It is an acceptable biblical understanding to identify the prophet Ezekiel as thirty years old in his opening verses.

من المقبول كتابيًا أن يُعرَف النبي حزقيال، في آياته الافتتاحية، بأنه كان في الثلاثين من عمره.

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity, The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was there upon him. Ezekiel 1:1–3.

وكان في السنة الثلاثين، في الشهر الرابع، في اليوم الخامس من الشهر، وأنا بين المسبيّين عند نهر خابور، أن السماوات انفتحت، فرأيت رؤى الله. في اليوم الخامس من الشهر، وهي السنة الخامسة من سبي الملك يهوياكين، كانت كلمة الرب إلى حزقيال الكاهن ابن بوزي صراحةً، في أرض الكلدانيين عند نهر خابور؛ وكانت هناك عليه يد الرب. حزقيال 1:1–3.

Some believe “the thirtieth year” is based upon a specific jubilee cycle, which began with king Josiah and ended with verse one of chapter forty.

يعتقد بعضهم أن «السنة الثلاثين» مبنية على دورة يوبيل محددة، بدأت بالملك يوشيا وانتهت بالعدد الأول من الأصحاح الأربعين.

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and brought me thither. Ezekiel 40:1.

في السنة الخامسة والعشرين من سَبْيِنا، في ابتداء السنة، في اليوم العاشر من الشهر، في السنة الرابعة عشرة بعد ضَرْب المدينة، في ذلك اليوم عينه كانت عليَّ يدُ الرب، وجاء بي إلى هناك. حزقيال 40:1.

Biblical chronologists date verse one of chapter forty as either April 28 or October 22, 573 BC. All the prophets identify the latter days, so the fall date of October 22, 573 BC is the omega date of a line that began fifty years prior in what is called “Josiah’s Great Passover” on May 5, 622 BC.

يُؤرِّخ واضعو التسلسل الزمني الكتابي الآيةَ الأولى من الأصحاح الأربعين إمّا في 28 أبريل أو في 22 أكتوبر سنة 573 ق.م. وجميع الأنبياء يحدِّدون الأيام الأخيرة، ولذلك فإن تاريخ السقوط، 22 أكتوبر سنة 573 ق.م، هو تاريخ الأوميغا لخطٍّ بدأ قبل ذلك بخمسين سنة فيما يُسمَّى «فصح يوشيا العظيم» في 5 مايو سنة 622 ق.م.

The number thirty is a symbol of the priests who were to be thirty years old when they began to serve. Whether verse one through three of Ezekiel one, is identifying Ezekiel’s age as thirty, or simply as a symbol of a priest he would also be represented as thirty years old. If the thirty years of verse one is as others believe; representing the thirtieth year since Josiah’s Great Passover in 622 BC, the prophetic implications are still the same.

العدد ثلاثون هو رمز للكهنة الذين كان ينبغي أن يكونوا في سن الثلاثين حين يبدؤون خدمتهم. وسواء أكانت الآيات من واحد إلى ثلاثة من حزقيال 1 تُحدِّد عمر حزقيال بأنه ثلاثون سنة، أم أنها تكتفي به رمزًا لكاهن، فإنه كان سيُمثَّل أيضًا بأنه ابن ثلاثين سنة. وإذا كانت الثلاثون سنة المذكورة في الآية الأولى، كما يعتقد آخرون، تشير إلى السنة الثلاثين منذ فصح يوشيا العظيم في 622 ق.م، فإن الدلالات النبوية تظل هي نفسها.

Josiah means “foundation,” and his Great Passover began a jubilee period that ended on October 22 on the Day of Atonement 573 BC. The “jubilee line” from Josiah to October 22 aligns with the history of 1840 to 1844. The foundations of 1840 were represented by king Josiah and also by Josiah Litch. October 22 was represented by the horn of the jubilee trumpet being sounded along with the horn of the Day of Atonement.

يعني اسم يوشيا «الأساس»، وقد بدأ فصحه العظيم فترةَ يوبيل انتهت في 22 أكتوبر، في يوم الكفارة سنة 573 ق.م. و«خطّ اليوبيل» الممتد من يوشيا إلى 22 أكتوبر يتوافق مع تاريخ 1840 إلى 1844. وقد مُثِّلت أسس سنة 1840 بالملك يوشيا، وكذلك بيوشيا ليتش. وكان 22 أكتوبر ممثَّلًا بصوت بوق اليوبيل مقترنًا بصوت بوق يوم الكفارة.

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. Leviticus 25:8, 9.

«وتَعُدُّ لِنَفْسِكَ سَبْعَ سُبُوتِ سِنِينَ، سَبْعَ مَرَّاتٍ سَبْعَ سِنِينَ؛ فتكون لك أيامُ سَبْعِ سُبُوتِ السنين تسعًا وأربعين سنة. ثم تُعَبِّرُ بوقَ الهتاف في الشهر السابع في عاشر الشهر؛ في يوم الكفارة تُعَبِّرون بالبوق في جميع أرضكم.» لاويين 25: 8، 9.

