, and that the apostate churches of the United States are the daughters of Herodias, who is Jezebel, who both represent Catholicism. Herod’s birthday marks the end of the sixth kingdom of the earth beast, but simultaneously marks the birthday of the seventh kingdom of Bible prophecy (the United Nations).

في قصة جبل الكرمل نفسها، الممثَّلة بيوحنا المعمدان، فإن القوة المُضِلّة هي الابنة. كلتا القصتين تصفان المخادعين بأنهم يرقصون، سواء حول تقدمتهم على جبل الكرمل، أو في حفلة عيد ميلاد هيرودس السكرى، حيث أدّت سالومي رقصة الخداع. ومعًا تحددان اتحاد الكنيسة والدولة الذي يكتمل تمامًا عند قانون الأحد، وأن الكنائس المرتدّة في الولايات المتحدة هنّ بنات هيروديا، وهي نفسها إيزابل، وكلتاهما تمثلان الكاثوليكية. يشير عيد ميلاد هيرودس إلى نهاية المملكة السادسة لوحش الأرض، لكنه في الوقت ذاته يشير إلى ميلاد المملكة السابعة في نبوات الكتاب المقدس (الأمم المتحدة).

In the very promise to Salome, Herod agrees to give half his kingdom to Salome, identifying the seventh kingdom represents a combination of one-half church and one-half state. The kingdom begins when John’s head is delivered to Herodias. For this reason, the seventh kingdom is represented in Revelation chapter seventeen, as continuing but a short space. It is at the Sunday law that the three-fold union is put in place, for there the ten kings agree to give their short-lived kingdom unto the beast for one “hour.” The one “hour,” is the “hour” of the Sunday law crisis, that begins in the United States and ends when Michael stands up.

في الوعد ذاته لسالومة، يوافق هيرودس على أن يعطيها نصف مملكته، مبيّنًا أن المملكة السابعة تمثّل مزيجًا نصفه كنيسة ونصفه دولة. وتبدأ تلك المملكة عندما يُقدَّم رأس يوحنا إلى هيروديا. ولهذا تُصوَّر المملكة السابعة في سفر الرؤيا الإصحاح السابع عشر على أنها لا تستمر إلا مدة قصيرة. وعند قانون الأحد يُوضَع الاتحاد الثلاثي موضع التنفيذ، إذ هناك يوافق الملوك العشرة على أن يعطوا مملكتهم القصيرة الأجل للوحش مدة "ساعة" واحدة. وتلك "الساعة" هي "ساعة" أزمة قانون الأحد، التي تبدأ في الولايات المتحدة وتنتهي عندما يقوم ميخائيل.

And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful. Revelation 17:12–14.

والقرون العشرة التي رأيت هي عشرة ملوك، لم ينالوا مُلكًا بعد؛ لكنهم يأخذون سلطانًا كملوك ساعة واحدة مع الوحش. هؤلاء لهم رأي واحد، وسيعطون سلطانهم وقوتهم للوحش. هؤلاء سيحاربون الخروف، والخروف سيغلبهم، لأنه رب الأرباب وملك الملوك، والذين معه مدعوون ومختارون وأمناء. سفر الرؤيا 17:12-14.

The ten kings, represented by Herod, agree at the birthday of the seventh kingdom to give half their kingdom unto the beast during the Sunday law crisis, which is represented as “one hour.” In that “hour,” the handwriting is written on Belshazzar’s wall. In that “hour,” Shadrach, Meshach and Abednego are cast into the furnace and are lifted up in a cloud as are the two witnesses of Revelation chapter eleven. The three-fold union is brought together by the deception carried out by the earth beast, who brings fire down out of heaven in sight of men.

الملوك العشرة، الذين يمثّلهم هيرودس، يتفقون عند ميلاد المملكة السابعة على أن يعطوا نصف مملكتهم للوحش خلال أزمة قانون الأحد، وهي المُمثَّلة بـ"ساعة واحدة". في تلك "الساعة" تظهر الكتابة على حائط بلشاصر. وفي تلك "الساعة" يُطرح شدرخ وميشخ وعبدنغو في الأتون ويُرفَعون في سحابة كما يُرفَع الشاهدان في الإصحاح الحادي عشر من سفر الرؤيا. ويُجمَع الاتحاد الثلاثي بالخداع الذي يقوم به وحش الأرض، الذي يُنزل نارًا من السماء أمام الناس.

