Habakkuk's Two Tables 3 of 95

Arabic passage unavailable

This passage is not yet available in Arabic.

Introduction: The Foundation of Habakkuk's Two Tables

مقدّمة: أساس لوحي حبقوق الاثنين

This series is called Habakkuk's Two Tables. So far, we have been taking certain truths from the 1843 and 1850 Charts, not to defend them biblically at this point, but to establish that Ellen White endorses these truths. Our contention is that if you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. We want to put that in the record first.

تُدعى هذه السلسلة «لوحا حبقوق». وحتى الآن، كنّا نأخذ بعض الحقائق من لوحَي 1843 و1850، لا لكي ندافع عنها كتابيًا في هذه المرحلة، بل لكي نُثبت أن إلن وايت تُزكّي هذه الحقائق. ومؤدّى قولنا هو أنك إذا رفضت هذه الحقائق التأسيسية، فإنك ترفض في الوقت نفسه روح النبوة. ونريد أن نُثبت ذلك أولًا في السجل.

Review of Millerite History and the Midnight Cry

استعراض تاريخ الميليّريين وصرخة منتصف الليل

In our first presentation, we outlined the history of the Millerites, the waymarks from 1798 to 1844. In our last presentation, we looked more closely at the history from the tarrying time to the closing of the door on October 22, 1844, identifying that time as the Midnight Cry. The Midnight Cry entered history at the Exeter Camp Meeting, August 12–17, 1844, and continued until October 22, 1844. The tarrying time, which began in March 1844, is part of the Midnight Cry and the purging process that prepared a people to proclaim its message.

في عرضنا الأول، أوجزنا تاريخ المِلّريين، والمعالم النبوية من 1798 إلى 1844. وفي عرضنا الأخير، نظرنا عن كثب إلى التاريخ من زمن التباطؤ إلى إغلاق الباب في 22 أكتوبر 1844، مع تحديد ذلك الوقت على أنه صرخة نصف الليل. وقد دخلت صرخة نصف الليل إلى مجرى التاريخ في اجتماع المعسكر في إكستر، من 12 إلى 17 أغسطس 1844، واستمرت حتى 22 أكتوبر 1844. وأما زمن التباطؤ، الذي بدأ في مارس 1844، فهو جزء من صرخة نصف الليل ومن عملية التنقية التي أعدّت شعبًا لإعلان رسالتها.

We hoped to establish this in your hearts and minds yesterday. All the illustrations in God's Word of tarrying times speak about the end of the world. Ellen White, commenting on 1 Corinthians 10:11, says, "Each of the ancient prophets spoke more for our day than the days in which they lived." 1 Corinthians 10:11 states, "Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come." The history of the Millerites is a history of what will take place at the end of the world. All these biblical histories of the tarrying time and what follows illustrate what would take place in the Millerite tarrying time and the Midnight Cry. We need to understand these things because history is to be repeated.

كنا نرجو أن نُثبِّت هذا في قلوبكم وأذهانكم أمس. إن جميع الأمثلة التصويرية في كلمة الله عن أزمنة الإبطاء تتحدث عن نهاية العالم. وتقول إلن وايت، في تعليقها على 1 Corinthians 10:11: «إن كل واحد من الأنبياء القدماء تكلَّم لأجل يومنا أكثر من الأيام التي عاش فيها». وتذكر 1 Corinthians 10:11: «Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.» إن تاريخ المِلِّريين هو تاريخ ما سيحدث في نهاية العالم. فجميع هذه التواريخ الكتابية عن زمن الإبطاء وما يعقبه تُصوِّر ما كان سيحدث في زمن إبطاء المِلِّريين وصرخة منتصف الليل. ونحن بحاجة إلى أن نفهم هذه الأمور لأن التاريخ سيُعاد.

The 2520: Ellen White's Endorsement

الـ 2520: تأييد إلن وايت

We have been dealing with the first issue on these Charts, though we haven't mentioned it much. The first doctrine we want to show that Ellen White clearly endorses is the 2520. The first two presentations were designed to lead us here. Tomorrow morning, we'll begin considering the Daily on this Chart.

لقد كنّا نتعامل مع القضية الأولى في هذه اللوحات، وإن لم نذكرها كثيرًا. وأول عقيدة نريد أن نُبيّن أن إلن وايت تؤيّدها بوضوح هي الـ 2520. وقد صُمِّم العرضان الأوّلان ليقودانا إلى هذه النقطة. وغدًا صباحًا، سنبدأ في النظر في «المحرقة الدائمة» على هذه اللوحة.

Remembering the Lord's Leading and Teaching

تذكُّر قيادة الرب وتعليمه

Let's begin with Life Sketches, page 196: "We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history." The only thing a Christian has to fear for the future is falling off the path and being lost. The thing to be fearful about is not obtaining eternal life. Here, Sister White says we have nothing to fear for the future except for two things. This is a common passage in the Spirit of Prophecy in Adventism, but rarely do you hear anyone elaborate on what leading and what teachings she is referring to.

لنبدأ بكتاب **لمحات من الحياة**، الصفحة 196: «ليس لنا ما نخافه من المستقبل، إلا أن ننسى الطريق التي قادنا فيها الرب، وتعليمه في تاريخنا الماضي». إن الشيء الوحيد الذي ينبغي للمسيحي أن يخافه من جهة المستقبل هو أن يسقط عن الطريق ويهلك. والشيء الذي يجب أن يُخشى هو عدم نوال الحياة الأبدية. وهنا تقول الأخت وايت إنه ليس لنا ما نخافه من المستقبل إلا من أمرين. وهذه فقرة شائعة في روح النبوة لدى الأدفنتست، ولكن نادرًا ما تسمع أحدًا يشرح أيَّ قيادة وأيَّ تعاليم كانت تشير إليها.

We will show that the leading she refers to is the history of the Midnight Cry. In the history of the Midnight Cry, Christ was leading in the tarrying time, the arrival and proclamation of the Midnight Cry, and the closing of the door on October 22, 1844. He designed that history to produce a people who could enter by faith into the Most Holy Place with Him. We should be fearful to forget that particular history, as well as His teachings.

سنُبيّن أن القيادة التي تشير إليها هي تاريخ صراخ نصف الليل. ففي تاريخ صراخ نصف الليل، كان المسيح هو القائد في زمن الإبطاء، وفي مجيء صراخ نصف الليل وإعلانه، وفي إغلاق الباب في 22 أكتوبر 1844. وقد قصد بتدبيره لذلك التاريخ أن يُنتج شعبًا يستطيع أن يدخل بالإيمان معه إلى قدس الأقداس. وينبغي لنا أن نخشى أن ننسى ذلك التاريخ بعينه، وكذلك تعاليمه.

We will show that there is a specific teaching that produced the Midnight Cry. That teaching was not the collapse of the Ottoman Empire on August 11, 1840, nor the state of the dead, which came in the history of the Second Angel's Message in the Millerite History. It was a specific teaching in the Millerite History that produced the Midnight Cry, where the Lord led, and we have nothing to fear for the future except that we forget His leading and His teaching.

سنبيّن أن هناك تعليماً محدداً هو الذي أخرج صراخ منتصف الليل. ولم يكن ذلك التعليم هو سقوط الدولة العثمانية في 11 أغسطس 1840، ولا هو حالة الأموات التي ظهرت في تاريخ رسالة الملاك الثاني في التاريخ الميلري. بل كان تعليماً معيناً في التاريخ الميلري هو الذي أخرج صراخ منتصف الليل، حيث قاد الرب، وليس لنا ما نخشاه من المستقبل إلا أن ننسى قيادته وتعليمه.

We suggest that the symbol of both His leading and His teaching is the Midnight Cry. Let's read this passage from Ellen White's first vision again: "On this path the advent people were traveling to the city which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the midnight cry. This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble. If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted 'Alleluia!' Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far."

نقترح أنَّ رمزَ كلٍّ من قيادته وتعليمه هو صراخُ منتصف الليل. فلنقرأ هذا المقطع من أول رؤيا لإلن وايت مرةً أخرى: «على هذا الطريق كان شعبُ المجيء سائرين إلى المدينة التي كانت في النهاية البعيدة للطريق. وكان قد أُقيم خلفهم نورٌ ساطع عند بداية الطريق، وأخبرني ملاكٌ أن هذا هو صراخُ منتصف الليل. وكان هذا النور يضيء على امتداد الطريق كله، ويعطي نورًا لأقدامهم لكيلا يتعثروا. فإذا أبقوا عيونهم شاخصةً إلى يسوع، الذي كان أمامهم مباشرةً يقودهم إلى المدينة، كانوا في أمان. ولكن سرعان ما أُصيب بعضهم بالإعياء، وقالوا إن المدينة بعيدةٌ جدًا، وإنهم كانوا يتوقعون أن يكونوا قد دخلوها من قبل. عندئذٍ كان يسوع يشجِّعهم برفع ذراعه اليمنى المجيدة، ومن ذراعه خرج نورٌ كان يرفرف فوق جماعة المجيء، فهتفوا: "هللويا!" وأما آخرون فأنكروا بتهوّرٍ النورَ الذي وراءهم، وقالوا إنه لم يكن الله هو الذي قادهم إلى هذا الحد البعيد.»

They are denying the Midnight Cry, and in connection with the Midnight Cry, they are arguing that the Lord was not leading them in the Midnight Cry. They are denying the leading of God in the Midnight Cry. "The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below."

إنهم ينكرون صرخةَ منتصف الليل، وبالارتباط بصرخة منتصف الليل، يجادلون بأن الرب لم يكن يقودهم في صرخة منتصف الليل. إنهم ينكرون قيادةَ الله في صرخة منتصف الليل. «انطفأ النور الذي وراءهم، فترك أقدامهم في ظلمةٍ دامسة، فعثروا وفقدوا رؤيةَ العَلامة ويسوع، وسقطوا عن الطريق إلى العالم المظلم الشرير في الأسفل.»

The Midnight Cry in Context

صُراخُ مُنتصَفِ الليلِ في سياقِهِ

We will look once more at the history of the Midnight Cry to put it in context before we deal with the 2520.

سننظر مرة أخرى إلى تاريخ صرخة منتصف الليل لوضعها في سياقها قبل أن نتناول الـ 2520.

From The Great Controversy, pages 391–395: "When the time passed at which the Lord's coming was first expected, in the spring of 1844,"—this is the tarrying time, the first disappointment—"those who had looked in faith for His appearing were for a season involved in doubt and uncertainty. While the world regarded them as having been utterly defeated and proved to have been cherishing a delusion, their source of consolation was still the word of God. Many continued to search the Scriptures, examining anew the evidences of their faith and carefully studying the prophecies to obtain further light."

من كتاب «الصراع العظيم»، الصفحات 391–395: «عندما انقضى الوقت الذي كان يُنتظر فيه أولًا مجيء الرب، في ربيع سنة 1844» — فهذا هو زمن الإبطاء، وخيبة الرجاء الأولى — «كان الذين تطلعوا بإيمان إلى ظهوره قد انغمسوا إلى حين في الشك وعدم اليقين. وبينما كان العالم ينظر إليهم على أنهم قد مُنوا بهزيمة كاملة وثبت أنهم كانوا يعتنقون وهمًا، ظل مصدر تعزيتهم كلمة الله. واستمر كثيرون يفتشون الكتب المقدسة، ويعيدون فحص أدلة إيمانهم، ويدرسون النبوات بعناية للحصول على نورٍ إضافي».

If many did this, that means there were some who were not. It doesn't say "they"; it says "many"—two classes here. "The Bible testimony in support of their position seemed clear and conclusive. Signs which could not be mistaken pointed to the coming of Christ as near. The special blessing of the Lord, both in the conversion of sinners and the revival of spiritual life among Christians, had testified that the message was of Heaven. And though the believers could not explain their disappointment, they felt assured that God had led them in their past experience.

إذا كان كثيرون قد فعلوا هذا، فذلك يعني أن بعضًا منهم لم يفعلوه. لا يقول: «هم»؛ بل يقول: «كثيرون» — وهنا فئتان. «إن شهادة الكتاب المقدس المؤيدة لموقفهم بدت واضحة وحاسمة. وكانت علامات لا يمكن أن يُخطأ فيها تشير إلى أن مجيء المسيح قريب. وكانت البركة الخاصة من الرب، سواء في اهتداء الخطاة أو في إنعاش الحياة الروحية بين المسيحيين، قد شهدت بأن الرسالة كانت من السماء. ومع أن المؤمنين لم يستطيعوا أن يفسروا سبب خيبة أملهم، فقد كانوا واثقين من أن الله قد قادهم في اختبارهم الماضي.

"Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent was instruction specially adapted to their state of uncertainty and suspense, and encouraging them to wait patiently in the faith that what was now dark to their understanding would in due time be made plain."

وممتزجًا بنبوّات كانوا قد اعتبروها منطبقةً على زمن المجيء الثاني، كان هناك تعليمٌ مكيَّفٌ على نحوٍ خاصٍّ لحالتهم من عدم اليقين والترقّب، ومشجِّعٌ لهم على أن ينتظروا بصبرٍ في الإيمان، وأن ما هو الآن مُظلِمٌ على فهمهم سيتّضح في حينه.

In that paragraph, it says, "Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent . . . ." What prophecies did they believe applied to the Second Advent? The 2520, the 2300, and the 1335. They believed all three of these time prophecies ended in 1843, and that was the Second Advent.

في تلك الفقرة، يُقال: «متشابكة مع النبوّات التي كانوا قد اعتبروها منطبقة على زمن المجيء الثاني . . . .» فأيّ نبوّات كانوا يعتقدون أنها تنطبق على المجيء الثاني؟ الـ2520، والـ2300، والـ1335. كانوا يعتقدون أن هذه النبوّات الزمنية الثلاث جميعها تنتهي في عام 1843، وأن ذلك كان هو المجيء الثاني.

"Among these prophecies was that of Habakkuk 2:1–4: 'I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what He will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.'"

ومن بين هذه النبوّات نبوّة حبقوق 2:1–4: «أقف على مرصدي، وأنتصب على الحصن، وأراقب لأرى ماذا يقول لي، وماذا أجيب عن شكواي. فأجابني الرب وقال: اكتب الرؤيا وبيّنها على الألواح لكي يركض قارئها. لأن الرؤيا بعدُ إلى الميعاد، وفي النهاية تتكلّم ولا تكذب. إن توانت فانتظرها، لأنها ستأتي إتيانًا ولا تتأخر. هوذا المنتفخة نفسه ليست مستقيمة فيه، وأما البار فبإيمانه يحيا.»

As early as 1842, the direction given in this prophecy to "write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it," suggested to Charles Fitch the preparation of a prophetic chart to illustrate the visions of Daniel and the Revelation. The publication of this chart was regarded as a fulfillment of the command given by Habakkuk. No one, however, then noticed that an apparent delay in the accomplishment of the vision—a tarrying time—is presented in the same prophecy. After the disappointment, this scripture appeared very significant: 'The vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. . . . The just shall live by his faith.'

في وقتٍ مبكر يعود إلى عام 1842، أوحى التوجيه الوارد في هذه النبوة أن «اكْتُبِ الرُّؤْيَا وَانْقُشْهَا عَلَى الأَلْوَاحِ لِيَرْكُضَ قَارِئُهَا» لتشارلز فيتش بإعداد مخططٍ نبوي يوضّح رؤى دانيال وسفر الرؤيا. وقد اعتُبر نشر هذا المخطط إتمامًا للأمر المعطى في سفر حبقوق. غير أنّ أحدًا لم يلحظ آنذاك أن تأخيرًا ظاهرًا في إتمام الرؤيا—زمنَ تريّثٍ—يُعرَض في النبوة نفسها. وبعد خيبة الأمل، بدا هذا النص الكتابي بالغ الأهمية: «لأَنَّ الرُّؤْيَا بَعْدُ إِلَى الْمِيعَادِ، وَفِي النِّهَايَةِ تَتَكَلَّمُ وَلاَ تَكْذِبُ. إِنْ تَوَانَتْ فَانْتَظِرْهَا، لأَنَّهَا سَتَأْتِي إِتْيَانًا وَلاَ تَتَأَخَّرُ. . . . أَمَّا الْبَارُّ فَبِإِيمَانِهِ يَحْيَا.»

