“There are in the Scriptures some things which are hard to be understood and which, according to the language of Peter, the unlearned and unstable wrest unto their own destruction. We may not, in this life, be able to explain the meaning of every passage of Scripture; but there are no vital points of practical truth that will be clouded in mystery. When the time shall come, in the providence of God, for the world to be tested upon the truth for that time, minds will be exercised by His Spirit to search the Scriptures, even with fasting and with prayer, until link after link is searched out and united in a perfect chain. Every fact which immediately concerns the salvation of souls will be made so clear that none need err or walk in darkness.

في الكتاب المقدس أمورٌ يصعب فهمها، والتي، بحسب تعبير بطرس، يحرفها غير المتعلمين وغير الثابتين لهلاك أنفسهم. قد لا نستطيع، في هذه الحياة، أن نفسر معنى كل مقطع من الكتاب المقدس؛ ولكن لا توجد نقاط جوهرية من الحق العملي سيكتنفها الغموض. عندما يحين الوقت، بتدبير الله، ليُختبَر العالم بالحق لذلك الوقت، ستتحرك الأذهان بروحه للبحث في الكتاب المقدس، حتى بالصوم وبالصلاة، إلى أن تُستخرج حلقة بعد حلقة وتنتظم في سلسلة كاملة. كل حقيقة تمسّ خلاص النفوس مباشرة ستُجلّى بوضوح بحيث لا يضل أحد ولا يسلك في الظلمة.

“As we have followed down the chain of prophecy, revealed truth for our time has been clearly seen and explained. We are accountable for the privileges that we enjoy and for the light that shines upon our pathway. Those who lived in past generations were accountable for the light which was permitted to shine upon them. Their minds were exercised in regard to different points of Scripture which tested them. But they did not understand the truths which we do. They were not responsible for the light which they did not have. They had the Bible, as we have; but the time for the unfolding of special truth in relation to the closing scenes of this earth’s history is during the last generations that shall live upon the earth.

إذ تتبّعنا سلسلة النبوّة، فقد اتّضح وانكشف الحقّ المعلن لزماننا. نحن مسؤولون عن الامتيازات التي ننعم بها وعن النور الذي يسطع على طريقنا. أمّا الذين عاشوا في الأجيال الماضية فكانوا مسؤولين عن النور الذي سُمح أن يشرق عليهم. وقد انشغلت عقولهم بقضايا مختلفة من الكتاب المقدّس كانت اختباراً لهم. لكنهم لم يفهموا الحقائق التي نفهمها نحن. ولم يكونوا مسؤولين عن النور الذي لم يكن لديهم. كان لديهم الكتاب المقدّس، كما لدينا نحن؛ غير أنّ وقت انكشاف الحقّ الخاص المتعلّق بالمشاهد الختامية من تاريخ هذه الأرض هو خلال الأجيال الأخيرة التي ستعيش على الأرض.

“Special truths have been adapted to the conditions of the generations as they have existed. The present truth, which is a test to the people of this generation, was not a test to the people of generations far back. If the light which now shines upon us in regard to the Sabbath of the fourth commandment had been given to the generations in the past, God would have held them accountable for that light.” Testimonies, volume 2, 692, 693.

"لقد تم تكييف حقائق خاصة مع ظروف الأجيال كما كانت قائمة. إن الحق الحاضر، الذي يُعد اختبارًا لشعب هذا الجيل، لم يكن اختبارًا للناس في الأجيال الغابرة. ولو أن النور الذي يضيء علينا الآن فيما يتعلق بسبت الوصية الرابعة كان قد أُعطي للأجيال في الماضي، لحاسبهم الله على ذلك النور." الشهادات، المجلد 2، 692، 693.

New and Old

الجديد والقديم

“In every age there is a new development of truth, a message of God to the people of that generation. The old truths are all essential; new truth is not independent of the old, but an unfolding of it. It is only as the old truths are understood that we can comprehend the new. When Christ desired to open to His disciples the truth of His resurrection, He began ‘at Moses and all the prophets’ and ‘expounded unto them in all the scriptures the things concerning Himself.’ Luke 24:27. But it is the light which shines in the fresh unfolding of truth that glorifies the old. He who rejects or neglects the new does not really possess the old. For him it loses its vital power and becomes but a lifeless form.

في كل عصر يوجد تطوّر جديد للحقيقة، رسالة من الله إلى الناس في ذلك الجيل. الحقائق القديمة كلّها أساسية؛ والحقيقة الجديدة ليست مستقلة عن القديمة، بل هي تجلٍّ لها. ولا يمكننا إدراك الجديد إلا عندما تُفهم الحقائق القديمة. عندما أراد المسيح أن يفتح لتلاميذه حقيقة قيامته، بدأ «من موسى وجميع الأنبياء» و«فسّر لهم في جميع الكتب الأمور المختصّة به». لوقا ٢٤:٢٧. لكن النور الذي يشرق في التجلّي الجديد للحقيقة هو الذي يمجّد القديم. ومن يرفض الجديد أو يُهمله لا يمتلك القديم حقًا. إذ يفقد عنده قوّته الحيويّة ويصبح مجرد شكلٍ بلا حياة.

“There are those who profess to believe and to teach the truths of the Old Testament, while they reject the New. But in refusing to receive the teachings of Christ, they show that they do not believe that which patriarchs and prophets have spoken. ‘Had ye believed Moses,’ Christ said, ‘ye would have believed Me; for he wrote of Me.’ John 5:46. Hence there is no real power in their teaching of even the Old Testament.

هناك من يدّعون الإيمان وتعليم حقائق العهد القديم، بينما يرفضون العهد الجديد. ولكنهم إذ يرفضون قبول تعاليم المسيح، يُظهرون أنهم لا يؤمنون بما تكلّم به الآباء والأنبياء. «لو كنتم تؤمنون بموسى»، قال المسيح، «لآمنتم بي، لأنه كتب عني». يوحنا 5:46. ولذلك لا قوة حقيقية في تعليمهم حتى للعهد القديم.

“Many who claim to believe and to teach the gospel are in a similar error. They set aside the Old Testament Scriptures, of which Christ declared, ‘They are they which testify of Me.’ John 5:39. In rejecting the Old, they virtually reject the New; for both are parts of an inseparable whole. No man can rightly present the law of God without the gospel, or the gospel without the law. The law is the gospel embodied, and the gospel is the law unfolded. The law is the root, the gospel is the fragrant blossom and fruit which it bears.

كثيرون ممن يزعمون الإيمان وتعليم الإنجيل يقعون في خطأ مماثل. إنهم يضعون جانباً أسفار العهد القديم، التي قال عنها المسيح: «هي التي تشهد لي». يوحنا 5:39. وبرفضهم القديم يرفضون فعلياً الجديد؛ لأن كليهما جزآن من كل لا يتجزأ. ولا يستطيع أحد أن يقدّم شريعة الله على نحو صحيح من دون الإنجيل، ولا الإنجيل من دون الشريعة. فالشريعة هي الإنجيل متجسداً، والإنجيل هو الشريعة مفصَّلة. الشريعة هي الجذر، والإنجيل هو الزهرة العطرة والثمر الذي تثمره.

“The Old Testament sheds light upon the New, and the New upon the Old. Each is a revelation of the glory of God in Christ. Both present truths that will continually reveal new depths of meaning to the earnest seeker.” Christ’s Object Lessons, 128.

"العهد القديم يلقي الضوء على العهد الجديد، والعهد الجديد على العهد القديم. كلٌّ منهما إعلان لمجد الله في المسيح. كلاهما يقدّم حقائق ستكشف باستمرار أعماقًا جديدة للمعنى للباحث المخلص." دروس المسيح التمثيلية، 128.

Present truth is by definition the “revealed truth” for a specific period of time that is “clearly seen and explained.” The generation living at the time when “present truth” is revealed are held “accountable” to accept that truth or die. The combined truths which make up the “present testing truth” for “this generation,” are represented in “the unfolding of special” truths “in relation to the closing scenes of this earth’s history.” Truth, and therefore “present truth” is typified by the New Testament in relation to the Old Testament. Truth is established upon two witnesses and truth has a beginning and an end, a literal and a spiritual, an ancient and a modern, an alpha and an omega, a first and a last.

«الحق الحاضر» هو، بحكم التعريف، «الحق المُعلن» لفترة زمنية محددة يكون «واضحًا للعيان ومشروحًا». يُعدّ الجيل الذي يعيش في زمن إعلان «الحق الحاضر» مسؤولًا عن قبول ذلك الحق أو الهلاك. والحقائق المجمَّعة التي تُكوِّن «الحق الاختباري الحاضر» لهذا «الجيل» تتمثّل في «تجلّي حقائق خاصة» «متعلّقة بالمشاهد الختامية من تاريخ هذه الأرض». والحق، ومن ثم «الحق الحاضر»، يُتمثَّل بنموذج العهد الجديد في علاقته بالعهد القديم. يُثبَّت الحق بشاهدين، وللحق بداية ونهاية، وحرفي وروحي، وقديم وحديث، والألف والياء، والأول والآخر.

The Millerite foundation of the first angel’s message is the “old” in relation to the “present truth” message of the third angel. Those who are “rejecting the Old,” “virtually reject the New” for both are parts of an inseparable whole.”

إن الأساس الميليري لرسالة الملاك الأول هو «القديم» بالنسبة إلى رسالة «الحق الحاضر» للملاك الثالث. أما الذين «يرفضون القديم»، فإنهم «يرفضون عملياً الجديد»، لأن كليهما جزءان من كل لا يتجزأ.

“I saw the necessity of the messengers, especially, watching and checking all fanaticism wherever they might see it rise. Satan is pressing in on every side, and unless we watch for him, and have our eyes open to his devices and snares, and have on the whole armor of God, the fiery darts of the wicked will hit us. There are many precious truths contained in the Word of God, but it is ‘present truth’ that the flock needs now. I have seen the danger of the messengers running off from the important points of present truth, to dwell upon subjects that are not calculated to unite the flock and sanctify the soul. Satan will here take every possible advantage to injure the cause.

لقد رأيت ضرورة أن يراقب الرسل، على وجه الخصوص، كل تعصّب ويتصدّوا له أينما رأوه يظهر. الشيطان يضغط علينا من كل جانب، وإذا لم نحترس منه، ولم تكن أعيننا مفتوحة على مكايده وفخاخه، ولم نلبس سلاح الله الكامل، فإن سهام الشرير الملتهبة ستصيبنا. هناك حقائق ثمينة كثيرة في كلمة الله، لكن ما يحتاج إليه القطيع الآن هو «الحق الحاضر». لقد رأيت خطر انصراف الرسل عن النقاط المهمة للحق الحاضر، لينشغلوا بالخوض في موضوعات ليس من شأنها أن توحِّد القطيع وتقدِّس النفس. وسيستغل الشيطان هنا كل فرصة ممكنة ليلحق الضرر بالقضية.

“But such subjects as the sanctuary, in connection with the 2300 days, the commandments of God and the faith of Jesus, are perfectly calculated to explain the past Advent movement and show what our present position is, establish the faith of the doubting, and give certainty to the glorious future. These, I have frequently seen, were the principal subjects on which the messengers should dwell.” Early Writings, 63.

ولكن موضوعات مثل المقدس، بالارتباط مع الألفين والثلاثمائة يوم، ووصايا الله وإيمان يسوع، هي كفيلة تمامًا بشرح حركة المجيء الماضية وتبيّن موقفنا الحاضر، وتثبّت إيمان الشاكّين، وتمنح اليقين بشأن المستقبل المجيد. وقد رأيتُ مرارًا أن هذه كانت الموضوعات الرئيسة التي ينبغي للمرسلين أن يتوسّعوا فيها.

The “sanctuary, in connection with the 2300 days, the commandments of God and the faith of Jesus” are the key to explain the “past Advent movement” of the Millerites and in so doing, to explain “perfectly” “what our present position is.” Those who are “doubting” the “past Advent movement,” are “doubting” what gives “certainty to the glorious future.” What gives certainty to the future is the past.

إن "المقدس، بالارتباط مع الألفين والثلاثمائة يوم، ووصايا الله وإيمان يسوع" هو المفتاح لشرح "حركة المجيء الماضية" لدى الميلريين، وبذلك لشرح "تمامًا" "ما هو موقفنا الحالي". الذين "يشكّون" في "حركة المجيء الماضية" إنما "يشكّون" في ما يمنح "اليقين للمستقبل المجيد". ما يمنح اليقين للمستقبل هو الماضي.

The book of Joel is a message of present testing truth. This is confirmed by multiple witnesses. Joel is identified as “present truth” by the Spirit of Prophecy, which according to John in the book of Revelation is the testimony of Jesus.

سفر يوئيل هو رسالة عن الحق الاختباري الحاضر. يؤكد ذلك عدة شهود. وتصف روح النبوة يوئيل بأنه «الحق الحاضر»، وهي، بحسب يوحنا في سفر الرؤيا، شهادة يسوع.

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Revelation 1:1, 2.

رؤيا يسوع المسيح التي أعطاها الله له، ليري عبيده أمورا لا بد أن تقع قريبا؛ فأرسلها وأعلنها بواسطة ملاكه إلى عبده يوحنا: الذي شهد بكلمة الله وبشهادة يسوع المسيح وبكل ما رآه. سفر الرؤيا ١:١، ٢.

The “testimony” of John (which he bore “record of”), was portrayed in three parts. He recorded the “word of God,” the “testimony of Jesus” and the “things that he saw.” In the first two verses of Revelation, John represents one who has been given the gift of the “spirit of prophecy.” That gift includes a special revelation of God’s Word, and it also includes special revelations conveyed to the prophet through the words of Christ; (either by Christ directly or through his angelic representatives) and the gift also includes truth presented through the medium of dreams and visions. The spirit of prophecy is the testimony of Christ which is conveyed to the prophet and it bears the same authority as if an angel or Christ spoke the words.

"شهادة" يوحنا (التي شهد بها) عُرضت في ثلاثة أقسام. سجّل "كلمة الله"، و"شهادة يسوع"، و"الأمور التي رآها". في أول آيتين من سفر الرؤيا، يقدّم يوحنا نفسه كشخص أُعطي موهبة "روح النبوة". تتضمن تلك الموهبة إعلانًا خاصًا لكلمة الله، كما تتضمن إعلانات خاصة تُنقل إلى النبي عبر كلمات المسيح؛ (إما بواسطة المسيح مباشرة أو من خلال ممثليه من الملائكة)، وتشمل الموهبة أيضًا الحق المقدم بوساطة الأحلام والرؤى. روح النبوة هو شهادة المسيح التي تُنقل إلى النبي، وتحمل السلطة نفسها كما لو أن ملاكًا أو المسيح هو الذي نطق بتلك الكلمات.

And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10.

فخررتُ عند قدميه لأسجد له. فقال لي: انظر، لا تفعل! أنا عبدٌ معك، ومن إخوتك الذين عندهم شهادة يسوع. اسجد لله، لأن شهادة يسوع هي روح النبوة. رؤيا 19:10.

Gabriel identifies that he is a fellowservant with John, and he is not to be worshipped. Gabriel also identifies that the “brethren” that are represented by John “have the testimony of Jesus,” which is the “spirit of prophecy.” The “brethren” which John represents are the one hundred and forty-four thousand, and the brethren all have the “spirit of prophecy.”

يُقرّ جبرائيل بأنه عبدٌ مع يوحنا، وأنه لا ينبغي أن يُسجَد له. كما يُقرّ جبرائيل بأن «الإخوة» الذين يمثّلهم يوحنا «عندهم شهادة يسوع»، وهي «روح النبوّة». «الإخوة» الذين يمثّلهم يوحنا هم المئة والأربعة والأربعون ألفًا، وجميع الإخوة عندهم «روح النبوّة».

“And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper. 2 Chronicles 20:20.

وقاموا مبكرين صباحاً وخرجوا إلى برية تقوع. وفيما هم خارجون وقف يهوشافاط وقال: اسمعوني يا يهوذا ويا سكان أورشليم؛ آمنوا بالرب إلهكم فتثبتوا، وصدقوا أنبياءه فتنجحوا. أخبار الأيام الثاني 20:20.

“‘Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.’

آمنوا بالرب إلهكم فتأمنوا؛ آمنوا بأنبيائه فتفلحوا.

“Isaiah 8:20. ‘To the law and to the testimony; if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.’ Two texts are here set before God’s people: two conditions for success. The law spoken by Jehovah himself, and the spirit of prophecy, are the two sources of wisdom to guide His people in every experience. Deuteronomy 4:6. ‘This is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who shall say, Surely this great nation is a wise and understanding people.’

إشعياء 8:20. «إلى الشريعة وإلى الشهادة؛ إن لم يتكلموا بحسب هذا الكلام، فذلك لأنه لا نور فيهم». هنا أمام شعب الله نصّان: شرطان للنجاح. الشريعة التي تكلّم بها يهوه نفسه، وروح النبوة، هما مصدران للحكمة يرشدان شعبه في كل تجربة. التثنية 4:6. «هذه هي حكمتكم وفهمكم أمام أعين الأمم، الذين سيقولون: حقًا إن هذه الأمة العظيمة شعب حكيم وفطن».

“The law of God and the Spirit of Prophecy go hand in hand to guide and counsel the church, and whenever the church has recognized this by obeying His law, the spirit of prophecy has been sent to guide her in the way of truth.

ناموس الله وروح النبوة يسيران جنبًا إلى جنب لهداية الكنيسة وإسداء المشورة لها، وكلما أدركت الكنيسة ذلك بطاعتها لناموسه، أُرسل روح النبوة ليهديها في طريق الحق.

“Revelation 12:17. ‘And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.’ This prophecy points out clearly that the remnant church will acknowledge God in His law and will have the prophetic gift. Obedience to the law of God, and the spirit of prophecy has always distinguished the true people of God, and the test is usually given on present manifestations.

رؤيا 12:17. "فغضب التنين على المرأة، ومضى ليصنع حربًا مع بقية نسلها، الذين يحفظون وصايا الله، وعندهم شهادة يسوع المسيح." تشير هذه النبوّة بوضوح إلى أنّ كنيسة البقية ستعترف بسلطان الله في شريعته وستمتلك موهبة النبوّة. إن طاعة ناموس الله وروح النبوّة لطالما ميّزتا شعب الله الحقيقي، وعادةً ما يقع الامتحان على التجلّيات الراهنة.

“In Jeremiah’s day the people had no question about the message of Moses, Elijah, or Elisha, but they did question and put aside the message sent of God to Jeremiah until its force and power was wasted and there was no remedy but for God to carry them away into captivity.

