In the book of Ezekiel, the ‘siege’ of Jerusalem is the ‘sign’ that is the test by which our eternal destiny will be decided, for it marks the formation of the image of the beast.
في سفر حزقيال، يُعَدّ «حصار» أورشليم «العلامة» التي هي الامتحان الذي به يُحسَم مصيرنا الأبدي، لأنه يدلّ على تكوّن صورة الوحش.
“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. …
«لقد أرانِي الرب بوضوح أن صورة الوحش ستُقام قبل انقضاء زمن النعمة؛ لأنها ستكون الامتحان العظيم لشعب الله، الذي به سيتقرر مصيرهم الأبدي. …»
“This is the test that the people of God must have before they are sealed. All who proved their loyalty to God by observing His law, and refusing to accept a spurious sabbath, will rank under the banner of the Lord God Jehovah, and will receive the seal of the living God. Those who yield the truth of heavenly origin and accept the Sunday sabbath, will receive the mark of the beast.” Manuscript Releases, volume 15, 15.
«هذا هو الامتحان الذي ينبغي لشعب الله أن يجتازوه قبل أن يُختموا. فكل الذين برهنوا على ولائهم لله بحفظ شريعته، ورفضوا قبول سبتٍ مزيّف، سيقفون تحت راية الرب الإله يهوه، وسينالون ختم الله الحي. وأما الذين يتخلّون عن الحق ذي الأصل السماوي ويقبلون سبت الأحد، فسيتلقّون سمة الوحش». Manuscript Releases، المجلد 15، 15.
The Christians that fled Jerusalem at the ‘sign’ of Cestius did so because they had been forewarned and recognized the ‘sign’ when it arrived. Recognizing the formation of the image of the beast is to recognize the “events,” “preparations” and “movements” that lead to the Sunday law. The prophetic elements that make up the ‘sign’ must be understood in advance of the sign. When Cestius began the siege, it was too late to learn what the sign was.
إن المسيحيين الذين فرّوا من أورشليم عند ظهور «علامة» سستيوس فعلوا ذلك لأنهم كانوا قد أُنذروا مسبقًا، وتعرّفوا إلى «العلامة» حين ظهرت. وإن إدراك تشكُّل صورة الوحش هو إدراك «الأحداث» و«الاستعدادات» و«التحرّكات» التي تفضي إلى قانون الأحد. فلا بدّ من فهم العناصر النبوية التي تتكوّن منها «العلامة» قبل ظهورها. فعندما بدأ سستيوس الحصار، كان قد فات الأوان لمعرفة ماهية العلامة.
“Already preparations are advancing, and movements are in progress, which will result in making an image to the beast. Events will be brought about in the earth’s history that will fulfill the predictions of prophecy for these last days.” Review and Herald, April 23, 1889.
«لقد بدأت الاستعدادات تتقدّم بالفعل، والحركات جارية، التي ستفضي إلى صنع صورة للوحش. وستقع أحداث في تاريخ الأرض تتمّم تنبؤات النبوة الخاصة بهذه الأيام الأخيرة». Review and Herald، 23 أبريل 1889.
Preparations, Movements and Events
استعدادات وتحركات وأحداث
The “preparations,” “movements” and “events” must be recognized in advance of the test.
يجب التعرّف مسبقًا على «الاستعدادات» و«التحرّكات» و«الأحداث» قبل وقوع الامتحان.
“All that God has in prophetic history specified to be fulfilled in the past has been, and all that is yet to come in its order will be. Daniel, God’s prophet, stands in his place. John stands in his place. In the Revelation the Lion of the tribe of Judah has opened to the students of prophecy the book of Daniel, and thus is Daniel standing in his place. He bears his testimony, that which the Lord revealed to him in vision of the great and solemn events which we must know as we stand on the very threshold of their fulfillment.
«كلُّ ما حدَّده الله في التاريخ النبوي ليتحقَّق في الماضي قد تمَّ، وكلُّ ما هو آتٍ بعدُ بحسب ترتيبه سيتمُّ. دانيال، نبيُّ الله، قائمٌ في مكانه. ويوحنا قائمٌ في مكانه. في سِفر الرؤيا فتح أسدُ سبطِ يهوذا أمام دارسي النبوَّة سِفرَ دانيال، وهكذا يقف دانيال في مكانه. وهو يشهد بشهادته، بما أعلنه له الربُّ في الرؤيا عن الحوادث العظيمة المهيبة التي ينبغي لنا أن نعرفها إذ نقف على العتبة عينها لتحقيقها.»
“In history and prophecy the Word of God portrays the long continued conflict between truth and error. That conflict is yet in progress. Those things which have been, will be repeated.” Selected Messages, book 2, 109.
«في التاريخ والنبوة، تُصوِّر كلمةُ الله الصراعَ الطويلَ المستمرَّ بين الحق والضلال. وذلك الصراع لا يزال قائمًا. وما كان قد حدث سيتكرر.» الرسائل المختارة، الكتاب 2، 109.
We “must know” “the great and solemn events as we stand on the very threshold of their fulfillment.” The threshold identifies our need to understand the events in advance of their fulfilment.
«يجب أن نعرف» «الأحداث العظيمة والرهيبة إذ نقف على العتبة عينها لتحقيقها». وتُبيِّن العتبة حاجتنا إلى أن نفهم هذه الأحداث قبل إتمامها.