The 1843 Chart and the Spirit of Prophecy

لوحة 1843 وروح النبوة

It does not matter whether you do regular work or irregular work—terms Ellen White uses for conference work and self-supporting work, respectively. Whether you go to leading self-supporting ministries in Adventism or to the General Conference or the Biblical Research Institute, if you ask them about the 1843 Chart, they will say, "There are lots of mistakes on this Chart." They disagree with Ellen White, who says the Lord held His hand over "a mistake" in some of the figures on this Chart.

لا يهمّ إن كنت تقوم بعملٍ نظامي أو بعملٍ غير نظامي—وهي مصطلحات تستخدمها إلن وايت للدلالة على عمل المؤتمر والعمل القائم على الاكتفاء الذاتي، على التوالي. وسواء ذهبتَ إلى المؤسسات الرائدة القائمة على الاكتفاء الذاتي في الأدفنتية، أو إلى المؤتمر العام، أو إلى معهد البحوث الكتابية، فإنك إن سألتهم عن لوحة 1843، فسيقولون: «توجد أخطاء كثيرة في هذه اللوحة». وهم يخالفون إلن وايت، التي تقول إن الرب أمسك بيده فوق «خطأ» في بعض الأرقام الواردة في هذه اللوحة.

But they also place themselves in opposition to the Word of God. In Habakkuk, it says that this vision "shall . . . not lie." The vision the Pioneers were to put on the 1843 Chart, which they did, is a fulfillment of Habakkuk 2. This is the vision they were to place on this Chart, and Habakkuk 2 says this vision "shall . . . not lie." So, when you say this Chart is "full of mistakes," you are opposing both the Spirit of Prophecy and the Bible.

لكنهم يضعون أنفسهم أيضًا في معارضة لكلمة الله. ففي سفر حبقوق، يُقال إن هذه الرؤيا «لا تكذب». إن الرؤيا التي كان على الروّاد أن يضعوها على خريطة 1843، وقد فعلوا ذلك، هي تحقيق لحبقوق 2. هذه هي الرؤيا التي كان عليهم أن يضعوها على هذه الخريطة، وحبقوق 2 يقول إن هذه الرؤيا «لا تكذب». لذلك، عندما تقول إن هذه الخريطة «مليئة بالأخطاء»، فإنك تعارض كلًّا من روح النبوة والكتاب المقدس.

"A portion of Ezekiel's prophecy also was a source of strength and comfort to believers: 'The word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God. . . . The days are at hand, and the effect of every vision. . . . I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged.' 'They of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done.' Ezekiel 12:21–25, 27, 28."

وكان جزء من نبوة حزقيال أيضًا مصدر قوة وتعزية للمؤمنين: «وكان إليَّ كلامُ الرب قائلًا: يا ابنَ آدم، ما هذا المثلُ الذي لكم في أرض إسرائيل، قائلين: قد طالت الأيام، وكلُّ رؤيا اضمحلَّت؟ لذلك قل لهم: هكذا قال السيد الرب... قد اقتربت الأيام، وتحقُّقُ كلِّ رؤيا... أتكلم بالكلمة، والكلمةُ التي أتكلم بها تكون؛ لا تطول بعد.» «يقول بيت إسرائيل: إن الرؤيا التي هو راءٍ إياها هي لأيام كثيرة آتية، وهو يتنبأ لأزمنة بعيدة. لذلك قل لهم: هكذا قال السيد الرب: لا يطول شيءٌ من كلامي بعدُ، بل الكلمةُ التي تكلمتُ بها تُجرى.» حزقيال 12: 21–25، 27، 28.

Two Classes of Worshippers

فئتان من العابدين

Notice that she is talking about two classes of worshippers. She says many, when this disappointment came, continued to study the prophecies, indicating there was a class that did not continue. We will get more light on the distinction of the two classes.

لاحظوا أنها تتحدث عن فئتين من العابدين. فهي تقول إن كثيرين، عندما حلّت هذه الخيبة، واصلوا دراسة النبوات، مما يدلّ على أن هناك فئةً لم تواصل. وسننال مزيدًا من الضوء على التمييز بين الفئتين.

The fulfillment of Habakkuk 2:1–4 is this 1843 Chart and the 1850 Chart. Even in Habakkuk, verse 4 says that the just shall live by his faith and he whose heart is lifted up. It is describing two classes of worshippers. The history of the Midnight Cry produces two classes of worshippers, and those two classes are addressed in Habakkuk.

إن إتمام حبقوق 2:1–4 هو خريطة 1843 وهذه الخريطة لعام 1850. وحتى في حبقوق، تقول الآية 4 إن البار بالإيمان يحيا، وأما الذي قلبه منتفخ. إنها تصف صنفين من العابدين. إن تاريخ صراخ منتصف الليل يُنتج صنفين من العابدين، وهذان الصنفان هما المقصودان بالكلام في حبقوق.

In the next paragraph, after referencing Habakkuk 2 and Ezekiel, she identifies one of the classes: "the waiting ones." Who are the waiting ones? They are those fulfilling Daniel 12, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335." This class is the waiting ones.

في الفقرة التالية، بعد الإشارة إلى حبقوق 2 وحزقيال، تُعرِّف إحدى الفئات: «المنتظرون». من هم المنتظرون؟ إنهم الذين يتمّمون دانيال 12: «طوبى لمن ينتظر ويبلغ إلى الألف والثلاثمئة والخمسة والثلاثين». هذه الفئة هي المنتظرون.

"The waiting ones rejoiced, believing that He who knows the end from the beginning had looked down through the ages and, foreseeing their disappointment, had given them words of courage and hope."

ابتهج المنتظرون، إذ آمنوا بأن الذي يعرف النهاية منذ البداية قد تطلّع عبر العصور، وإذ رأى مسبقًا خيبة أملهم، منحهم كلمات تشجيع ورجاء.

We had a sister call who had been working in one of the Eastern European countries for a few years. She was from there, moved to the United States, and when she understood this message, moved back. She has faced resistance, with her former church family reaching out to leadership in her country to "close the door on her." Recently, the Lord opened the door for her to share this message with groups.

اتصلت بنا أخت كانت تعمل منذ بضع سنوات في أحد بلدان أوروبا الشرقية. وكانت من هناك أصلًا، ثم انتقلت إلى الولايات المتحدة، ولما فهمت هذه الرسالة عادت إلى هناك. وقد واجهت مقاومة، إذ تواصلت عائلتها الكنسية السابقة مع القيادة في بلدها لكي "تُغلِق الباب في وجهها". ومؤخرًا فتح الرب لها الباب لتشارك هذه الرسالة مع جماعات.

She called early this morning, sharing that one obstacle was transportation. They needed a car to travel and teach this message, but lacked the funds. As soon as they reached this place, friends from the United States, convicted by the Lord, sent enough money to buy a car.

اتصلت باكرًا هذا الصباح، وأفادت بأن إحدى العقبات كانت وسيلة النقل. فقد كانوا بحاجة إلى سيارة ليسافروا ويعلّموا هذه الرسالة، لكنهم كانوا يفتقرون إلى المال. وما إن وصلوا إلى هذا المكان، حتى أرسل أصدقاء من الولايات المتحدة، وقد أبكّتهم قناعة من الرب، مالًا كافيًا لشراء سيارة.

This is the type of experience that was happening for the disappointed ones. They were disappointed, but the Lord led them to the Scriptures to encourage them, saying, "This disappointment was at my direction. Just keep moving forward."

هذا هو نوع الاختبار الذي كان يجري للمُخيَّبين. لقد كانوا مُخيَّبين، لكن الرب قادهم إلى الأسفار المقدسة ليشجّعهم، قائلًا: «كان هذا الإخفاق بتوجيهي. فقط واصلوا التقدّم إلى الأمام.»

"Had it not been for such portions of Scripture, admonishing them to wait with patience and to hold fast their confidence in God's word, their faith would have failed in that trying hour."

لولا أمثالُ هذه المقاطع من الكتاب المقدس، التي كانت تنذرهم بأن ينتظروا بصبر وأن يتمسكوا بثقتهم بكلمة الله، لكان إيمانهم قد خاب في تلك الساعة العصيبة.

The Parable of the Ten Virgins and the Tarrying Time

مثل العذارى العشر وزمن الإبطاء

Notice how Sister White ties the parable of the Ten Virgins with Habakkuk 2, as both discuss a tarrying time and two classes of worshippers.

لاحظوا كيف تربط الأخت وايت مثل العذارى العشر بحبقوق 2، إذ إن كليهما يتناولان زمن الإبطاء وصنفين من العابدين.

"The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people. In Matthew 24, in answer to the question of His disciples concerning the sign of His coming and of the end of the world, Christ had pointed out some of the most important events in the history of the world and of the church from His first to His second advent; namely, the destruction of Jerusalem, the great tribulation of the church under the pagan and papal persecutions, the darkening of the sun and moon, and the falling of the stars. After this He spoke of His coming in His kingdom, and related the parable describing the two classes of servants who look for His appearing. Chapter 25 opens with the words: 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins.' Here is brought to view the church living in the last days,"—now, she is applying this to the Millerite History, but notice what she is saying—"Here is brought to view the church living in the last days,"—who is "the church living in the last days"? That is us.

إن مثل العذارى العشر في متّى 25 يصوّر أيضًا اختبار الشعب الأدڤنتستي. ففي متّى 24، وإجابةً عن سؤال تلاميذه بشأن علامة مجيئه ونهاية العالم، أشار المسيح إلى بعض أهم الأحداث في تاريخ العالم والكنيسة منذ مجيئه الأول إلى مجيئه الثاني؛ وهي: خراب أورشليم، والضيقة العظيمة التي اجتازتها الكنيسة تحت الاضطهادات الوثنية والبابوية، وإظلام الشمس والقمر، وسقوط النجوم. وبعد ذلك تكلّم عن مجيئه في ملكوته، وروى المثل الذي يصف الصنفين من العبيد الذين ينتظرون ظهوره. ويُفتتح الأصحاح 25 بهذه الكلمات: «حينئذ يُشبَّه ملكوت السماوات بعشر عذارى». وهنا تُوضَع أمام الأنظار الكنيسةُ الحيّةُ في الأيام الأخيرة،"—وهي هنا تطبّق هذا على التاريخ الميلري، ولكن لاحظوا ما تقوله—"هنا تُوضَع أمام الأنظار الكنيسةُ الحيّةُ في الأيام الأخيرة،"—من هي «الكنيسة الحيّة في الأيام الأخيرة»؟ إننا نحن.

"The same that is pointed out in the close of chapter 24. In this parable their experience is illustrated by the incidents of an Eastern marriage. 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. And five of them were wise, and five were foolish. They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: but the wise took oil in their vessels with their lamps. While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.'"

هو عينُ ما أُشير إليه في ختام الأصحاح 24. وفي هذا المثل تُصوَّر خبرتهم بحوادث زواج شرقي. «حينئذٍ يُشبَّه ملكوت السماوات بعشر عذارى، أَخَذْنَ مصابيحهن وخرجن للقاء العريس. وكان خمسٌ منهن حكيمات، وخمسٌ جاهلات. أما الجاهلات فأخذن مصابيحهن ولم يأخذن معهن زيتًا. وأما الحكيمات فأخذن زيتًا في آنيتهن مع مصابيحهن. وفيما أبطأ العريس نَعَسْنَ جميعهن ونِمْنَ. ففي نصف الليل صار صراخ: هوذا العريس مُقبل، فاخرجن للقائه».

The coming of Christ, as announced by the first angel's message, was understood to be represented by the coming of the bridegroom. The widespread reformation under the proclamation of His soon coming corresponded to the going forth of the virgins. In this parable, as in Matthew 24, two classes are represented. All had taken their lamps, the Bible, and by its light had gone forth to meet the Bridegroom. But while the foolish took their lamps without oil, the wise took oil in their vessels. The wise had received the grace of God, the regenerating, enlightening power of the Holy Spirit, which made His word a lamp to their feet. They studied the Scriptures to learn the truth and earnestly sought purity of heart and life. These had a personal experience and faith in God and His word, which could not be overthrown by disappointment and delay. Others moved from impulse, depending on the faith of their brethren, satisfied with good emotions but lacking a thorough understanding of the truth or a genuine work of grace. They were not prepared for delay and disappointment. When trials came, their faith failed, and their lights burned dim.

فُهِم أن مجيء المسيح، كما أُعلِن في رسالة الملاك الأول، يمثَّله مجيء العريس. وكانت النهضة الواسعة التي جرت تحت إعلان قرب مجيئه تقابل خروج العذارى. وفي هذا المثل، كما في متى 24، يُمثَّل صنفان. فقد أخذ الجميع مصابيحهم، أي الكتاب المقدس، وخرجوا بنوره للقاء العريس. ولكن بينما أخذت الجاهلات مصابيحهن بلا زيت، أخذت الحكيمات زيتًا في آنيتهن. وكانت الحكيمات قد قبلن نعمة الله، وقوة الروح القدس المُجدِّدة المنيرة، التي جعلت كلمته سراجًا لأرجلهن. وقد درسن الأسفار المقدسة ليعرفن الحق، وسعين باجتهاد إلى طهارة القلب والحياة. وكان لهؤلاء اختبار شخصي وإيمان بالله وبكلمته، لا يمكن أن ينهارهما الخيبة والتأخير. أما الأخريات فتحركن بدافع الاندفاع، معتمدات على إيمان إخوتهم، مكتفيات بالعواطف الصالحة، لكنهن كن يفتقرن إلى فهم راسخ للحق أو إلى عمل حقيقي للنعمة. فلم يكنَّ مستعدات للتأخير والخيبة. ولما جاءت التجارب، خاب إيمانهن، وأخذت مصابيحهن تخبو.

"While the bridegroom tarried,"

«وفيما كان العريس قد أبطأ،»

When did the Bridegroom tarry? March 22, 1844. He tarries. What is going to happen now? These two classes are going to be manifested.

متى أبطأ العريس؟ 22 مارس 1844. إنه يبطئ. ماذا سيحدث الآن؟ هذان الصنفان سيُظهَران.

When we forget the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below, we show we do not understand the Gospel. The Everlasting Gospel is the work of Christ in producing two classes of worshippers, based on a testing prophetic message. From the tarrying time to the closing of the door, this is the climax of the Everlasting Gospel. Here, the Lord takes two classes in the tarrying time, seeking to lead them into the Judgment with Himself, and puts them through a testing process to prove whether they genuinely have oil or not. This is the climax of Christ's work of separating the gold from the dross, the wheat from the tares, the wise from the foolish.

حين ننسى صرخة منتصف الليل وننحرف عن الطريق إلى العالم الشرير في الأسفل، فإننا نُظهر أننا لا نفهم الإنجيل. إن الإنجيل الأبدي هو عمل المسيح في إيجاد فئتين من العابدين، على أساس رسالة نبوية امتحانية. ومن زمن الإبطاء إلى إغلاق الباب، يبلغ هذا ذروة الإنجيل الأبدي. هنا يأخذ الرب فئتين في زمن الإبطاء، طالبًا أن يقودهما معه إلى الدينونة، ويمرّرهما بعملية امتحان ليثبت هل عندهما زيت حقًّا أم لا. وهذا هو ذروة عمل المسيح في فصل الذهب عن الزغل، والحنطة عن الزوان، والحكماء عن الجاهلات.