في أيام إرميا لم يكن لدى الشعب أي تساؤل بشأن رسالة موسى أو إيليا أو أليشع، لكنهم شكّكوا في الرسالة التي أرسلها الله إلى إرميا ونحّوها جانبًا حتى تلاشت قوتها وسلطانها، ولم يبقَ علاجٌ إلا أن يسوقهم الله إلى السبي.

“Likewise in the days of Christ the people had learned that Jeremiah’s message was true, and they persuaded themselves to believe that if they had lived in the days of their fathers they would have accepted his message, but at the same time they were rejecting Christ’s message, of whom all the prophets had written.

وكذلك في أيام المسيح كان الناس قد تعلموا أن رسالة إرميا كانت حقًا، وأقنعوا أنفسهم بأنهم لو كانوا قد عاشوا في أيام آبائهم لقبلوا رسالته، ولكنهم في الوقت نفسه كانوا يرفضون رسالة المسيح، الذي كتب عنه جميع الأنبياء.

“As the third angel’s message arose in the world, which is to reveal the law of God to the church in its fullness and power, the prophetic gift was also immediately restored. This gift has acted a very prominent part in the development and carrying forward of this message.

ومع ظهور رسالة الملاك الثالث في العالم، التي تقضي بإعلان شريعة الله للكنيسة بكمالها وقوتها، استُعيدت كذلك على الفور موهبة النبوة. وقد أدّت هذه الموهبة دورًا بارزًا جدًا في تطوير هذه الرسالة والمضيّ بها قدمًا.

“As differences of opinion have arisen in reference to interpretations of Scriptures and methods of labor, calculated to unsettle the faith of believers in the message and lead to disunion in the work, the spirit of prophecy has always thrown light on the situation. It has always brought union of thought and harmony of action to the body of believers. In every crisis that has arisen in the development of the message and the growth of the work, those who have stood firmly by the law of God and the light of the Spirit of prophecy have triumphed and the work has prospered in their hands.” Loma Linda Messages, 33, 34.

"إذ ظهرت اختلافات في الرأي بشأن تفسيرات الكتاب المقدس وأساليب العمل، مما قد يُزعزع إيمان المؤمنين بالرسالة ويؤدي إلى الانقسام في العمل، كانت روح النبوة دائمًا تُلقي الضوء على الوضع. وقد جلبت دائمًا وحدة الفكر وانسجام العمل إلى جماعة المؤمنين. وفي كل أزمة نشأت في مسار تطور الرسالة ونمو العمل، انتصر الذين تمسّكوا بثبات بشريعة الله وبنور روح النبوة، وازدهر العمل في أيديهم." رسائل لوما ليندا، 33، 34.

The book of Joel is directly identified as “present truth” within the Spirit of Prophecy, which according to John in the book of Revelation is the testimony of Jesus. It is also endorsed directly within the Word of God. Both the Bible and Spirit of Prophecy directly apply the book of Joel to the last days.

يُعرَّف سفر يوئيل مباشرةً بأنه «الحق الحاضر» ضمن روح النبوة، التي هي، بحسب يوحنا في سفر الرؤيا، شهادة يسوع. كما أنه مؤيَّدٌ مباشرةً في كلمة الله. الكتاب المقدس وروح النبوة يطبِّقان سفر يوئيل مباشرةً على الأيام الأخيرة.

“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. …

إنّ كلّ واحد من الأنبياء القدماء تكلّم لزماننا أكثر ممّا تكلّم لزمانه، حتى إنّ نبوءاتهم سارية علينا. 'الآن كلُّ هذه الأمور قد حدثت لهم مثالًا، وقد كُتبت لإنذارنا نحن الذين أدركتنا أواخرُ الدهور.' 1 كورنثوس 10:11. 'ليس لأنفسهم، بل لنا كانوا يخدمون بهذه الأمور، التي قد أُبلغت إليكم الآن على أيدي الذين بشّروكم بالإنجيل بالروح القدس المُرسَل من السماء، وهي أمورٌ يشتَهِي الملائكةُ أن يطّلعوا عليها.' 1 بطرس 1:12. ...

“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

«لقد جمع الكتابُ المقدس كنوزه وربطها معًا لأجل هذا الجيل الأخير. إن جميع الأحداث العظيمة والمعاملات المهيبة في تاريخ العهد القديم قد كانت، وما تزال، تتكرر في الكنيسة في هذه الأيام الأخيرة.» الرسائل المختارة، الكتاب 3، 338، 339.

The prophecy of Joel is “in force” “upon” those “whom the ends of the world are come.” “In force” is simply emphasizing that “present truth” is always a test, and those who fail the test are represented by such biblical characters as Judas.

نبوءة يوئيل "سارية المفعول" "على" الذين "انتهت إليهم أواخرُ الدهور". "سارية المفعول" تؤكد ببساطة أن "الحق الحاضر" هو دائمًا اختبار، وأن الذين يرسبون في الاختبار تمثلهم شخصيات كتابية مثل يهوذا.

“Lesson after lesson fell unheeded on the ears of Judas. How many today follow in his steps. In the light of God’s law, selfish men see their evil characters, but fail to make the required reformation, and go on from one state of sin to another.

لم يلقَ درسٌ تلوَ درسٍ آذانَ يهوذا صاغية. وكم من الناس اليوم يسيرون على خطاه. في ضوء ناموس الله يرى الأنانيون طباعهم الشريرة، لكنهم يفشلون في إحداث الإصلاح المطلوب، ويمضون من حالةٍ من الخطيئة إلى أخرى.

“The lessons of Christ are applicable to our own time and generation. He said, ‘Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word.’ The same testimony is brought to us in these last days as was brought to Judas. The same lessons which he failed to make practical in his life come to men who hear, and yet make a like failure, because they do not put away their sin.” Review and Herald, March 17, 1891.

تعاليم المسيح تنطبق على زماننا وجيلنا. وقال: «ولست أسأل من أجل هؤلاء فقط، بل أيضًا من أجل الذين يؤمنون بي بكلامهم». الشهادة نفسها تُقدَّم لنا في هذه الأيام الأخيرة كما قُدِّمت ليهوذا. والدروس نفسها التي أخفق في تطبيقها عمليًا في حياته تأتي إلى أناس يسمعون، ومع ذلك يقعون في الفشل نفسه، لأنهم لا يتركون خطيئتهم. ريفيو أند هيرالد، 17 مارس 1891.

John throughout the book of Revelation typifies God’s last day people, and in being banished to Patmos John represents those who are persecuted in the Sunday law crisis. He states why he was incarcerated.

يوحنا طوال سفر الرؤيا يرمز إلى شعب الله في الأيام الأخيرة، وبنفيه إلى بطمس يمثّل الذين يُضطهدون في أزمة قانون الأحد. وهو يذكر سبب سجنه.

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. Revelation 1:9.

أنا يوحنا، أخوكم أيضًا وشريككم في الضيقة وفي ملكوت يسوع المسيح وصبره، كنت في الجزيرة التي تُدعى بطمس، من أجل كلمة الله ومن أجل شهادة يسوع المسيح. رؤيا 1:9.

John was persecuted for the Bible and the Spirit of Prophecy. Why are the one hundred and forty-four thousand persecuted because of the Spirit of Prophecy? The first truth the prophet Joel identifies is the apostasy of the Seventh-day Adventist church. When the apostle Peter identified that Pentecost was a fulfillment of the book of Joel, Peter did so in response to the Jews attacking the manifestation of “tongues.” The Jews, who then typified Seventh-day Adventists in the last days, were arguing that Peter and those proclaiming the message were “drunk.” Seventh-day Adventists will fight against the message of the latter rain as did the Jews of Peter’s time. They do so for those who are proclaiming the “present truth” testing message of the latter rain have the “old” foundational truths, for new truth is always based upon old truth. Jeremiah called for God’s people in the time of the latter rain to walk in the old paths and hearken to the sound of the watchman’s trumpet, but they refuse. The foundational “old” truth message is symbolically represented by the “seven times” of Leviticus twenty-six, which sets forth the covenant relationship in terms of the Sabbath for the land.

اضطُهِد يوحنا بسبب الكتاب المقدس وروح النبوة. فلماذا يُضطهد المئة والأربعة والأربعون ألفًا بسبب روح النبوة؟ أول حقيقة يحددها النبي يوئيل هي ارتداد كنيسة الأدفنتست السبتية. عندما بيّن الرسول بطرس أن عيد الخمسين كان تحقيقًا لسفر يوئيل، فعل ذلك ردًا على هجوم اليهود على ظهور "الألسنة". وكان اليهود، الذين كانوا حينئذ يمثلون الأدفنتست السبتيين في الأيام الأخيرة، يزعمون أن بطرس والذين يعلنون الرسالة "سُكارى". سيحارب الأدفنتست السبتيون رسالة المطر المتأخر كما فعل يهود زمن بطرس. وهم يفعلون ذلك لأن الذين يعلنون رسالة الامتحان الخاصة بـ"الحق الحاضر" للمطر المتأخر يمتلكون الحقائق الأساسية "القديمة"، إذ إن الحق الجديد يقوم دائمًا على الحق القديم. وقد دعا إرميا شعب الله في زمن المطر المتأخر إلى السير في السبل القديمة والإصغاء إلى صوت بوق الرقيب، لكنهم يرفضون. والرسالة القائمة على الحق "القديم" الأساسي تُمثَّل رمزيًا بـ"السبع مرات" الواردة في سفر اللاويين، الإصحاح السادس والعشرون، التي توضّح علاقة العهد من جهة سبت الأرض.

“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

رأيت أن الكنيسة الاسمية والأدفنتست الاسميين، مثل يهوذا، سيسلموننا إلى الكاثوليك ليستعينوا بنفوذهم لمحاربة الحق. عندئذٍ سيكون القديسون شعباً مغموراً، غير معروفين كثيراً لدى الكاثوليك؛ لكن الكنائس والأدفنتست الاسميين الذين يعرفون إيماننا وعاداتنا (لأنهم كانوا يبغضوننا بسبب السبت، إذ لم يستطيعوا دحضه) سيخونون القديسين ويبلغون عنهم إلى الكاثوليك بوصفهم متجاهلين لمؤسسات الشعب؛ أي أنهم يحفظون السبت ويهملون الأحد.

“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

حينئذٍ يأمر الكاثوليك البروتستانت بالمضيّ قدمًا، وأن يصدروا مرسومًا يقضي بأن يُقتَل كلُّ من لا يلتزم باليوم الأول من الأسبوع بدلًا من اليوم السابع. وسيقف الكاثوليك، وهم كثيرو العدد، إلى جانب البروتستانت. وسيعطي الكاثوليك سلطانهم لصورة الوحش. وسيعمل البروتستانت كما عملت أمّهم قبلهم لإهلاك القديسين. ولكن قبل أن يثمر مرسومهم أو يؤتي أكله، سيكون خلاص القديسين بصوت الله. سبالدينغ وماجان، 1، 2.

Twice Sister White identifies the “nominal church” and the “nominal Adventists,” while drawing a distinction between the two “nominal groups” and the “Catholics.” The “nominal church” and the “nominal Adventists,” “hated” those represented by Peter and John “on account of the Sabbath, for they could not refute it.” The nominal church and Catholics cannot “refute” the seventh-day Sabbath truth, and “nominal Adventists” cannot “refute” the “seven times” of Leviticus twenty-six, which is the Sabbath commandment of the land. The nominal church and Catholics cannot “refute” the fact that the seventh-day Sabbath is a “foundational” biblical truth, and “nominal Adventists” cannot “refute” the fact that the “seven times” of Leviticus twenty-six is a “foundational” Millerite truth.

مرتين تُسمّي الأخت وايت «الكنيسة الاسمية» و«الأدفنتست الاسميين»، بينما تُميِّز بين «المجموعتين الاسميتين» و«الكاثوليك». لقد «كرِهوا» «الكنيسة الاسمية» و«الأدفنتست الاسميون» الذين يمثّلهم بطرس ويوحنا «بسبب السبت، إذ لم يستطيعوا دحضه». لا يستطيع كلٌّ من «الكنيسة الاسمية» و«الكاثوليك» «دحض» حقيقة سبت اليوم السابع، و«الأدفنتست الاسميون» لا يستطيعون «دحض» «السبع مرات» في لاويين ستة وعشرين، وهي وصية سبت الأرض. ولا يستطيع كلٌّ من «الكنيسة الاسمية» و«الكاثوليك» «دحض» حقيقة أن سبت اليوم السابع حقيقة كتابية «أساسية»، و«الأدفنتست الاسميون» لا يستطيعون «دحض» حقيقة أن «السبع مرات» في لاويين ستة وعشرين حقيقة ميلرية «أساسية».