“But the stern tracings of the prophetic pencil reveal a change in this peaceful scene. The beast with lamb-like horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ The spirit of persecution manifested by paganism and the papacy is again to be revealed. Prophecy declares that this power will say ‘to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast.’ [Revelation 13:14.] The image is made to the first or leopard-like beast, which is the one brought to view in the third angel’s message. By this first beast is represented the Roman Church, an ecclesiastical body clothed with civil power, having authority to punish all dissenters. The image to the beast represents another religious body clothed with similar power. The formation of this image is the work of that beast whose peaceful rise and mild professions render it so striking a symbol of the United States. Here is to be found an image of the papacy. When the churches of our land, uniting upon such points of faith as are held by them in common, shall influence the State to enforce their decrees and sustain their institutions, then will Protestant America have formed an image of the Roman hierarchy. Then the true church will be assailed by persecution, as were God’s ancient people. Almost every century furnishes examples of what bigotry and malice can do under a plea of serving God by protecting the rights of Church and State. Protestant churches that have followed in the steps of Rome by forming alliance with worldly powers have manifested a similar desire to restrict liberty of conscience. In the seventeenth century thousands of non-conformist ministers suffered under the rule of the Church of England. Persecution always follows religious favoritism on the part of secular governments.” Spirit of Prophecy, volume 4, 277.
«ولكنَّ الخطوطَ الصارمة التي رسمها قلمُ النبوّة تكشفُ عن تغييرٍ في هذا المشهدِ الهادئ. فالوحشُ ذو القرنين الشبيهين بقرني الحمل يتكلّم بصوتِ تنّين، و“يمارس كلَّ سلطان الوحش الأوّل أمامه”. وإنَّ روحَ الاضطهاد التي أظهرها كلٌّ من الوثنيّة والبابويّة ستُعلَن من جديد. وتُصرِّح النبوّة بأنَّ هذه القوّة ستقول “للساكنين على الأرض أن يصنعوا صورةً للوحش”. [رؤيا 13:14.] وهذه الصورة تُصنَع للوحش الأوّل، أو الشبيه بالنمر، وهو الذي يَرِد ذكره في رسالة الملاك الثالث. وبهذا الوحش الأوّل تُمثَّل الكنيسةُ الرومانيّة، وهي هيئةٌ كنسيّة متَّشحة بالسلطة المدنيّة، لها سلطانٌ أن تُعاقب جميع المخالفين. أمّا صورةُ الوحش فتمثّل هيئةً دينيّة أخرى متَّشحة بسلطةٍ مماثلة. وإنَّ تكوين هذه الصورة هو عملُ ذلك الوحش الذي يجعل صعودُه السلميّ وادّعاءاتُه الوديعة منه رمزًا لافتًا جدًّا للولايات المتحدة. وهنا تُوجَد صورةٌ للبابويّة. فعندما تتّحد كنائسُ بلادنا على تلك النقاط من الإيمان التي تمسك بها جميعُها على السواء، وتؤثّر في الدولة لكي تُنفِّذ مراسيمها وتدعم مؤسّساتها، حينئذٍ تكون أمريكا البروتستانتيّة قد أقامت صورةً للتسلسل الهرميّ الرومانيّ. وعندئذٍ ستتعرّض الكنيسةُ الحقيقيّة للاضطهاد، كما تعرّض له شعبُ الله القديم. ويقدّم لنا كلُّ قرنٍ تقريبًا أمثلةً على ما يستطيع التعصّبُ والخبثُ أن يفعلاه تحت ذريعة خدمة الله بحماية حقوق الكنيسة والدولة. وقد أظهرت الكنائسُ البروتستانتيّة التي سارت في خُطى روما بإقامة تحالفٍ مع القوى الدنيويّة رغبةً مماثلة في تقييد حرّيّة الضمير. وفي القرن السابع عشر عانى آلافٌ من الخدّام غير الممتثلين تحت حكم كنيسة إنجلترا. فالاضطهاد يتبع دائمًا المحاباةَ الدينيّة من جانب الحكومات الزمنيّة». روح النبوّة، المجلّد 4، 277.
The formation of the image of the beast is accomplished first in the United States, and thereafter in the world.
يُستكمَلُ تشكيلُ صورةِ الوحش أولًا في الولايات المتحدة، ثم بعد ذلك في العالم.
“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.
«ستحذو الأمم الأجنبية حذو الولايات المتحدة. ومع أنها تتقدّم، إلا أن الأزمة نفسها ستأتي على شعبنا في جميع أنحاء العالم». الشهادات، المجلد 6، ص. 395.
The Edict of Milan in 313 represents the starting of the formation, and also identifies the closed door for Seventh-day Adventists. Constantine of the west and Licinius of the east attached a treaty marriage to the Edict, when Constantine gave his half-sister Constantia to Licinius in the fourth treaty marriage represented in a prophetic line of the six treaty marriages within the prophetic history of Daniel eleven. The first two were associated with wars between the north and south; the next two were civil wars between east and west and the last two are symbolic marriages of the papal church power and state power.
يمثّل مرسوم ميلانو الصادر عام ٣١٣ بداية التشكُّل، ويحدِّد أيضًا الباب المغلق بالنسبة إلى الأدفنتست السبتيين. وقد ألحق قسطنطين، حاكم الغرب، وليكينيوس، حاكم الشرق، بالمرسوم زواجًا تعاهديًّا، حين زوَّج قسطنطين أخته غير الشقيقة كونستانتيا من ليكينيوس، في رابع زواج تعاهدي مُمثَّل في تسلسل نبوي للزيجات التعاهدية الست ضمن التاريخ النبوي الوارد في الإصحاح الحادي عشر من سفر دانيال. وقد ارتبط الزواجان الأولان بحروب بين الشمال والجنوب؛ أما الزواجان التاليان فكانا حروبًا أهلية بين الشرق والغرب، وأما الزواجان الأخيران فهما زواجان رمزيان بين سلطة الكنيسة البابوية وسلطة الدولة.