"While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.' By the tarrying of the bridegroom is represented the passing of the time when the Lord was expected, the disappointment, and the seeming delay. In this time of uncertainty, the interest of the superficial and halfhearted soon began to waver, and their efforts to relax; but those whose faith was based on a personal knowledge of the Bible had a rock beneath their feet, which the waves of disappointment could not wash away. 'They all slumbered and slept;' one class in unconcern and abandonment of their faith, the other class patiently waiting till clearer light should be given. Yet in the night of trial the latter seemed to lose, to some extent, their zeal and devotion. The halfhearted and superficial could no longer lean upon the faith of their brethren. Each must stand or fall for himself."

«وفيما أبطأ العريس نعس جميعهن ونمن». إن بإبطاء العريس يُشار إلى انقضاء الوقت الذي كان فيه الرب مُنتظرًا، وإلى خيبة الأمل، وإلى ما بدا من تأخير. وفي هذا الوقت من عدم اليقين، سرعان ما بدأ اهتمام السطحيين وفاتري العزم يتزعزع، وبدأت جهودهم تفتر؛ أما الذين كان إيمانهم قائمًا على معرفة شخصية بالكتاب المقدس، فقد كان تحت أقدامهم صخرٌ لم تستطع أمواج خيبة الأمل أن تجرفه. «نعس جميعهن ونمن»؛ ففئةٌ في عدم اكتراث وتركٍ لإيمانها، وفئةٌ أخرى تنتظر بصبر حتى يُعطى نور أوضح. غير أن هؤلاء الأخيرين، في ليل التجربة، بدا أنهم فقدوا، إلى حدٍّ ما، غيرتهم وتكريسهم. وأما الفاترون والسطحيون فلم يعد في وسعهم أن يتكئوا على إيمان إخوتهم. فعلى كل واحدٍ أن يثبت أو يسقط بنفسه.

When the disappointment came, two classes began to sleep differently; but even the wise virgins lost some of their zeal. The Lord was leading in this, so that when the Midnight Cry message came at the Exeter Camp Meeting, He would accomplish a work among them.

عندما جاءت الخيبة، بدأت فئتان تنامان على نحوٍ مختلف؛ ولكن حتى العذارى الحكيمات فقدن شيئًا من غيرتهن. وكان الرب يقود في هذا، حتى إذا جاءت رسالة صراخ نصف الليل في اجتماع مخيم إكستر، أتمَّ عملاً في ما بينهم.

The Testing Process: The Tarrying Time and the Midnight Cry

عملية الامتحان: زمنُ الإبطاء وصُراخُ منتصف الليل

From Spirit of Prophecy, volume 4, page 228: Remember that this process—the Midnight Cry, from the Tarrying Time to the closing of the door—is the Lord testing His people. The Midnight Cry at the Exeter Camp Meeting, in its proclamation until October 22, 1844, is just one part of that history. It cannot be separated from the tarrying time, which prepares for the effect of the Midnight Cry among the two classes of worshippers. You must understand the Midnight Cry, because if you do not, you fall off the path.

من روح النبوة، المجلد 4، الصفحة 228: تذكَّروا أن هذه العملية—صرخة منتصف الليل، من وقت الإبطاء إلى إغلاق الباب—هي اختبار الرب لشعبه. إن صرخة منتصف الليل في اجتماع المخيم في إكستر، في إعلانها إلى 22 أكتوبر 1844، ليست سوى جزء واحد من ذلك التاريخ. ولا يمكن فصلها عن وقت الإبطاء، الذي يُعِدّ للأثر الذي تُحدثه صرخة منتصف الليل بين فئتَي العابدين. يجب أن تفهموا صرخة منتصف الليل، لأنكم إن لم تفهموها تسقطون عن الطريق.

"God designed to prove his people. His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. His hand, the Lord's hand, covered a singular mistake in the reckoning of the prophetic periods, in the plural. Adventists did not discover the error, nor was it discovered by the most learned of their opponents. The latter said, 'Your reckoning of the prophetic periods is correct. Some great event is about to take place; but it is not what Mr. Miller predicts; it is the conversion of the world, and not the second advent of Christ.'"

قصد الله أن يمتحن شعبه. لقد سترت يده خطأً في حساب الأزمنة النبوية. لقد سترت يده، يد الرب، خطأً واحدًا فريدًا في حساب الأزمنة النبوية، بالجمع. ولم يكتشف الأدفنتست ذلك الخطأ، ولا اكتشفه أيضًا أكثر معارضيهم علمًا. فقال هؤلاء: «إن حسابكم للأزمنة النبوية صحيح. إن حدثًا عظيمًا أوشك أن يقع؛ لكنه ليس ما يتنبأ به السيد ميلر؛ بل هو اهتداء العالم، لا المجيء الثاني للمسيح.»

The time of expectation passed, and Christ did not appear for the deliverance of His people. Those who had looked for their Saviour with sincere faith and love experienced a bitter disappointment. Yet the Lord had accomplished His purpose: He had tested the hearts of those who professed to be waiting for His appearing. Among them were many who had been motivated by fear rather than love for the truth. When the expected event failed to take place, these persons declared they were not disappointed; they had never believed that Christ would come. They were among the first to ridicule the sorrow of the true believers.

انقضى وقتُ التوقّع، ولم يظهر المسيح لفداء شعبه. وأمّا الذين كانوا قد ترقّبوا مخلّصهم بإيمانٍ صادقٍ ومحبّة، فقد اختبروا خيبةً مُرّة. غير أنّ الربّ كان قد أتمّ قصده: إذ امتحن قلوب الذين أعلنوا أنّهم ينتظرون ظهوره. وكان بينهم كثيرون قد دفعهم الخوف أكثر من محبّة الحق. ولمّا لم يقع الحدثُ المنتظَر، صرّح هؤلاء بأنهم لم يُصابوا بخيبة؛ إذ إنهم لم يؤمنوا قطّ بأن المسيح سيأتي. وكانوا من أوائل الذين سخروا من حزن المؤمنين الحقيقيين.

This was the Lord's purpose. We have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in our past experience, and nothing to fear except we forget the Lord's teachings in our past experience. We are suggesting you cannot separate this leading from His teaching.

هذا كان قصد الرب. ليس لنا ما نخافه من المستقبل، إلا إذا نسينا كيف قادنا الرب في خبرتنا الماضية، وليس لنا ما نخافه إلا إذا نسينا تعاليم الرب في خبرتنا الماضية. ونحن نؤكد لكم أنه لا يمكنكم أن تفصلوا هذه القيادة عن تعليمه.

Life Sketches of James White and Ellen G. White 1888, pages 186–187: "God tested and proved his people by the passing of the time in 1843. The mistake—a singular mistake—they made in reckoning the prophetic periods was not at once discovered even by learned men who opposed the views of those who were looking for Christ's coming. These profound scholars declared that Mr. Miller was right in his calculation of the time, though they disputed him in regard to the event that would crown that period. But they, and the waiting people of God, were in a common error on the question of time.

رسوم من حياة جيمس وايت وإلن ج. وايت، 1888، الصفحتان 186–187: «لقد امتحن الله شعبه ومحصهم بمرور الوقت في سنة 1843. ولم يُكتشف الخطأ — وهو خطأ فريد — الذي وقعوا فيه في حساب الأزمنة النبوية، على الفور، حتى من قِبل رجالٍ علماء عارضوا آراء أولئك الذين كانوا ينتظرون مجيء المسيح. فقد أعلن هؤلاء العلماء المتبحرون أن السيد ميلر كان مصيبًا في حسابه للوقت، وإن كانوا يخالفونه بشأن الحدث الذي سيُتوِّج تلك المدة. ولكنهم هم، وشعب الله المنتظر، كانوا واقعين معًا في خطأ مشترك فيما يتعلق بمسألة الوقت.»

We fully believe that God, in His wisdom, designed that His people should meet with a disappointment, which was well calculated to reveal hearts and develop true characters—not only to reveal their hearts but to develop their characters, bringing it to a point where it would be demonstrated in the crisis that comes at the Midnight Cry. Those who embraced the first angel's message through fear of God's judgments, not because they loved the truth and desired an inheritance in the kingdom of heaven, now appeared in their true light. They were among the first to ridicule the disappointed ones who sincerely longed for and loved the appearing of Jesus. This most searching test of God revealed the true characters of those who would shirk responsibility and stigma by denying their faith in the hour of trial.

نحن نؤمن إيمانًا كاملًا بأن الله، في حكمته، قد دبَّر أن يلاقي شعبُه خيبةً، وكانت هذه الخيبة محسوبةً تمامًا على أن تكشف القلوب وتُنَمِّي الشخصيات الحقيقية — لا لتكشف قلوبهم فحسب، بل لتنمِّي شخصياتهم أيضًا، وتبلغ بها إلى الموضع الذي تُظهَر فيه بجلاء في الأزمة التي تأتي عند صراخ منتصف الليل. أمّا الذين قبلوا رسالة الملاك الأول خوفًا من أحكام الله، لا لأنهم أحبوا الحق واشتهوا ميراثًا في ملكوت السماوات، فقد ظهروا الآن على حقيقتهم. وكانوا من أوائل الذين سخروا من المخيَّبين الذين كانوا يشتاقون بإخلاص إلى ظهور يسوع ويحبونه. وقد كشف هذا الامتحان الإلهي الفاحص للغاية الشخصيات الحقيقية لأولئك الذين كانوا يتهرَّبون من المسؤولية والعار بإنكار إيمانهم في ساعة التجربة.

Those who had been disappointed were not left in darkness; for in searching the prophetic periods with earnest prayers, the error was discovered—the singular error—and the tracing of the prophetic pencil down through the tarrying time. In the joyful expectation of the coming of Christ, the apparent tarrying of the vision had not been taken into account, and was a sad and unlooked-for surprise. Yet this very trial was highly necessary to develop and strengthen the sincere believers in the truth. The tarrying time was highly necessary. It not only was going to demonstrate the two classes and begin to develop their characters that would be demonstrated in the history of the Midnight Cry to the closing of the door, but it was necessary to strengthen those who would come out on the right side of the issue. You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry or the closing of the door.

إن الذين كانوا قد خاب أملهم لم يُتركوا في الظلمة؛ إذ إنه، عند فحص الأزمنة النبوية بصلواتٍ حارة، قد اكتُشف الخطأ—ذلك الخطأ الفريد—وكذلك تتبُّع قلم النبوة عبر زمن التأخير. وفي الترقب المفعم بالفرح لمجيء المسيح، لم يكن التأخير الظاهري للرؤيا قد أُخذ في الحسبان، فجاء مفاجأةً محزنةً وغير متوقعة. ومع ذلك، فإن هذه المحنة عينها كانت لازمةً للغاية لتنمية المؤمنين المخلصين بالحق وتقويتهم. لقد كان زمن التأخير لازمًا للغاية. فلم يكن مقصودًا به فقط أن يُظهر الفئتين ويبدأ في إظهار صفاتهما التي كان سيُبرهن عليها في تاريخ صرخة منتصف الليل إلى إغلاق الباب، بل كان لازمًا أيضًا لتقوية أولئك الذين كانوا سيخرجون في الجانب الصحيح من القضية. إنكم لا تستطيعون فصل زمن التأخير عن صرخة منتصف الليل أو عن إغلاق الباب.

When you deny the Midnight Cry, you are denying that very history. The Midnight Cry is not just the message of Samuel Snow at the Exeter Camp Meeting; it is the experience of the tarrying time. This is where the Lord was leading. We have nothing to fear for the future, except as we forget the Lord's leading in our past history—this history of the tarrying time and the Midnight Cry, where He brings to a climax the Everlasting Gospel in the Millerite History, producing two classes of worshippers.

حينما تُنكر صرخةَ منتصف الليل، فإنك تُنكر ذلك التاريخ بعينه. فصرخة منتصف الليل ليست مجرد رسالة صموئيل سنو في اجتماع مخيّم إكستر؛ بل هي اختبار زمن الإبطاء. إلى هنا كان الرب يقود. ليس لنا ما نخشاه من المستقبل، إلا إذا نسينا قيادة الرب في تاريخنا الماضي—هذا التاريخ الخاص بزمن الإبطاء وصرخة منتصف الليل، حيث يبلغ بالإنجيل الأبدي ذروته في التاريخ الميلري، مُنتجًا فئتين من العابدين.

Early Writings, page 74: "I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."

الكتابات المبكرة، الصفحة 74: «لقد رأيتُ أن لوحة 1843 كانت مُوجَّهة بيد الرب، وأنه لا ينبغي تغييرها؛ وأن الأرقام كانت كما أرادها هو؛ وأن يده كانت عليها فحجبت خطأً في بعض الأرقام، بحيث لم يستطع أحد أن يراه، إلى أن رُفِعت يده.»

The Mystery of Iniquity and the Testing Process

سِرُّ الإثم وعملية الامتحان

If we had time, we could discuss the mystery of iniquity. The mystery of iniquity can have more than one correct definition, but here it refers to the work of Satan in mixing evil with good, truth with error, in the sacred histories where the Lord tests His people. In the sacred histories of Scripture where the Lord brings His people to a testing process, you will always see the mystery of iniquity—the activity of Satan in mixing truth with error. When people come to this testing point, the mystery of iniquity has clouded the issues.

لو كان لدينا وقت، لأمكننا أن نتناول سرَّ الإثم. إنَّ سرَّ الإثم يمكن أن يكون له أكثر من تعريف صحيح، لكنه يشير هنا إلى عمل الشيطان في مزج الشر بالخير، والحق بالخطأ، في التواريخ المقدسة حيث يمتحن الرب شعبه. وفي التواريخ المقدسة في الكتاب المقدس، حيث يَسوق الرب شعبه إلى عملية امتحان، ترى دائمًا سرَّ الإثم—أي نشاط الشيطان في مزج الحق بالخطأ. وعندما يبلغ الناس هذه النقطة من الامتحان، يكون سرُّ الإثم قد غشَّى القضايا.

When Noah's testing time came, the Bible tells us the seed of Satan had been mixed with the seed of God prior to that. This is what caused the mystery of iniquity to be fulfilled in the time of Noah, expressed in Genesis as the sons of God taking the daughters of men as wives—the mixing of the two seeds, the mystery of iniquity that precedes the test of Noah.

حين جاءت ساعة امتحان نوح، يخبرنا الكتاب المقدس أن نسل الشيطان كان قد اختلط بنسل الله قبل ذلك. وهذا هو ما أدى إلى اكتمال سرّ الإثم في زمن نوح، كما يعبِّر عنه سفر التكوين في اتخاذ أبناء الله بنات الناس زوجاتٍ لهم—وهو اختلاط النسلين، سرّ الإثم الذي يسبق امتحان نوح.

At the test of Moses and the Red Sea, Scripture describes how Israel, who would be tested at the Red Sea and at Sinai, had been corrupted by the teachings of Egypt after being there so long. That was the mystery of iniquity—being influenced by satanic teachings.

عند امتحان موسى والبحر الأحمر، يصف الكتاب كيف إن إسرائيل، الذي كان سيُمتحن عند البحر الأحمر وفي سيناء، قد أفسدته تعاليم مصر بعد أن أقام هناك زمناً طويلاً. وكان ذلك هو سرّ الإثم — التأثّر بتعاليم شيطانية.

In the time of the Jews, it was Greek teachings that prepared the way for the Sanhedrin to reject their testing process.