John’s captivity on Patmos represents the one hundred and forty-four thousand who uphold both the Bible and the Spirit of Prophecy, and who are especially persecuted from outside over the seventh-day Sabbath and persecuted from inside over the seventh-year Sabbath for the land. For this reason, John’s testimony of why he was being persecuted in verse nine is followed with verse ten’s Sabbath and the message from the past (“behind”) from the “great voice” as of a “trumpet.”

أسرُ يوحنا في بطمس يمثّل المئة والأربعة والأربعين ألفًا الذين يتمسكون بكلٍّ من الكتاب المقدس وروح النبوة، والذين يتعرضون خصوصًا لاضطهاد من الخارج بسبب سبت اليوم السابع، ولاضطهاد من الداخل بسبب سبت السنة السابعة للأرض. ولهذا السبب، تأتي بعد شهادة يوحنا في الآية التاسعة عن سبب اضطهاده الإشارةُ إلى سبت الآية العاشرة والرسالة الآتية من الماضي ("من وراء") من "صوت عظيم" كأنه "بوق".

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet. Revelation 1:9, 10.

أنا يوحنا، الذي أنا أيضًا أخوكم وشريككم في الضيقة، وفي الملكوت والصبر في يسوع المسيح، كنتُ في الجزيرة التي تُدعى بطمس، من أجل كلمة الله، ومن أجل شهادة يسوع المسيح. كنتُ في الروح في يوم الرب، وسمعتُ من ورائي صوتًا عظيمًا كصوت بوق. سفر الرؤيا 1: 9، 10.

John represents those who at 9/11 heard the trumpet voice of the angel of Revelation eighteen calling for God’s people to return to Jeremiah’s “old paths.” That great voice was also the warning of the seventh trumpet, which is also the third woe.

يمثّل يوحنا أولئك الذين سمعوا في 11 سبتمبر الصوتَ البوقيّ للملاك المذكور في الإصحاح الثامن عشر من سفر الرؤيا، الداعي شعبَ الله إلى الرجوع إلى «السبل القديمة» الواردة في سفر إرميا. ذلك الصوت العظيم كان أيضاً إنذار البوق السابع، وهو أيضاً الويل الثالث.

Sister White recorded that the “Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation.” The book of Joel is one of the biblical “treasures” that is present truth in the “last days.” At the time of Pentecost Peter identified that it was the book of Joel that was then being fulfilled. Peter, as with Joel, “spoke less for” the time period of Pentecost than for our “time.” The time period of Pentecost was the early rain for the Christian Dispensation. Pentecost marks the beginning of the Christian Dispensation, and in so doing it illustrates the end of the Christian Dispensation. The end of the Christian Dispensation is the time of the latter rain as typified by Pentecost. Peter is therefore a symbol of God’s people in the end of the Christian Dispensation who identify the fulfillment of the outpouring of the Holy Spirit by employing the book of Joel to do so.

سجّلت الأخت وايت أن «الكتاب المقدس قد جمع كنوزه وربطها معًا لهذا الجيل الأخير». إن سفر يوئيل واحدًا من هذه «الكنوز» الكتابية، وهو حق حاضر في «الأيام الأخيرة». في وقت يوم الخمسين حدّد بطرس أن ما كان يتحقق آنذاك هو ما ورد في سفر يوئيل. تكلّم بطرس، كما فعل يوئيل، «بدرجة أقل عن» فترة يوم الخمسين مما هو عن «زمننا». كانت فترة يوم الخمسين هي المطر المبكّر للتدبير المسيحي. يمثّل يوم الخمسين بداية التدبير المسيحي، وبذلك فهو يوضّح نهاية التدبير المسيحي. ونهاية التدبير المسيحي هي زمن المطر المتأخر، كما يرمز إليه يوم الخمسين. وعليه فبطرس رمزٌ لشعب الله في نهاية التدبير المسيحي، الذين يميّزون تحقّق انسكاب الروح القدس مستعينين بسفر يوئيل في ذلك.

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. But this is that which was spoken by the prophet Joel; And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. Acts 2:14–21.

فوقف بطرس مع الأحد عشر ورفع صوته وقال لهم: أيها الرجال اليهوديون، وجميع الساكنين في أورشليم، ليكن هذا معلوماً عندكم، وأصغوا إلى كلامي: لأن هؤلاء ليسوا سكارى كما تظنون، لأنها الساعة الثالثة من النهار. بل هذا ما قيل بيوئيل النبي: ويكون في الأيام الأخيرة، يقول الله، أني أسكب من روحي على كل بشر؛ فيتنبأ بنوكم وبناتكم، ويرى شبابكم رؤى، وشيوخكم يحلمون أحلاماً؛ وعلى عبيدي وإمائي أسكب في تلك الأيام من روحي، فيتنبأون؛ وأُظهر عجائب في السماء من فوق، وآيات في الأرض من أسفل: دماً وناراً وبخار دخان؛ تتحول الشمس إلى ظلمة، والقمر إلى دم، قبل أن يأتي يوم الرب العظيم الشهير؛ ويكون أن كل من يدعو باسم الرب يخلص. أعمال الرسل 2:14-21.

To be a successful student of prophecy requires a settled understanding that the end of the world is illustrated “line upon line” within the historical narrative of Scripture. Connected with this truth is that the prophets themselves represent God’s people in the last days. Joel places his book in the last days for it announces the approach of the “day of the Lord.”

لكي تكون طالبًا ناجحًا في النبوّة يلزم فهمٌ راسخ بأن نهاية العالم مُصوَّرة «سطرًا على سطر» ضمن السرد التاريخي للكتاب المقدس. ومما يرتبط بهذه الحقيقة أن الأنبياء أنفسهم يمثّلون شعب الله في الأيام الأخيرة. يضع يوئيل سفره في سياق الأيام الأخيرة، لأنه يعلن اقتراب «يوم الرب».

Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the Lord cometh, for it is nigh at hand. Joel 2:1.

