The dry bones that are laying dead in the street, who hear the “voice” of the one who is crying in the wilderness, do so because the Comforter has come, in fulfillment of Jesus’ promise to send him. In the first disappointment of the Millerites, the Millerites came to understand that they were in the tarrying time of the virgin’s parable.

ᎤᏓᏅᏙᎢ ᎤᎾᏩᏍᏗ ᎤᏂᏲᎱᏒ ᎦᎳᏅᏛ ᎠᏁᎲ ᎤᏂᏅᎯ ᎦᎴᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎩᏍᎪ ᎠᏂᏍᎪᎯᎭ ᎢᎾᎨ ᎠᏍᏓᏩᏛᎢ “ᎧᏁᎬ” ᎤᏬᏢᏅ ᎢᎾᎨ ᏭᏓᏅᏁᎸ ᎠᏒᎯᏱ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᎬ ᏥᏌ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᎤᏍᏗᎩᏛ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ. ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏂᏲᎵᏨᎯ ᎤᎾᎵᏰᎢᎵᏒ ᎻᎳᎵᏓᏍ, ᎻᎳᎵᏓᏍ ᎤᏂᎪᎵᏰᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎨᏴ ᏧᏟᎶᏍᏗ ᏗᏟᎶᏍᏛ ᎠᎴ ᎤᏕᏲᎯᏍᏗ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ.

“The disappointed ones saw from the Bible that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect him in 1844.” Spiritual Gifts, volume 1, 153.

«Дап кыдьыырдар Библиядэн өйдөбүттэринэн, улар тарыйыы кэмгэр эбиттэрин көрдүлэр, уонна көрүү толоруллуутун сабырдаахтык кэтэһиэхтэрэ наада эбит. 1843 сыллаахха Хуоһаайыннарын кэтэһэргэ улары илдьэбит ол эбидэнсэ, 1844 сыллаахха эмиэ кинини кэтэһэргэ илдьэбит». Spiritual Gifts, volume 1, 153.

Those who have been typified by the Millerites repeat the experience of the first disappointment, and when they do, they must understand that they too, are in the tarrying time of the virgin’s parable. It is only the influence of the Comforter that allows them to see this truth. That recognition, brought about by the Comforter, is represented by the first prophecy that Ezekiel was instructed to proclaim to the valley of dry, dead bones.

Milərçilər tərəfindən rəmzi surətdə təmsil olunmuş olanlar ilk məyusluğun təcrübəsini təkrar edirlər və bunu etdikləri zaman başa düşməlidirlər ki, onlar da bakirələr məsəlinin ləngimə vaxtındadırlar. Bu həqiqəti görmələrinə imkan verən yalnız Təsəllivericinin təsiridir. Təsəlliverici tərəfindən hasil olunan həmin dərk etmə, Hizqiyala quru, ölü sümüklər vadisinə elan etməsi tapşırılmış birinci peyğəmbərliklə təmsil olunur.

Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the Lord. Thus saith the Lord God unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live: And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord. So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them. Ezekiel 37:4–8.

फिर उन्होंने मुझसे कहा, इन हड्डियों पर भविष्यद्वाणी कर, और उनसे कह, हे सूखी हड्डियो, यहोवा का वचन सुनो। प्रभु यहोवा इन हड्डियों से यों कहता है: देखो, मैं तुम में श्वास प्रवेश कराऊँगा, और तुम जीवित हो उठोगी। और मैं तुम पर नसें चढ़ाऊँगा, और तुम पर मांस बढ़ाऊँगा, और तुम्हें चमड़ी से ढाँक दूँगा, और तुम में श्वास डालूँगा, और तुम जीवित हो उठोगी; तब तुम जान लोगी कि मैं ही यहोवा हूँ। तब मैंने आज्ञा के अनुसार भविष्यद्वाणी की; और जब मैं भविष्यद्वाणी कर ही रहा था, तब एक शब्द हुआ, और देखो, एक कम्पन हुआ, और हड्डियाँ एक-दूसरे से मिल गईं, प्रत्येक हड्डी अपनी हड्डी से। और जब मैंने देखा, तो देखो, उन पर नसें और मांस चढ़ आए, और ऊपर से चमड़ी ने उन्हें ढाँक लिया; परन्तु उन में श्वास न थी। यहेजकेल 37:4–8।

The “noise” represents the Holy Spirit. At that point the virgins need to recognize that they are in the tarrying time. The biblical instructions of what the disappointed must do when they recognize they are in the tarrying time is abundant. Jeremiah teaches they must never return to the “assembly of mockers,” which in the message to Philadelphia, is the synagogue of Satan. They must also separate the precious from the vile. The precious contrasted with the vile has a dual meaning.

“The ‘noise’ represents the Holy Spirit. At that point the virgins need to recognize that they are in the tarrying time. The biblical instructions of what the disappointed must do when they recognize they are in the tarrying time is abundant. Jeremiah teaches they must never return to the ‘assembly of mockers,’ which in the message to Philadelphia, is the synagogue of Satan. They must also separate the precious from the vile. The precious contrasted with the vile has a dual meaning.”