Ezekiel is set within the Jubilee line from king Josiah to October 22, a line that represents Revelation ten’s first and second angels from 1840 unto 1844. Ezekiel represents the Millerites of the first and second angels and the one hundred and forty-four thousand of the third angel. Ezekiel represents the priesthood of the one hundred and forty-four thousand, but his primary prophetic attribute is that he is a prophet.

يَقَعُ حزقيال ضمن خطّ اليوبيل الممتدّ من الملك يوشيا إلى 22 أكتوبر، وهو خطّ يمثّل الملاكَين الأول والثاني في الأصحاح العاشر من سفر الرؤيا، من سنة 1840 إلى سنة 1844. ويمثّل حزقيال الميليّين الخاصّين بالملاكَين الأول والثاني، كما يمثّل المئة والأربعة والأربعين ألفًا الخاصّين بالملاك الثالث. ويمثّل حزقيال كهنوت المئة والأربعة والأربعين ألفًا، غير أنّ صفته النبويّة الأساسية هي أنّه نبيّ.

Prophet, Priest and King

النبي والكاهن والملك

There are three biblical characters that began to serve when thirty years of age. Along with Ezekiel were David and Joseph. Because they all began to serve at the age of thirty, they are all priests. David is a symbol of the king, Joseph is the priest and Ezekiel is the prophet in the threefold kingdom of glory that consists of a prophet, a priest and a king.

توجد ثلاث شخصيات كتابية بدأت تخدم عند سن الثلاثين. وكان مع حزقيال كلٌّ من داود ويوسف. ولأنهم جميعًا بدأوا الخدمة في سن الثلاثين، فهم جميعًا كهنة. وداود رمزٌ للملك، ويوسف هو الكاهن، وحزقيال هو النبي في ملكوت المجد الثلاثي الذي يتكوّن من نبي وكاهن وملك.

However we might apply the prophet Ezekiel as a symbol, he is a priest, and when applied in the line of the jubilee from Josiah to October 22, Ezekiel is a priest who would represent a priest in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand as typified by the history of 1840 to 1844 and king Josiah to October 22, 573 BC.

غير أنّنا مهما طبّقنا النبيّ حزقيال بوصفه رمزًا، فهو كاهن؛ وعندما يُطبَّق في خطّ اليوبيل الممتدّ من يوشيّا إلى 22 أكتوبر، يكون حزقيال كاهنًا يمثّل كاهنًا في زمن ختم المئة والأربعة والأربعين ألفًا، كما يُمثِّل ذلك تاريخ 1840 إلى 1844 والملك يوشيّا إلى 22 أكتوبر، 573 ق.م.

Twenty-two

اثنان وعشرون

The Bible is clear that Ezekiel ministered for twenty-two years. “Twenty-two” is a symbol of the one hundred and forty-four thousand who are the ensign of Divinity combined with humanity. In the history represented by Josiah’s Passover unto chapter forty’s October 22’s Jubilee celebration, Josiah’s Passover typified the work of Josiah Litch in 1838 and 1840. That work was setting forth the time prophecies of the first and second woes. It can now be seen that the prophecy of the first and second woes is much larger than the pioneers recognized.

الكتاب المقدس واضح في أن حزقيال خدم اثنتين وعشرين سنة. و«الاثنان والعشرون» رمزٌ للمئة والأربعة والأربعين ألفًا الذين هم الراية الدالة على الألوهية المتحدة بالإنسانية. وفي التاريخ الذي يمثّله فصح يوشيا إلى احتفال اليوبيل في 22 أكتوبر من الأصحاح الأربعين، كان فصح يوشيا مثالًا مسبقًا لعمل يوشيا ليتش في عامَي 1838 و1840. وكان ذلك العمل يتمثّل في عرض نبوات الأزمنة الخاصة بالويل الأول والويل الثاني. ويمكن الآن أن يُرى أن نبوة الويل الأول والويل الثاني أوسع بكثير مما أدركه الرواد.

Ezekiel as a biblical prophet identifies more specific dates in his writings than any other biblical author.

يُحدِّد حزقيال، بوصفه نبيًّا كتابيًّا، في كتاباته تواريخ أكثر تحديدًا من أيِّ كاتبٍ كتابيٍّ آخر.

Ezekiel is the omega of the day equaling a year in Bible prophecy. In the book of Numbers, the alpha mention of the day year principle is represented at the first rebellion at Kadesh that brought about forty years of wandering in the wilderness. The last, or omega rebellion is being represented by Ezekiel in chapter four as Jerusalem is destroyed.