And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. Revelation 13:11–14.

ورأيت وحشًا آخر طالعًا من الأرض، وكان له قرنان مثل خروف، وكان يتكلم كتنين. ويعمل بكل سلطان الوحش الأول أمامه، ويجعل الأرض والساكنين فيها يسجدون للوحش الأول الذي شُفي جرحه المميت. ويصنع آيات عظيمة حتى إنه يجعل نارًا تنزل من السماء على الأرض قدام الناس، ويضلّ الساكنين على الأرض بالآيات التي أُعطي أن يصنعها أمام الوحش، قائلًا للساكنين على الأرض أن يصنعوا صورة للوحش الذي كان به جرح السيف وعاش. سفر الرؤيا 13:11-14.

The world is deceived, not so much by the miracles, as it is by “the means of those miracles” which he had power to do. The expression “means of those miracles” is an added phrase, but it places the correct emphasis on the miracles, that should be carefully noted. The way in which the false message (fire from heaven), deceives the world is important to recognize, for we are now in the very history where the populations of planet earth are being hypnotized through an “information super-highway” that is controlled and manipulated by the globalist merchants of the earth. That subject we will leave off until later articles, but we are simply noting now that the deceit of the presidents and princes that was carried out upon Darius, is a specific prophetic subject, containing several connected elements that need to be recognized.

إن العالم يُخدع، ليس بالمعجزات بحد ذاتها بقدر ما يُخدع بـ"وسائل تلك المعجزات" التي كان له سلطان أن يصنعها. إن عبارة "وسائل تلك المعجزات" عبارة مضافة، لكنها تضع التأكيد الصحيح على المعجزات، وهو أمر ينبغي ملاحظته بعناية. إن الطريقة التي بها تخدع الرسالة الكاذبة (نار من السماء) العالم أمر مهم إدراكه، فنحن الآن في صميم مرحلة تاريخية تُنوَّم فيها شعوب كوكب الأرض مغناطيسيًا عبر "الطريق السريع للمعلومات" الذي يسيطر عليه ويُدار ويُتلاعب به تجّار الأرض العالميون. وسنؤجل ذلك الموضوع إلى مقالات لاحقة، لكننا نشير الآن ببساطة إلى أن خداع الرؤساء والأمراء الذي مُورس ضد داريوس هو موضوع نبوي محدد يشتمل على عدة عناصر مترابطة ينبغي إدراكها.

The three-fold union is brought together by the deception of Salome’s sensuous dance before the rulers at Herod’s birthday party. The deception that was forced upon Pilate, that was two-fold in nature, which was the accusation that Christ was causing and promoting sedition against the state power, and also that He was blaspheming against the religious power. In that history three antagonists came together. The Roman power (the state), Barabbas, a false Christ (the false prophet), and the apostate Jewish church (the beast). The apostate church deceived the Roman authority (the state), with the two-fold lie of sedition and blasphemy.

إن الاتحاد الثلاثي جُمِع بفعل خداع رقصة سالومة المُغرية أمام الحكّام في وليمة عيد ميلاد هيرودس. وكان الخداع الذي فُرض على بيلاطس ذا طبيعة مزدوجة، وهو اتهام بأن المسيح كان يثير ويُروّج للفتنة ضد سلطة الدولة، وأنه كان أيضًا يجدّف على السلطة الدينية. في تلك الحادثة اجتمع ثلاثة خصوم: السلطة الرومانية (الدولة)، وباراباس، مسيحًا كاذبًا (النبي الكاذب)، والكنيسة اليهودية المرتدّة (الوحش). لقد خدعت الكنيسة المرتدّة السلطة الرومانية (الدولة) بالكذبة المزدوجة المتمثّلة في الفتنة والتجديف.