في زمن اليهود، كانت التعاليم اليونانية هي التي مهَّدت الطريق للسنهدريم لرفض عمليتهم في الامتحان.

In the Millerite history, the Millerites in the Protestant churches had just come out of 1260 years of Papal influence, which corrupted the pure seed with the impure seed, producing a mystery of iniquity that preceded the test of the Millerite History.

في تاريخ الحركة الميلرية، كان الميلريون في الكنائس البروتستانتية قد خرجوا لتوِّهم من 1260 سنة من النفوذ البابوي، الذي أفسد الزرع النقي بالزرع النجس، مُنتجًا سرَّ الإثم الذي سبق امتحان تاريخ الحركة الميلرية.

That is the mystery of iniquity that is always present.

ذلك هو سرُّ الإثم الحاضر دائمًا.

If you study how the mystery of iniquity works, go to Patriarchs and Prophets, the first chapter. Sister White tells us how Satan accomplished the mystery of iniquity in Heaven. There was going to be a test in Heaven about which angels would stay and which would be removed, and Satan was accomplishing the mystery of iniquity right there in Heaven prior to that testing process.

إذا درستَ كيف يعمل سرّ الإثم، فاذهب إلى كتاب «الآباء والأنبياء»، الفصل الأول. تُخبرنا الأخت وايت كيف أنجز الشيطان سرّ الإثم في السماء. كان مزمعًا أن تكون في السماء تجربةٌ بشأن أيّ الملائكة سيبقون وأيّهم سيُزالون، وكان الشيطان يُتمّ سرّ الإثم هناك في السماء قبل عملية الامتحان تلك.

Satan did this by insinuating doubt, placing his word above God's Word, and more importantly, by leading others to express his false teachings—a sinister activity. He would place doubt in your mind, and then you would go out and express that doubt to a group. If anyone complained about the doubt, they would complain about you, not about him.

فعل الشيطان هذا بأن أوحى بالشك، وجعل كلمته فوق كلمة الله، والأهم من ذلك بأنه قاد آخرين إلى التعبير عن تعاليمه الكاذبة—وذلك نشاط خبيث. كان يزرع الشك في ذهنك، ثم تخرج أنت وتُفصح عن ذلك الشك أمام جماعة. فإذا اشتكى أحد من الشك، فإنه يشتكي منك أنت، لا منه هو.

Recently, a pastor in Spokane, Washington, commented on Early Writings, page 74, saying, "I went to the dictionary of Ellen White's day and age, the Webster's Dictionary, and figures does not mean anything to do with arithmetic." Most people who heard that would not check it out and would believe him. At minimum, that pastor was sowing doubt about what the figures represent in this passage; in reality, he was lying. Webster's 1828 Dictionary says: FIGURE, n. In arithmetic, a character denoting a number, as 2, 7, 9.

مؤخرًا، علّق أحد القساوسة في سبوكان، واشنطن، على كتاب «الكتابات المبكّرة»، الصفحة 74، قائلًا: «لقد رجعتُ إلى قاموس أيام إلن وايت وعصرها، وهو قاموس ويبستر، وكلمة figures لا تعني أيَّ شيء له علاقة بعلم الحساب». ومعظم الناس الذين سمعوا ذلك لن يتحقّقوا منه، بل سيصدّقونه. وعلى أقلّ تقدير، كان ذلك القسّ يزرع الشكّ بشأن ما تمثّله الأرقام في هذا المقطع؛ وفي الواقع، كان يكذب. ويقول قاموس ويبستر لعام 1828: «FIGURE, n. في علم الحساب، رمز يدلّ على عدد، مثل 2، 7، 9.»

He was expressing doubt, doing the work represented as the mystery of iniquity. He was identifying for Adventists, if they are willing to see, that in this time in Earth's history, you must understand the truth for yourself and not listen to human beings; because, ". . . the mystery of iniquity doth already work: . . . ."

كان يُعبِّر عن الشك، ويقوم بالعمل الذي يُصوَّر على أنه سرّ الإثم. وكان يُبيِّن للأدفنتست، إن كانوا مستعدين لأن يُبصروا، أنه في هذا الوقت من تاريخ الأرض، يجب عليكم أن تفهموا الحق بأنفسكم وألا تُصغوا إلى البشر؛ لأن «. . . سرّ الإثم الآن يعمل أيضًا: . . . .»

Early Writings, page 74: ". . . that the figures were as He wanted them, that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."

الكتابات المبكرة، صفحة 74: «. . . إن الأرقام كانت كما أرادها هو، وإن يده كانت فوق خطأ في بعض الأرقام وتخفيه، بحيث لم يكن أحد يستطيع أن يراه، إلى أن رُفعت يده.»

It is misdirection, and theologians often do it. If you want to understand what a word means in the Bible or the Spirit of Prophecy, you do not look to the dictionaries first; you look to the prophet. For example, Daniel uses the Hebrew word rum in Daniel 8:11, translated as "taken away." People think it means "removed," but Daniel uses rum five other times, and it never means "take away"—it means "to lift up and exalt." So, to think rum in Daniel 8:11 means "take away" is to follow tradition, not how Daniel used the word.

هذا تضليلٌ للمسار، وكثيرًا ما يفعله علماء اللاهوت. فإذا أردتَ أن تفهم ما تعنيه كلمةٌ ما في الكتاب المقدس أو في روح النبوة، فلا تلجأ أولًا إلى المعاجم؛ بل ارجع إلى النبي. فعلى سبيل المثال، يستخدم دانيال الكلمة العبرية rum في دانيال 8:11، وقد تُرجمت إلى «أُخذ». ويظن الناس أنها تعني «أُزيل»، لكن دانيال يستخدم rum خمس مرات أخرى، وهي لا تعني قط «أخذ»؛ بل تعني «يرفع ويُمجِّد». ولذلك، فإن الظن بأن rum في دانيال 8:11 تعني «أخذ» هو اتّباعٌ للتقليد، لا للطريقة التي استخدم بها دانيال الكلمة.

Similarly, with Ellen White: If you want to claim that in Early Writings, 74, "figures" means art figures or graphics, you might say, "The dictionary in Ellen White's day does not say figures mean arithmetic," trusting that most people will not check. But if they did, they would find that figures do mean arithmetic.

وبالمثل، فيما يتعلق بإلن وايت: إن أردتَ أن تزعم أن كلمة "figures" في كتاب Early Writings، الصفحة 74، تعني الرسوم أو الأشكال التصويرية، فقد تقول: «إن المعجم في أيام إلن وايت لا يذكر أن figures تعني الحساب»، معتمدًا على أن معظم الناس لن يتحققوا من ذلك. ولكن لو فعلوا، لوجدوا أن figures تعني فعلًا الحساب.

But the first place you go is to Ellen White herself: What does she mean by figures? In Early Writings, page 74, she says, "His hand was over and hid a mistake in some of the figures," and on page 236 she says, "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." The prophetess identifies that her terminology, figures, represents the prophetic periods—the arithmetic, not the artwork.

لكن أول موضع تلجأ إليه هو إلن وايت نفسها: ماذا تعني بالأرقام؟ ففي كتاب «الكتابات المبكرة»، الصفحة 74، تقول: «كانت يده فوق بعض الأرقام وأخفت خطأً فيها»، وفي الصفحة 236 تقول: «كانت يده تغطي خطأً في حساب الفترات النبوية». وتُبيّن النبية أن مصطلحها، «الأرقام»، يشير إلى الفترات النبوية — أي إلى الحساب، لا إلى الرسوم.

So, what did the Lord hold His hand over? He held His hand over a mistake in the reckoning of the prophetic periods—the figures.

فما الذي أبقى الرب يده عليه؟ لقد أبقى يده على خطأٍ في حساب الأزمنة النبوية—الأرقام.

Ellen White's Endorsement of the 2520

تأييد إلن وايت لـ 2520

This is the punch line. Many are presenting the same message we are, and I support them. But when it comes to the 2520 and whether Ellen White believed it was a valid prophecy, this is the argument—this is the proof and where you should start. All other arguments are valid and true, but this is the starting point.

هذه هي الخلاصة الحاسمة. كثيرون يقدّمون الرسالة نفسها التي نقدّمها نحن، وأنا أؤيّدهم. ولكن حين يتعلّق الأمر بالـ 2520 وبما إذا كانت إلن وايت تؤمن بأنه نبوة صحيحة، فهذه هي الحجة—وهذا هو البرهان، ومن هنا ينبغي أن تبدأ. أمّا سائر الحجج فهي صحيحة وحقة، ولكن هذه هي نقطة البداية.

In Early Writings, page 74, where it says the Lord held His hand over a mistake in some of the figures, she defines what that means in the same book, on page 236: "I saw the people of God joyful in expectation, looking for their Lord. But God designed to prove them." She is talking about the Tarrying Time [March 22, 1844], the first disappointment.

في كتاب "الكتابات المبكرة"، الصفحة 74، حيث يرد أن الرب وضع يده على خطأ في بعض الأرقام، فإنها تبيّن معنى ذلك في الكتاب نفسه، في الصفحة 236: «رأيت شعب الله متهلّلين في رجائهم، مترقّبين ربهم. لكن الله قصد أن يمتحنهم». وهي تتحدث عن زمن الإبطاء [22 مارس 1844]، خيبة الأمل الأولى.

She is not talking about the Disappointment on October 22, 1844, because they are going to be proved there too; but here she is talking about March 22, 1844, the tarrying time: "God designed to prove them." "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." How was He going to prove them by the tarrying time? By holding His hand over their understanding of the prophetic periods. You have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in the past, in the history of the Millerites and His teachings.

إنها لا تتحدث عن خيبة الأمل في 22 أكتوبر 1844، لأنهم كانوا سيُمتَحَنون هناك أيضًا؛ لكنها هنا تتحدث عن 22 مارس 1844، زمن الإبطاء: «لقد قصد الله أن يمتحنهم». «لقد سترت يده خطأً في حساب الأزمنة النبوية». كيف كان مزمعًا أن يمتحنهم بزمن الإبطاء؟ بأن يبسط يده على فهمهم للأزمنة النبوية. ليس لكم ما تخافونه من المستقبل، إلا إذا نسينا كيف قادنا الرب في الماضي، في تاريخ المِلَّريين وتعاليمه.

These prophetic periods are the teachings that produced the tarrying time. "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. Those who were looking for their Lord did not discover this mistake,"—singular mistake—"and the most learned men who opposed the time also failed to see it. God designed that His people should meet with a disappointment. The time passed, and those who had looked with joyful expectation for their Saviour were sad and disheartened, while those who had not loved the appearing of Jesus, but embraced the message through fear, were pleased that He did not come at the time of expectation. Their profession had not affected the heart and purified the life. The passing of the time was well calculated to reveal such hearts. They were the first to turn and ridicule the sorrowful, disappointed ones who really loved the appearing of their Saviour. I saw the wisdom of God in proving His people and giving them a searching test to discover those who would shrink and turn back in the hour of trial.

هذه الفترات النبوية هي التعاليم التي أوجدت زمن التأخير. «لقد سترت يده خطأً في حساب الفترات النبوية. والذين كانوا ينتظرون ربهم لم يكتشفوا هذا الخطأ» — خطأً واحدًا — «كما أن أكثر الرجال علمًا الذين عارضوا الوقت أخفقوا أيضًا في رؤيته. وقد قصد الله أن يلاقي شعبه خيبةً. فمضى الوقت، وأولئك الذين كانوا قد تطلعوا إلى مخلّصهم في انتظارٍ مفعمٍ بالفرح صاروا حزانى ومنكسري القلب، بينما الذين لم يكونوا قد أحبوا ظهور يسوع، بل قبلوا الرسالة عن خوف، سُرّوا لأنه لم يأتِ في الوقت المتوقع. إن إقرارهم لم يكن قد أثّر في القلب وطهّر الحياة. وكان انقضاء الوقت محسوبًا حسنًا لكشف مثل هذه القلوب. فكانوا أول من ارتدّ واستهزأ بالحزانى المخيَّبين الذين كانوا حقًا يحبون ظهور مخلّصهم». لقد رأيت حكمة الله في امتحان شعبه وإعطائهم اختبارًا فاحصًا ليكشف الذين ينكمشون ويرتدّون في ساعة التجربة.

Jesus and all the heavenly host looked with sympathy and love upon those who had with sweet expectation longed to see Him whom their souls loved. Angels were hovering around them, to sustain them in the hour of their trial. Those who had neglected to receive the heavenly message were left in darkness, and God's anger was kindled against them, because they would not receive the light which He had sent them from heaven. Those faithful, disappointed ones, who could not understand why their Lord did not come, were not left in darkness. Again they were led to their Bibles to search the prophetic periods. The hand of the Lord was removed from the figures, and the mistake—singular—was explained.

كان يسوع وكلُّ الجند السماوي ينظرون بعطفٍ ومحبة إلى أولئك الذين كانوا قد تطلّعوا، في انتظارٍ عذب، إلى رؤية ذاك الذي أحبّتْه نفوسهم. وكانت الملائكة ترفرف حولهم لتعضدهم في ساعة تجربتهم. أمّا الذين أهملوا قبول الرسالة السماوية فتركوا في الظلمة، واتّقد غضب الله عليهم، لأنهم لم يقبلوا النور الذي أرسله إليهم من السماء. وأولئك الأمناء المخيَّب رجاؤهم، الذين لم يستطيعوا أن يفهموا لماذا لم يأتِ ربُّهم، لم يُتركوا في الظلمة. بل قِيدوا مرةً أخرى إلى كتبهم المقدسة ليفتشوا الأزمنة النبوية. فرُفعت يد الرب عن الأرقام، ووُضِّح الخطأ، ذلك الخطأ الواحد.

Here she explains the mistake in the figures on the 1843 Chart, and she has already defined that the figures represent the prophetic periods. "They saw that the prophetic periods reached to 1844, and that the same evidence which they had presented to show that the prophetic periods closed in 1843, proved that they would terminate in 1844." End of discussion! Ellen White places her seal of approval on the 2520.

هنا تشرح الخطأ في الأرقام الواردة في لوحة 1843، وقد كانت قد حدَّدت بالفعل أن هذه الأرقام تمثِّل الفترات النبوية. «ورأوا أن الفترات النبوية تمتد إلى سنة 1844، وأن الأدلة نفسها التي كانوا قد قدَّموها لإثبات أن الفترات النبوية انتهت في سنة 1843، كانت تُثبت أنها تنتهي في سنة 1844». انتهى النقاش! تضع إلن وايت ختم موافقتها على الـ 2520.

There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that they understood ended in 1843: The 1335, the 2520, and the 2300. God held His hand over a mistake in some of the figures—the prophetic periods on this Chart—until His hand was removed. When He removed His hand, the faithful waiting ones were led to study the prophetic periods again and found that the same evidence that led them to present that the prophetic periods closed in 1843 was then recognized to prove that two ended in 1844.

لا توجد على مخطط 1843 سوى ثلاث فترات نبوية كانوا يفهمون أنها تنتهي في سنة 1843: الـ 1335، والـ 2520، والـ 2300. وقد أمسك الله يده فوق خطأٍ في بعض الأرقام—أي الفترات النبوية على هذا المخطط—إلى أن رُفعت يده. فلما رفع يده، قاد الأمناء المنتظرين إلى أن يدرسوا الفترات النبوية مرةً أخرى، فوجدوا أن الأدلة نفسها التي قادتهم من قبل إلى القول إن الفترات النبوية قد انقضت في سنة 1843، قد تبيَّن حينئذٍ أنها تثبت أن اثنتين منها انتهتا في سنة 1844.