حزقيال هو الأوميغا لمبدأ اليوم الذي يساوي سنة في نبوة الكتاب المقدس. ففي سفر العدد، يَرِد الذِّكر الألفا لمبدأ اليوم-السنة ممثَّلًا في أول تمرُّد عند قادش، الذي أفضى إلى أربعين سنة من التِّيه في البرية. أمّا التمرُّد الأخير، أو الأوميغا، فيمثِّله حزقيال في الإصحاح الرابع، إذ تُدمَّر أورشليم.

Alpha

ألفا

After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise. I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. Numbers 14:34, 35.

على عدد الأيام التي تجسَّستم فيها الأرض، أربعين يومًا، للسنة يومًا، تحملون آثامكم أربعين سنة، فتعرفون نقمتي. أنا الرب قد تكلمتُ: لأفعلنَّ هذا بهذه الجماعة الشريرة كلها، المجتمعين عليَّ؛ في هذا القفر يفنون، وهناك يموتون. العدد 14:34، 35.

Omega

أوميغا

Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. Ezekiel 4:4–7.

واضطجع أنت أيضًا على جنبك الأيسر، وضع عليه إثم بيت إسرائيل؛ على عدد الأيام التي تضطجع فيها عليه تحمل إثمهم. فإني قد جعلت عليك سنيَّ إثمهم على عدد الأيام، ثلاث مئة وتسعين يومًا، فتحمل إثم بيت إسرائيل. وإذا أتممتها، فاضطجع أيضًا على جنبك الأيمن، فتحمل إثم بيت يهوذا أربعين يومًا. قد جعلت لك كل يوم عوضًا عن سنة. فتوجِّه وجهك نحو حصار أورشليم، وتكون ذراعك مكشوفة، وتتنبأ عليها. حزقيال 4:4–7.

Kadesh and Jerusalem’s destruction represent the alpha and omega rebellion representing the day for a year principle. The “day for a year principle” was the primary rule of the Millerite's and in the history of 1840 to 1844, as typified in the Jubilee line of king Josiah unto October 22. Ezekiel sets forth more dates than any other prophet. Within the dating of Ezekiel, the line of the Jubilee is identified, tying Ezekiel’s witness directly into the history of the first and second angels, and thereafter the history of the third angel.

يمثّل قادش وخراب أورشليم تمرّد الألفا والأوميغا، ممثِّلَين مبدأ اليوم للسنة. وكان «مبدأ اليوم للسنة» القاعدةَ الرئيسية لدى الميليّريين، وفي تاريخ 1840 إلى 1844، كما يتجلّى على نحوٍ نموذجي في خطّ اليوبيل من الملك يوشيا إلى 22 أكتوبر. ويعرض حزقيال تواريخ أكثر من أيّ نبيّ آخر. وضمن تأريخ حزقيال، يتحدّد خطّ اليوبيل، رابطًا شهادة حزقيال مباشرةً بتاريخ الملاك الأوّل والملاك الثاني، ثم بعد ذلك بتاريخ الملاك الثالث.

Along with the “Jubilee line” Ezekiel lies on his side for three hundred and ninety days, then on his other side for forty days. “Four hundred and thirty” is a symbol of the old and new covenants, for Abram’s covenant promise of four hundred years of captivity in Egypt found the second witness of thirty years with the apostle Paul. Together Abram, (later Abraham) of ‘the old’ and Saul, (later Paul) of ‘the new’ combined their witnesses to establish four hundred and thirty years as a symbol of the everlasting covenant. “Three hundred and ninety days” “shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.” “And” “thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days.” Together the right side and the left side equal Abram and Paul.

إلى جانب «خطّ اليوبيل» يضطجع حزقيال على جنبه ثلاثمئةً وتسعين يومًا، ثم على جنبه الآخر أربعين يومًا. إن «الأربعمئة والثلاثين» رمزٌ للعهدين القديم والجديد، لأن وعد عهد أبرام بأربعمئة سنة من السبي في مصر وجد الشاهد الثاني لثلاثين سنة مع الرسول بولس. ومعًا جمع أبرام، (الذي صار لاحقًا إبراهيم) من «القديم»، وشاول، (الذي صار لاحقًا بولس) من «الجديد»، شهادتيهما لإثبات أربعمئةٍ وثلاثين سنة رمزًا للعهد الأبدي. «ثلاثمئة وتسعون يومًا» «تحمل إثم بيت إسرائيل». «و» «تحمل إثم بيت يهوذا أربعين يومًا». ومعًا يعادل الجانب الأيمن والجانب الأيسر أبرام وبولس.

