We will now consider the history that took place in the aftermath of Alexander the Great’s sudden death, which represents the year 538 unto the time of the end in 1798.

Jichhaaxan seenaa duʼa tasa Aleeksaandar Guddaa duubaan taʼe, kan bara 538 irraa jalqabee hamma yeroo dhumaa 1798tti bakka buʼu, ilaalla.

And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those. And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion. And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times. But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north. So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land. Daniel 11:4–9.

Зегьыкӏэм иубыд гӏатэу, ыбжьаныгъэр къыщыгъэхъуэнщ, ахърэт и пшъашъэ тӏуахэмкӏэ къыпэрыдзэнщ; ауэ и къуэшхэм папщӏэу къыщызэщӏэркъым, е ар ибжьаныгъэр зэрыиубыдэрэм хуэдэу къыщызэщӏэркъым; сытым щыгъуи ибжьаныгъэр къыщыгъэкӏуэнщ, абыхэм нэсри адрейхэм япэу. Ибжьаныгъэр ибжьаныгъэр ибжьаныгъэр къыщыщӏэныгъэр къыхуэгъэщӏэнщ, атӏэ ипщӏанэм ящыщ зэхуэмыдэ цӏыхуакӏуэри; ар абым нэхърэ къыхуэгъэщӏэнщ, щхьэусыгъуэ зэрихьэнщ; иуасэ нэхъ ину уасэу къыхуэмыкӏуэнщ. И гъэм и кӏэщӏ къэкӏуэкӏэ, ахэм зэхуэзэплъэну къыхуэщӏынщ; сытым щыгъуи ибжьаныгъэр ипхъу и пхъу къытекӏуэнщ ибжьаныгъэр ибжьаныгъэр къыщыщӏэныгъэм деж, зэхущытыкӏэ зэхуэщӏыну: ауэ лӏэжь и къарур къыщыхуэзыхьэнкъым; арри къыщыжьыкӏынкъым, е и къарури: ауэ ар къытрахьынщ, ар къытезыгъэпсэлъахэри, ар зэригъэтыншэгъэр, ар мы лъэхъэнэхэм щыар зэрызыхуэгъэщӏар. Ауэ лъапсэ ибжьанэм ибжьэфэм къыщыщыжьыкӏыфӏэнщ зэхуэдэ зекӏуэ, ар и пщӏондэу къыхуэкӏуэнщ, ар дзэрэгъуэ егъэхьэу къытекӏуэнщ, ибжьаныгъэр ибжьаныгъэр ибжьаныгъэм ибжьэтхьэбжьэм къыщыбжьэщэнщ, ахэм япэу гъэзащӏэу иуасэ къыхуэхьынщ: Египетымкӏэри ахэм я тхьэхэм, ахэм я нэхъыщхьэхэм, ахэм я фӏыщӏэу дыжьынымрэ дыжьыжъымрэ и къазхэмрэ егъэхьэу гъэкӏуэнщ; ар и гъэхэм и куэди ибжьаныгъэр ибжьаныгъэр къыщыщӏэныгъэм нэхърэ къыжьыкӏынщ. Аращы, ибжьаныгъэр ибжьаныгъэр къыщыщӏэныгъэр иуасэмкӏэ къытекӏуэнщ, уэдыжьыгъуэщхьэ и щӏыналъэмкӏэ къегъэзэжынщ. Даниил 11:4–9.

Eventually, after Alexander the Great’s kingdom was broken, those who struggled for control of the former kingdom devolved into two primary kingdoms. The one kingdom controlling the south of Alexander’s former empire and the other controlling the north. From that point on in the prophetic narrative they are identified simply as the king of the south and the king of the north. Once the struggle for world dominance has reached the point where it is only portrayed between the king of the north and the south, the symbols of those two kingdoms continue through the entire chapter.

ۋاجهاققا، ئالېكساندېر ئەعظەمنىڭ پادىشاھلىقى پارچىلانغاندىن كېيىن، سابىق پادىشاھلىق ئۈستىدىن كونترولنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن كۈرەشكەنلەر ئاخىرىدا ئىككى ئاساسىي پادىشاھلىققا ئايلىنىپ كەتتى. بۇلارنىڭ بىرى ئالېكساندېرنىڭ سابىق ئىمپېرىيەسىنىڭ جەنۇبىنى، يەنە بىرى بولسا شىمالىنى باشقۇراتتى. شۇ نۇقتىدىن باشلاپ، پەيغەمبەرلىك بايانىدا ئۇلار پەقەتلا «جەنۇب پادىشاھى» ۋە «شىمال پادىشاھى» دەپ تونۇشتۇرۇلىدۇ. دۇنيا ھۆكۈمرانلىقى ئۈستىدىكى كۈرەش پەقەت شىمال پادىشاھى بىلەن جەنۇب پادىشاھى ئارىسىدا تەسۋىرلىنىدىغان باسقۇچقا يەتكەندە، شۇ ئىككى پادىشاھلىقنىڭ بەلگىلىرى پۈتۈن باب بويىچە داۋام قىلىدۇ.

In verse five, the king of the south is established, and he is strong, but the king of the north is also strong and his kingdom is larger. Then in verse six, the king of the south proposes an alliance with the northern kingdom. The peace treaty is secured by the king of the south giving his daughter to the king of the north, so the king of the north could marry her and ratify their alliance with a family bond. The king of the north agreed, and set aside his wife, and married the princess from the south, and the alliance was initiated.

Verse five keessatti mootichi kibbaa hundeeffamee humna guddaa qaba; garuu mootichi kaabaas humna guddaa qaba, mootummaa isaas caalaatti guddaadha. Ergasii verse six keessatti, mootichi kibbaa mootummaa kaabaa wajjin waliigaltee tumuu ni dhiheessa. Waliigalteen nagaa kunis mootichi kibbaa intala isaa mooticha kaabaatiif kennuudhaan ni mirkanaa’a; akka mootichi kaabaa ishee fuudhee hidhata maatii tiin waliigaltee isaanii raggaasisuuf. Mootichi kaabaa kana irratti walii gale, haadha manaa isaa irraa adda ba’ee, mootittii kibbaatii dhufte sana fuudhe; akkasumas waliigalteen sun hojii irra oole.