Antiochus II Theos set aside his wife Laodice I to marry the Ptolemaic princess Berenice (daughter of Ptolemy II) around 252 BC. The treaty marriages of the Seleucid Empire were accomplished between the king of the north and the king of the south, whereas the treaty marriage of 313 was between the emperor of the east and the emperor of the west.
تخلّى أنطيوخس الثاني ثيوس عن زوجته لاوديكي الأولى ليتزوج الأميرة البطلمية برنيكي (ابنة بطليموس الثاني) نحو سنة 252 ق.م. وقد أُبرمت الزيجات القائمة على المعاهدات في الإمبراطورية السلوقية بين ملك الشمال وملك الجنوب، في حين كان الزواج القائم على معاهدة سنة 313 بين إمبراطور الشرق وإمبراطور الغرب.
The treaty marriage of Antiochus II Theos in 252 BC represented the beginning of the Seleucid Empire that reached its conclusion as an empire in the history represented in verses ten through sixteen of Daniel eleven. In the final history of the Seleucid Empire, another treaty marriage was accomplished by Antiochus III the Great, when he gave his daughter Cleopatra I Syra (the very first Cleopatra of prophetic history) to Ptolemy V in 193 BC. At the time, Ptolemy V was about 16 and Cleopatra I Syra about 10 years old. Their marriage was a diplomatic settlement after the fifth Syrian war. The alpha treaty marriage between the king of the north and south in Daniel eleven had marked the end of the second Syrian war.
مثّل زواج المعاهدة الذي عقده أنطيوخوس الثاني ثيوس عام 252 ق.م. بداية الإمبراطورية السلوقية، التي بلغت نهايتها بوصفها إمبراطورية في الوقائع التاريخية التي تصوّرها الآيات من العاشرة إلى السادسة عشرة من الأصحاح الحادي عشر من سفر دانيال. وفي المرحلة الأخيرة من تاريخ الإمبراطورية السلوقية، أبرم أنطيوخوس الثالث الكبير زواج معاهدة آخر، حين زوّج ابنته كليوباترا الأولى سيرا (وهي أول كليوباترا على الإطلاق في التاريخ النبوي) من بطليموس الخامس عام 193 ق.م. وكان بطليموس الخامس آنذاك في نحو السادسة عشرة من عمره، وكليوباترا الأولى سيرا في نحو العاشرة من عمرها. وكان زواجهما تسوية دبلوماسية أعقبت الحرب السورية الخامسة. وكان زواج المعاهدة «ألفا» بين ملك الشمال وملك الجنوب في الأصحاح الحادي عشر من سفر دانيال قد مثّل نهاية الحرب السورية الثانية.
The last Cleopatra of prophetic history interacted with both Julius Caesar and thereafter with Mark Antony. After the assassination of Julius Caesar in 44 BC, the second Triumvirate was formed in 43 BC. Three men made up the triumvirate, and after one of those three, Marcus Lepidus, was forced out of the threefold union by Octavian, a power struggle between Mark Antony of the east and Octavian of the west ensued. At Brundisium, in 40 BC, a treaty between the two eastern and western rivals was made. The treaty included the marriage between Octavian’s sister Octavia and Mark Antony. The treaty and accompanying marriage did not hold, and after Mark Antony became involved with Cleopatra, he divorced Octavia in 32 BC. At the battle of Actium in 31 BC, the empires of east and west were consolidated into one power, and Octavian thereafter became Augustus Caesar, the symbol of the height of Roman glory and power.
كانت كليوباترا الأخيرة في التاريخ النبوي على صلة بيوليوس قيصر، ثم بمارك أنطوني من بعده. وبعد اغتيال يوليوس قيصر عام 44 ق.م.، تشكّل التحالف الثلاثي الثاني عام 43 ق.م. وكان هذا التحالف يتألف من ثلاثة رجال، وبعد أن أجبر أوكتافيان أحدهم، وهو ماركوس ليبيدوس، على الخروج من الاتحاد الثلاثي، نشب صراع على السلطة بين مارك أنطوني في الشرق وأوكتافيان في الغرب. وفي برونديسيوم، عام 40 ق.م.، أُبرمت معاهدة بين هذين المتنافسين، الشرقي والغربي. وتضمّنت المعاهدة زواج مارك أنطوني من أوكتافيا، أخت أوكتافيان. لكن المعاهدة والزواج المصاحب لها لم يصمدا، وبعد أن دخل مارك أنطوني في علاقة مع كليوباترا، طلّق أوكتافيا عام 32 ق.م. وفي معركة أكتيوم عام 31 ق.م.، توحّدت إمبراطوريتا الشرق والغرب في قوة واحدة، وأصبح أوكتافيان بعد ذلك أغسطس قيصر، رمز أوج مجد روما وقوتها.
Prophetically, the first treaty marriage of Daniel eleven was between the kings of the north and south in an attempt to end hostilities between the two combatants who were struggling to re-establish the empire of Alexander the Great. That first treaty marriage between the Seleucids and the Ptolemies of Egypt was the alpha treaty marriage of the Seleucid and Ptolemaic kingdoms, which typified the omega treaty marriage between the same two powers. In the last or omega treaty marriage, the very first or alpha Cleopatra of Egyptian history became the prophetic link to the last, or omega, Cleopatra, whose relationship with Mark Antony became the point of reference for the divorce of Octavia and Mark Antony. The divorce marked the renewed hostilities between Mark Antony of the east and Octavian of the west which ended at the battle of Actium in 31 BC.
من المنظور النبوي، كان أول زواج تحالفي في الإصحاح الحادي عشر من سفر دانيال بين ملكَي الشمال والجنوب، في محاولة لإنهاء الأعمال العدائية بين الطرفين المتحاربين اللذين كانا يتصارعان لإعادة إقامة إمبراطورية الإسكندر الأكبر. وكان ذلك الزواج التحالفي الأول بين السلوقيين وبطالمة مصر هو الزواج التحالفي «ألفا» للمملكتين السلوقية والبطلمية، الذي مثّل رمزًا مسبقًا للزواج التحالفي «أوميغا» بين القوتين نفسيهما. وفي الزواج التحالفي الأخير، أو «أوميغا»، أصبحت أول كليوباترا على الإطلاق في تاريخ مصر، أي كليوباترا «ألفا»، حلقة الوصل النبوية مع كليوباترا الأخيرة، أو كليوباترا «أوميغا»، التي أصبحت علاقتها بمارك أنطونيوس النقطة المرجعية لطلاق أوكتافيا ومارك أنطونيوس. وكان الطلاق إيذانًا بتجدد الأعمال العدائية بين مارك أنطونيوس في الشرق وأوكتافيان في الغرب، وهي الأعمال العدائية التي انتهت في معركة أكتيوم عام 31 قبل الميلاد.
The treaty marriage of Brundisium in 40 BC was the alpha treaty marriage of the struggle between east and west, just as the treaty marriage of Laodice and Antiochus II Theos was the alpha of the struggle between north and south. The treaty marriage of 313 was the omega to the alpha treaty marriage of Mark Antony and Octavia, just as the treaty marriage between Ptolemy V and Cleopatra I Syra was the omega treaty marriage of the northern and southern kingdoms. The three treaty marriages that led to the omega treaty marriage of 313 all align, and provide three witnesses to the prophetic characteristics associated with the Edict of Milan. Together the four literal treaty marriages of east, west, north and south align with the two symbolic treaty marriages of the papacy.
كان زواج المعاهدة في برونديسيوم سنة 40 ق.م. هو زواج المعاهدة «ألفا» في الصراع بين الشرق والغرب، تمامًا كما كان زواج المعاهدة بين لاوديكي وأنطيوخوس الثاني ثيوس هو «ألفا» الصراع بين الشمال والجنوب. وكان زواج المعاهدة سنة 313 هو «أوميغا» المقابل لزواج المعاهدة «ألفا» بين مارك أنطوني وأوكتافيا، تمامًا كما كان زواج المعاهدة بين بطليموس الخامس وكليوباترا الأولى سيرا هو زواج المعاهدة «أوميغا» لمملكتي الشمال والجنوب. وتتناظر زيجات المعاهدات الثلاث التي أفضت إلى زواج المعاهدة «أوميغا» سنة 313 جميعها، وتشكّل ثلاثة شهود على السمات النبوية المرتبطة بمرسوم ميلانو. وتتناظر زيجات المعاهدات الأربع الحرفية للشرق والغرب والشمال والجنوب، مجتمعةً، مع زيجتَي المعاهدة الرمزيتين للبابوية.
In 496, Clovis the king of the Franks was married to Clotilda. Clotilda was a Burgundian princess, the daughter of King Chilperic II of Burgundy. After her father and mother were murdered in a family power struggle, she lived under the protection of her uncle before being given in marriage to Clovis I, king of the Franks, in 493. She was a Catholic, that is, she held the Nicene/orthodox faith of the Roman Church. This set her apart from many other Germanic royal families of the time, who were Arian Christians. Her mother Caretena had been Catholic, and Clotilda was raised in that faith. She is remembered for persistently urging Clovis to abandon paganism and accept Catholic baptism, and thereafter his conversion in 496 is one of the most important events in the early history of France and of Western so-called Christianity.
في عام 496، كان كلوفيس، ملك الفرنجة، متزوجًا من كلوتيلدا. وكانت كلوتيلدا أميرةً بورغندية، ابنةَ الملك شيلبريك الثاني ملك بورغونيا. وبعد أن قُتل أبوها وأمها في صراعٍ عائلي على السلطة، عاشت في كنف حماية عمّها قبل أن تُزوَّج بكلوفيس الأول، ملك الفرنجة، سنة 493. وكانت كاثوليكية، أي إنها كانت تعتنق الإيمان النيقاوي/الأرثوذكسي للكنيسة الرومانية. وهذا ما ميّزها عن كثيرٍ من الأسر الملكية الجرمانية الأخرى في ذلك الزمان، التي كانت مسيحية أريوسية. وكانت أمها كاريتينا كاثوليكية، وقد نشأت كلوتيلدا على ذلك الإيمان. ويُذكَر عنها أنها واظبت بإلحاح على حثّ كلوفيس على ترك الوثنية وقبول المعمودية الكاثوليكية، ومن ثم فإن اهتداءه في سنة 496 يُعَدّ أحد أهم الأحداث في التاريخ المبكر لفرنسا ولما يُسمّى بالمسيحية الغربية.
Clovis vowed that if he won the battle of Tolbiac, he would convert to Clotilda’s Catholic faith and be baptized. The Alemanni king was killed, their army broke, and the Franks won. After the victory, Clotilda arranged for Bishop Remigius of Reims to instruct Clovis, and he was baptized (traditionally on Christmas Day 496), along with several thousand of his warriors.
Arabic passage unavailable
This passage is not yet available in Arabic.
Clovis was the king of the Franks, which in modern terms is the king of France. He became the first of the kings of Europe who would ultimately surrender their pagan religion and turn to Catholicism. For this reason, Clovis is considered the “eldest son of the Catholic church,” and France is called “the eldest daughter of the Catholic church.” In 1980, when Pope John Paul II visited France, he asked, “France, eldest daughter of the Church, are you faithful to your baptism?”