The covenant was always based upon obedience or disobedience—life or death. The year day principle in Millerite history was a life or death issue, and the history was announced by the first angel as the everlasting gospel. The “gospel” is a life or death issue, and the life or death testing issue of Millerite history was set within the context of the principle of a day equating to a year. The prediction that empowered the message of the first angel was the three hundred ninety-one years and fifteen days prophecy of the second woe. Within the three hundred and ninety days that Ezekiel laid upon his left side is an illustration of the three hundred and ninety-one years and fifteen days time prophecy of the second woe. It requires prophetic discernment to rightly divide the prophecy, but it is nothing less than the continuing work of the Lion of the tribe of Judah unsealing the message of the midnight cry.

كان العهد قائمًا دائمًا على الطاعة أو العصيان—الحياة أو الموت. وكان مبدأ اليوم-السنة في تاريخ الميلريين مسألة حياة أو موت، وقد أُعلن ذلك التاريخ بواسطة الملاك الأول بوصفه الإنجيل الأبدي. و«الإنجيل» هو مسألة حياة أو موت، وكانت مسألة الاختبار المتعلقة بالحياة أو الموت في تاريخ الميلريين موضوعة في سياق مبدأ معادلة اليوم بالسنة. وكانت النبوءة التي منحت رسالة الملاك الأول قوتها هي نبوءة الثلاثمائة وواحد والتسعين سنة وخمسة عشر يومًا الخاصة بالويل الثاني. وفي ضمن الثلاثمائة والتسعين يومًا التي اضطجع فيها حزقيال على جانبه الأيسر، توجد صورة توضيحية لنبوءة الزمن الخاصة بالويل الثاني، وهي الثلاثمائة وواحدة وتسعون سنة وخمسة عشر يومًا. ويتطلب الأمر بصيرة نبوية لكي تُقسَّم النبوءة تقسيمًا مستقيمًا، لكنه ليس سوى العمل المتواصل لأسد سبط يهوذا في فكّ أختام رسالة صراخ نصف الليل.

I contend that Ezekiel must be treated as a symbol of the one hundred and forty-four thousand, but primarily as a symbol of the gift of the Spirit of Prophecy, whether represented as a manifestation of a latter-day prophet, or as a manifestation of the covenant people who understand the principle of line upon line methodology.

وأرى أنه لا بد من اعتبار حزقيال رمزًا للمئة والأربعة والأربعين ألفًا، ولكن في المقام الأول بوصفه رمزًا لعطية روح النبوة، سواء تَمثَّلت في ظهور نبيٍّ من أنبياء الأيام الأخيرة، أو في ظهور شعب العهد الذي يفهم مبدأ منهجية «سطرًا على سطر».

I contend that Ezekiel’s light upon the three hundred and ninety-one years and fifteen days prophecy aligns with the dirt brush man casting the jewels into the larger casket.

أؤكِّد أن الضوء الذي يسلّطه حزقيال على نبوءة الثلاثمائة والحادي والتسعين سنة والخمسة عشر يومًا ينسجم مع الرجل الكانس للتراب وهو يلقي الجواهر في التابوت الأكبر.

I contend that the light from Ezekiel is an essential element of the capstone message, when the temple is finished.

أؤكد أن النور الصادر من حزقيال هو عنصر أساسي في رسالة حجر الزاوية، عندما يكتمل الهيكل.

Ezekiel is at October 22 in verse one of chapter forty, and it is there that the vision of the future temple is given to Ezekiel. That temple is the temple of the one hundred and forty-four thousand, of which Ezekiel is a symbol of that number. That group will have passed two tests before they reach the third and litmus test. Ezekiel is portrayed as receiving his light in the temple, and therefore the light he produces as a symbol represents the light that comes when God’s people enter the Most Holy Place in alignment with Daniel chapter ten.

يقع حزقيال عند يوم 22 أكتوبر في الآية الأولى من الإصحاح الأربعين، وهناك أُعطيت لحزقيال رؤية الهيكل المستقبلي. وذلك الهيكل هو هيكل المئة والأربعة والأربعين ألفًا، الذين يُعَدّ حزقيال رمزًا لذلك العدد. وتكون تلك الجماعة قد اجتازت اختبارين قبل أن تبلغ الاختبار الثالث والفاصل. ويُصوَّر حزقيال على أنه يتلقى نوره في الهيكل، ولذلك فإن النور الذي يُنتجه بوصفه رمزًا يمثّل النور الذي يأتي عندما يدخل شعب الله إلى قدس الأقداس، اتساقًا مع الإصحاح العاشر من دانيال.

The light of the Revelation of Jesus Christ that is unsealed, is unsealed just before probation closes.

إن نور إعلان يسوع المسيح الذي فُكَّ ختمُه، إنما يُفكُّ ختمُه قبيل إغلاق باب النعمة مباشرةً.

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:10, 11.