When Darius is finally awakened to the motivation of his deceivers, he is forced to throw Daniel into the lion’s den. Daniel broke the law of the state by his obedience to the law of God. The lie presented to Darius, was accomplished by exalting Darius’ pride, thus preventing him from recognizing the motivation of his deceivers. The lie and the deception in the story of Daniel and the lion’s den, identifies obedience to God as blasphemy and sedition, which was the same two-fold deception of the cross, and the waymark of the cross aligns with the waymark of the Sunday law.

عندما تنبّه داريوس أخيراً إلى دوافع مخادعيه، أُجبر على إلقاء دانيال في جب الأسود. لقد خالف دانيال قانون الدولة بطاعته لقانون الله. وقد تم تمرير الكذبة التي قُدمت لداريوس بتضخيم كبريائه، مما منعه من إدراك دوافع مخادعيه. ويصور الكذب والخداع في قصة دانيال وجب الأسود طاعة الله على أنها تجديف وفتنة، وهو الخداع المزدوج نفسه للصليب، وعلامة طريق الصليب تتوافق مع علامة طريق قانون الأحد.

The punishment of the religious deceiving power is a subject of Bible prophecy, as is the fact that the religious power deceives the state power.

عقاب السلطة الدينية المضللة هو موضوع تطرحه نبوءات الكتاب المقدس، وكذلك حقيقة أن السلطة الدينية تضلل سلطة الدولة.

“The people see that they have been deluded. They accuse one another of having led them to destruction; but all unite in heaping their bitterest condemnation upon the ministers. Unfaithful pastors have prophesied smooth things; they have led their hearers to make void the law of God and to persecute those who would keep it holy. Now, in their despair, these teachers confess before the world their work of deception. The multitudes are filled with fury. ‘We are lost!’ they cry, ‘and you are the cause of our ruin;’ and they turn upon the false shepherds. The very ones that once admired them most will pronounce the most dreadful curses upon them. The very hands that once crowned them with laurels will be raised for their destruction. The swords which were to slay God’s people are now employed to destroy their enemies. Everywhere there is strife and bloodshed.” The Great Controversy, 655.

"يرى الناس أنهم قد خُدعوا. يتهم بعضهم بعضاً بأنه قد قادهم إلى الهلاك؛ لكنهم جميعاً يتحدون على صبّ أشدّ لومهم على رجال الدين. لقد تنبأ رعاة غير أمناء بأمور معسولة؛ وقد قادوا سامعيهم إلى إبطال شريعة الله وإلى اضطهاد الذين يريدون حفظها مقدسة. والآن، في يأسهم، يعترف هؤلاء المعلّمون أمام العالم بعملهم في التضليل. تمتلئ الجموع بالحنق. 'لقد هلكنا!' يصرخون، 'وأنتم سبب خرابنا!' ثم ينقلبون على الرعاة الكذبة. إن الذين كانوا أشد المعجبين بهم فيما مضى سيوجهون إليهم أفظع اللعنات. والأيادي نفسها التي كللتهم بإكليل الغار من قبل ستُرفع لإهلاكهم. والسيوف التي كانت معدّة لقتل شعب الله تُستعمل الآن لإهلاك أعدائهم. في كل مكان خصام وسفك دماء." الصراع العظيم، 655.

The religious leaders are turned upon after probation closes, for their flocks recognize that they had been deceived by a lie propagated by the religious leaders. The presidents and princes, along with their families, all suffered the same retributive judgment for the lie they propagated. When Elijah slew the false prophets at Mount Carmel, that same retribution is represented at “the great earthquake” of Revelation chapter eleven, when “seven thousand” are overthrown.

ينقلب الناس على القادة الدينيين بعد إغلاق باب الاختبار، إذ يدرك أتباعهم أنهم خُدعوا بكذبة روّجها القادة الدينيون. كما أن الرؤساء والأمراء، مع عائلاتهم، نالوا جميعاً القصاص نفسه بسبب الكذبة التي روّجوها. وعندما قتل إيليا الأنبياء الكذبة على جبل الكرمل، يتجسّد ذلك القصاص نفسه في "الزلزال العظيم" المذكور في الإصحاح الحادي عشر من سفر الرؤيا، حين يُطاح بـ"سبعة آلاف".

And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven. Revelation 11:13.

وفي تلك الساعة حدثت زلزلة عظيمة، وسقط عشر المدينة، وقُتل في الزلزلة سبعة آلاف من الناس، والباقون ارتاعوا وأعطوا مجداً لإله السماء. سفر الرؤيا 11:13.

In the fulfillment of the great earthquake of the French Revolution the seven thousand that were slain represented the royalty of France. At the “hour” of the great earthquake that is the Sunday law, the seven thousand that are slain represent Seventh-day Adventists who bow to Rome, for only those that understand the accountability of the Seventh-day Sabbath receive the mark of the beast when the Sunday law arrives.

في تتميم الزلزال العظيم للثورة الفرنسية، كان السبعة آلاف الذين قُتلوا يمثّلون الطبقة الملكية في فرنسا. وعند "الساعة" من الزلزال العظيم، أي قانون الأحد، فإن السبعة آلاف الذين يُقتلون يمثّلون الأدفنتست السبتيين الذين ينحنون أمام روما، إذ إن الذين يدركون مسؤولية سبت اليوم السابع وحدهم هم الذين ينالون سِمَة الوحش عند مجيء قانون الأحد.

“The change of the Sabbath is the sign or mark of the authority of the Roman church. Those who, understanding the claims of the fourth commandment, choose to observe the false Sabbath in the place of the true, are thereby paying homage to that power by which alone it is commanded. The mark of the beast is the papal Sabbath, which has been accepted by the world in the place of the day of God’s appointment.

إن تغيير يوم السبت هو العلامة أو السمة على سلطان الكنيسة الرومانية. والذين، إذ يفهمون مقتضيات الوصية الرابعة، يختارون حفظ السبت الزائف بدلًا من الحقيقي، فإنهم بذلك يقدّمون الولاء لتلك السلطة التي وحدها تأمر به. إن سمة الوحش هي السبت البابوي، الذي قبله العالم بدلًا من اليوم الذي عيّنه الله.

“But the time to receive the mark of the beast, as designated in prophecy, has not yet come. The testing time has not yet come. There are true Christians in every church, not excepting the Roman Catholic communion. None are condemned until they have had the light and have seen the obligation of the fourth commandment. But when the decree shall go forth enforcing the counterfeit Sabbath, and when the loud cry of the third angel shall warn men against the worship of the beast and his image, the line will be clearly drawn between the false and the true. Then those who still continue in transgression will receive the mark of the beast in their foreheads or in their hands.

ولكن وقت نيل علامة الوحش، كما حُدِّد في النبوءة، لم يحن بعد. ولم يأتِ بعد وقت الامتحان. يوجد مسيحيون حقيقيون في كل كنيسة، ولا تُستثنى الطائفة الكاثوليكية الرومانية. لا يُدان أحدٌ حتى يكون قد نال النور وأدرك إلزامية الوصية الرابعة. ولكن عندما يصدر المرسوم بفرض السبت الزائف، وعندما تحذّر الصيحة العالية للملاك الثالث الناس من عبادة الوحش وصورته، سيُرسَم الحد الفاصل بوضوح بين الزائف والحقيقي. حينئذٍ سينال الذين ما زالوا مستمرين في المعصية علامة الوحش في جباههم أو في أيديهم.

“With rapid steps we are approaching this period. When Protestant churches shall unite with the secular power to sustain a false religion, for opposing which their ancestors endured the fiercest persecution, then will the papal Sabbath be enforced by the combined authority of church and state. There will be a national apostasy, which will end only in national ruin.” Bible Training School, February 2, 1913.

بخطى سريعة نقترب من هذه الفترة. عندما تتحد الكنائس البروتستانتية مع السلطة المدنية لدعم دين باطل، الذي من أجل معارضته احتمل أسلافهم أشد أنواع الاضطهاد، حينئذ سيُفرض السبت البابوي بسلطة الكنيسة والدولة مجتمعتين. سيكون هناك ارتداد وطني، لن ينتهي إلا بخراب وطني. مدرسة تدريب الكتاب المقدس، 2 فبراير 1913.