The 1335 begins in AD508 and ends in 1843. The 2520 begins in 677BC and is impacted by the fullness of the year. The Pioneers thought it ended in 1843, but later understood that the same evidence that led them to predict 1843 proved that the 2520 prophecy ended in 1844. The 2300 prophecy begins in 457BC, and they had thought it ended in 1843, but after the disappointment, through their study of the prophetic periods, they realized it ended in 1844.

تبدأ فترة الـ1335 في سنة 508م وتنتهي في سنة 1843. وتبدأ فترة الـ2520 في سنة 677ق.م، وتتأثر بكمال السنة. وكان الروّاد يظنون أنها انتهت في سنة 1843، لكنهم أدركوا لاحقًا أن الدليل نفسه الذي قادهم إلى التنبؤ بسنة 1843 أثبت أن نبوّة الـ2520 انتهت في سنة 1844. وتبدأ نبوّة الـ2300 في سنة 457ق.م، وكانوا يظنون أنها انتهت في سنة 1843، لكنهم بعد خيبة الأمل، ومن خلال دراستهم للفترات النبوية، أدركوا أنها انتهت في سنة 1844.

There are only three prophecies they predicted would end in 1843, and one of them does: the 1335. This prophecy is not the one the Lord held His hand over. It identifies the history of the Millerites from the Tarrying Time, through the Midnight Cry, up to October 22, 1844.

ليست هناك سوى ثلاث نبوءات توقّعوا أن تنتهي في عام 1843، وإحداها تنتهي بالفعل: الـ 1335. وهذه النبوءة ليست هي التي حجبها الرب بيده. فهي تُحدِّد تاريخ المِلَّريين منذ زمن الإبطاء، مرورًا بصراخ منتصف الليل، وحتى 22 أكتوبر 1844.

In yesterday's presentation, we ended with this quote from Ellen White: "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844." This is "Blessed is he who comes to 1843." In the next paragraph, she says, "The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony." Manuscript Releases, volume 21, 437.

في عرض الأمس، أنهينا بهذا الاقتباس من إلن وايت: «طوبى للعيون التي رأت الأشياء التي رُئيت في عامَي 1843 و1844». هذا هو: «طوبى لمن يأتي إلى 1843». وفي الفقرة التالية تقول: «لقد أُعطيت الرسالة. ولا ينبغي أن يكون هناك أي تأخير في تكرار الرسالة، لأن علامات الأزمنة تتم؛ والعمل الختامي يجب أن يُنجَز. وسيُنجَز عمل عظيم في وقت قصير. وستُعطى قريبًا، بتعيين من الله، رسالة تتضخم إلى صرخة عالية. حينئذٍ سيقف دانيال في قرعته ليقدّم شهادته». Manuscript Releases، المجلد 21، 437.

Daniel standing in his lot is verse 13 of Daniel 12. "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844" is verse 12. Ellen White is giving divine commentary on Daniel 12:12–13, saying that these verses are not about a time prophecy, but about an experience that includes 1843 and 1844, produced by a misunderstanding of 1843 that produces a tarrying time. When the tarrying time comes, "Blessed is he who waiteth." Though the vision tarry, wait for it. Blessed is the one who faithfully waits from the Tarrying Time until the door is closed. What the faithful one sees in 1843 and 1844 is a blessing that leads him into the Most Holy Place.

وقوف دانيال في نصيبه هو الآية 13 من دانيال 12. وعبارة «طوبى للعيون التي رأت الأمور التي رُئيت في 1843 و1844» هي الآية 12. إن إلن هوايت تقدّم تعليقًا إلهيًا على دانيال 12: 12–13، قائلةً إن هاتين الآيتين لا تتناولان نبوة زمنية، بل اختبارًا يشمل عامَي 1843 و1844، نتج عن سوء فهمٍ لـ1843 فأنتج زمن الإبطاء. وعندما يأتي زمن الإبطاء، «طوبى لمن ينتظر». وإن توانت الرؤيا، فانتظرها. طوبى للذي ينتظر بأمانة من زمن الإبطاء إلى أن يُغلَق الباب. وما يراه الأمين في 1843 و1844 هو بركة تقوده إلى الأقداس.

The 1335 prophecy ended in 1843, marking the arrival of the Midnight Cry. The 2520 and 2300 prophetic periods end in 1844. Ellen White says that the same evidence that led them to proclaim that the 2520, 2300, and 1335 ended in 1843 was then recognized to prove that they would terminate in 1844.

انتهت نبوءة الـ 1335 في سنة 1843، مُعلِنةً مجيء صراخ منتصف الليل. وتنتهي الفترتان النبويتان، الـ 2520 والـ 2300، في سنة 1844. وتقول إلن وايت إن الأدلة نفسها التي قادتهم إلى المناداة بأن الـ 2520 والـ 2300 والـ 1335 قد انتهت في سنة 1843، قد اعترفوا حينئذٍ بأنها تُثبت أنها ستنتهي في سنة 1844.

"Light from the Word of God shone upon their position, and they discovered a tarrying time—'Though it [the vision] tarry, wait for it.' In their love for Christ's immediate coming, they had overlooked the tarrying of the vision, which was calculated to manifest the true waiting ones. Again they had a point of time. Yet I saw that many of them could not rise above their severe disappointment to possess that degree of zeal and energy which had marked their faith in 1843.

أشرق نورٌ من كلمة الله على موقفهم، فاكتشفوا زمانَ إبطاءٍ—«إِنْ تَوَانَتِ [الرؤيا] فَانْتَظِرْهَا». وفي محبتهم لمجيء المسيح العاجل، كانوا قد أغفلوا إبطاءَ الرؤيا، الذي كان مقصودًا به أن يُظهِر المنتظرين الحقيقيين. ومرةً أخرى صار لديهم توقيتٌ محدد. ومع ذلك رأيتُ أن كثيرين منهم لم يستطيعوا أن ينهضوا فوق خيبة أملهم الشديدة ليحوزوا ذلك القدر من الغيرة والطاقة الذي كان قد ميَّز إيمانهم في سنة 1843.

Satan and his angels triumphed over them, and those who would not receive the message congratulated themselves upon their farseeing judgment and wisdom in not receiving the delusion, as they called it. They did not realize that they were rejecting the counsel of God against themselves, and were working in union with Satan and his angels to perplex God's people, who were living out the heaven-sent message."

انتصر الشيطان وملائكته عليهم، وأخذ الذين لم يقبلوا الرسالة يهنئون أنفسهم على بصيرتهم البعيدة وحكمتهم في عدم قبول ذلك الضلال، كما كانوا يسمونه. ولم يدركوا أنهم كانوا يرفضون مشورة الله من جهتهم، ويعملون متحدين مع الشيطان وملائكته على إرباك شعب الله، الذين كانوا يحيون الرسالة المرسلة من السماء.

In this history, there are two classes of worshippers. The unfaithful class ridicules the waiting ones, but the waiting ones are led back to the prophetic periods and come to understand that the same evidence that led them to identify the conclusion of the 2520 and the 2300 in 1843 was to prove that they ended in 1844.

في هذا التاريخ، يوجد صنفان من العابدين. فالصنف غير الأمين يسخر من المنتظرين، أما المنتظرون فيُقادون عائدين إلى الفترات النبوية، ويأتون إلى فهم أن الدليل نفسه الذي قادهم إلى تعيين انتهاء الـ 2520 والـ 2300 في سنة 1843 كان كفيلاً بأن يبرهن أنهما انتهيا في سنة 1844.

Even though the waiting ones recognized this, they were not as on fire for the Lord as before the first disappointment. They would be rekindled at the message of the Midnight Cry. The waiting ones had already understood 1844, the end of the prophecies, before the Midnight Cry.

مع أن المنتظرين قد أدركوا هذا، فإنهم لم يكونوا متقدين للرب كما كانوا قبل خيبة الأمل الأولى. غير أنهم كانوا سيُضرَمون من جديد برسالة صرخة منتصف الليل. وكان المنتظرون قد فهموا بالفعل سنة 1844، منتهى النبوءات، قبل صرخة منتصف الليل.

The Midnight Cry message allowed the waiting ones to identify October 22, 1844. With that information, it was not just somewhere in 1844; it was on this very day, and that empowered the message.

لقد أتاحت رسالةُ صرخةِ منتصفِ الليل للمنتظرين أن يحدِّدوا يوم 22 أكتوبر 1844. وبهذه المعلومة، لم يَعُد الأمرُ مجردَ وقتٍ ما في سنة 1844؛ بل صار هذا اليومَ بعينه، وهذا ما منح الرسالةَ قوتها.

Do you see the process? The teachings that produce this experience are three prophecies: the 1335, the 2300, and the 2520.

هل ترى هذه العملية؟ إن التعاليم التي تُنتج هذه الخبرة هي ثلاث نبوات: الـ1335، والـ2300، والـ2520.

After realizing this, they began proclaiming, "Come out of Babylon." This is the Second Angel's Message.

وبعد أن أدركوا هذا، أخذوا ينادون قائلين: «اخرجوا من بابل». هذه هي رسالة الملاك الثاني.

Let us be clear: What ends at the tarrying time? The use of the 1843 Chart. They set this Chart aside because they now understood the Lord was coming in 1844, while the Chart said 1843. So, they set the Chart aside for the history of the Second Angel's Message.

لنكن واضحين: ما الذي ينتهي عند وقت الإبطاء؟ إنه استخدام خريطة 1843. لقد وضعوا هذه الخريطة جانبًا لأنهم كانوا قد فهموا الآن أن الرب آتٍ في عام 1844، بينما كانت الخريطة تقول 1843. لذلك وضعوا الخريطة جانبًا في سياق تاريخ رسالة الملاك الثاني.

What becomes their message in the history of the Second Angel? The last paragraph explains.

ماذا تصبح رسالتهم في تاريخ الملاك الثاني؟ إن الفقرة الأخيرة تبيّن ذلك.

"The believers in this message were oppressed in the churches. For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844."

كان المؤمنون بهذه الرسالة مضطهَدين في الكنائس. ولمدةٍ من الزمن، كان الذين لم يقبلوا الرسالة مكبوحين بالخوف عن إظهار ما في قلوبهم من مشاعر؛ غير أن انقضاء الوقت كشف عن عواطفهم الحقيقية. وقد رغبوا في إسكات الشهادة التي كان المنتظِرون يشعرون بأنهم مضطرون إلى حملها، وهي أن الفترات النبوية تمتد إلى سنة 1844.

What prophetic periods? The 2520, the 2300, and the 1335. That is their message in this history. Now they are saying, "We get it! These prophecies extend to 1844." Their message in the history of the Midnight Cry is the 2520- and the 2300-year prophecies.

ما هي الفترات النبوية؟ الـ 2520، والـ 2300، والـ 1335. تلك هي رسالتهم في هذا التاريخ. والآن هم يقولون: «لقد فهمنا! هذه النبوات تمتد إلى سنة 1844». ورسالتهم في تاريخ صرخة منتصف الليل هي نبوتا الـ 2520 والـ 2300 سنة.

"For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844. With clearness the believers explained their mistake—singular mistake—and gave the reasons why they expected their Lord in 1844. Their opposers could bring no arguments against the powerful reasons offered. Yet the anger of the churches was kindled; they were determined not to listen to evidence, and to shut the testimony out of the churches, so the others could not hear it."

لفترةٍ من الزمن، كُفَّ أولئك الذين لم يقبلوا الرسالة عن إظهار ما في قلوبهم من مشاعر بسبب الخوف؛ ولكن انقضاء الوقت كشف عواطفهم الحقيقية. لقد أرادوا إسكات الشهادة التي شعر المنتظرون بأنهم مضطرون إلى حملها، وهي أن الأزمنة النبوية تمتد إلى سنة 1844. وقد شرح المؤمنون بوضوح خطأهم—ذلك الخطأ الفريد—وبيّنوا الأسباب التي من أجلها كانوا ينتظرون ربهم في سنة 1844. ولم يستطع معارضوهم أن يأتوا بحججٍ تدحض الأسباب القوية التي قُدِّمت. غير أن غضب الكنائس قد اتقد؛ فعزموا على ألّا يصغوا إلى البرهان، وأن يُقصوا الشهادة عن الكنائس لكي لا يسمعها الآخرون.

What happens when you present the 2520 in connection with the 2300 days? In the Millerite History, you get shut out of the churches, and there is an effort to silence that message.

ماذا يحدث عندما تطرح مدة الـ2520 بالارتباط مع الـ2300 يوم؟ في التاريخ الميلري، تُغلق في وجهك أبواب الكنائس، ويُبذل جهد لإسكات تلك الرسالة.

"Those who dared not withhold from others the light which God had given them, were shut out of the churches; but Jesus was with them, and they were joyful in the light of His countenance. They were prepared to receive the message of the second angel." Early Writings, 235–237.

"أولئك الذين لم يجرؤوا على أن يحجبوا عن الآخرين النور الذي كان الله قد أعطاهم إياه، أُقصُوا من الكنائس؛ ولكن يسوع كان معهم، فابتهجوا بنور وجهه. وقد تهيأوا لقبول رسالة الملاك الثاني." الكتابات المبكرة، 235–237.

Without going into a study on the 2520, what we are trying to show is that Ellen White places her seal of approval on the 2520. If you cannot see this, you need to pray that Jesus will remove the scales from your eyes. Ellen White said that the same evidence that led them to predict 1843 was then seen to prove that these prophetic periods ended in 1844. She always identifies the prophetic periods, or the figures, in the plural. There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that ended in 1843.

من غير الخوض في دراسة عن الـ 2520، فإن ما نحاول أن نُظهِره هو أن إلن وايت تضع ختم موافقتها على الـ 2520. فإن لم تستطع أن ترى هذا، فأنت بحاجة إلى أن تصلّي لكي يزيل يسوع القشور عن عينيك. قالت إلن وايت إن الدليل نفسه الذي قادهم إلى التنبؤ بسنة 1843 قد تبيَّن حينئذٍ أنه يثبت أن هذه الفترات النبوية انتهت في سنة 1844. وهي دائمًا ما تُعرِّف الفترات النبوية، أو الأرقام، بصيغة الجمع. وليس على مخطط 1843 سوى ثلاث فترات نبوية انتهت في سنة 1843.

The one that does end in 1843, the 1335, requires, for grammatical correctness, at least two prophetic periods for her to say "figures" and "prophetic periods." If there are three and you take away one, then the two she endorses are the 2520 and the 2300, regardless of what anyone else may say.

إنَّ ما ينتهي فعلًا في سنة 1843، أي الـ1335، يقتضي، من أجل الصحة النحوية، وجودَ فترتين نبويتين على الأقل لكي تقول «الأرقام» و«الفترات النبوية». فإذا كانت هناك ثلاثٌ وأُزيلت واحدةٌ، فإن الفترتين اللتين تؤيِّدهما هما الـ2520 والـ2300، بغضِّ النظر عمّا قد يقوله أيُّ شخصٍ آخر.

In this history, including the Adventists' Great Disappointment on October 22, 1844, the Lord was producing an experience where they were being shut out of the churches so they could stand not upon the influence of men but upon the Word of God. They needed that experience to have the faith to move into the Most Holy Place with Jesus Christ. He was perfecting them to bring to a conclusion the Everlasting Gospel.

في هذا التاريخ، بما في ذلك خيبة الأمل الكبرى للأدفنتست في 22 أكتوبر 1844، كان الرب يُنشئ اختبارًا يُقصَون فيه من الكنائس لكي لا يقفوا على تأثير الناس بل على كلمة الله. كانوا بحاجة إلى ذلك الاختبار لكي يكون لهم الإيمان للدخول إلى قدس الأقداس مع يسوع المسيح. وكان يُكمِّلهم ليأتي بالإنجيل الأبدي إلى خاتمته.