وقال لي: لا تختم أقوال نبوة هذا الكتاب، لأن الوقت قريب. من يظلم فليظلم بعد، ومن هو نجس فليتنجس بعد، ومن هو بارّ فليتبرر بعد، ومن هو مقدس فليتقدس بعد. رؤيا 22:10، 11.

The “time is at hand” just before probation closes in verse eleven, and the Revelation of Jesus Christ is therefore unsealed at that time, for “the time is at hand.”

إن «الوقت قريب» قبيل انقضاء زمن النعمة في الآية الحادية عشرة، ولذلك يكون إعلان يسوع المسيح غير مختوم في ذلك الوقت، لأن «الوقت قريب».

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.

إعلانُ يسوعَ المسيحِ، الذي أعطاه اللهُ إيّاهُ ليُرِيَ عبيدَه ما لا بُدَّ أن يكون عن قريب؛ وقد أرسله وبيَّنه بملَكه لعبده يوحنا، الذي شهد بكلمةِ الله وبشهادةِ يسوعَ المسيح، بكلِّ ما رآه. طوبى للذي يقرأ، وللذين يسمعون أقوالَ هذه النبوّة، ويحفظون ما هو مكتوبٌ فيها، لأنَّ الوقتَ قريب. رؤيا 1:1–3.

Probation closes for Laodicean Seventh-day Adventism at the Sunday law and Adventism is represented as Jerusalem in chapter nine of Ezekiel. There those who sigh and cry for the abominations done in the land and in the church receive the seal. The sealing takes place when the east winds of Islam are angering the nations, just before probation closes. In Ezekiel chapter eight the four generations of Adventism conclude with the fourth generation being symbolized by the twenty-five leaders bowing to the sun.

تُختَم فترةُ الامتحان للاودكيّة الأدفنتستية السبتيّة عند قانون الأحد، ويُمثَّل الأدفنتزم بأورشليم في الأصحاح التاسع من سفر حزقيال. وهناك ينال الختمَ أولئك الذين يتنهّدون ويصرخون بسبب الرجاسات المرتكَبة في الأرض وفي الكنيسة. ويحدث الختم عندما تثير رياحُ الإسلام الشرقية غضبَ الأمم، وذلك قبيل اختتام فترة الامتحان. وفي الأصحاح الثامن من سفر حزقيال تُختَم الأجيال الأربعة للأدفنتزم، حيث يُرمَز إلى الجيل الرابع بالخمسة والعشرين قائدًا الساجدين للشمس.

That vision was given symbolically one day before the Sunday law, or just before the close of probation as represented by six, six, six.

لقد أُعطيت تلك الرؤيا على نحوٍ رمزي قبل قانون الأحد بيومٍ واحد، أو قبيل انقضاء زمن النعمة مباشرةً كما يمثّله ستة، ستة، ستة.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber. And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain. Ezekiel 8:1–4.

وكان في السنة السادسة، في الشهر السادس، في اليوم الخامس من الشهر، إذ كنتُ جالسًا في بيتي، وشيوخ يهوذا جالسون أمامي، أن يدَ السيد الرب حلَّت عليَّ هناك. فنظرتُ، وإذا شبهٌ كمنظر نار: من منظر حقويه إلى أسفل نار، ومن حقويه إلى فوق كمنظر لمعان، كلون الكهرمان. ومدَّ صورةَ يدٍ وأخذني بناصية رأسي، فرفعتني الروح بين الأرض والسماء، وأتت بي في رؤى الله إلى أورشليم، إلى مدخل الباب الداخلي المتجه نحو الشمال، حيث كان مجلس تمثال الغيرة الذي يثير الغيرة. وإذا مجد إله إسرائيل هناك، حسب الرؤيا التي رأيتُها في البقعة. حزقيال 8: 1–4.

The vision of the sixth year, sixth month and fifth day came just before ‘666,’ a symbol of the Sunday law, when probation closes for Laodicean Adventism. That vision was “according to the vision” Ezekiel “saw in the plain.” The vision he saw in the plain is found earlier, in chapter three.

جاءت رؤيا السنة السادسة والشهر السادس واليوم الخامس قبيل «666»، وهو رمز لقانون الأحد، حين يُغلَق باب النعمة أمام الأدفنتية اللاودكية. وكانت تلك الرؤيا «كنظير الرؤيا» التي رآها حزقيال «في البقعة». والرؤيا التي رآها في البقعة تَرِدُ في موضع سابق، في الإصحاح الثالث.

Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. Ezekiel 3:23.

فقمتُ وخرجتُ إلى البقعة؛ وإذا بمجدِ الرب قائم هناك، كالمجد الذي رأيتُه عند نهر خابور؛ فخررتُ على وجهي. حزقيال 3:23.

The vision of the “plain”, which was the vision of the sixth year, sixth month and fifth day was the vision Ezekiel had seen earlier at the river of Chebar.