Eventually the southern princess bears a male-child, but ultimately the northern king grew tired of his new wife, and set her aside, as he had done with his first wife, and takes his first wife back, but as soon as the original wife is restored, and has opportunity, she kills the king of the north, his southern bride, her child, and her entire Egyptian entourage. The act of the original wife murdering the southern princess and her child enrages the southern princesses family, and one of her brothers raises up an army and attacks the northern kingdom.

Otjime, omuhona womumbangalaneno okwa vala omumati, ndele komesho omukwaniilwa womumbangalaneno okwa loloka omwalikadi gwakwe omupe, ndele okwe mu etha po, ngaashi a ninga komwalikadi gwakwe gwotete, nokwa kufa po vali omwalikadi gwakwe gwotete. Ashike diva manga omwalikadi gwotete a alulilwa po nokwa mona ethimbo, okwa dipaa omukwaniilwa womumbangalaneno, omuhona womumbangalaneno, omwana gwawo, pamwe nontumba yawo aishe yOshiegipti. Eilongomwenyo lyo omwalikadi gwotete lokudipa omuhona womumbangalaneno nomwana gwe, ola handukitha efamilia yomhona womumbangalaneno, ndele umwe womovamwaina vaye okwa nyumuna onkondo yovakwaita nokwa hombola ouhamba womumbangalaneno.

The southern army prevails over the northern king, and the first wife that murdered the northern king, his southern bride and child is then executed. The original wife’s son, who had been installed as the ruling king of the north at the death of his father, is captured and carried back to Egypt by the southern king, along with some Egyptian artifacts and idols that had been taken from the southern kingdom by the northern kingdom in earlier battles. Once in Egypt the captured northern king falls from a horse and dies. Uriah Smith identifies the history as follows.

দক্ষিণীয় সৈন্যবাহিনী উত্তরীয় রাজাকে পরাভূত করে, এবং উত্তরীয় রাজাকে হত্যাকারী প্রথম স্ত্রী—তাঁর দক্ষিণীয় কনে ও সন্তানসহ—পরে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হয়। মূল স্ত্রীর পুত্র, যিনি তাঁর পিতার মৃত্যুর সময় উত্তর দেশের শাসনকর্তা রাজা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন, তিনি বন্দী হয়ে দক্ষিণীয় রাজার দ্বারা মিশরে নিয়ে যাওয়া হয়; তার সঙ্গে মিশরীয় কিছু নিদর্শন ও মূর্তিও ফিরিয়ে নেওয়া হয়, যেগুলি পূর্ববর্তী যুদ্ধসমূহে উত্তরীয় রাজ্য দক্ষিণীয় রাজ্য থেকে নিয়ে গিয়েছিল। মিশরে পৌঁছানোর পর বন্দী উত্তরীয় রাজা অশ্ব থেকে পতিত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন। উরিয়াহ স্মিথ ইতিহাসটিকে নিম্নরূপে শনাক্ত করেছেন।

“‘VERSE 6. And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.’

«آیه ۶. و در پایان سال‌ها، ایشان با یکدیگر متحد خواهند شد؛ زیرا دخترِ پادشاهِ جنوب نزد پادشاهِ شمال خواهد آمد تا توافقی برقرار سازد؛ اما او قوّتِ بازو را نگاه نخواهد داشت؛ و نه او پایدار خواهد ماند و نه بازویش؛ بلکه او تسلیم خواهد شد، و آنان که او را آوردند، و آن که او را به دنیا آورد، و آن که او را در این زمان‌ها تقویت کرد.»

“There were frequent wars between the kings of Egypt and Syria. Especially was this the case with Ptolemy Philadelphus, the second king of Egypt, and Antiochus Theos, third king of Syria. They at length agreed to make peace upon condition that Antiochus Theos should put away his former wife, Laodice, and her two sons, and should marry Berenice, the daughter of Ptolemy Philadelphus. Ptolemy accordingly brought his daughter to Antiochus, bestowing with her an immense dowry.

«Миср билән Сүрийә падишалири арисида пат-пат урушлар болуп туридиған. Бу айниқса Мисрниң иккинчи падишаси Птолемей Филаделфус билән Сүрийәниң үчинчи падишаси Антиох Теос дәвридә шундақ еди. Ахири улар, Антиох Теос аввалқи аяли Лаодисени вә униң икки оғлини айрип, Птолемей Филаделфусниң қизи Береникиға өйлиниш шәрти билән тинчлиқ қилишиға келишти. Шуңа Птолемей қизини Антиохниң йениға елип берип, униң билән биллә наһайити зор мәһир бәрди.

“‘But she shall not retain the power of the arm;’ that is, her interest and power with Antiochus. And so it proved; for some time shortly after, in a fit of love, Antiochus brought back his former wife, Laodice, and her children, to court again. Then says the prophecy, ‘Neither shall he [Antiochus] stand, nor his arm,’ or seed. Laodice, being restored to favor and power, feared lest, in the fickleness of his temper, Antiochus should again disgrace her, and recall Berenice; and conceiving that nothing short of his death would be an effectual safeguard against such a contingency, she caused him to be poisoned shortly after. Neither did his seed by Berenice succeed him in the kingdom; for Laodice so managed affairs as to secure the throne for her eldest son, Seleucus Callinicus.

«Բայց նա չի պահի բազկի զորությունը», այսինքն՝ իր շահն ու ազդեցությունը Անտիոքոսի մոտ։ Եվ այդպես էլ եղավ. որովհետև կարճ ժամանակ անց, սիրո մի բռնկման մեջ, Անտիոքոսը կրկին արքունիք վերադարձրեց իր նախկին կնոջը՝ Լաոդիկեին, և նրա զավակներին։ Ապա մարգարեությունն ասում է. «Եվ նա [Անտիոքոսը] չի կանգնի, ոչ էլ՝ իր բազուկը», կամ՝ սերունդը։ Լաոդիկեն, վերականգնվելով շնորհի և իշխանության մեջ, վախեցավ, թե իր բնավորության փոփոխականության պատճառով Անտիոքոսը կարող է դարձյալ իրեն անարգանքի մատնել և հետ կանչել Բերենիկեին. և, համարելով, որ այդպիսի հնարավորությունից ազդու պահպանություն չի լինի, եթե ոչ նրա մահը, նա կարճ ժամանակ անց պատճառ դարձավ, որ նրան թունավորեն։ Եվ ոչ էլ Բերենիկեից ունեցած նրա սերունդը հաջորդեց նրան թագավորության մեջ. որովհետև Լաոդիկեն գործերը այնպես վարեց, որ գահը ապահովի իր անդրանիկ որդու՝ Սելևկոս Կալլինիկոսի համար։

“But such wickedness could not long remain unpunished, as the prophecy further predicts, and further history proves.