انفخوا في البوق في صهيون، وأطلقوا إنذارًا في جبلي المقدس؛ ليرتعد جميع سكان الأرض، لأن يوم الرب آتٍ، لأنه قريب. يوئيل 2:1

A “trumpet” as a symbol, among other meanings, represents a warning message. As a symbol a trumpet may represent a period of time or a point in time, or both—based upon context. A trumpet also represents judgment. The feast of trumpets, ten days before the Day of Atonement was a warning of approaching judgment.

«البوق»، بوصفه رمزًا، وضمن معانٍ أخرى، يمثّل رسالة تحذير. وباعتباره رمزًا، قد يدل البوق على فترة زمنية أو نقطة زمنية، أو كليهما، بحسب السياق. كما يمثّل البوق أيضًا الدينونة. وكان عيد الأبواق، الواقع قبل يوم الكفّارة بعشرة أيام، إنذارًا بقرب الدينونة.

The “day of the Lord” represents either a point in time or a period of time, based upon the context of the passage where the “day of the Lord” is employed. The “day of the Lord” can be a symbol of the executive judgment represented as the seven last plagues, or it can be the executive judgment at the end of the thousand-year millennium. In either case, the trumpet is identifying God’s executive judgment. The “day of the Lord” therefore can represent the point where God’s punishment is delivered or the period of time when God’s punishments are delivered.

يمثّل «يوم الرب» إمّا نقطة زمنية أو فترة زمنية، وذلك بحسب سياق النص الذي يُستعمل فيه «يوم الرب». ويمكن أن يكون «يوم الرب» رمزًا للدينونة التنفيذية المُمثَّلة في الضربات السبع الأخيرة، أو يكون الدينونة التنفيذية في نهاية الألف سنة. وفي كلتا الحالتين، يشير البوق إلى دينونة الله التنفيذية. لذلك يمكن أن يمثّل «يوم الرب» النقطة التي يُنفَّذ فيها عقاب الله أو الفترة الزمنية التي تُنفَّذ فيها عقوبات الله.

A “trumpet” as with the “day of the Lord” can represent a point and a period of time as witnessed to in the historical points and periods represented by the seven trumpets of Revelation eight and nine. The “day of the Lord” that Joel is representing with the “trumpet” that is to be blown—is both a point in time and also a period of time which begins when the judgment of the dead ended and the judgment of the living began. On 9/11, a trumpet was blown marking the arrival of the judgment of the living as a point in time, and also marking 9/11 as the beginning of the period of the judgment of the living.

إن «البوق»، كما هو الحال مع «يوم الرب»، يمكن أن يمثّل نقطة زمنية وفترة زمنية، كما تشهد على ذلك النقاط والفترات التاريخية التي تمثّلها الأبواق السبعة في سفر الرؤيا الأصحاحين الثامن والتاسع. إن «يوم الرب» الذي يعبّر عنه يوئيل بـ«البوق» المزمع أن يُنفخ فيه هو في آنٍ واحد نقطة في الزمن وفترة زمنية تبدأ عند انتهاء دينونة الأموات وابتداء دينونة الأحياء. في 11 سبتمبر، نُفخ في بوق معلنًا وصول دينونة الأحياء كنقطة زمنية، ومشيرًا أيضًا إلى 11 سبتمبر كبداية فترة دينونة الأحياء.

Therefore also now, saith the Lord, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: And rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the Lord your God? Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly. Joel 2:12–15.

والآن أيضًا، يقول الرب: ارجعوا إليّ بكل قلوبكم، وبالصوم والبكاء والنوح. ومزّقوا قلوبكم لا ثيابكم، وارجعوا إلى الرب إلهكم، لأنه حنّان رحيم، بطيء الغضب، وعظيم الإحسان، ويندم على الشر. من يعلم؟ لعلّه يرجع ويندم ويترك وراءه بركةً، حتى تقدمة طعام وتقدمة شراب للرب إلهكم. انفخوا بالبوق في صهيون، قدّسوا صومًا، ونادوا باجتماع مقدّس. يوئيل 2:12-15.

This is the second time Joel commands that a trumpet be blown. The “trumpets” in Joel are both warnings of the approaching executive judgment of the seven last plagues, and are set within the context of the Laodicean call for repentance and the imminent close of probation.

هذه هي المرة الثانية التي يأمر فيها يوئيل بأن يُنفخ في البوق. إن «الأبواق» في يوئيل هي في آنٍ واحد إنذارات باقتراب الدينونة التنفيذية للضربات السبع الأخيرة، وهي موضوعة ضمن سياق نداء لاودكية إلى التوبة والانقضاء الوشيك لزمن النعمة.

Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins. Isaiah 58:1.

اصرُخ بأعلى صوتك، لا تُمسِك، ارفع صوتك كبوق، وأخبر شعبي بتعدّيهم، وبيت يعقوب بخطاياهم. إشعياء 58:1.

Isaiah, Joel, John and Peter are all representing the one hundred and forty-four thousand of the last days, as does Jeremiah who identifies when the trumpet is to be sounded.

يمثل كل من إشعياء ويوئيل ويوحنا وبطرس المئة والأربعة والأربعين ألفًا في الأيام الأخيرة، وكذلك إرميا الذي يحدد متى يجب أن ينفخ في البوق.

Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:16, 17.

هكذا قال الرب: «قفوا على الطرق، وانظروا، واسألوا عن السبل القديمة: أين هو الطريق الصالح، وسيروا فيه، فتجدوا راحةً لنفوسكم». ولكنهم قالوا: «لا نسير فيه». وأقمتُ عليكم أيضًا رقباء قائلًا: «أصغوا إلى صوت البوق». ولكنهم قالوا: «لا نصغي». إرميا 6:16، 17.

The trumpet sounded in these last days at 9/11, and the latter rain then began to fall upon those who chose the good way and walked therein. It is then that the angel of Revelation eighteen descended.

نُفِخ في البوق في هذه الأيام الأخيرة في الحادي عشر من سبتمبر، ثم بدأ المطر المتأخر يتساقط على الذين اختاروا الطريق القويم وسلكوا فيه. وحينئذٍ نزل الملاك الوارد في رؤيا 18.

“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.

«إن المطر المتأخر سينسكب على شعب الله. وملاكٌ مقتدر سينزل من السماء، وستستنير الأرض كلها بمجده.» Review and Herald، 21 أبريل 1891.