Testimony of the Pioneers: James White and Uriah Smith

شهادة الروّاد: جيمس وايت وأوريا سميث

Next, we have two Pioneers, James White and Uriah Smith. These are the primary men modern theologians reference to claim that James White rejected the 2520 in 1863 and Uriah Smith rejected it in his writings in the 1870s and 1880s.

ثم لدينا رائدان اثنان، جيمس وايت وأوريا سميث. وهذان هما الرجلان الرئيسيان اللذان يشير إليهما اللاهوتيون المعاصرون للادعاء بأن جيمس وايت رفض مدة الـ 2520 في عام 1863، وأن أوريا سميث رفضها في كتاباته في سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر.

We are going back to 1844 and shortly thereafter to see how James White and Uriah Smith describe this identical history that Ellen White has just described. She talks about the prophetic periods and the Lord removing His hand and seeing the mistake, and so do these two Pioneers.

إننا نعود إلى سنة 1844 وما تلاها بقليل لنرى كيف يصف جيمس وايت وأوريا سميث هذا التاريخ نفسه الذي وصفته إلن وايت للتو. فهي تتحدث عن الفترات النبوية، وعن رفع الرب يده، ورؤية الخطأ، وكذلك يفعل هذان الرائدان.

Ellen White does not say "2520" or "seven times," but Uriah Smith and James White do. They make it clear that the prophetic periods recognized in this history were the 2520 and the 2300.

إلن وايت لا تقول «2520» أو «سبع مرات»، لكن يورياه سميث وجيمس وايت يقولان ذلك. وهما يوضحان بجلاء أن الأزمنة النبوية المعترف بها في هذا التاريخ كانت الـ2520 والـ2300.

James White, Review and Herald, volume 1, July 9, 1851: "Says an objector, 'I do not believe that the midnight cry has yet been given.' Neither do we believe that the midnight cry has been heard by us, or that it ever will be. The cry of Matthew 25:6, 'Behold the bridegroom cometh,' is in the history of an eastern marriage. But that a cry was given, and fully received by the entire Advent body in the autumn of 1844, that compares well with the midnight cry of the parable, should not be denied by those who had an experience in it."

جيمس وايت، Review and Herald، المجلد 1، 9 يوليو 1851: «يقول أحد المعترضين: "أنا لا أؤمن بأن صراخ نصف الليل قد أُعطي بعد." ونحن أيضًا لا نؤمن بأن صراخ نصف الليل قد سُمِع من قِبَلنا، أو أنه سيُسمَع منا يومًا ما. إن النداء الوارد في متّى 25:6، "هوذا العريس مقبل"، هو في سياق تاريخ زواج شرقي. ولكن لا ينبغي لأولئك الذين كانت لهم خبرة فيه أن ينكروا أن صراخًا قد أُعطي، وقُبِل قبولًا تامًا من جسد المجيء بأسره في خريف سنة 1844، مما يقارن على نحو حسن بصراخ نصف الليل في المثل.»

James White is dealing with a history where people are rejecting the Midnight Cry and falling off the path. He is responding to this and will discuss this history.

يتناول جيمس وايت تاريخًا كان فيه الناس يرفضون صرخة منتصف الليل ويسقطون عن الطريق. وهو يستجيب لهذا الأمر وسيناقش هذا التاريخ.

"It came in the right time. The cry of the parable immediately followed the delay, and the slumbering and sleeping. This followed our delay, having been disappointed, and reached our ears while in a dormant state. That cry waked up the ten virgins, and led them to trim their lamps. This, attended by the power of the Spirit, aroused the Advent people, and led them to search the Bible as never before, and to consecrate themselves and their worldly possessions wholly to the Lord. Those who gave the cry that the Lord would come at the seventh month, 1844, clearly saw that the prophetic periods reached to that time, therefore, the evidence that had been presented from the periods to prove that the Advent would be in 1843, proved that it would be in 1844. We then saw an error in that manner of reckoning which terminated the 2300 days in 1843. None of those who wrote against the Advent saw it. The hand of Providence—capital 'P'—covered the mistake—singular—until the time came for it to be seen. The error was in taking 457 full years from the 2300, which left 1843, without making any account of the fraction of the year 457 B.C., that had passed, when the commandment went forth, from which the 70 weeks are reckoned."

لقد جاء في الوقت المناسب. فصراخ المثل أعقب على الفور الإبطاءَ، والنعاسَ والنومَ. وقد أعقب هذا تأخيرَنا، بعد أن أُصبنا بخيبة الأمل، وبلغ مسامعَنا ونحن في حالة خمول. وذلك الصراخ أيقظ العذارى العشر، وقادهن إلى إصلاح مصابيحهن. وهذا، إذ صاحَبَته قوةُ الروح، أيقظ شعب المجيء، وقادهم إلى تفتيش الكتاب المقدس كما لم يفعلوا من قبل قط، وإلى تكريس أنفسهم وممتلكاتهم العالمية للرب تكريسًا كاملًا. وأولئك الذين أطلقوا الصراخ بأن الرب سيأتي في الشهر السابع، سنة 1844، قد رأوا بوضوح أن الأزمنة النبوية تنتهي عند ذلك الوقت؛ ولذلك فإن البرهان الذي كان قد قُدِّم من تلك الأزمنة لإثبات أن المجيء سيكون في سنة 1843، قد أثبت أنه سيكون في سنة 1844. ثم رأينا خطأً في تلك الطريقة من الحساب التي أنهت الـ2300 يوم في سنة 1843. ولم يرَ أحدٌ من الذين كتبوا ضد المجيء ذلك. لقد سترت يد العناية الإلهية—بحرف كبير لـ«العناية»—ذلك الخطأ—بصيغة المفرد—حتى جاء الوقت الذي يُرى فيه. وكان الخطأ في طرح 457 سنة كاملة من الـ2300، مما أبقى سنة 1843، من غير أن يُؤخَذ في الحسبان كسرُ السنة 457 ق.م. الذي كان قد انقضى حين صدر الأمر، الذي تُحسَب منه الأسابيع السبعون.

"Our minds were directed to that point of time, [1843,] from the fact that dating the several prophetic periods from those years in which the best chronologers assign the fulfillment of those events which were to mark their commencement, they all seemed to terminate that year.'"

«وقد وُجِّهت أذهاننا إلى تلك النقطة الزمنية، [1843،] انطلاقًا من حقيقة أنه، عند تأريخ الفترات النبوية المختلفة ابتداءً من تلك السنوات التي يُحدِّد فيها أمهرُ علماء التسلسل الزمني تحقيقَ تلك الأحداث التي كان ينبغي أن تَسِمَ بدءها، بدا أنها جميعًا تنتهي في تلك السنة».

Now he tells us the prophetic periods they thought terminated in 1843.

والآن يُخبرنا عن الأزمنة النبوية التي ظنّوا أنها تنتهي في عام 1843.

"This was, however, only apparent." Only apparent that they ended in 1843. They would find that they ended in 1844.

«إلّا أنّ هذا كان، مع ذلك، ظاهريًّا فقط». كان ظاهريًّا فقط أنّها انتهت في عام 1843. وسيجدون أنّها انتهت في عام 1844.

"We date the 'seven times,' or 2520 years, from the captivity of Manasseh, which is, with great unanimity, placed by chronologers BC677.' These are the prophetic periods that they were dealing with. 'This date is the only one we have ever reckoned from, for the commencement of this period; and subtracting BC677 from 2520 years there remained AD1843. We, however, did not observe that as it would require 677 full years BC and 1843 full years AD to complete 2520 years, that it would also oblige us to extend this period as far into AD1844 as it might have commenced after the beginning of BC677.'

«إننا نؤرِّخ «الأزمنة السبعة»، أو 2520 سنة، من سبي منسّى، الذي يضعه علماءُ التسلسل الزمني، بإجماعٍ كبير، عند 677 ق.م.» وهذه هي الفترات النبوية التي كانوا يتعاملون معها. «وهذا التاريخ هو الوحيد الذي احتسبنا منه ابتداءَ هذه الفترة؛ وبطرح 677 ق.م. من 2520 سنة يبقى 1843 م. غير أننا لم ننتبه إلى أنه كما أن إكمال 2520 سنة يقتضي 677 سنةً كاملة قبل الميلاد و1843 سنةً كاملة بعد الميلاد، فإنه كان يُلزمنا أيضًا أن نمدَّ هذه الفترة إلى داخل سنة 1844 م بالمقدار الذي يكون ابتداءُها قد وقع بعد بداية سنة 677 ق.م.»

The prophetic periods that "the hand of Providence kept his hand over the mistake," included the 2520.

إن الفترات النبوية التي فيها «أبقت يدُ العناية يدَه على الخطأ»، كانت تشمل الـ 2520.

Uriah Smith: "As time continued beyond AD1843, many began to inquire the reasons of their disappointment respecting the year of their expected deliverance. It was then seen, that commencing all the prophetic periods in the years BC, where we had always dated their commencement, they would not be respectively completed, even upon the supposition that our chronology and date of their commencement were correct, until sometime within the year 1844. Thus, of the seven times, or 2520 years, commencing in BC677—the great jubilee, or 2450 years [not represented on either the 1843 or 1850 charts.], commencing in BC607—and the 2300 years of Daniel, commencing in BC457—as a portion of each of those years, from which the prophetic periods were respectively dated, had expired before the occurrence of the several events which marked their commencement, it would be necessary that they should extend as far into AD1844, as they respectively commenced after the beginning of the years BC from which they are severally reckoned, in order, either to complete the number of years in each, or to test the correctness of our chronology. But there was no clue to the time, in the respective years BC, at which the several periods began; and consequently the time in the year of their termination, could not be accurately marked."

أوريا سميث: «ولمّا امتدّ الزمن إلى ما بعد سنة 1843م، شرع كثيرون يتساءلون عن أسباب خيبة أملهم من جهة السنة التي كانوا ينتظرون فيها خلاصهم. وعندئذٍ تبيّن أنّه إذا جُعل ابتداء جميع الأزمنة النبوية في سنوات ما قبل الميلاد، حيث كنّا قد عيّنّا دائمًا بدءها، فإنها لا تكتمل، كلٌّ على حدة، حتى على افتراض صحة كرونولوجيتنا وتاريخ بدئها، إلا في وقت ما خلال سنة 1844م. وهكذا، فإن الأزمنة السبعة، أو 2520 سنة، التي تبدأ في سنة 677 ق.م.—واليوبيل العظيم، أو 2450 سنة [غير مُمثَّلة على أيٍّ من مخططي 1843 أو 1850.]، الذي يبدأ في سنة 607 ق.م.—وكذلك 2300 سنة دانيال، التي تبدأ في سنة 457 ق.م.—بما أنّ جزءًا من كلٍّ من تلك السنوات التي أُرِّخت منها الفترات النبوية على التوالي كان قد انقضى قبل وقوع الأحداث المتعددة التي حدّدت بدايتها، فقد كان من اللازم أن تمتدّ إلى سنة 1844م بمقدار ما كان ابتداء كلٍّ منها واقعًا بعد بدء سنوات ما قبل الميلاد التي تُحسب منها كلٌّ على انفراد، وذلك إمّا لاستكمال عدد السنين في كلٍّ منها، أو لاختبار صحة كرونولوجيتنا. غير أنّه لم تكن هناك قرينة على الوقت، في سنوات ما قبل الميلاد المعنية، الذي بدأت فيه الفترات المختلفة؛ وبالتالي لم يكن بالإمكان تحديد الوقت في سنة انتهائها على وجه الدقة.»

Uriah Smith and James White both testify that the prophetic periods recognized to conclude in 1844 were the 2520 and the 2300 years, using the same expressions as Ellen White in Early Writings, page 236 and onward.

يشهد كلٌّ من أوريا سميث وجيمس وايت بأن الفترتين النبويتين اللتين كان معترفًا بانتهائهما في سنة 1844 هما الـ2520 والـ2300 سنة، مستخدِمَين العبارات نفسها التي استخدمتها إلن وايت في كتاب «الكتابات المبكرة»، الصفحة 236 وما بعدها.

The Chain of Truth: William Miller's Commencement Points

سلسلة الحق: نقاط ابتداء وليم ميلر "لقد برهنتُ، من خلال التاريخ والنبوة معًا، أن سلاسل الأحداث الزمنية النبوية قد أُتمّت جميعها وحقّقت تمامها، من حيث تمتدّ، في الماضي." — الآثار والوقائع، 30 يناير 1843. "من خلال التاريخ والنبوة لا يسعني إلا أن أرى أن الله قد كشف لي، من خلال عمل روحه الصالح، ما سيحدث في الأيام الأخيرة. أمورٌ شتّى تبيّن لي أنه ينبغي عليّ أن أكون حذرًا، وإلا لحدثت غلطاتٌ في رؤاي للتاريخ والنبوة: وأعني بذلك أن لا أجعل التاريخ ولا النبوة ينحرفان عن المعنى الواضح والأكيد للنصوص، بقصد ملاءمتهما مع آراءٍ مسبقةٍ عن الرجال أو الأمور. وأنا أرى أن بعض الكتّاب قد ارتكبوا هذا الخطأ..." المرجع نفسه. "وثالثًا: سأسوق بعض الشواهد على دقّة التواريخ النبوية. وأولًا: إنّ كلمة الله هي المعيار الوحيد الذي به ينبغي أن نُثبت التعليم المسيحي، وتكون هي البرهان على كل نبوة؛ وإذا لم تكن الكلمة على قدر القضية في كل حالة، فلا يحقّ لأحد أن يُعتمد قوله في مواضيع الإيمان. ثانيًا: ينبغي أن تكون كل كلمة لها معناها الملائم بموضوعها الصحيح وأن تُحدث أثرها اللائق في استخلاص كل ما في أي مقطع من معناه الحق..." — محاضرات وليم ميلر، ص 69. لقد أُثير كثيرٌ من النزاع والجدال حول التواريخ التي استخدمها ميلر في تطبيقه للنبوات الزمنية. وقد بُذلت محاولات لا حصر لها لإثبات أنّ وليم ميلر كان رجلًا صالحًا، غير أنّ معرفته بالتاريخ لم تكن مساويةً لمعرفته بالكتاب المقدس. ويُشار بوجهٍ خاص إلى تواريخ مثل 457 ق.م.، و538 م، و508 م، بوصفها مزعومة أنها نُقضت بفضل مزيدٍ من البحث التاريخي منذ أيام ميلر. والحقّ هو أنّ ميلر كان عالمَ لاهوتٍ من الطراز الرفيع، يعرف حدوده التاريخية حقّ المعرفة، فلم يجاهر بشيء لم يستطع تأييده. فكم من العلماء اليوم قد يصنعون لأنفسهم اسمًا حسنًا لو درسوا بعناية أعمق مبادئ التفسير النبوي عند ميلر! لقد استخدم ميلر منهجًا تاريخيًّا نبويًّا واضحًا في التحقّق من «النقطة الابتدائية» لكل فترة زمنية نبوية. ولم يبتدع هذا المنهج؛ بل إنّ المفسّرين البروتستانت قبله بعصور استخدموه بدقّة، وقد لخّصه هو باقتدار. ويمكن بيان المنهج الذي استخدمه على النحو الآتي: القواعد التفسيرية "إذا كان زمان البداية قد أُعطي، وجب أن يكون علامةً صحيحةً لمعنى الرمز، بحيث لا يبتدئ الزمن ولا ينتهي إلا إذا كان الحدث موافقًا تمام الموافقة للنبوة؛ ثم إن وجب اجتياز قرونٍ كثيرة، كان ينبغي إثبات التاريخ الحقيقي للحدث، حتى يستطيع الطالب أن يحدّد على وجهٍ صوابٍ انتهاء النبوة؛ وإلا فلن تكون هناك نقطة مرجعية ثابتة وراسخة، وسيغدو الكلّ تخمينًا وافتراضًا..." — محاضرات وليم ميلر، 1836، ص 101. "قد لا يكون للتواريخ بحدّ ذاتها شأنٌ كبير، لكن حين ترتبط بتحقيق النبوة تصبح ذات أهمية عظيمة؛ ذلك لأنها إذ ذاك تُظهر كيف جرت العناية الإلهية إزاء أمم العالم وأولئك الذين اضطهدوا شعب الله..." — المحاضرات، ص 73. "من خلال التاريخ الدنيويّ أبرهن على تحقيق النبوة." — الآثار والوقائع، 8 مارس 1843. "لقد بذلتُ جهدًا في التحقق من كل تاريخ يحقّق نبوةً ما، بسؤالِ أيّ مؤرّخٍ أراه، أو بقراءةِ أيّ مؤرخٍ تيسّر لي العثور عليه، لأرى إن كانوا جميعًا متّفقين؛ وليس واحدٌ منهم إلا عثرتُ عنده على البرهان في المسألة التي كنت أبحثها..." المرجع نفسه. "وإذ رأيتُ الكتاب المقدس يعلّم مثل هذه الأحداث المستقبلية، وقد بلغ كثيرٌ من النبوات—فيما يتصل بالماضي—تمام تحقّقها حرفيًّا، وأنّ جميع العلامات السابقة لمجيء المسيح الثاني قد تمّت، وأنّ ظرف العالم الحاضر وكل النبوّات التي تدلّ إلى أن المجيء الثاني قريب قد تحقّقت كلّها، اضطررتُ أن أعتقد أن الساعة المعينة لإبادة الأرض لا بدّ أن تكون على الأبواب. وفي طلبي للبرهان من التاريخ... وجدتُ أن كل الحالات المتنوعة التي أُخبر عنها، والتي ينبغي أن تتحقق قبل نهاية العالم، قد أنجزت في الزمن المحدّد، كما تنبأت بها الروح..." — الآثار والوقائع، 31 يناير 1843. في اقتباسه العظيم بشأن الحقّ الحاضر، صرّح ميلر بأنّ أمورًا ثلاثة قد أتمّها للمرة الأولى. وبهذا يصف منهجه في كتابة محاضراته المبكرة في منتصف ثلاثينيات القرن التاسع عشر وما بعدها. فقال: "1. إنني أُعطي للدليل الزمني في كل حالة تيسّر لي البحث فيها، وأُظهر تمامها جميعًا في الماضي، بحيث لا يتبقّى أمامي شيءٌ أتعدّاه إلى المستقبل. وفي هذا الميدان من البحث يخفق أعداؤنا. ولو أمكنهم أن يعثروا على زمنٍ واحدٍ لم يتحقّق في الماضي، لكان قد بدا لي أنّهم ربحوا الميدان..." — المرجع نفسه.