“Mainung a kinahallawngna la, hrilhlâwkna pawh a sawi angin leh chanchin hnuaiah pawh a finfiah angin, rei tak hrem lohvin a awm thei lo.”

“‘VERSE 7. But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: 8. And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north. 9. So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.’

«АЯТ 7. Бірақ оның тамырларынан шыққан бір бұтақ оның орнына тұрып, әскермен келіп, солтүстіктің патшасының қамалына кіріп, оларға қарсы әрекет жасап, жеңіске жетеді: 8. Сондай-ақ олардың тәңірлерін, әміршілерімен бірге, күміс пен алтыннан жасалған қымбат ыдыстарын Мысырға тұтқын етіп алып кетеді; әрі ол солтүстіктің патшасынан көбірек жылдар бойы тұрады. 9. Содан кейін оңтүстіктің патшасы өз патшалығына келіп, өз жеріне қайтады.»

“This branch out of the same root with Berenice was her brother, Ptolemy Euergetes. He had no sooner succeeded his father, Ptolemy Philadelphus, in the kingdom of Egypt, than, burning to avenge the death of his sister, Berenice, he raised an immense army, and invaded the territory of the king of the north, that is, of Seleucus Callinicus, who, with his mother, Laodice, reigned in Syria. And he prevailed against them, even to the conquering of Syria, Cilicia, the upper parts beyond the Euphrates, and almost all Asia. But hearing that a sedition was raised in Egypt requiring his return home, he plundered the kingdom of Seleucus, took forty thousand talents of silver and precious vessels, and two thousand five hundred images of the gods. Among these were the images which Cambyses had formerly taken from Egypt and carried into Persia. The Egyptians, being wholly given to idolatry, bestowed upon Ptolemy the title of Euergetes, or the Benefactor, as a compliment for his having thus, after many years, restored their captive gods.

«Береникетэй нэгэн язгуураас гарсан энэ мөчир нь түүний ах Птолемей Эвергет байв. Тэрээр эцэг Птолемей Филадельфынхаа дараа Египетийн хаан ширээнд суумгийнхаа даруйд эгч Береникегийнхээ үхлийг өс хонзонгоор хариулахаар дүрэлзэн, асар их цэрэг хөдөлгөж, умардын хааны нутагт, өөрөөр хэлбэл Сирид эх Лаодикетэйгээ хамт ноёрхож байсан Селевк Каллиникийн эзэмшилд довтлов. Тэгээд тэр тэднийг дийлж, бүр Сири, Килики, Евфратын цаадах дээд нутаг, бараг бүх Азийг эзлэн авав. Гэвч Египетэд түүнийг нутаг буцахыг шаардсан үймээн самуун дэгдсэнийг сонсоод, тэр Селевкийн хаант улсыг дээрэмдэн, дөчин мянган талант мөнгө, үнэт сав суулга, мөн бурхдын хоёр мянга таван зуун дүрсийг авч одов. Эдгээрийн дотор Камбиз урьд цагт Египетээс авч Перс рүү зөөсөн дүрсүүд байлаа. Египетчүүд бүхэлдээ шүтээн шүтлэгт автагдсан тул, тэдний олзлогдсон бурхдыг ийнхүү олон жилийн дараа буцаан сэргээсний нь төлөө талархлын илэрхийлэл болгон Птолемейд Эвергет, өөрөөр хэлбэл Өгөөмөр Хишигтэн хэмээх цол хайрлажээ.»

“This, according to Bishop Newton, is Jerome’s account, extracted from ancient historians, but there are authors still extant, he says, who confirm several of the same particulars. Appian informs us that Laodice having killed Antiochus, and after him both Berenice and her child, Ptolemy, the son of Philadelphus, to revenge those murders, invaded Syria, slew Laodice, and proceeded as far as Babylon. From Polybius we learn that Ptolemy, surnamed Euergetes, being greatly incensed at the cruel treatment of his sister, Berenice, marched with an army into Syria, and took the city of Seleucia, which was kept for some years afterward by garrisons of the kings of Egypt. Thus did he enter into the fortress of the king of the north. Polyaenus affirms that Ptolemy made himself master of all the country from Mount Taurus as far as to India, without war or battle; but he ascribes it by mistake to the father instead of the son. Justin asserts that if Ptolemy had not been recalled into Egypt by a domestic sedition, he would have possessed the whole kingdom of Seleucus. The king of the south thus came into the dominion of the king of the north, and returned to his own land, as the prophet had foretold. And he also continued more years than the king of the north; for Seleucus Callinicus died in exile, of a fall from his horse; and Ptolemy Euergetes survived him for four or five years.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 250–252.

“هذا، بحسب الأسقف نيوتن، هو سردُ جيروم، المقتبَس من المؤرخين القدماء، غيرَ أنه يقول إن ثمّة مؤلفين لا يزالون موجودين إلى اليوم يؤكدون عدةً من التفاصيل نفسها. ويُعلِمنا أبيان أن لاوديقية، بعد أن قتلت أنطيوخس، ثم من بعده كلًّا من برنيكي وطفلها، غزا بطليموس، ابن فيلادلفوس، سوريةَ لينتقم لتلك الجرائم، فقتل لاوديقية، وتقدّم حتى بلغ بابل. ومن بوليبيوس نتعلّم أن بطليموس، الملقّب أويرجيتس، إذ اشتدّ غضبه بسبب المعاملة القاسية التي أُنزلت بأخته برنيكي، سار بجيش إلى سورية، واستولى على مدينة سلوقية، التي ظلّت محفوظةً بعد ذلك بسنوات في حاميات ملوك مصر. وهكذا دخل إلى حصن ملك الشمال. ويؤكد بوليينوس أن بطليموس جعل نفسه سيدًا على جميع البلاد من جبل طوروس إلى الهند، من غير حرب ولا قتال؛ لكنه ينسب ذلك خطأً إلى الأب بدلًا من الابن. ويؤكد يوستينوس أنه لولا أن بطليموس استُدعي إلى مصر بسبب فتنة داخلية، لكان قد امتلك مملكة سلوقس كلها. وهكذا دخل ملك الجنوب في سلطان ملك الشمال، ثم رجع إلى أرضه، كما كان النبي قد أنبأ. وكذلك لبث سنين أكثر من ملك الشمال؛ لأن سلوقس كالينيكوس مات في المنفى إثر سقوطه عن فرسه؛ وأما بطليموس أويرجيتس فعاش بعده أربع أو خمس سنين.” يورايا سميث، دانيال والرؤيا، 250–252.

A prophetic characteristic of Rome, and therefore the king of the north, is that in order to be established upon the throne, three geographical obstacles must be conquered. The first king of the north in the aftermath of Alexander’s broken kingdom was established by Seleucus Nicator who had served as a general to Ptolemy (the king of the south) for a little while between 316 and 312 BC. Verse five addresses this fact when it states, “And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him.” Ptolemy was the king of the south, and he had a general (one of his princes), that was destined to become stronger than Ptolemy, and the final phrase of verse five says, “and have dominion; his dominion shall be a great dominion.” Ptolemy’s general Seleucus was to become the first king of the north. But for Seleucus to become the king of the north, he would need to separate from the southern king, and thereafter conquer three geographical areas.

Даъа Римацара, цуьнанагӀа къилбаседа паччахьа а, тӀехь тӀехьан тӀаьхьа нисйина хилархьама, коьрта гӀеографин кхо саьдийна тосуьйтур ду. Александрийн дохка паччахьаллин тӀаьхьалонашкахь юккъехь къилбаседа паччахьа хин волу хьалхара паччахьа Селевк Никанор ву, иза Птолемейн (къилба паччахьа) генералан меттигашкахь кӀезиг хан ялх 316-чу шерал 312-чу шарахь болх беш хин вара. ПхиълагӀа аятехь хӀара хиламашка кхочуш дийцар до, иштта аьлла: «Къилба паччахьа ницкъ болуш хир ву, цуьнан коьрта нохчийн цхьаъ а; иза цунна тӀехь ницкъ болуш хир ву». Птолемей къилба паччахьа вара, цуьнан цхьа генерал (цуьнан коьрта нохчийн цхьаъ) а вара, иза Птолемейна тӀехь ницкъ болуш хила билгалвина вара, тӀаккха пхиълагӀа аятан чаккхенан дешнашкахь иштта аьлла ду: «цунна олалла хир ю; цуьнан олалла доккха олалла хир ю». Птолемейн генералан Селевк къилбаседа хьалхара паччахьа хила безара. Амма Селевк къилбаседа паччахьа хилахьама, цо къилба паччахьанна юкъара довзаш хир дара, тӀаккха тӀаьхьо кхо гӀеографин мотт тосуш хир вара.

The first area conquered by Seleucus was the East in 301 BC. He then conquered the West (that had been held by Cassander’s successor) in 286 BC, and he then took his third territory in the North when he conquered Lysimachus in 281 BC. The king of the north was established on the throne in 281 BC.

ސެލިއުކަސް ފުރަތަމަ ފަތްޙަކުރި ސަރަހައްދު 301 އީ.ކ. ގައި މަޝްރިޤު ބައި އެވެ. އެއަށް ފަހު 286 އީ.ކ. ގައި އޭނާ މަޣްރިބު ބައި ފަތްޙަކުރި އެވެ (އެއީ ކަސެންޑަރުގެ ވާރިސު ގައި އޮތް ބައެވެ)، އަދި 281 އީ.ކ. ގައި ލައިސިމަކަސް ފަތްޙަކުރި ހިނދު ސުމެން ބައިގައި އޭނާގެ ތިންވަނަ ސަރަހައްދު ނަގައިފި އެވެ. 281 އީ.ކ. ގައި ސުމެންގެ ރަސްގެ ތަޚުތުގައި އިސްތިޤްރާރު ލިބުނީ އެ ރަސް އެވެ।

The peace treaty that was later formed with the southern king occurred in 252 BC. Six years later in 246 BC, Berenice (the southern princess), her son, and all her entourage were put to death. The southern king thereafter captured Laodice’s son, Seleucus Callinicus and took him back with him to Egypt, where he died falling from a horse. The reign of the first king of the north was from 281 BC until 246 BC, which equates to thirty-five years.

Mīrṯī ḥaḇrā d-šaynā d-etkannat bāṯar-kēn ʿam malkā d-teymānā hwāṯ b-šatt 252 qdām mīlādā. Šeṯ šnīn bāṯar-kēn, b-šatt 246 qdām mīlādā, Berenice (brattā d-teymānā), breh, w-kollāh maḥḏrānūṯeh ettqṭelū. Malkā d-teymānā bāṯar-kēn šbāh l-breh d-Laodice, Seleucus Callinicus, w-dabbreh ʿammeh l-Meṣrēn, ʾaykā d-mīt kad nphal men sūsyā. Malkūṯeh d-malkā qadmāyā d-semālā hwā men 281 qdām mīlādā w-ʿadammā l-246 qdām mīlādā, d-ītēh tlāṯīn w-ḥameš šnīn.

The first king of the north in chapter eleven, conquered three geographical obstacles in order to be established upon the throne. Pagan Rome also conquered three geographical obstacles in order to be established upon the throne [See Daniel 8:9], and Papal Rome conquered three geographical obstacles in order to be established upon the throne [See Daniel 7:20]. Modern Rome also conquers three geographical obstacles in order to be established upon the throne [See Daniel 11:40–43].

Babül onbirinji bapdaky demirgazygyň ilkinji patyşasy tagta berk ornasa bilmek üçin üç sany geografik böwedi basyp aldy. Butparaz Rim hem tagta berk ornasa bilmek üçin üç sany geografik böwedi basyp aldy [Seret: Daniel 8:9], Papalyk Rimi hem tagta berk ornasa bilmek üçin üç sany geografik böwedi basyp aldy [Seret: Daniel 7:20]. Häzirki zaman Rimi hem tagta berk ornasa bilmek üçin üç sany geografik böwedi basyp alýar [Seret: Daniel 11:40–43].

Once established upon the throne, the first king of the north ruled for thirty-five years. Once established upon the throne, pagan Rome ruled for a “time” (three hundred and sixty years). Once established upon the throne, papal Rome ruled for “a time, times and dividing of time” (twelve hundred and sixty years.) Once established upon the throne, modern Rome will rule for a symbolic forty-two months (also noted as “an hour”).

Sala itz’ukub’an pa ri tzijonem, ri nab’e ajaw re ri norte xuk’am b’e richin oxlajuj ruwach’ q’ij junab’. Sala itz’ukub’an pa ri tzijonem, ri pagano Roma xuk’am b’e richin jun “q’ij” (oxq’al waqxaqib’ junab’). Sala itz’ukub’an pa ri tzijonem, ri papal Roma xuk’am b’e richin “jun q’ij, ka’i’ q’ij chuqa’ jalajoj q’ij” (jun mil ka’i’ ciento waqxaqib’ junab’). Sala itz’ukub’an pa ri tzijonem, ri k’ak’a’ Roma xuk’am b’e richin jun na’ojil oxi’ ka’i’ q’ij ik’ (chuqa’ tz’ib’an achi’el “jun ramaj”).

Sister White informs us that “much of the history recorded in Daniel chapter eleven is to be repeated.” She then quotes verses thirty-one through thirty-six, and says, “scenes similar to those described in these words will take place.” In those verses papal Rome (the abomination that maketh desolate), is “placed” upon the throne in 538, and then it persecutes God’s people for “many days” (twelve hundred and sixty years), until the first “indignation is accomplished” in 1798. The history of verses thirty-one to thirty-six is repeated in the last six verses of chapter eleven, but the history was also perfectly typified in verses five through nine.

ᎤᏓᏩᏛᎯ ᏪᎦᏃᏣ ᎣᎩᏃᏬᏍᎦ ᎯᎠ, “ᏝᏉ ᎢᎦᏛ ᎤᏂᏃᎮᏢᏒ ᏕᏂᏯᎵ ᎤᏬᏪᎳ ᏌᏚᏁ ᎢᏯᎵᏚᏁ ᎤᏍᏆᎵᎪᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏠᏱ ᎥᏝ ᎥᏙᏗ ᏔᎵᏁ ᎢᎬᏁᎵᏓ.” ᎣᏂᏌ᛫ ᎿᎭᏉ ᎤᏑᏰᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎠᏎ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᏑᏓᎵᏁ ᎢᏯᏍᏗ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᏑᏓᎵᏁ ᏥᏍᎪᎯ ᎠᏎ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᏦᎠᏍᎪᎯ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, “ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏉᎪᏍᏙᏗ ᎤᏠᏱ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᎪᎵᏰᏗ ᎯᎠ ᎢᏧᏪᏛ ᏗᎵᏃᎮᏢᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏓᎨᏎᏍᏗ.” Ꮎ ᎢᏯᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏉᏉ ᎶᎻ (ᎠᏍᎦᎢᏳ ᎠᏛᏁᎸ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏂᏫᏏ), 538 ᏧᎾᏕᏘᏴᏛ ᎤᎾᏝᎢ ᎦᏍᎩᎸ ᎦᏙᎤᏁᎳᏗ ᎠᏥᎸᎢ ᎤᏪᏅᏒ ᏥᎩ “ᎤᏂᏧᏩᏛ ᏧᏓᏅᏙ” ᎦᎶᏓ ᏓᏆᏍᎪᎯ ᏑᏓᎵᏁ ᎠᎴ ᏑᏓᎵᏁ ᏑᏓᎵᏁ ᎾᏉ ᎢᏴᏛᏱ, 1798 ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎬᏱᏱ “ᎤᏔᎳᏬᏍᎬ” ᎤᎵᏍᏆᏛ ᎠᏎ. ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎠᏎ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᏑᏓᎵᏁ ᎢᏯᏍᏗ ᏥᎾᏍᎩ ᎤᏃᎮᏢᏒ ᎤᏠᏱ ᏔᎵᏁ ᎢᎬᏁᎵᏓ ᎤᏍᏆᎵᎪᎯ ᎤᏪᎯ ᏑᏓᎵᏁ ᏥᏍᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ ᏦᏍᎪᎯ ᏥᏍᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ, ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᎤᏃᎮᏢᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᎾᏟᎶᏍᏔᏅ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎯᏍᎩ ᎠᏎ ᏐᏁᎳᏚ ᎢᏯᏍᏗ ᏥᏍᎪᎯ ᎠᏎ ᏐᏁᎳᏚ ᎢᏯᏍᏗ.

The establishment of Seleucus as king of the north in 281 BC, aligns with the year 538. Both represent the enthronement of the king of the north at the conclusion of the conquering of three geographical obstacles. The period of papal rule is expressed in several ways; twelve hundred and sixty days, forty-two months, time, times and dividing of time, a space, and three and a half years. Seleucus’ rule was for thirty-five years, and a tenth, or a tithe, of thirty-five, is three and a half. A tenth of thirty-five years is also expressed as “three-point-five” (3.5) years. “Three and a half” is a symbol of the period of papal rule.

سېلێوکۆس لە ساڵی 281 پ.ز.دا وەک پاشای باکوور دانرانەوە، لەگەڵ ساڵی 538 یەکدەگرێتەوە. هەردووکیان نوێنەری دانانی پاشای باکوورن لە کۆتایی گرتنی سێ بەربەستی جوگرافی. ماوەی حوکمڕانی پاپایەتی بە چەند شێوازێک دەردەبڕدرێت؛ هەزار و دوو سەد و شەست ڕۆژ، چل و دوو مانگ، کات و کاتان و نیوەی کات، بۆشاییەک، و سێ ساڵ و نیوە. حوکمڕانی سېلێوکۆس سی و پێنج ساڵ بوو، و یەکەمی دەیەم، یان عوشرێکی، سی و پێنج، سێ و نیوەیە. یەکەمی دەیەمی سی و پێنج ساڵ هەروەها بە «سێ خاڵ پێنج» (3.5) ساڵ دەردەبڕدرێت. «سێ و نیوە» هێمای ماوەی حوکمڕانی پاپایەتییە.

The papacy received its deadly wound in 1798 when the king of the south, Napoleon Bonaparte (meaning the “fortunate son”), sent his general to take the pope captive. A year later in 1799 the pope died in exile, as did the first king of the north who had also been taken into captivity by the king of the south. Seleucus Callinicus died by falling off a horse while captive in Egypt. The pope is the one who rode upon the beast. The beast represented the political system that the pope employed to accomplish his satanic works. That beast was slain in 1798, and the pope who had ridden upon and reigned over the beast died a year later. Seleucus Callinicus died falling off a horse (the beast he rode upon.) The captivity of the papacy in 1798 and 1799, was perfectly typified by the captivity of the first king of the north.

اپاپایتی 1798-دا جەنۇب پادىشاھى نابولېئون بوناپارتى (مەنىسى «بەختلىك ئوغۇل») ئۆز گېنېرالىنى پاپانى ئەسىر ئېلىشقا ئەۋەتكەندە ئەجەللىك يارىسىنى قوبۇل قىلدى. بىر يىلدىن كېيىن، 1799-دا، پاپا سۈرگۈندە ۋاپات بولدى؛ دەل جەنۇب پادىشاھى تەرىپىدىن ئەسىر ئېلىنغان بىرىنچى شىمال پادىشاھىمۇ شۇنداق بولغان ئىدى. سەلەۋكۇس كاللىنىكۇس مىسىردا ئەسىر ھالىتىدە ئاتتىن يىقىلىپ ئۆلگەن. پاپا ھايۋاننىڭ ئۈستىگە مىنگەن شۇ كىشى ئىدى. ئۇ ھايۋان پاپا ئۆزىنىڭ شەيتانى ئىشلىرىنى ئەمەلگە ئاشۇرۇشتا قوللانغان سىياسىي تۈزۈمنى ئىپادىلەيتتى. ئۇ ھايۋان 1798-دا ئۆلتۈرۈلدى، ۋە ھايۋاننىڭ ئۈستىگە مىنۈپ، ئۇنىڭ ئۈستىدىن ھۆكۈمرانلىق قىلغان پاپا بىر يىلدىن كېيىن ئۆلدى. سەلەۋكۇس كاللىنىكۇس ئاتتىن يىقىلىپ ئۆلدى (يەنى ئۇ مىنگەن ھايۋاندىن). 1798 ۋە 1799-يىللىرىدىكى اپاپايىتىنىڭ ئەسىرگە ئېلىنىشى، شىمالنىڭ بىرىنچى پادىشاھىنىڭ ئەسىرگە ئېلىنىشى ئارقىلىق مۇكەممەل سۈرەتتە تىپىك قىلىنغان ئىدى.

What brought the wrath of the king of the south upon the northern king was a broken peace treaty, represented by the setting aside of Berenice (the southern bride) and her subsequent death at the hands of Laodice. Napoleon had entered into a peace treaty between Revolutionary France and the papal states in 1797. The treaty was named after the town of Tolentino in Ancona, Italy, where the treaty had been signed. It officially ended in February, 1798 when France took the pope captive. The reason why the treaty was disannulled was France’s effort to spread its Revolution.

สิ่งที่นำความพิโรธของกษัตริย์ฝ่ายใต้มาเหนือกษัตริย์ฝ่ายเหนือ คือพันธสัญญาสันติภาพที่ถูกละเมิด ซึ่งมีภาพแทนโดยการปลดเบเรนิซ (เจ้าสาวฝ่ายใต้) ออก และการตายของนางในเวลาต่อมาด้วยน้ำมือของเลาดีซี นโปเลียนได้เข้าทำสนธิสัญญาสันติภาพระหว่างฝรั่งเศสภายหลังการปฏิวัติกับรัฐสันตะปาปาในปี ค.ศ. 1797 สนธิสัญญานั้นได้รับการเรียกชื่อตามเมืองโตเลนติโนในอันโคนา ประเทศอิตาลี ซึ่งเป็นสถานที่ลงนามในสนธิสัญญา สนธิสัญญานั้นสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1798 เมื่อฝรั่งเศสจับพระสันตะปาปาไปเป็นเชลย เหตุที่สนธิสัญญาถูกเพิกถอนก็เนื่องมาจากความพยายามของฝรั่งเศสที่จะเผยแพร่การปฏิวัติของตน

Napoleon’s General Duphot, was in Rome in 1797 as part of the French expeditionary force sent by the Directory, the ruling government of France at the time. The purpose of the French expedition to Italy, which included General Duphot’s presence in Rome, was to support the Roman Republic, a short-lived client state established by French revolutionary forces in the Italian Peninsula. The French were actively involved in supporting revolutionary movements and spreading revolutionary ideals across Europe during this period. In Italy, they sought to overthrow monarchies and establish republics modeled after the French Republic.

جنرال ناپلیون، دوفو، در سال ۱۷۹۷ در روم حضور داشت، در شمار قوای اعزامی فرانسه که به‌وسیلهٔ دایرکتوار، حکومت حاکم بر فرانسه در آن زمان، فرستاده شده بود. هدف مأموریت فرانسه به ایتالیا، که حضور جنرال دوفو در روم نیز بخشی از آن بود، پشتیبانی از جمهوری روم بود؛ دولتی دست‌نشانده و کوتاه‌عمر که به‌وسیلهٔ نیروهای انقلابی فرانسه در شبه‌جزیرهٔ ایتالیا برپا گردید. فرانسویان در آن دوره به‌گونه‌ای فعال در پشتیبانی از جنبش‌های انقلابی و گسترش آرمان‌های انقلابی در سراسر اروپا دخیل بودند. آنان در ایتالیا می‌کوشیدند سلطنت‌ها را سرنگون سازند و جمهوری‌هایی را بر الگوی جمهوری فرانسه تأسیس کنند.

Duphot’s presence and actions in Rome provoked opposition from conservative factions, including supporters of the Papal States and local aristocrats. In December, 1797, during a confrontation between French troops and supporters of the Papal States, General Duphot was assassinated, and thus the pretense for Napoleon to send General Berthier to take the pope captive the next year was established. A broken peace treaty between the kings of the south and north provided the motivation in both histories for the king of the north being taken captive by the king of the south.

ذوپهو کے روم میں موجود ہونے اور اُس کی کارروائیوں نے قدامت پسند دھڑوں کی مخالفت کو بھڑکایا، جن میں ریاستِ پاپائیہ کے حامی اور مقامی اشرافیہ بھی شامل تھے۔ دسمبر 1797 میں، فرانسیسی افواج اور ریاستِ پاپائیہ کے حامیوں کے درمیان ایک تصادم کے دوران، جنرل ذوپهو کو قتل کر دیا گیا، اور یوں اگلے سال نپولین کے لیے جنرل برتھیے کو بھیج کر پوپ کو قید کرنے کا بہانہ قائم ہو گیا۔ جنوب اور شمال کے بادشاہوں کے درمیان ٹوٹا ہوا معاہدۂ امن دونوں تواریخ میں اس بات کا محرک فراہم کرتا تھا کہ شمال کا بادشاہ جنوب کے بادشاہ کے ہاتھوں اسیر کیا جائے۔

Verse eight says, “shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold.” When Ptolemy returned to Egypt in fulfillment of this verse, the Egyptians gave him the title of “Euergetes” (the Benefactor), as a compliment for his work in returning their idols and artifacts that had previously taken from them by the king of the north. In 1798, the plundering of Rome by the French took place. On one day alone the historians record that five hundred horse-drawn vehicles, under a strong military guard, was seen leaving the city.

Ութերորդ համարը ասում է. «նաեւ Եգիպտոս պիտի տանի նրանց աստվածներին՝ նրանց իշխաններով հանդերձ, եւ արծաթէ ու ոսկեէ իրենց թանկագին անօթներով»։ Երբ Պտղոմէոսը, ի կատարումն այս համարի, վերադարձաւ Եգիպտոս, եգիպտացիները նրան տուեցին «Եուէրգետէս» («Բարեգործ») տիտղոսը՝ ի գնահատութիւն այն գործի, որ նա արել էր՝ իրենց կուռքերն ու այն առարկաները վերադարձնելով, որոնք աւելի առաջ հիւսիսի թագաւորն էր վերցրել նրանցից։ 1798 թուականին տեղի ունեցաւ Հռոմի կողոպուտը ֆրանսիացիների կողմից։ Պատմիչները արձանագրում են, որ միայն մէկ օրում տեսնուել էր, թէ հինգ հարիւր ձիաքարշ սայլ, հզօր ռազմական պահակախմբի հսկողութեան ներքոյ, դուրս էին գալիս քաղաքից։

The procession contained an immense number of antique sculptures and Renaissance paintings that France was appropriating in accordance with the broken peace treaty of Tolentino. Those artworks included the Laocoon group, the Belvedere Apollo, the Dying Gaul, Cupid and Psyche, Ariadne on Naxos, the Medici Venus, and the colossal figures of the Tiber and the Nile; tapestries and paintings by Raphael, including the Transfiguration, the Madonna di Foligno, the Madonna della Sedia, Titian’s Santa Conversazione; and many other works. It was not till several years after that, these stolen treasures were exhibited in the Musee Napoleonian in the Louvre, which was opened in 1807. As Ptolemy was celebrated for returning the Egyptians treasures, the treasures carried from Rome were placed in the portion of the museum named after Napoleon.

पाँती में प्राचीन मूर्तियों और पुनर्जागरणकालीन चित्रों की अत्यन्त विशाल संख्या सम्मिलित थी, जिन्हें फ्रांस तोलेन्तीनो की भंग की गई शान्ति-सन्धि के अनुसार अपने अधिकार में ले रहा था। उन कलाकृतियों में लाओकोओन समूह, बेल्वेदेरे अपोलो, डाइंग गॉल, क्यूपिड ऐंड साइक, नाक्सोस पर अरियाद्ने, मेडिची वीनस, और टाइबर तथा नील की विराट प्रतिमाएँ; राफाएल की टेपेस्ट्री और चित्र, जिनमें ट्रांसफिगरेशन, मादोन्ना दी फोलिन्यो, मादोन्ना देल्ला सेदिया, टिशियन की सान्ता कॉन्वेर्सात्सियोने; तथा और भी बहुत-सी कृतियाँ सम्मिलित थीं। कई वर्षों के बाद ही ये चुराए हुए खज़ाने लौव्र में स्थित म्यूज़े नेपोलियोनियाँ में प्रदर्शित किए गए, जो 1807 में खोला गया था। जैसे टॉलेमी मिस्रवासियों के खज़ाने लौटा देने के कारण प्रशंसित हुआ था, वैसे ही रोम से लाए गए ये खज़ाने संग्रहालय के उस भाग में रखे गए जिसका नाम नेपोलियन के नाम पर रखा गया था।

Verses five through nine, are a perfect parallel to the history beginning in the year 538 and ending in 1798 and 1799. They align with verses thirty-one to thirty-six, which is represented in the last six verses of the chapter, which describe the final empowerment of modern Rome as it conquers three obstacles, and ultimately comes to its end with none to help. Verse ten then addresses the history of 1989.

آیەتەکانی پێنج تا نوو، هاوتەریبەکی تەواون لەگەڵ مێژوویەکەی دەستپێدەکات لە ساڵی 538 و کۆتایی دێت لە 1798 و 1799. ئەوان لەگەڵ آیەتەکانی سی و یەک تا سی و شەش هاوتەراز دەبن، کە لە شەش آیەتەکەی دوای کۆتایی بەشەکەدا نمایەندەکراون، ئەوانەی کە توانابەخشینی کۆتایی ڕۆمای نوێ وەسف دەکەن کاتێک سێ بەربەست سەردەکەوێت، و لە کۆتاییدا بە کۆتایی خۆی دەگات و هیچ یارمەتیدەرێکی بۆ نابێت. پاشان آیەتی دە لەبارەی مێژووی 1989 دەدوێت.

But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress. Daniel 11:10.