I learned for myself this prophetic distinction years ago, when I made an application of William Miller’s dream. I correctly defined the jewels as truths of God’s word, and the spurious jewels as corrupted doctrines. Thereafter, it was pointed out to me that James White had also made an application of William Miller’s dream, and in his application, he identified the jewels as God’s faithful people, and the spurious jewels as the false professors of truth. When I investigated what James White had taught about the dream, I realized we were both correct. The jewels can represent God’s faithful, and the counterfeit jewels, the unfaithful, but the jewels can also represent the truths of God’s word and the counterfeit jewels can be false doctrines. James White applied Miller’s dream to the history that James White was then living in, but I had approached the dream as the history of the last days. Together the two applications identify that men become what they believe, and should they choose to hold to erroneous doctrines, they will be swept out the window by the dirt brush man, along with the doctrines they have become associated with. We are what we eat.

Asaŋ leŋa n yɛnɛ fô bɛrɛ tɛm ni n baara William Miller ka suguya ye. N yɛlɛla ɲɛgɛ-jɛw ye Ala ka kuma la tiɲɛw ye ka ɲɛgɛ-jɛw bɔlenw ye kalanw ɲɛnamaya-kɔrɔbɔlenw ye. O kɔfɛ, a jira n na ko James White fana tun bɛ William Miller ka suguya kan baarala, ani a ka baara la, a yɛlɛla ɲɛgɛ-jɛw ye Ala ka mɔgɔ sɛbɛnnenw ye, ani ɲɛgɛ-jɛw bɔlenw ye tiɲɛ fɔlikɛlaw galonbaw ye. Ni n y’a fɛɛrɛ James White tun min kalan ka suguya kan, n faamula ko an fila bɛɛ tun ka tɲɛ. Ɲɛgɛ-jɛw bɛ se ka Ala ka mɔgɔ kolonnenw mako ye, ani ɲɛgɛ-jɛw nafalenw, mɔgɔ ma kolonnenw; nka ɲɛgɛ-jɛw bɛ se fana ka Ala ka kuma la tiɲɛw mako ye, ani ɲɛgɛ-jɛw bɔlenw bɛ se ka kalanw galonbaw ye. James White yé Miller ka suguya sɛbɛn o tariku kan min na a yɛrɛ tun bɛ sigi o waati la; nka ne ye suguya la ɲini kɛra kɛnɛma tile labanw ka tariku ye. U filaw ka baaraw kelen na, u bɛ jira ko mɔgɔw bɛ kɛ o ye min u bɛ lafiɲɛ, ani ni u sugandiya ka ɲɛnamaya-kɔrɔbɔlen kalanw minɛ, balayi-farila kɛla kɛna u fili fenɛtiri la ka bɛn kalanw fɛ minnu la u ye taabolo kɛ. An ye o ye min an bɛ dumuni.

When the disappointed find they are in the tarrying time, according to Jeremiah they are to separate the precious from the vile.

Tokony hanavaka ny sarobidy amin’ny vetaveta ny diso fanantenana, rehefa hitany fa ao amin’ny fotoanan’ny fahatarana izy, araka an’i Jeremia.

“How is it that men who are at war with the government of God come into possession of the wisdom which they sometimes display? Satan himself was educated in the heavenly courts, and he has a knowledge of good as well as of evil. He mingles the precious with the vile, and this is what gives him power to deceive. But because Satan has robed himself in garments of heavenly brightness, shall we receive him as an angel of light? The tempter has his agents, educated according to his methods, inspired by his spirit, and adapted to his work. Shall we co-operate with them? Shall we receive the works of his agents as essential to the acquirement of an education?” Ministry of Healing, 440.

“Pautaha na kasisina dagiti tattao a makigubat iti gobierno ti Dios iti sirib a no dadduma iparangarangda? Ni Satanas a mismo ket naaramid iti panagadalna idiay nailangitan a pagarian, ket adda ammona maipapan iti naimbag kasta met iti dakes. Pagmamalligsaenna ti napateg iti narugit, ket daytoy ti mangted kenkuana iti pannakabalinna a mangallilaw. Ngem agsipud ta ni Satanas pinagsuotan ti bagina kadagiti kawes ti nailangitan a kinasilaw, awaten tayo kadi isuna a kas maysa nga anghel ti lawag? Ti manangsuot ket adda dagiti ahentena, naisuro a maitunos kadagiti wagasna, napaltiingan iti espirituna, ken maitutop iti trabahona. Makipagtinnulong tayo kadi kadakuada? Awaten tayo kadi dagiti aramid dagiti ahentena a kas nasken iti pannakaala ti maysa nga edukasion?” Ministry of Healing, 440.

The precious and vile represents truth and error. It also represents two classes of men.

Амматлыҡ вә әрзимәслик һәқиқәт вә хаталиқни ипадиләйду. