ማጽሐፈ ዳንኤል - ቍጽር ሃያ ሰባት

ئەی بەلتەشەزار، گەورەی جادووان، چونکە دەزانم ڕۆحی خوداوە پیرۆزەکان لە تۆدایە و هیچ نهێنییەک تۆ ناهاژێنێت، ئەو دیمەنانەی خەونەکەم کە بینیومن و لێکدانەوەکەی بۆم بڵێ. ئەمانە دیمەنی سەرم بوون لەسەر جێگای خەومدا؛ بینیم، و ئەوەتا دارێک لە ناوەڕاستی زەوی، و بەرزییەکەی زۆر گەورە بوو. دارەکە گەورەبوو و بەهێز بوو، و بەرزییەکەی گەیشتە ئاسمان، و دیمەنەکەی هەتا کۆتایی هەموو زەوی دەبینرا: گەڵاکانی جوان بوون، و میوەکەی زۆر بوو، و لەوەدا خواردن بۆ هەمووان هەبوو: ئاژەڵانی کێو سایەیان لەژێرەوە هەبوو، و باڵندەکانی ئاسمان لە لقەکانیدا نیشتەجێ بوون، و هەموو گۆشت لێی خواردن دەکرد. لە دیمەنەکانی سەرم لەسەر جێگای خەومدا بینیم، و ئەوەتا چاودێرێک و یەکێکی پیرۆز لە ئاسمانەوە دابەزی؛ بە دەنگی بەرز هاواری کرد و ئاوا وتی: دارەکە ببڕن، و لقەکانی ببڕنەوە، گەڵاکانی بتەکێنن، و میوەکەی بڵاوبکەنەوە: با ئاژەڵان لەژێرەوەی دوور بکەونەوە، و باڵندەکانیش لە لقەکانی. بەڵام کۆڵەکەی ڕەگەکانی لە زەویدا بهێڵنەوە، تەنانەت بە قەڵاوێکی ئاسن و بڕۆنز، لە نێو گیا نەرماکەی کێودا؛ و با بە شەونمی ئاسمان تەڕ بێت، و بەشی لەگەڵ ئاژەڵان بێت لە گیاکەی زەویدا: با دڵی لە دڵی مرۆڤ بگۆڕدرێت، و دڵی ئاژەڵێک بدرێتێ؛ و با حەوت کات بەسەریدا تێپەڕن. ئەم بابەتە بە بڕیاری چاودێرانە، و داواکارییەکەش بە وشەی پیرۆزانە: بۆ ئەوەی زیندووان بزانن کە زۆرترین بەرز لە شانشینی مرۆڤدا فەرمانڕەوایی دەکات، و دەیدات بە هەر کەسێک کە بیەوێت، و کەمترین مرۆڤان لەسەری دادەنێت. من، پاشا نەبوخەدنەسر، ئەم خەونەم بینی. ئێستا تۆ، ئەی بەلتەشەزار، لێکدانەوەکەی ڕابگەیەنە، چونکە هەموو دانایانی شانشینەکەم ناتوانن لێکدانەوەکەی بۆم ئاشکرا بکەن: بەڵام تۆ دەتوانیت؛ چونکە ڕۆحی خوداوە پیرۆزەکان لە تۆدایە. ئینجا دانیال، کە ناوی بەلتەشەزار بوو، بۆ ماوەی یەک کاتژمێر سەرسام بوو، و بیرەکانی هەژاندنیان کرد. پاشا قسەی کرد و وتی، بەلتەشەزار، با نە خەونەکە و نە لێکدانەوەکەی تۆ ناهاژێنن. بەلتەشەزار وەڵامی دا و وتی، گەورەم، با خەونەکە بۆ ئەوانە بێت کە ڕقت لێ دەبن، و لێکدانەوەکەی بۆ دوژمنانت. دانیال 4:9–19.

Тӕ Даниил, кӕцы ном хуыдта Балтасар, фӕдзӕхста иу сахатмӕ, ӕмӕ йӕ уыдытӕ йӕ фыдæбон кодтой. Паддзах дзырдта ӕмӕ загъта: «Балтасар, ма дӕ тӕрсын уӕд фӕндыр, кӕнӕ йӕ ю ацыд.» Балтасар дзуапп дӕттыд ӕмӕ загъта: «Мӕ хицау, уыцы фӕндыр уӕд уыдонӕн, чи дӕ фыдбылыз кӕны, ӕмӕ йӕ ацыд дӕ ӕндӕргомтӕн.» Даниил 4:19.

Vokatra fanavotana ireo andro ireo, mba ho tanteraka izay rehetra voasoratra. Fa lozan’izay bevohoka sy izay mampinono amin’izany andro izany! fa hisy fahoriana lehibe amin’ny tany, ary fahatezerana amin’ity firenena ity. Ary ho lavon’ny lelan-tsabatra izy, ka ho entina ho babo any amin’ny firenena rehetra; ary Jerosalema ho voahitsaky ny jentilisa mandra-pahatanteraky ny andron’ny jentilisa. Lioka 21:22–24.

Na ci tnabij ni tabak, ket maipanawda a kas balud iti amin a nasion: ket ti Jerusalem maipaspas ti Gentil, agingga a mapno dagiti tiempo dagiti Gentil. Lucas 21:24.

Ngunit ang patyo na nasa labas ng templo ay pabayaan mo, at huwag mo nang sukatin; sapagkat ito ay ibinigay sa mga Gentil: at kanilang yuyurakan ang banal na lungsod sa loob ng apatnapu’t dalawang buwan. At bibigyan ko ng kapangyarihan ang aking dalawang saksi, at sila’y manghuhula sa loob ng isang libo’t dalawang daan at animnapung araw, na nadaramtan ng telang-sako. Pahayag 11:2, 3.

यओ सभि बाति राजा नबूकदनेस्सर पर आयल। बारह महीना के अन्त में ऊ बाबेल के राज्य-महल में टहल रहल छल। राजा बजल आ कहलथि, “की ई ओहि महान बाबेल नहि अछि, जे हम अपन शक्ति के सामर्थ्य सँ आ अपन महिमा के आदर लेल राज-निवासक रूप में बनौलहुँ?” एखनहुँ राजा के मुँहमे ई वचन छल, तखन स्वर्ग सँ एक आवाज पड़ल, “हे राजा नबूकदनेस्सर, तोरा लेल ई कहल जाइत अछि: राज्य तोरा सँ दूर कय देल गेल अछि। आ तोरा मनुख सभक बीच सँ निकालि देल जाएत, आ तोहर निवास मैदानक पशु सभक संग होयत; तोरा बैल जेकाँ घास खुआओल जाएत, आ तोरा ऊपर सात काल बीतत, जाबत धरि तूँ ई नहि जानि लेब कि परमप्रधान मनुखक राज्य पर शासन करैत छथि आ जकरा चाहैत छथि तकरा ई दैत छथि।” ओहि घड़ी ई बाति नबूकदनेस्सर पर पूरी भऽ गेल: आ ओ मनुख सभक बीच सँ निकालि देल गेलाह, आ बैल जेकाँ घास खाइत रहलाह, आ हुनकर देह स्वर्गक ओस सँ भीजल रहनि, जाबत धरि हुनकर केश उकाबक पाँख जेकाँ आ नाखून चिड़ैक पंजा जेकाँ नहि बढ़ि गेल। दानिय्येल 4:28–33.

Náháláʼ bí hólǫ́ʼígíí tʼáá íiyisí ádanííná; tʼáá íiyisí hólǫ́ʼí da. Dóó tʼáá ałtso yáʼátʼééhígíí bį́įh ádílwoʼígíí binahjįʼ doo shił bééhózin da; éí hágoóneeʼgo yił níłchʼiʼíídígíí yee yił níłchʼiʼííd dooleeł. Habakkuk 2:4.

U xaybu nag naxle’exik tu yóol; ka u tsolik u ba’, ka u nojochkuxtik u ba’ ichil tuláakal dios, ka u t’aan yéetel ba’ax suuts’uts’ tu contra le Yuumilo’ob Yuumo’, ka u séeb u meyaj jump’éel k’iin tak kin ts’o’okok le p’u’ulsajil; tumen le ba’ax ts’íibta’an yaan u beetik. Daniel 11:36.

And he said, behold, I will make thee know what shall be in the latter end of the indignation; for at the time appointed the end shall be. Daniel 8:19.

په د بلشصر پاچا د سلطنت په دريیم کال کې، ما ته، هم ما ته دانیال ته، له هغې رؤیا وروسته چې په لومړي ځل ماته ښکاره شوې وه، یوه رؤیا ښکاره شوه. او ما په رؤیا کې ولیدل؛ او داسې وشول چې کله مې ولیدل، زه په شوشن ماڼۍ کې وم، چې د عیلام په ولایت کې ده؛ او ما په رؤیا کې ولیدل، او زه د اولای د سیند پر غاړه وم. دانیال 8:1، 2.

ကာလ၏ ပထမလ၏ နှစ်ဆယ့်လေးရက်မြောက်နေ့တွင်၊ ငါသည် ဟိဒ္ဒေကေလဟု ခေါ်သော မြစ်ကြီး၏ ကမ်းနား၌ ရှိနေ၏။ ဒံယေလ ၁၀:၄။

«Aya xayyaa Waaqaatiif qorannoon baay’ee dhihoodhaa ta’e barbaachisaa dha. Keessattuu, Daani’elii fi Mul’ata Yohaannis seenaa hojii keenya keessatti yeroo kamiyyuu caalaa xiyyeeffannaa argachuu qabu. Karaa muraasa tokko tokko irratti, waa’ee aangoo Roomaa fi Phaaphaasummaa ilaalchisee dubbachuuf wanti nu irraa hir’achuu danda’a; garuu raajonnii fi ergamoonni hafuura Waaqaatiin kakaafamanii waan barreessan irratti xiyyeeffannaa kennuu qabna. Hafuurri Qulqulluun, raajicha kennuu keessatti illee ta’e, taateewwan keessatti ibsaman keessatti illee, akka namaa hojii raawwatu mul’ata irraa fagaatu, Kiristoos keessatti dhokfamee turu, akkasumas Gooftaan Waaqni mootummaa waaqaa fi seerri Isaa ol kaafaman barsiisuuf, dhimma kana akkasitti qopheesseera.»

«Даниел номыг унш. Тэнд дүрслэгдэн гарсан хаанчлалуудын түүхийг зүйл бүрээр нь санан дууд. Төрийн зүтгэлтнүүд, зөвлөлүүд, хүчирхэг цэргүүдийг ажиглагтун, мөн Бурхан хэрхэн хүний бардамналыг номхруулж, хүний алдар сууг шороонд унагасныг хар. Гагцхүү Бурхан л агуу хэмээн дүрслэгддэг. Эш үзүүлэгчийн үзэгдэлд Тэр нэгэн хүчирхэг захирагчийг түлхэн унагаж, нөгөөг нь босгон байгуулж буйгаар үзэгддэг. Тэр Өөрийн мөнхийн хаанчлалыг байгуулах гэж буй орчлон ертөнцийн Хаан, Өдрүүдийн Эртний, амьд Бурхан, бүх мэргэн ухааны Эх Булаг, эдүгээг захирагч, ирээдүйг Илчлэгч мөн хэмээн илчлэгддэг. Унш, мөн хүн хоосон зүйлд сэтгэлээ өргөхдөө хичнээн ядуу, хичнээн хэврэг, хичнээн түр зуурын, хичнээн эндэмтэй, хичнээн буруутай болохыг ойлго.»

Isaiahas tru le Spiritu Santu punctat nos a Deus, su Deus vivu, comente su printzipale ogetu de atentzione—to a Deus gasi reveladu in Cristu. «A nois est nàschidu unu pippìu, a nois est dadu unu Fizu: e su guvernu at a èssere subra de sa ispàdua Sua: e su Nòmine Su at a èssere tzerriau Meravìllia, Cunsigeri, su Deus Poderosu, su Babbu Eternu, su Printzipe de sa Pache» [Isaiaha 9:6].

«Пурхуа зәриб Даниел ԥшьоуи Ибзу инеиуеит руауа зеижьыр аԥсақәа ииуит. Уи Улайи Хиддекели рыбжьахәы инырбаз аиԥшрақәа, Шинартәи урҭ адуӡӡақәа, уажәы рхыдҵақәа рынагӡара иаҿуп, нас иаҳәо зегьы ирҳәаз ахҭысқәа иаарласны ихьысуеит.

“Danieli yàquci yiñ jóg, xoolleen xaalisi réewum Yude yi. Bànni Israyil ñi nekkoon nañu ci njaam, seen kër Yàlla dafa yàqu woon, te liggéeyu kër Yàlla bi taxawoon na. Seen diine moo doon a dal ci ceremoni yi ak doxaliinu sarax si. Def nañu woon melokaan yu bitti yi nekk lu ëpp solo, fekk dañoo réer ruuhu jaamu dëgg. Seen jaamu dafa yàqu woon ndax cosaan yi ak jëf yi joge ci ñi dul jaamu Yàlla, te ci amale xeer yi ak sarax yi dañu woon xoolul lu weesu ker gi ba àgg ci dëgg gi mu tegtal. Xamunuñu woon Kirist, saraxu dëgg gi ngir bàkkaaru nit ñi. Boroom bi dafa jëf ngir yóbbu askan wi ci njaam, ak ngir taxawal liggéeyi kër Yàlla yi, ngir bañ a bàyyi ceremoni yu bitti yi nekk mbooloom seen diine. Waroon nañu sellal seen njàngat ak seen jëf ci lu aj ci ñi dul jaamu Yàlla. Saraxu doxaliin bi taxaw na ngir jaamu xol mi dellusi. Ndono gu bitti gi jëlees na ngir lu ruuhu ji man a feeñ.” Manuscript Releases, volume 16, 333, 334.