رؤيا «السهل»، التي كانت رؤيا السنة السادسة، والشهر السادس، واليوم الخامس، هي الرؤيا التي كان حزقيال قد رآها من قبل عند نهر خابور.

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. Ezekiel 1:1.

وكان في السنة الثلاثين، في الشهر الرابع، في اليوم الخامس من الشهر، إذ كنت بين المسبيين عند نهر خابور، أن السماوات انفتحت، فرأيت رؤى الله. حزقيال 1:1.

The “visions of God” which Ezekiel “saw,” by the river of Chebar, was the vision of the plain, which was also the vision of Ezekiel chapter eight through eleven. Those visions were presented in the context of Ezekiel looking into the sanctuary, which is where the "marah" looking glass vision of chapter ten is accomplished. Ezekiel represents those who partake of the prophetic light radiating from the Most Holy Place as the Revelation of Jesus Christ is brought forth just before the close of probation.

إن «رؤى الله» التي «رآها» حزقيال عند نهر خابور، كانت هي رؤيا السهل، وهي أيضًا الرؤيا الواردة في حزقيال الأصحاحات الثامن إلى الحادي عشر. وقد قُدِّمت تلك الرؤى في سياق تطلُّع حزقيال إلى المقدس، وهو الموضع الذي تتحقق فيه رؤيا «مرآة» الـ"marah" الواردة في الأصحاح العاشر. ويمثل حزقيال أولئك الذين يشتركون في النور النبوي المشعّ من قدس الأقداس حين يُعلَن إعلان يسوع المسيح قبيل إغلاق باب النعمة مباشرةً.

When we identify king Josiah’s Jubilee line that begins with Passover and ends on October 22, we are identifying the symbol of the Spring feasts and the Fall feasts as set forth in Leviticus twenty-three. There the spring and fall feasts are set forth with twenty-two verses each, just as Ezekiel’s ministry was for twenty-two years. Aligning Ezekiel in the thirtieth year of the Jubilee line allows Ezekiel’s birth to align with Josiah’s revival. If he was thirty years old in the thirtieth year of the Jubilee cycle, then Ezekiel would be born at Josiah’s reformation.

عندما نحدِّد خطَّ اليوبيل للملك يوشيا الذي يبدأ بالفصح وينتهي في 22 أكتوبر، فإننا بذلك نحدِّد رمز أعياد الربيع وأعياد الخريف كما ورد في اللاويين الثالث والعشرين. وهناك عُرضت أعياد الربيع والخريف في اثنتين وعشرين آية لكلٍّ منها، تمامًا كما كانت خدمة حزقيال لمدة اثنتين وعشرين سنة. وإنَّ مواءمة حزقيال في السنة الثلاثين من خط اليوبيل تتيح أن تتوافق ولادة حزقيال مع نهضة يوشيا. فإن كان ابن ثلاثين سنة في السنة الثلاثين من دورة اليوبيل، فحينئذٍ تكون ولادة حزقيال عند إصلاح يوشيا.

Ezekiel is a symbol of those who by faith enter into the Most Holy Place. Once there they see the wheels within the wheels representing the complex play of human interactions. As with John in Revelation chapter ten, Ezekiel represents the Millerites, but more directly the one hundred and forty-four thousand. His parallel three-hundred-ninety-one-years and fifteen-days time prophecy illustrates the final judgment of Laodicean Adventism with the destruction of Jerusalem, and it includes the enigma of thirty-eight and forty.

حزقيال رمزٌ لأولئك الذين بالإيمان يدخلون إلى قدس الأقداس. وما إن يوجدوا هناك حتى يروا البكرات داخل البكرات، ممثِّلةً التفاعل المركّب للعلاقات البشرية. وكما هو الحال مع يوحنا في الأصحاح العاشر من سفر الرؤيا، فإن حزقيال يمثّل الألفييِّن، ولكن بصورةٍ أكثر مباشرة المئة والأربعة والأربعين ألفًا. ونبوءته الزمنية المتوازية، ثلاثمئة وواحدًا وتسعين سنة وخمسة عشر يومًا، تُصوِّر الدينونة الأخيرة للأدفنتية اللاودكية مع خراب أورشليم، وهي تتضمّن أيضًا لغز الثمانية والثلاثين والأربعين.

It includes the symbolism of four hundred and thirty years.

إنه يتضمن رمزيةَ أربعِ مئةٍ وثلاثين سنة.

It includes the four-year period represented by 1333 to 1337, 1449 to 1453 and 1840 to 1844.

وهي تشمل فترة السنوات الأربع الممثَّلة بالأعوام 1333 إلى 1337، و1449 إلى 1453، و1840 إلى 1844.

We will begin our considerations of this most important subject in the next article.

سنبدأ تأملاتنا في هذا الموضوع البالغ الأهمية في المقالة التالية.