كان كلوفيس ملك الفرنجة، أي ملك فرنسا بالمصطلحات الحديثة. وأصبح أول ملوك أوروبا الذين سيتخلّون في نهاية المطاف عن ديانتهم الوثنية ويعتنقون الكاثوليكية. ولهذا السبب، يُعدّ كلوفيس «الابن البكر للكنيسة الكاثوليكية»، وتُسمّى فرنسا «الابنة البكر للكنيسة الكاثوليكية». وفي عام 1980، حين زار البابا يوحنا بولس الثاني فرنسا، سألها: «يا فرنسا، يا ابنة الكنيسة البكر، هل أنتِ وفيّة لمعموديتكِ؟»
Clovis’ conversion to Nicene Catholicism identifies the start of a symbolic marriage procession that would lead to the symbolic treaty marriage of 538. The symbolic treaty marriage between Clovis and the whore who commits fornication with the kings of the earth was typified by the four previous treaty marriages in Daniel eleven. Clovis was the first European king to provide military and economic support for the Roman church, and Clovis is therefore represented within the history in Daniel eleven.
Arabic passage unavailable
This passage is not yet available in Arabic.
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. Daniel 11:31.
وتقوم أذرع من جهته، وتنجِّس مقدس الحصن، وتنزع المحرقة الدائمة، وتجعل رجسة الخراب. دانيال 11:31.
Clovis in 496 marks the beginning of the European political structures to “stand up” to aid the papacy as it rose to power. It marks the beginning of a symbolic marriage procession. The “arms” of the verse would also pollute the “sanctuary of strength,” which for both pagan and papal Rome is the city of Rome.
يمثّل كلوفيس في سنة 496 بدايةَ البُنى السياسية الأوروبية التي «تقوم» لإسناد البابوية فيما كانت ترتقي إلى السلطة. وهو يحدّد بدايةَ موكب زواج رمزي. كما أنّ «الأذرع» في الآية كانت ستدنّس أيضًا «مقدِس الحصن»، الذي هو، بالنسبة إلى روما الوثنية والبابوية على السواء، مدينةُ روما.
Two Sanctuaries
مقدسان
There are two different Hebrew words in the book of Daniel that are translated as “sanctuary.” The Hebrew words ‘miqdash’ and ‘qodesh’ are both translated as “sanctuary,” but qodesh can only represent a holy entity, whereas miqdash can represent either a holy or unholy sanctuary—as determined by context.
توجد في سفر دانيال كلمتان عبريتان مختلفتان تُرجَمان إلى «المقدس». والكلمتان العبريتان «miqdash» و«qodesh» كلتاهما تُترجمان «المقدس»، غير أن «qodesh» لا يمكن أن تدل إلا على كيان مقدس، في حين أن «miqdash» يمكن أن تدل، بحسب السياق، على مقدسٍ مقدسٍ أو غير مقدس.
The “sanctuary of strength” in verse thirty-one is ‘miqdash’ and represents the sanctuary of Rome’s strength, which for both pagan and papal Rome was the city of Rome. From the battle of Actium, when Octavian united the empire, pagan Rome was invincible for three hundred and sixty years (a time) in fulfilment of verse twenty-four of Daniel eleven.
«مَقْدِسُ الحِصْنِ» في الآية الحادية والثلاثين هو «مِقْدَاش»، ويمثّل مقدس قوة روما، الذي كان، بالنسبة إلى روما الوثنية وروما البابوية كلتيهما، مدينة روما. فمنذ معركة أكتيوم، حين وحَّد أوكتافيان الإمبراطورية، كانت روما الوثنية لا تُقهَر مدة ثلاثمائة وستين سنة (زمانًا واحدًا)، تحقيقًا للآية الرابعة والعشرين من دانيال الحادي عشر.
He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:24.
يدخلُ بالسَّلامة إلى أخصبِ مواضعِ الولاية، ويفعلُ ما لم يفعله آباؤه ولا آباءُ آبائه؛ ويبدِّد بينهم الغنيمةَ والسلبَ والثروةَ؛ نعم، ويدبِّرُ مقاصدَه ضدَّ الحصون، ولكن إلى حين. دانيال 11:24.
When pagan Rome ruled from the city of Rome, it was invincible, but when Constantine moved the capital to Constantinople in 330, the “time” of verse twenty-four was fulfilled. When the last of the three horns (the Goths) of Daniel seven was driven out of the city, papal Rome prophetically took the throne as the fifth kingdom of Bible prophecy in 538. The Goths had besieged Rome, but ultimately retreated as Belisarius, general for Justinian, secured the city. The Roman church then ruled supremely for twelve hundred and sixty years until Napoleon had the pope removed and put in exile in 1798.
عندما كانت روما الوثنية تحكم من مدينة روما، كانت لا تُقهر، ولكن عندما نقل قسطنطين العاصمة إلى القسطنطينية عام 330، اكتمل «الزمان» المذكور في الآية الرابعة والعشرين. وعندما طُرد آخر القرون الثلاثة (القوط) المذكورة في الأصحاح السابع من سفر دانيال من المدينة، اعتلت روما البابوية العرش عام 538، وفقًا للنبوة، بوصفها المملكة الخامسة في نبوءات الكتاب المقدس. وكان القوط قد حاصروا روما، لكنهم انسحبوا في نهاية المطاف حين أحكم بيليساريوس، القائد العسكري التابع لجستنيان، سيطرته على المدينة. ثم حكمت الكنيسة الرومانية بسلطان مطلق مدة ألف ومئتين وستين عامًا، إلى أن أمر نابليون بعزل البابا ونفيه عام 1798.
Rome, “the sanctuary of strength” was “polluted,” (polluted, meaning ‘wounded or dissolved’), through the “arms” from the ongoing warfare against the city, represented primarily by the first four trumpets of Revelation chapter eight.