Early Writings, page 230: "God sent His angel"—the angel Gabriel—"to move upon the heart of a farmer"—William Miller—"who had not believed the Bible, to lead him to search the prophecies. Angels of God repeatedly visited that chosen one, to guide his mind and open to his understanding prophecies which had ever been dark to God's people. The commencement of the chain of truth was given to him, and he was led on to search for link after link, until he looked with wonder and admiration upon the Word of God. He saw there a perfect chain of truth. That Word which he had regarded as uninspired now opened before his vision in its beauty and glory. He saw that one portion of Scripture explains another,"—Gabriel showed him the method we call proof-texting, line upon line, here a little and there a little.

الكتابات المبكرة، صفحة 230: «أرسل الله ملاكه»—الملاك جبرائيل—«ليؤثِّر في قلب مزارع»—وليم ميلر—«لم يكن يؤمن بالكتاب المقدس، لكي يقوده إلى البحث في النبوات. وقد زار ملائكة الله ذلك المختار مرارًا، ليهدوا فكره ويفتحوا لفهمه نبواتٍ كانت على الدوام غامضة على شعب الله. وأُعطي له بدءُ سلسلة الحق، ومُضيَّ به ليفتش عن حلقة بعد حلقة، حتى تطلَّع بدهشة وإعجاب إلى كلمة الله. فرأى فيها سلسلة حق كاملة. وتلك الكلمة التي كان قد عدَّها غير موحى بها انفتحت الآن أمام بصيرته في جمالها ومجدها. ورأى أن قسمًا من الكتاب يفسِّر قسمًا آخر»—وقد أراه جبرائيل المنهج الذي نسمِّيه الاستشهاد بالنصوص، سطرًا على سطر، هنا قليلًا وهناك قليلًا.

Gabriel gave him the commencement of the chain of truth and the method of proof-texting.

أعطاه جبرائيل بدايةَ سلسلة الحقّ وطريقةَ الاستشهاد بالنصوص.

William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, April 18, 1854: "From a farther study of the Scriptures, I concluded that the seven times of Gentile supremacy must commence when the Jews ceased to be an independent nation at the captivity of Manasseh, which the best chronologers assigned to B.C. 677; that the 2300 days commenced with the seventy weeks, which the best chronologers dated from B.C. 457; and that the 1335 days commencing with the taking away of the daily, and the setting up of the abomination that maketh desolate, [Daniel 12:11] were to be dated from the setting up of the Papal supremacy, after the taking away of Pagan abominations, and which, according to the best historians I could consult, should be dated from about A.D. 508."

وليم ميلر، Advent Review and Sabbath Herald، 18 أبريل/نيسان 1854: «ومن خلال دراسةٍ أعمق للأسفار المقدسة، خلصتُ إلى أن الأزمنة السبعة لسيادة الأمم لا بد أن تبدأ حين كفّ اليهود عن أن يكونوا أمةً مستقلة عند سبي منسّى، الذي حدده أفضل أهل التأريخ بسنة 677 ق.م؛ وأن الـ2300 يوم بدأت مع الأسابيع السبعين، التي أرجعها أفضل أهل التأريخ إلى سنة 457 ق.م؛ وأن الـ1335 يومًا، التي تبدأ بإزالة المحرقة الدائمة، وإقامة رجسة الخراب [دانيال 12: 11]، ينبغي أن يُؤرَّخ لها من إقامة السيادة البابوية بعد إزالة الرجاسات الوثنية، والتي، بحسب أفضل المؤرخين الذين أمكنني الرجوع إليهم، يجب تأريخها بنحو سنة 508 م.»

Ellen White says Gabriel gave William Miller the commencement to the chain of truth, and William Miller testifies that the three commencement points he was given are AD508, 677BC, and 457BC. He was given the commencement points of these prophecies that produced the history of the Midnight Cry by the Angel Gabriel.

تقول إلن وايت إن جبرائيل أعطى وليم ميلر نقطة الشروع في سلسلة الحق، ويشهد وليم ميلر بأن نقاط الشروع الثلاث التي أُعطيت له هي 508م، و677ق.م، و457ق.م. وقد أُعطي نقاط الشروع لهذه النبوات التي أفرزت تاريخ صرخة منتصف الليل من قِبَل الملاك جبرائيل.

The Last Deception: Rejecting the Spirit of Prophecy

الخداع الأخير: رفض روح النبوة

Selected Messages, book 1, page 48: "Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God." The last deception of Satan is to destroy the Spirit of Prophecy.

الرسائل المختارة، الكتاب الأول، الصفحة 48: «إن الشيطان . . . يلحّ باستمرار بما هو مزيف — ليُبعد عن الحق. وآخر خدعة للشيطان ستكون أن يُبطل شهادة روح الله.» إن آخر خدعة للشيطان هي تدمير روح النبوة.

If you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. Ellen White places her endorsement on the 2520. Reject the 2520, and you are throwing out both the baby and the bath water.

إذا كنتم ترفضون هذه الحقائق الأساسية، فإنكم في الوقت نفسه ترفضون روح النبوة. وتضع إلن وايت تأييدها على الـ 2520. ارفضوا الـ 2520، فإنكم بذلك تطرحون الطفل مع ماء الحمّام.

"Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. 'Where there is no vision, the people perish' (Proverbs 29:18)." She is talking about rejecting the Spirit of Prophecy and, in connection, says that if you reject the Spirit of Prophecy, where there is no vision the people perish. What is the vision? If you reject the Spirit of Prophecy, what is the vision you lack?

«إن الشيطان . . . يزجّ على الدوام بما هو زائف—ليُبعد عن الحق. وإن الخدعة الأخيرة جدًا للشيطان ستكون أن يُبطل شهادة روح الله. "حيث لا رؤيا يهلك الشعب" (أمثال 29: 18).» إنها تتحدث عن رفض روح النبوة، وتقول، في هذا السياق، إنه إذا رفضتَ روح النبوة، فحيث لا رؤيا يهلك الشعب. فما هي الرؤيا؟ إذا رفضتَ روح النبوة، فما هي الرؤيا التي تفتقر إليها؟

"Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it." Habakkuk 2:2 (KJV). If you reject the Spirit of Prophecy, you are going to reject the 1843 Chart; and, if you reject this Chart, you are rejecting the Spirit of Prophecy.

«اكتب الرؤيا وبيّنها على الألواح لكي يركض قارئها». حبقوق 2:2 (KJV). إذا رفضتَ روح النبوّة، فإنك سترفض خريطة 1843؛ وإذا رفضتَ هذه الخريطة، فإنك بذلك ترفض روح النبوّة.

"Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God's remnant people in the true testimony. There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic." Sometimes we think of "satanic" as sinister deeds, but in Patriarchs and Prophets we are told that Satan works by insinuating doubts. That is the satanic attack against the Spirit of Prophecy and these foundational truths. It is by men we are supposed to trust who insinuate these doubts.

«سيعمل الشيطان ببراعة، بطرق مختلفة ومن خلال وسائل متنوعة، على زعزعة ثقة بقية شعب الله في الشهادة الحقة. وسيُضرَم بغضٌ ضد الشهادات يكون شيطانيًّا». أحيانًا نفكّر في «الشيطاني» على أنه أفعال شريرة مروّعة، ولكن في كتاب «الآباء والأنبياء» يُقال لنا إن الشيطان يعمل عن طريق الإيحاء بالشكوك. ذلك هو الهجوم الشيطاني على روح النبوة وهذه الحقائق التأسيسية. وهو يتمّ بواسطة أناس يُفترض بنا أن نثق بهم، يلمّحون بهذه الشكوك.

"There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded." Selected Messages, book 1, 48.

سيُضرَم بغضٌ ضدّ الشهادات يكون شيطانيًّا. وسيكون عمل الشيطان زعزعة إيمان الكنائس بها، ولهذا السبب: إن الشيطان لا يستطيع أن يجد طريقًا واضحًا إلى هذا الحدّ لإدخال خداعاته وتقييد النفوس بأوهامه إذا أُصغي إلى إنذارات روح الله وتوبيخاته ومشوراته. الرسائل المختارة، الكتاب 1، ص. 48.

As we bring this to a conclusion, when Sister White says we have nothing to fear for the future except that we forget the Lord's leading, I am saying the Lord's leading she speaks of is the history from the Tarrying Time to the closed door—the history represented by the term, The Midnight Cry. We have nothing to fear for the future except that we forget how the Lord led us in the experience of the Midnight Cry, and also the teachings connected to this leading. The teachings that produced this experience are the three time prophecies, which commence with dates given to William Miller by the Angel Gabriel. We have nothing to fear for the future except we forget these teachings, including the 2520, that produced the experience of the Midnight Cry as the Lord led the Millerites through the climax of the Everlasting Gospel.

وإذ نصل بهذا إلى الخاتمة، فعندما تقول الأخت وايت إنه ليس لنا ما نخافه من المستقبل إلا أن ننسى قيادة الرب، فإنني أقول إن قيادة الرب التي تتحدث عنها هي التاريخ الممتد من زمن التريّث إلى الباب المغلق—التاريخ الذي يمثّله المصطلح: صرخة منتصف الليل. ليس لنا ما نخافه من المستقبل إلا أن ننسى كيف قادنا الرب في اختبار صرخة منتصف الليل، وكذلك التعاليم المرتبطة بهذه القيادة. إن التعاليم التي أفرزت هذا الاختبار هي نبوات الزمن الثلاث، التي تبدأ بالتواريخ التي أعطاها الملاك جبرائيل لوليم ميلر. ليس لنا ما نخافه من المستقبل إلا أن ننسى هذه التعاليم، بما في ذلك الـ2520، التي أفرزت اختبار صرخة منتصف الليل بينما كان الرب يقود الميّلريين عبر ذروة الإنجيل الأبدي.

Spalding and Magan, pages 305–306: "One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their faith in the warnings and reproofs contained in the Testimonies of God's spirit." You reject the Foundations, you are rejecting the Spirit of Prophecy. If you reject the Spirit of Prophecy, you are rejecting the Foundations. They go together. Where there is no Spirit of Prophecy, there is no vision.

سبالدينغ وماجان، الصفحتان 305–306: «ثَمَّةَ أمرٌ واحدٌ مؤكَّد: إنَّ أولئك الأدفنتست السبتيين الذين يتخذون موقفهم تحت راية الشيطان سيبدؤون أولًا بالتخلّي عن إيمانهم بالتحذيرات والتوبيخات الواردة في شهادات روح الله». إنكم إذ ترفضون الأساسات، فإنما ترفضون روح النبوة. وإذا رفضتم روح النبوة، فإنكم ترفضون الأساسات. فهما يسيران معًا. وحيث لا يكون روح النبوة، لا تكون رؤيا.

"The call to greater consecration and holier service is being made, and will continue to be made. Some who are now voicing Satan's suggestions will come to their senses. There are those in important positions of trust who do not understand the truth for this time. To them the message must be given. If they receive it, Christ will accept them, and will make them workers together with him. But if they refuse to hear the message, they will take their stand under the black banner of the Prince of Darkness.

إن الدعوة إلى تكريسٍ أعظم وخدمةٍ أشد قداسة تُرفَع الآن، وستظل تُرفَع. وبعض الذين يردّدون الآن إيحاءات الشيطان سيرجعون إلى رشدهم. وهناك أناس في مراكز مهمّة من الائتمان لا يفهمون الحق الحاضر لهذا الزمان. وإليهم يجب أن تُوجَّه الرسالة. فإن هم قبلوها، قبلهم المسيح، وجعلهم عاملين معه. أمّا إذا رفضوا أن يسمعوا الرسالة، فإنهم سيتخذون موقفهم تحت الراية السوداء لرئيس الظلمة.

"I am instructed to say that the precious truth for this time is open more and more clearly to human minds. In a special sense men and women are to eat of Christ's flesh and drink of his blood. There will be a development of the understanding, for the truth is capable of constant expansion. The divine originator of truth will come into closer and still closer communion with those who follow on to know him. As God's people receive his word as the bread of heaven, they will know that his goings forth are prepared as the morning. They will receive spiritual strength, as the body receives physical strength when food is eaten.

لقد أُمِرتُ أن أقول إن الحقَّ الثمين لهذا الزمان ينفتح أمام أذهان البشر بوضوحٍ متزايدٍ أكثر فأكثر. وبمعنى خاص، ينبغي للرجال والنساء أن يأكلوا جسد المسيح ويشربوا دمه. وسيكون هناك نموٌّ في الفهم، لأن الحق قابلٌ للاتساع المستمر. إن واضع الحق الإلهي سيدخل في شركةٍ أوثق فأوثق مع الذين يواصلون السعي إلى معرفته. وحين يقبل شعب الله كلمته بوصفها خبز السماء، سيعلمون أن مخارجه مُعَدَّةٌ كالفجر. وسينالون قوةً روحية، كما ينال الجسد قوةً جسديةً حين يُؤكَل الطعام.