“In the visions given to Isaiah, to Ezekiel, and to John we see how closely heaven is connected with the events taking place upon the earth and how great is the care of God for those who are loyal to Him.” Testimonies, volume 5, 753.

«في الرؤى التي أُعطيت لإشعياء، ولحزقيال، وليوحنا، نرى مدى الوثاقة التي تربط السماء بالأحداث الجارية على الأرض، ومدى عِظَم عناية الله بالذين هم أوفياء له.» الشهادات، المجلد 5، 753.

“Christ Himself was the Lord of the temple. When He should leave it, its glory would depart—that glory once visible in the holy of holies over the mercy seat, where the high priest entered only once a year, on the great day of atonement, with the blood of the slain victim (typical of the blood of the Son of God shed for the sins of the world), and sprinkled it upon the altar. This was the Shekinah, the visible pavilion of Jehovah.

«كان المسيح نفسه ربَّ الهيكل. وحين يتركه، يفارقُه مجدُه—ذلك المجد الذي كان منظورًا قديمًا في قدس الأقداس فوق غطاء الكفارة، حيث كان رئيس الكهنة يدخل مرة واحدة في السنة فقط، في يوم الكفارة العظيم، بدم الذبيحة المذبوحة (رمزًا إلى دم ابن الله المسفوك من أجل خطايا العالم)، ويرشّه على المذبح. هذه هي الشكينة، المَسكن المنظور ليهوه.»

It was this glory that was revealed to Isaiah, when he says, ‘In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple’ [Isaiah 6:1–8 quoted].” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 4, 1139.

«هذا هو ذلك المجد الذي أُعلن لإشعياء حين يقول: "في سنة وفاة الملك عُزِّيَّا رأيتُ السيد جالسًا على كرسي عالٍ ومرتفع، وأذياله تملأ الهيكل" [إشعياء 6: 1-8 مقتبس].» تفسير الكتاب المقدس للأدفنتست السبتيين، المجلد 4، 1139.

“The vision given to Isaiah represents the condition of God’s people in the last days. They are privileged to see by faith the work that is going forward in the heavenly sanctuary. ‘And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament.’ As they look by faith into the holy of holies, and see the work of Christ in the heavenly sanctuary, they perceive that they are a people of unclean lips,—a people whose lips have often spoken vanity, and whose talents have not been sanctified and employed to the glory of God. Well may they despair as they contrast their own weakness and unworthiness with the purity and loveliness of the glorious character of Christ. But if they, like Isaiah, will receive the impression the Lord designs shall be made upon the heart, if they will humble their souls before God, there is hope for them. The bow of promise is above the throne, and the work done for Isaiah will be performed in them. God will respond to the petitions coming from the contrite heart.

«إن الرؤيا المُعطاة لإشعياء تُمثِّل حالة شعب الله في الأيام الأخيرة. وقد أُتيح لهم أن يروا بالإيمان العمل الجاري في المقدس السماوي. «وانفتح هيكل الله في السماء، وظهر في هيكله تابوت عهده». وإذ ينظرون بالإيمان إلى قدس الأقداس، ويرون عمل المسيح في المقدس السماوي، يدركون أنهم شعب نجس الشفتين—شعبٌ كثيرًا ما نطقت شفاهه بالباطل، ولم تُقدَّس مواهبه ولم تُستخدَم لمجد الله. وحقٌّ لهم أن ييأسوا حين يقارنون ضعفهم وعدم استحقاقهم بنقاوة شخصية المسيح المجيدة ومحبوبتها. ولكن إن هم، مثل إشعياء، قبلوا الأثر الذي يقصد الرب أن يُحدِثه في القلب، وإن هم أذلّوا نفوسهم أمام الله، فهناك رجاء لهم. فقوس الموعد فوق العرش، والعمل الذي أُنجز لإشعياء سيُنجَز فيهم. وسيستجيب الله للطلبات الصاعدة من القلب المنسحق.»

The object of this great and solemn work of God is to gather together the sheaves for the heavenly garner; for the earth is to be filled with the glory of the Lord. Then let none be dismayed as they see the prevailing wickedness and hear the language coming from unclean lips. When the powers of darkness set themselves in array against the people of God; when Satan shall muster his forces for the last great conflict, and his power seems to be great and almost overwhelming, the clear view of the divine glory, the throne high and lifted up, arched with the bow of promise, will give comfort, assurance, and peace.” Review and Herald, December 22, 1896.