روما، «مَقْدِسُ الحِصْنِ»، قد «تَنَجَّسَ» (أي إن «تنجّس» تعني «جُرِحَ أو انحلَّ»)، وذلك بواسطة «الأذرع» الناتجة عن الحرب المستمرة على المدينة، المُمثَّلة أساسًا في الأبواق الأربعة الأولى من الإصحاح الثامن من سفر الرؤيا.
The history that ensued from 496 onward would see the city of Rome polluted as it changed from the power and glory of the Roman empire unto the power and glory of the Roman Catholic empire. Those arms would take away the religion of paganism, represented by the word “daily” in the passage, as they accepted the religion of Nicene Catholicism.
إن التاريخ الذي تلا عام 496 فصاعدًا سيشهد مدينة روما وقد تدنَّست إذ تحوّلت من قوة الإمبراطورية الرومانية ومجدها إلى قوة الإمبراطورية الرومانية الكاثوليكية ومجدها. وتلك الأذرع كانت تنزع ديانة الوثنية، المُمثَّلة بلفظ «الدائمة» في هذا المقطع، إذ قبلت ديانة الكاثوليكية النيقية.
At the battle of Vouillé, Clovis defeated the Arian Visigoths under Alaric II and took Aquitaine. In the aftermath of the victory, in 508, the Eastern emperor Anastasius I (in Constantinople) honored Clovis for his victory over the Visigoths. Gregory of Tours says that Anastasius sent Clovis official papers making him consul. At Tours, in Saint Martin’s church, Clovis put on a purple tunic and cloak, set a diadem on his head, rode out, and scattered gold and silver to the crowd. Gregory says that from that day he was hailed as consul and recognized by the Roman emperor as a legitimate Christian king in the west. He was rewarded for breaking the Arian Visigoths, whom Constantinople also opposed. 508 is the year the emperor in the East publicly honored the Catholic Frankish king—church, victory, and Roman legitimacy in one scene. 508 is the year the Frankish Catholic kingdom stood as the dominant Catholic power in Gaul after breaking Arian Visigoths’ rule. Clovis is the first major barbarian king to fight for Nicene Catholicism against Arian kingdoms, and thus the prototype of the French role as “eldest daughter of the Church.” Clovis represents the period of 496 unto 508 and is the alpha symbol of the symbolic marriage treaty. The thirty years from 508 unto 538 are represented by Justinian, who is the omega symbol of the procession.
في معركة فوييه، هزم كلوفيس القوط الغربيين الآريوسيين بقيادة ألاريك الثاني، واستولى على أكيتانيا. وفي أعقاب هذا الانتصار، عام 508، كرّم إمبراطور الشرق أناستاسيوس الأول، في القسطنطينية، كلوفيس لانتصاره على القوط الغربيين. ويذكر غريغوريوس التوري أن أناستاسيوس أرسل إلى كلوفيس وثائق رسمية تمنحه منصب القنصل. وفي كنيسة القديس مارتن بمدينة تور، ارتدى كلوفيس رداءً أرجوانيًا وعباءة، ووضع إكليلًا على رأسه، ثم خرج ممتطيًا جواده ونثر الذهب والفضة على الحشود. ويقول غريغوريوس إنه منذ ذلك اليوم نُودي به قنصلًا، واعترف به الإمبراطور الروماني ملكًا مسيحيًا شرعيًا في الغرب. وقد كوفئ على كسر شوكة القوط الغربيين الآريوسيين، الذين كانت القسطنطينية تعارضهم أيضًا. فعام 508 هو العام الذي كرّم فيه إمبراطور الشرق علنًا ملك الفرنجة الكاثوليكي — الكنيسة والنصر والشرعية الرومانية مجتمعةً في مشهد واحد. وعام 508 هو العام الذي برزت فيه المملكة الفرنجية الكاثوليكية بوصفها القوة الكاثوليكية المهيمنة في بلاد الغال، بعدما حطّمت حكم القوط الغربيين الآريوسيين. وكلوفيس هو أول ملك بربري كبير يقاتل في سبيل الكاثوليكية النيقاوية ضد الممالك الآريوسية، وهو بذلك النموذج الأولي لدور فرنسا بوصفها «الابنة البكر للكنيسة». ويمثّل كلوفيس الفترة الممتدة من عام 496 إلى عام 508، وهو رمز «ألفا» لمعاهدة الزواج الرمزية. أما السنوات الثلاثون الممتدة من عام 508 إلى عام 538 فيمثّلها جستنيان، الذي هو رمز «أوميغا» للموكب.
In 538, the “arms” placed the papal power on the throne of the earth for 1260 years. It was then that the symbolic treaty marriage was consummated at the conclusion of the marriage procession that had begun in 496. In 1798, the treaty marriage that had begun between the pope of Rome and Clovis of France was disannulled when Napoleon of France divorced the papal power by having his general take the pope captive.
في عام 538، أجلست «الأذرع» السلطة البابوية على عرش الأرض لمدة 1260 عامًا. وعندئذٍ اكتمل الزواج الرمزي القائم على معاهدة، في ختام موكب الزفاف الذي كان قد بدأ عام 496. وفي عام 1798، أُبطل الزواج القائم على معاهدة الذي كان قد بدأ بين بابا روما وكلوفيس الفرنسي، حين طلّق نابليون الفرنسي السلطة البابوية بأن أوعز إلى قائده العسكري بأسر البابا.
The alpha symbolic papal treaty marriage, which had begun its marriage procession in 496, was consummated at the Sunday law in 538, and it was thereafter disannulled in 1798, just as was every other treaty marriage of Daniel eleven. Revelation adds to the papal marital relationship between the kings of Europe and popes of Catholicism, for the dragon of Revelation twelve is both Satan and pagan Rome’s kings.