"We do not half understand the Lord's plan in taking the children of Israel from Egyptian bondage, and leading them through the wilderness into Canaan.

إننا لا نكاد نفهم إلا فهمًا ناقصًا خطةَ الربّ في إخراج بني إسرائيل من عبودية مصر، وقيادتهم عبر البرية إلى كنعان.

"As we gather up the divine rays shining from the gospel, we shall have a clearer insight into the Jewish economy, and a deeper appreciation of its important truths. Our exploration of truth is yet incomplete. We have gathered up only a few rays of light. Those who are not daily students of the Word will not solve the problems of the Jewish economy. They will not understand the truths taught by the temple service. The work of God is hindered by a worldly understanding of his great plan. The future life will unfold the meaning of the laws that Christ, enshrouded in the pillar of cloud, gave to his people." Spalding and Magan, 305–306.

«إذ نجمع الأشعة الإلهية الساطعة من الإنجيل، نحصل على بصيرة أوضح في التدبير اليهودي، وتقدير أعمق لحقائقه المهمة. إن استقصاءنا للحق لم يكتمل بعد. لقد جمعنا فقط بضعة أشعة من النور. وأما الذين لا يكونون طلابًا يوميين للكلمة فلن يحلّوا مسائل التدبير اليهودي. ولن يفهموا الحقائق التي علّمتها خدمة الهيكل. إن عمل الله يُعاق بسبب فهم دنيوي لخطته العظيمة. وستكشف الحياة العتيدة معنى الشرائع التي أعطاها المسيح لشعبه، وهو محتجب في عمود السحاب.» سبالدنغ وماغان، 305–306.

Those Adventists who receive the mark of the beast, standing under Satan's banner, first reject the Spirit of Prophecy.

إنَّ أولئك الأدفنتست الذين يقبلون سِمة الوحش، إذ يقفون تحت راية الشيطان، يرفضون أولًا روح النبوَّة.

There are two classes in this passage: those who follow on to know the Lord, continue to eat His flesh and drink His blood, and continue to study God's Word, and those who do not. The development of truth is not finished; they will have things to say about the Sanctuary service that have not been said yet. They will emphasize the change of dispensation in the time of Christ, prefiguring the change in the Millerite time, pointing forward to the dispensation when Christ changes from the Judgment of the Dead to the Judgment of the Living. They will have things to say about the Sanctuary and how the Lord marks His movements in these changes of dispensations by the outpouring of His Spirit.

في هذا المقطع فئتان: الذين يواصلون معرفة الرب، ويستمرون في أكل جسده وشرب دمه، ويواصلون دراسة كلمة الله، والذين لا يفعلون ذلك. إن تطوّر الحق لم يكتمل بعد؛ وسيكون لديهم ما يقولونه عن خدمة المقدس مما لم يُقَل بعد. وسيشدّدون على تغيّر التدبير في زمن المسيح، بما يرمز مسبقًا إلى التغيّر في الزمن الميلري، ويشير قدمًا إلى التدبير حين ينتقل المسيح من دينونة الأموات إلى دينونة الأحياء. وسيكون لديهم ما يقولونه عن المقدس، وكيف يَسِم الرب تحرّكاته في هذه التغيّرات في التدابير بانسكاب روحه.

A couple more quotes and we are almost done.

اقتباسان آخران ونكون قد أوشكنا على الانتهاء.

Those Seventh-day Adventists who reject the Midnight Cry fall off the path, rejecting the Lord's leadings and doctrinal teachings that produce the history of the Midnight Cry. That is what we have to fear—rejecting those teachings and not understanding that experience. In so doing, we are rejecting the Spirit of Prophecy.

إنّ الأدفنتست السبتيين الذين يرفضون صرخة منتصف الليل يسقطون عن الطريق، إذ يرفضون قيادات الربّ وتعاليمه العقائدية التي تُنتج تاريخ صرخة منتصف الليل. وهذا هو ما ينبغي لنا أن نخافه—أن نرفض تلك التعاليم وألّا نفهم ذلك الاختبار. وبفعلنا ذلك، فإننا نرفض روح النبوّة.

Sister White places her seal of approval on the 2520. We will show how she places her seal of approval on other truths on the 1843 Chart.

تضع الأخت وايت ختم موافقتها على الـ2520. وسنبيّن كيف تضع ختم موافقتها على حقائق أخرى واردة في مخطط 1843.

At the end of the world, when this all comes to the climax of the Everlasting Gospel in our history, Adventism will be confronted with the three-step testing process that has been prefigured, as seen in the experience of William Miller.

في نهاية العالم، حين يبلغ كلُّ هذا ذروته في الإنجيل الأبدي ضمن تاريخنا، ستُواجَه الأدفنتية بعملية الامتحان ذات المراحل الثلاث التي سَبَق تصويرُها رمزيًّا، كما يظهر في اختبار وليم ميلر.

William Miller made three mistakes: (1) He rejected the Midnight Cry and fell off the path to the wicked world below. (2) He trusted in human influence after that, Joshua Himes. (3) He rejected the Sabbath.

ارتكب ويليام ميلر ثلاثة أخطاء: (1) رفض صرخة منتصف الليل فسقط عن الطريق إلى العالم الشرير الذي في الأسفل. (2) بعد ذلك اتكل على تأثيرٍ بشري، وهو جوشوا هايمز. (3) رفض السبت.

A question arose: "Did he reject the Sabbath or the Sanctuary?" The teaching that changed from the sanctuary on Earth to the Sanctuary in Heaven in that time period may not have been fully grasped by Miller. When Ellen White was led into the Most Holy Place, she saw the Ten Commandments in the ark of the covenant, and the Sabbath Commandment had a holy glow around it.

ثار سؤال: «هل رفض السبت أم الهيكل المقدس؟» إنَّ التعليم الذي انتقل في تلك الفترة من المقدس على الأرض إلى المقدس في السماء ربما لم يكن ميلر قد أدركه إدراكًا كاملًا. وعندما اقتيدت إلن وايت إلى قدس الأقداس، رأت الوصايا العشر في تابوت العهد، وكانت وصية السبت يحيط بها توهّج مقدّس.

The thing Miller rejected was the Law of God—the Sabbath. So, Miller rejected the Midnight Cry, then leaned upon flesh, and then received the mark of the beast. That is repeated at the end of the world.

الشيء الذي رفضه ميلر كان شريعة الله — السبت. وهكذا رفض ميلر صراخ منتصف الليل، ثم اتكأ على الجسد، ثم نال سمة الوحش. وهذا يتكرر في نهاية العالم.

Testimonies, volume 5, page 211: "Here we see that the church—the Lord's sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust." She is commenting on Ezekiel 8 and 9, the sealing. Sister White says the sealing in Ezekiel 9 is the same as the sealing of Revelation 7. She is talking about the time period of the sealing of the 144,000. She says those who were to be the guardians had betrayed their trust.

الشهادات، المجلد 5، الصفحة 211: «هنا نرى أن الكنيسة — مَقْدِس الرب — كانت أول من شعر بضربة غضب الله. إن الشيوخ، أولئك الذين كان الله قد منحهم نورًا عظيمًا والذين وقفوا حراسًا للمصالح الروحية للشعب، قد خانوا أمانتهم». وهي تعلّق على حزقيال 8 و9، الختم. وتقول الأخت وايت إن الختم في حزقيال 9 هو نفسه الختم المذكور في رؤيا 7. وهي تتحدث عن الفترة الزمنية لختم المئة والأربعة والأربعين ألفًا. وتقول إن الذين كان ينبغي أن يكونوا حراسًا قد خانوا أمانتهم.

"They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God's power as in former days. Times have changed." Their first mistake was to oppose the Midnight Cry, saying, "What took place in this history of the Midnight Cry does not get repeated." They are falling off the path.

«لقد اتخذوا موقفًا مفاده أننا لا نحتاج إلى أن نترقّب المعجزات والظهور الجليّ لقدرة الله كما كان في الأيام السابقة. لقد تغيّرت الأزمنة». وكان خطؤهم الأول أنهم عارضوا صرخة منتصف الليل، قائلين: «إن ما حدث في هذا التاريخ الخاص بصرخة منتصف الليل لا يتكرّر». إنهم آخذون في السقوط عن الطريق.

"These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus 'Peace and safety' is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God's people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together." Testimonies, volume 5, 211.

«هذه الكلمات تُقوّي عدم إيمانهم، فيقولون: إن الرب لا يفعل خيرًا ولا يصنع شرًّا. إنه أرحم من أن يفتقد شعبه بالدينونة. وهكذا تكون «سلام وأمان» هي الصرخة الصادرة من رجال لن يرفعوا أصواتهم بعد الآن كبوق ليُرُوا شعب الله معاصيهم وبيت يعقوب خطاياهم. إن هؤلاء الكلاب الخرساء التي لم تُرِد أن تنبح هم الذين يشعرون بالنقمة العادلة من إله مُهان. الرجال والعذارى والأطفال الصغار يهلكون جميعًا معًا». الشهادات، المجلد 5، 211.

Jeremiah, speaking of William Miller's second failure, said, "Thus saith the Lord; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord." Jeremiah 17:5 (KJV). If you trust in a man, your heart departs from the Lord.

قال إرميا، متحدثًا عن الإخفاق الثاني لوليم ميلر: «هكذا قال الرب: ملعونٌ الرجل الذي يتكل على الإنسان، ويجعل البشر ذراعه، وعن الرب يحيد قلبه». إرميا 17:5 (KJV). إذا اتكلتَ على إنسان، فإن قلبك يحيد عن الرب.

The first rejection at the end is the Midnight Cry, a repeat of the manifestation of the power of God. The second is leaning upon flesh. The third is the Sunday Law.

إنَّ الرفضَ الأوَّل في النهاية هو صرخةُ منتصف الليل، وهو تكرارٌ لظهورِ قوةِ الله. أمَّا الثاني فهو الاتِّكالُ على الجسد. وأمَّا الثالث فهو قانونُ الأحد.

"There can be only two classes. Each party is distinctly stamped, either with the seal of the living God, or with the mark of the beast or his image. Each son and daughter of Adam chooses either Christ or Barabbas as his general. And all who place themselves on the side of the disloyal are standing under Satan's black banner, and are charged with rejecting and despitefully using Christ. They are charged with deliberately crucifying the Lord of life and glory." Review and Herald, January 30, 1900.

لا يمكن أن تكون هناك إلا فئتان. فكل فريق موسومٌ بوضوح، إمّا بختم الله الحي، أو بسمة الوحش أو صورته. وكل ابنٍ وابنةٍ لآدم يختارون إمّا المسيح أو باراباس قائدًا لهم. وجميع الذين يضعون أنفسهم في صفّ غير الأمناء يقفون تحت راية الشيطان السوداء، ويُتَّهَمون برفض المسيح ومعاملته بازدراء. وهم متَّهَمون بأنهم يصلبون عمدًا ربَّ الحياة والمجد. Review and Herald, January 30, 1900.

One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their confidence in the Spirit of Prophecy.

هناك أمر واحد مؤكَّد: إنَّ أولئك السبتيين الأدڤنتست الذين يقفون تحت راية الشيطان سيتخلّون أولًا عن ثقتهم في روح النبوّة.

Adventism repeats the three-step testing process that William Miller failed. But angels are waiting to raise Miller up and take him home with his Savior. For Adventists who receive the mark of the beast, those are not the angels waiting for them.

تعيد الأدفنتية تكرار عمليّة الامتحان ذات الخطوات الثلاث التي أخفق فيها وليم ميلر. غير أنّ الملائكة ينتظرون أن يقيموا ميلر ويأخذوه إلى موطنه مع مخلّصه. أمّا الأدفنتيّون الذين ينالون سِمَة الوحش، فليست تلك هي الملائكة التي تنتظرهم.

"Again and again I have been shown that the past experiences of God's people are not to be counted as dead facts. We are not to treat the record of these experiences as we would treat a last year's almanac. The record is to be kept in mind, for history will repeat itself." Publishing Ministry, 175.

مِرارًا وتكرارًا أُرِيتُ أنَّ اختبارات شعب الله الماضية لا ينبغي أن تُعَدَّ وقائعَ ميتة. وليس لنا أن نتعامل مع سجلِّ هذه الاختبارات كما نتعامل مع تقويم العام الماضي. بل يجب أن يبقى هذا السجل حاضرًا في الأذهان، لأن التاريخ سيعيد نفسه. Publishing Ministry, 175.

Why do we need to remember the Midnight Cry? Because history is going to be repeated. In this history, the message that will cause the shaking is the 2520 and the 2300; it will drive people out of the churches over this.

لماذا نحتاج إلى أن نتذكّر صرخة منتصف الليل؟ لأن التاريخ سيتكرّر. وفي هذا التاريخ، ستكون الرسالة التي ستسبّب الهزّ هي 2520 و2300؛ وبسبب هذا ستُخرِج الناس من الكنائس.

But is this history, the Midnight Cry, actually going to be repeated or is it just some history? Notice this next quote:

ولكن هل هذا التاريخ، صرخة منتصف الليل، سيتكرر فعلاً، أم إنه مجرد تاريخ فحسب؟ لاحظوا هذا الاقتباس التالي:

"There is a world lying in wickedness, in deception and delusion, in the very shadow of death,—asleep, asleep. Who are feeling travail of soul to awaken them? What voice can reach them? My mind was carried to the future, when the signal will be given. 'Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet him.' But some will have delayed to obtain the oil for replenishing their lamps, and too late they will find that character, which is represented by the oil, is not transferable." Review and Herald, February 11, 1896.

هناك عالمٌ رازحٌ في الشرّ، وفي الخداع والضلال، وفي ظلّ الموت عينه، نائمٌ، نائمٌ. فمن هم الذين يشعرون بمخاض النفس لكي يوقظوهم؟ وأيّ صوتٍ يمكن أن يبلغهم؟ لقد حُمِل ذهني إلى المستقبل، حين تُعطى الإشارة: «هوذا العريس مُقبل، فاخرجن للقائه». ولكنّ بعضًا سيؤخّرون اقتناء الزيت لتزويد مصابيحهم، وسيجدون بعد فوات الأوان أنّ الخُلُق، الذي يُمثّله الزيت، غير قابلٍ للانتقال. Review and Herald, February 11, 1896.

This history of the Midnight Cry is repeated to the very letter.

إن تاريخ صرخة منتصف الليل هذا يتكرر بحذافيره.

Ellen White understood that the 2520 was a valid time prophecy and that it was used by the Lord to produce the tarrying time, the disappointment which created the experience that prepared men and women to move by faith into the Most Holy Place with Christ.

أدركت إلن وايت أن مدة الـ2520 كانت نبوة زمنية صحيحة، وأن الرب استخدمها لإحداث زمن الإبطاء، وخيبة الأمل التي كوَّنت الخبرة التي هيَّأت الرجال والنساء لأن ينتقلوا بالإيمان إلى قدس الأقداس مع المسيح.

We have not tried to prove the 2520 from the Bible yet. In this study of Habakkuk's Two Tables, we first want to be clear that Ellen White endorses these doctrines that are being rejected by Adventism today; then we will move into the Biblical study.

لم نحاول بعدُ أن نُثبت الـ2520 من الكتاب المقدس. وفي هذه الدراسة عن لوحي حبقوق، نريد أولًا أن نكون واضحين في أن إلن وايت تؤيّد هذه العقائد التي ترفضها الأدفنتستية اليوم؛ ثم ننتقل بعد ذلك إلى الدراسة الكتابية.