When the great buildings of New York were brought down on 9/11, the mighty angel descended and the latter rain began to fall.

عندما أُسقِطت المباني العظيمة في نيويورك في الحادي عشر من سبتمبر، نزل الملاك الجبار وبدأ المطر المتأخر يهطل.

“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

«فهل تأتي الآن الكلمة التي أعلنتُ فيها أن نيويورك سيجرفها مدٌّ بحريّ؟ هذا ما لم أقله قط. لقد قلتُ، إذ كنت أنظر إلى المباني العظيمة وهي ترتفع هناك، طبقةً فوق طبقة: "ما أفظع المشاهد التي ستقع عندما يقوم الرب ليزلزل الأرض زلزلةً شديدة! حينئذٍ ستتم كلمات رؤيا 18:1–3." إن الأصحاح الثامن عشر كله من سفر الرؤيا هو إنذار بما هو آتٍ على الأرض. ولكن ليست لديَّ نورٌ خاص فيما يتعلق بما سيأتي على نيويورك، سوى أنني أعلم أن تلك المباني العظيمة هناك ستُطرح يومًا ما بفعل تقليب قدرة الله وقلبها. ومن النور المعطى لي، أعلم أن الخراب في العالم. كلمة واحدة من الرب، ولمسة واحدة من قدرته الجبارة، فتسقط هذه المنشآت الضخمة. وستقع مشاهد من الهول ما لا نستطيع أن نتصوره». Review and Herald, July 5, 1906.

On 9/11 the latter rain began to sprinkle in advance of its full outpouring at the Sunday law.

في 9/11 بدأ يتناثر رذاذ المطر المتأخر تمهيداً لانسكابه الكامل عند قانون الأحد.

“The great work of the gospel is not to close with less manifestation of the power of God than marked its opening. The prophecies which were fulfilled in the outpouring of the former rain at the opening of the gospel are again to be fulfilled in the latter rain at its close. Here are ‘the times of refreshing’ to which the apostle Peter looked forward when he said: ‘Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; and He shall send Jesus.’ Acts 3:19, 20.” The Great Controversy, 611, 612.

إن العمل العظيم للإنجيل لن يُختَم بمظاهر أقل لقوة الله مما ميّز بدايته. النبوءات التي تحققت في انسكاب المطر المبكر عند افتتاح الإنجيل ستتحقق ثانيةً في المطر المتأخر عند ختامه. هنا 'أزمنة الفرج' التي كان الرسول بطرس يتطلع إليها حين قال: 'فتوبوا إذًا وارجعوا لكي تُمحى خطاياكم، لكي تأتي أزمنة الفرج من حضرة الرب؛ ويُرسل يسوع.' أعمال 3:19، 20. الصراع العظيم، 611، 612.

The perfect fulfillment of the “times of refreshing” occurs when you are living, for the warning is to “repent,” which is impossible to do if you are dead. The “times of refreshing” arrives when the “sins” of living souls might still be “blotted out”. The “times of refreshing” began on 9/11, thus identifying the beginning of the judgment of the living. Pentecost is repeated at the close of the gospel dispensation. When the “times of refreshing” arrived, the events typified at Pentecost began to repeat.

إن التحقق التام لـ"أوقات الفرج" يكون عندما تكون حيًّا، لأن التحذير هو أن "تتوب"، وهذا أمرٌ يستحيل فعله إذا كنت ميتًا. تأتي "أوقات الفرج" حين تكون "خطايا" نفوس الأحياء لا تزال قابلة لأن "تُمحى". بدأت "أوقات الفرج" في 11 سبتمبر، وبذلك تبيّن بداية دينونة الأحياء. يتكرر يوم الخمسين عند ختام تدبير الإنجيل. ولما جاءت "أوقات الفرج"، بدأت الأحداث التي مثّلها يوم الخمسين تتكرر.

“It is with an earnest longing that I look forward to the time when the events of the day of Pentecost shall be repeated with even greater power than on that occasion. John says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.’ Then, as at the Pentecostal season, the people will hear the truth spoken to them, every man in his own tongue.

إنني أتطلع بشوق صادق إلى الزمن الذي تتكرر فيه أحداث يوم الخمسين بقوة أعظم مما كانت عليه في تلك المناسبة. يقول يوحنا: «ورأيت ملاكًا آخر نازلًا من السماء، له سلطان عظيم، فاستنارت الأرض من مجده». وحينئذٍ، كما في زمن الخمسين، سيسمع الناس الحق يُقال لهم، كل واحد بلغته.

“God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him, and can touch the lips with a live coal from off the altar, and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed, and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement, and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.

يستطيع الله أن ينفخ حياة جديدة في كل نفس ترغب بصدق في خدمته، وأن يمس الشفتين بجمرة حيّة من على المذبح، ويجعلها تنطق بفصاحة بحمده. ستمتلئ آلاف الأصوات بالقوة على الجهر بالحقائق العجيبة لكلمة الله. سينطلق لسان المتلعثم، وسيصبح الخجول قويًا ليقدّم شهادة جريئة للحق. ليعن الرب شعبه على تطهير هيكل النفس من كل دنس، وعلى الحفاظ على صلة وثيقة به حتى يكونوا شركاء في المطر المتأخر عند انسكابه. ريفيو وهيرالد، 20 يوليو 1886.

We will continue in the next article.

سنواصل في المقال القادم.

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

وعاد الملاك الذي كان يكلّمني وأيقظني كإنسان يُوقَظ من نومه، وقال لي: ماذا ترى؟ فقلت: قد نظرت، وإذا بمنارةٍ كلها ذهب، وعلى رأسها طاس، وعليها سبعة سُرُج، وسبعُ أنابيبَ للسُّرُج السبعة التي على رأسها. وبجانبها زيتونتان، إحداهما عن يمين الطاس والأخرى عن يساره.

So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

فأجبت وقلت للملاك الذي كان يكلمني: ما هذه يا سيدي؟ ثم أجاب الملاك الذي كان يكلمني وقال لي: أما تعلم ما هذه؟ فقلت: لا يا سيدي.

Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. Zechariah 4:1–6.

ثم أجاب وقال لي قائلاً: هذه كلمة الرب إلى زربابل: ليس بالقوة ولا بالقدرة، بل بروحي، قال رب الجنود. زكريا 4:1-6.