The “seven thousand” who are overthrown at the “hour” of the great earthquake, that is the Sunday law, are also paralleled by the “seven thousand” who refused to bow to Jezebel in the time of Elijah.

«السبعة آلاف» الذين يُطاح بهم في «ساعة» الزلزال العظيم، أي قانون الأحد، يقابلهم أيضًا «السبعة آلاف» الذين رفضوا أن يسجدوا لإيزابل في زمن إيليا.

Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him. 1 Kings 19:18.

وأبقيت لنفسي في إسرائيل سبعة آلاف، كل الركب التي لم تجثُ للبعل، وكل فم لم يقبّله. ١ ملوك ١٩:١٨

The first reference to seven thousand identifies a faithful group that refused to bow to Jezebel, and the last reference represents a remnant that do bow to Jezebel. When the papacy conquers the glorious land (the earth beast of Revelation thirteen), at the Sunday law, one class is “overthrown” and another class escapes the hand of Babylon’s control, for the message to come out of Babylon then begins.

الإشارة الأولى إلى السبعة آلاف تحدد جماعة أمينة رفضت أن تنحني لإيزابل، وتمثل الإشارة الأخيرة بقيةً تنحني لإيزابل. عندما تغزو البابوية الأرض المجيدة (وحش الأرض في رؤيا ثلاثة عشر)، عند قانون الأحد، تُطاح فئةٌ وتفلت فئةٌ أخرى من قبضة بابل وسيطرتها، إذ تبدأ حينئذٍ رسالة الخروج من بابل.

He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. Daniel 11:41.

ويدخل أيضًا إلى الأرض البهيّة، وتتعثر بلدان كثيرة؛ ولكن هؤلاء يفلتون من يده: أدوم وموآب وأوائل بني عمون. دانيال 11: 41.

The word “countries” is an added word, for many countries are not “overthrown” at the Sunday law, but many individual Seventh-day Adventists are, for at that point they are the only ones held accountable to the light of the third angel. They are the “many,” for they were those called to be among those that received the seal of God, but they rejected that calling.

كلمة "الدول" كلمة مضافة، إذ إن كثيرًا من الدول لا "يُطاح بها" عند صدور قانون الأحد، لكن يُطاح بكثير من أفراد الأدفنتست السبتيين، إذ في ذلك الوقت يكونون هم وحدهم المُحاسَبين بحسب نور الملاك الثالث. هم "الكثيرون"، إذ كانوا المدعوّين ليكونوا من بين الذين نالوا ختم الله، لكنهم رفضوا تلك الدعوة.

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. For many are called, but few are chosen. Matthew 22:12–14.

وقال له: يا صاحب، كيف دخلت إلى هنا وليس عليك ثوب العرس؟ فسكت. حينئذ قال الملك للخدام: أوثقوا يديه ورجليه، وخذوه واطرحوه في الظلمة الخارجية؛ هناك يكون البكاء وصرير الأسنان. لأن كثيرين مدعوون، وقليلون مختارون. متى 22:12-14.

The deception of the princes and presidents in Daniel chapter six is identifying the punishment of the religious power that deceives the state power.

خداع الأمراء والرؤساء في الإصحاح السادس من سفر دانيال يحدد عقوبة السلطة الدينية التي تخدع سلطة الدولة.

And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den. Daniel 6:24.

وأمر الملك، فجاؤوا بأولئك الرجال الذين اتهموا دانيال، وألقوهم في جب الأسود، هم وأولادهم ونساؤهم؛ وتسلطت عليهم الأسود وكسّرت كل عظامهم إربًا قبل أن يصلوا إلى قعر الجب. دانيال 6:24.

We shall continue the book of Daniel in the next article.

سنستكمل سفر دانيال في المقال القادم.

And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets: Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions. Hebrews 11:32, 33.

فماذا أقول أيضًا؟ لأن الوقت لا يسعني أن أتحدث عن جدعون وباراق وشمشون ويفتاح، وعن داود أيضًا وصموئيل والأنبياء: الذين بالإيمان أخضعوا ممالك، وعملوا البر، ونالوا المواعيد، وسدّوا أفواه الأسود. العبرانيين 11: 32، 33.