زواجُ المعاهدة البابوي الرمزي، الألفا، الذي كان قد بدأ موكب زواجه في سنة 496، قد اكتمل عند قانون الأحد في سنة 538، ثم أُبطل بعد ذلك في سنة 1798، كما كان الحال في كل زواج معاهدة آخر في دانيال الحادي عشر. ويضيف سفر الرؤيا إلى العلاقة الزوجية البابوية بين ملوك أوروبا وباباوات الكاثوليكية، لأن تنين الرؤيا الثاني عشر هو كلٌّ من الشيطان وملوك روما الوثنية.
“Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.” The Great Controversy, 439.
«وهكذا، فبينما يمثّل التنين، في المقام الأول، الشيطان، فإنه، بمعنى ثانوي، رمز لروما الوثنية». الصراع العظيم، 439.
In Revelation John informs us of three things the kings (the dragon) gave to the sea beast of Catholicism.
في سفر الرؤيا يُخبرنا يوحنا بثلاثة أمور أعطاها الملوكُ (التنينُ) لوحش البحر، أي الكاثوليكية.
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. Revelation 13:2.
والوحشُ الذي رأيتُه كان شبيهًا بنمرٍ، وكانت قدماه كقدمي دبٍّ، وفمه كفم أسد؛ وأعطاه التنينُ قدرتَه وعرشَه وسلطانًا عظيمًا. رؤيا 13:2.
In 496, the kings of Europe began providing the papal beast their “power” as represented by their military might and economic support. They had moved the capital of their empire to Constantinople in 330, leaving the city of Rome as the “seat” of the papal authority. The “arms” thereafter identified the papal church as the head of all churches in 533 with the decree of Justinian. The decree included the use of their military might to persecute those whom the papacy identified as heretics, thus placing their civil “authority” into the hands of the popes.
في سنة 496، بدأ ملوك أوروبا يمدّون الوحش البابوي بـ«القوة»، المتمثلة في قدرتهم العسكرية ودعمهم الاقتصادي. وكانوا قد نقلوا عاصمة إمبراطوريتهم إلى القسطنطينية سنة 330، تاركين مدينة روما «مقرًّا» للسلطة البابوية. وبعد ذلك، أقرّت «الأذرع»، بموجب مرسوم جستنيان سنة 533، بأن الكنيسة البابوية هي رأس جميع الكنائس. وتضمّن المرسوم استخدام قوتهم العسكرية لاضطهاد الذين عدّتهم البابوية هراطقة، واضعًا بذلك «السلطة» المدنية لهؤلاء الملوك في أيدي البابوات.
The alpha treaty marriage between the papacy and the kings of Europe began with Clovis in 496. By 508, paganism, the legal religion of the realm, was set aside for the religion of Nicene Catholicism. In 533, Justinian identified the papacy as the head of all churches, and surrendered the legal authority of their respective thrones unto the papal power.
بدأ زواج «ألفا» القائم على معاهدة بين البابوية وملوك أوروبا مع كلوفيس عام 496. وبحلول عام 508، نُحّيت الوثنية، التي كانت الديانة المعتمدة قانونًا في المملكة، لتحلّ محلّها الكاثوليكية النيقية. وفي عام 533، أعلن جستنيان أن البابوية هي رأس جميع الكنائس، وسلّم إلى السلطة البابوية ما لكلٍّ من عروشهم من سلطة قانونية.
The Alpha and Omega Seat
كرسي الألف والياء
In 330, the city of Rome was left in the hands of the Roman church where she would be seated until she is destroyed in the lake of fire at Christ’s second coming. In 538, she was officially seated again upon the papal throne, thus identifying the history of 330 unto 538 as a prophetic period that begins with an alpha seat and ends with an omega seat. The period represents the ending of the fourth kingdom of Bible prophecy (Pergamos) as a progressive demise beginning in 330 and ending in 538 with the arrival of Thyatira. Both western and eastern Rome continued the slow dissolution beyond 538, but the period began with giving the seat, representing the city of Rome, to the papacy in 330, until the seat became not simply a throne over the city, but over the kingdom represented by the city in 538.
في عام 330، تُركت مدينة روما في يد الكنيسة الرومانية، حيث ستظل جالسة إلى أن تُهلَك في بحيرة النار عند المجيء الثاني للمسيح. وفي عام 538، أُجلست رسميًا مرة أخرى على العرش البابوي، مما يبيّن أن الحقبة الممتدة من عام 330 إلى عام 538 هي فترة نبوية تبدأ بكرسي ألفا وتنتهي بكرسي أوميغا. وتمثّل هذه الفترة نهاية المملكة الرابعة في نبوءة الكتاب المقدس (برغامس)، على هيئة زوال تدريجي يبدأ في عام 330 وينتهي في عام 538 مع مجيء ثياتيرا. وقد استمرّ الانحلال البطيء لكلٍّ من روما الغربية وروما الشرقية إلى ما بعد عام 538، لكن هذه الفترة بدأت بمنح البابوية الكرسي، الذي يمثّل مدينة روما، في عام 330، وامتدّت حتى أصبح الكرسي في عام 538 لا مجرّد عرش على المدينة، بل عرشًا على المملكة التي تمثّلها المدينة.
330 to 538 is a specific prophetic period that defines the ‘eight’ waymarks of the papacy’s empowerment. Those eight steps are repeated in the healing of the papacy’s deadly wound at the soon-coming Sunday law.
الفترة من 330 إلى 538 هي فترة نبوية محددة تُعرِّف المعالم الثمانية لتمكين البابوية. وهذه الخطوات الثماني تتكرر في شفاء الجرح المميت للبابوية عند قانون الأحد الآتي قريبًا.
The first of the eight steps was the giving of the city of Rome to the papal power, and the eighth step was the giving of the city as the throne of the fifth kingdom of Bible prophecy. This identifies 538 as the seat, and as ‘the eighth step, that is of the previous seven steps.’ The first step was the giving of the seat and the eighth step was the giving of the seat; thus, the first step in 330 is the alpha and 538 is the omega. Two seats, three horns removed, the daily taken away, Clovis’ conversion and Justinian’s decree equal eight total steps that identify the marriage procession, and ultimately the marriage.
كانت الخطوة الأولى من الخطوات الثماني هي إعطاء مدينة روما للسلطة البابوية، وكانت الخطوة الثامنة هي إعطاء المدينة لتكون عرش المملكة الخامسة في نبوة الكتاب المقدس. وهذا يحدِّد سنة 538 باعتبارها المقر، وباعتبارها «الخطوة الثامنة، التي هي من الخطوات السبع السابقة». وكانت الخطوة الأولى هي إعطاء المقر، وكانت الخطوة الثامنة هي إعطاء المقر؛ وهكذا فإن الخطوة الأولى في سنة 330 هي الألفا، وسنة 538 هي الأوميغا. مقرّان، وثلاثة قرون أُزيلت، والمحرقة الدائمة أُزيلت، واهتداء كلوفيس، ومرسوم يوستنيانوس، تساوي في مجموعها ثماني خطوات تحدِّد موكب العرس، وفي النهاية العرس نفسه.
In 1798, France, the power who had represented the ten European kings, who placed the papacy on the throne in 538, removed the papacy from that very throne. The alpha treaty marriage represented in the history of 538 unto 1798 typifies the omega treaty marriage of the papal power with the ten kings of Revelation seventeen. The marriage procession from 496 unto 538 typifies eight steps that align with the last eight presidents of the United States. Clovis and France are symbols of the ten European kings. They represent the United States who will become the premier king of Revelation seventeen’s ten kings at the soon-coming Sunday law.
في عام 1798، قامت فرنسا، تلك القوة التي مثّلت الملوك الأوروبيين العشرة، والتي أقامت البابوية على العرش سنة 538، بإزاحة البابوية عن ذلك العرش عينه. إن زواج العهد الألفا، المُمثَّل في تاريخ 538 إلى 1798، يُجسِّد نموذجًا لزواج العهد الأوميغا بين السلطة البابوية وملوك رؤيا 17 العشرة. وإن موكب الزواج من 496 إلى 538 يُجسِّد ثماني خطوات تتوافق مع الرؤساء الثمانية الأخيرين للولايات المتحدة. إن كلوفيس وفرنسا هما رمزان للملوك الأوروبيين العشرة. وهما يمثّلان الولايات المتحدة التي ستصير الملك الأبرز بين ملوك رؤيا 17 العشرة عند صدور قانون الأحد القريب الآتي.
The five previous treaty marriages of Daniel eleven align with the sixth and final treaty marriage of the latter days. The alpha and omega treaty marriages of north and south identify the bride from the south as the alpha and the omega is a bride from the north. In the treaty marriages of pagan Rome, the alpha bride from the east was given to the west, and the omega of 313 was a bride from the west. Those four marriages are prophetically linked together by Cleopatra the first and Cleopatra the last. The symbolic treaty marriage of papal Rome represented the groom as the premier king of a prophetic confederacy of ten kings joining with their bride—the scarlet woman of Rome. The divorce was carried out by the premier king of the ten kings in 1798.
تتوافق زيجات المعاهدة الخمس السابقة في دانيال الأصحاح الحادي عشر مع زيجة المعاهدة السادسة والأخيرة في الأيام الأخيرة. وتُعرِّف زيجاتُ المعاهدة الألفا والأوميغا بين الشمال والجنوب العروسَ الآتية من الجنوب بأنها الألفا، وبأن الأوميغا هي عروس من الشمال. وفي زيجات المعاهدة الخاصة بروما الوثنية، أُعطيت عروس الألفا من الشرق إلى الغرب، وكانت أوميغا سنة 313 عروسًا من الغرب. وترتبط تلك الزيجات الأربع بعضها ببعض نبويًا من خلال كليوباترا الأولى وكليوباترا الأخيرة. وقد مثَّلت زيجةُ المعاهدة الرمزية لروما البابوية العريسَ بوصفه الملكَ الأول في اتحادٍ نبوي مؤلَّف من عشرة ملوك، متَّحدًا مع عروسه — المرأة القرمزية في روما. وقد تم الطلاق على يد الملك الأول لهؤلاء الملوك العشرة في سنة 1798.
The treaty marriage of 313 represents the final treaty marriage of the papal power with the United States—the premier king of Revelation seventeen’s ten kings, a two-horned power that is typified by the two-horned power of France. The history that began with Clovis in 496 and ultimately led to the decree of Justinian in 533 and the enthronement of the papacy in 538 represents the history of 1989 unto the Sunday law.
يمثّل الزواج المعقود بموجب معاهدة عام 313 آخر زواج يُعقد بموجب معاهدة بين السلطة البابوية والولايات المتحدة — أبرز الملوك العشرة في الأصحاح السابع عشر من سفر الرؤيا، وهي قوة ذات قرنين ترمز إليها قوة فرنسا ذات القرنين. ويمثّل التاريخ الذي بدأ مع كلوفيس عام 496، وأفضى في نهاية المطاف إلى مرسوم جستنيان عام 533 وإلى اعتلاء البابوية العرش عام 538، التاريخَ الممتد من عام 1989 إلى قانون الأحد.
We will continue these things in the next article.
سنواصل هذه الأمور في المقالة التالية.