Lekin uning o‘g‘illari qo‘zg‘alib, ko‘p sonli ulkan qo‘shinlarni to‘playdilar; va ulardan biri albatta kelib, toshib o‘tadi va yurib o‘tadi; so‘ng u qaytib kelib, o‘z qal’asigacha yana qo‘zg‘aladi. Doniyor 11:10.

The historical fulfillment of verse ten typifies 1989, when the papacy, in secret alliance with Ronald Reagan, “overflowed” and “passed through” the Soviet Union, leaving only its fortress (Russia), as the Soviet Union (USSR) dissolved in the wake of Perestroika.

Ахыры аӡбаҩра ҩажәеизатәи аиҭаҳәамҭа ишаҳнарбо еиԥш, 1989 шықәсазы, апапство, Рональд Рейган иҿыԥшымӡакәа ишьақәгылаз ихауиартә еимадараҿы, Совет Еидгыла “иҭаҵны” “иавсны” ицеит, уи абааш мацара (Россиа) аанрыжьуа, избанзар Перестройка ашьҭахь Совет Еидгыла (USSR) еилаҳәан.

And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over. Daniel 11:40.

Ug amaw amaḍal n taggara ad iḥellef-as agellid n unẓul; ma d agellid n ugafa ad d-yas am zzyubt, s iḥerwizen, s imnayen n yisɣar, akked s waṭas n tɣerfatin; ad yekcem ɣer tmura, ad yefreq fell-asent, ad iɛeddi. Daniel 11:40.

The history of verse ten represents a retaliation against the conquering of the king of the north by the king of the south in 246 BC, and typifies a retaliation against the conquering of the king of the north by the king of the south in 1798. Verse forty began with the time of the end in 1798 when the king of the south (atheistic France) delivered the deadly wound to the king of the north (the papal power), and was fulfilled with the collapse of the Soviet Union at the time of the end in 1989. The time of the end in 1798 is represented in verse forty by the phrase, “And at the time of the end shall the king of the south push at him.” The “colon” (:) that separates the last part of the verse, marks the next “time of the end” in 1989. “And the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.”

A história do versículo dez representa uma retaliação contra a conquista do rei do norte pelo rei do sul em 246 a.C., e tipifica uma retaliação contra a conquista do rei do norte pelo rei do sul em 1798. O versículo quarenta começou com o tempo do fim em 1798, quando o rei do sul (a França ateísta) infligiu a ferida mortal ao rei do norte (o poder papal), e cumpriu-se com o colapso da União Soviética no tempo do fim em 1989. O tempo do fim em 1798 é representado no versículo quarenta pela frase: “E, no tempo do fim, o rei do sul lutará com ele.” Os “dois-pontos” (:) que separam a última parte do versículo assinalam o próximo “tempo do fim” em 1989. “E o rei do norte virá contra ele como um redemoinho, com carros, e com cavaleiros, e com muitos navios; e entrará nas terras, e transbordará, e passará.”

We will continue this study in the next article.

यन् लेखे अस्माकं एतत् अध्ययनं अनुवर्तिष्यते।

“Every nation that has come upon the stage of action has been permitted to occupy its place on the earth, that it might be seen whether it would fulfill the purpose of ‘the Watcher and the Holy One.’ Prophecy has traced the rise and fall of the world’s great empires—Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome. With each of these, as with nations of less power, history repeated itself. Each had its period of test, each failed, its glory faded, its power departed, and its place was occupied by another. . . .

“مەملەكەتلەرنىڭ ھەرقانداق بىرى ھەرىكەت سەھنىسىگە چىققاندا، ئۇنىڭ يەر يۈزىدە ئۆز ئورنىنى ئىگىلەشكە ئىجازەت بېرىلدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ «كۈزەتكۈچى ۋە مۇقەددەس زات» نىڭ مەقسىتىنى ئادا قىلىدىغان-قىلمايدىغانلىقى كۆرۈلسۇن دەپ. بېشارەت دۇنيادىكى ئۇلۇغ ئىمپېرىيەلەرنىڭ—بابىل، مادا-پارسى، يۇنان ۋە رىم—كۆتۈرۈلۈشى ۋە قۇلاشىنى ئىزچىل كۆرسىتىپ كەلدى. بۇلارنىڭ ھەربىرىدە، كۈچى ئانچە زور بولمىغان مىللەتلەردىكىدەكلا، تارىخ ئۆزىنى قايتىلاپ كەلدى. ھەربىرىنىڭ سىناق دەۋرى بولدى، ھەربىرى مەغلۇپ بولدى، ئۇنىڭ شان-شەرىپى سۇندى، قۇدرىتى يوقاپ كەتتى، ئورنىنى بولسا باشقىسى ئىگىلىدى....”

From the rise and fall of nations as made plain in the pages of Holy Writ, they need to learn how worthless is mere outward and worldly glory. Babylon, with all its power and its magnificence, the like of which our world has never since beheld,—power and magnificence which to the people of that day seemed so stable and enduring,–how completely has it passed away! As ‘the flower of the grass’ it has perished. So perishes all that has not God for its foundation. Only that which is bound up with His purpose and expresses His character can endure. His principles are the only steadfast things our world knows.” Education, 177, 184.

“Муқәддәс Язмилар сәһипилириде ениқ көрситилгәндәк, дөләтләрниң өрлиши вә қулашидин улар пәқәт ташқи вә дуниявий шан-шөһрәтниң нәқәдәр әрзимәс екәнлигини үгиниши керәк. Барлиқ қудрити вә һәйвәтликлиги билән, бундақ қудрәт вә һәйвәтликликни дунияمىز шуниңдин кейин һечқачан көрмигән Бабил, — шу замандики хәлиққә бәк муқим вә узақ мәзгиллик көрүнгән қудрәт вә һәйвәтликлик, — қандақму пүтүнләй йоқап кәткән! У «от-чөпниң гүли»дәк һалак болди. Худани асаси қилмиған барлиқ нәрсә мана шундақ йоқ болиду. Пәқәт Униң мәхсити билән бағлинишқан вә Униң хислитини ипадиләйдиғанла мәңгү туралайду. Униң принциплири дуниямиз билидиған бирдинбир мустәһкәм нәрсиләрдур.” Education, 177, 184.