«إن مقصود هذا العمل العظيم المهيب لله هو جمع الحزم إلى مخزن السماء؛ لأن الأرض ستمتلئ من مجد الرب. فلا يَفْزَعَنَّ أحد إذ يرى الشر السائد ويسمع الكلام الصادر من شفاه نجسة. فعندما تصطف قوات الظلمة في مواجهة شعب الله؛ وعندما يحشد الشيطان قواته من أجل الصراع العظيم الأخير، وتبدو قوته عظيمة وكأنها تكاد تكون ساحقة، فإن الرؤية الواضحة للمجد الإلهي، والعرش العالي المرتفع، المقبب بقوس الموعد، ستمنح التعزية واليقين والسلام». Review and Herald, December 22, 1896.

“Upon the banks of the river Chebar, Ezekiel beheld a whirlwind seeming to come from the north, ‘a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the color of amber.’ A number of wheels, intersecting one another, were moved by four living beings. High above all these ‘was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.’ ‘And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.’ Ezekiel 1:4, 26; 10:8. The wheels were so complicated in arrangement that at first sight they appeared to be in confusion; but they moved in perfect harmony. Heavenly beings, sustained and guided by the hand beneath the wings of the cherubim, were impelling these wheels; above them, upon the sapphire throne, was the Eternal One; and round about the throne a rainbow, the emblem of divine mercy.

«على ضفاف نهر خابور، رأى حزقيال زوبعةً كأنها آتية من الشمال، “سحابةً عظيمةً، ونارًا متواصلةً، وحولها لمعان، ومن وسطها كمنظر النحاس اللامع.” وكانت هناك عجلات عديدة، متداخلة بعضها في بعض، تحرّكها أربعة كائنات حيّة. وفوق هذه كلها، في العلاء، “شبهُ عرشٍ كمنظر حجر العقيق الأزرق، وعلى شبه العرش شبهٌ كمنظر إنسانٍ عليه من فوق.” “وظهر في الكروبيم شكل يد إنسان تحت أجنحتها.” حزقيال 1:4، 26؛ 10:8. وكانت العجلات من التعقيد في ترتيبها بحيث بدت للوهلة الأولى كأنها في اضطراب؛ لكنها كانت تتحرك في انسجام كامل. وكانت كائنات سماوية، تسندها وتوجّهها اليد التي تحت أجنحة الكروبيم، تدفع هذه العجلات؛ وفوقها، على عرش العقيق الأزرق، كان الأزلي؛ وكان يحيط بالعرش قوس قزح، رمز الرحمة الإلهية.»

“As the wheel like complications were under the guidance of the hand beneath the wings of the cherubim, so the complicated play of human events is under divine control. Amidst the strife and tumult of nations, He that sitteth above the cherubim still guides the affairs of the earth.

«كما أنّ التعقيدات الشبيهة بالعجلات كانت تحت توجيه اليد التي تحت أجنحة الكروبيم، كذلك فإن التداخل المعقّد لأحداث البشر هو تحت السيطرة الإلهية. وفي وسط صراع الأمم واضطرابها، فإن الجالس فوق الكروبيم لا يزال يوجّه شؤون الأرض.»

“The history of nations that one after another have occupied their allotted time and place, unconsciously witnessing to the truth of which they themselves knew not the meaning, speaks to us. To every nation and to every individual of today God has assigned a place in His great plan. Today men and nations are being measured by the plummet in the hand of Him who makes no mistake. All are by their own choice deciding their destiny, and God is overruling all for the accomplishment of His purposes.

«إن تاريخ الأمم التي شغلت، الواحدة تلو الأخرى، زمانها ومكانها المعيَّنين لها، وهي تشهد من غير وعي للحق الذي لم تكن هي نفسها تعرف معناه، يكلّمنا. لقد عيَّن الله لكل أمة ولكل فرد في هذا الزمان موضعًا في خطته العظيمة. واليوم يُقاس الناس والأمم بشاقولٍ في يد ذاك الذي لا يخطئ. والجميع، باختيارهم هم أنفسهم، يقرّرون مصيرهم، والله يدبّر الكلّ لتحقيق مقاصده. »

“The history which the great I AM has marked out in His word, uniting link after link in the prophetic chain, from eternity in the past to eternity in the future, tells us where we are today in the procession of the ages, and what may be expected in the time to come. All that prophecy has foretold as coming to pass, until the present time, has been traced on the pages of history, and we may be assured that all which is yet to come will be fulfilled in its order.” Education, 178.

«إنَّ التاريخ الذي عيَّنه الـ«أنا هو» العظيم في كلمته، رابطًا حلقةً بعد حلقة في السلسلة النبوية، من أزل الماضي إلى أبد المستقبل، يُخبرنا أين نقف اليوم في موكب العصور، وما الذي يمكن توقُّعه في الزمن الآتي. وكل ما أنبأت النبوةُ بحدوثه إلى الزمن الحاضر قد ارتُسِم على صفحات التاريخ، ويمكننا أن نتيقَّن أن كل ما هو آتٍ بعدُ سيتمُّ بحسب ترتيبه». التربية، 178.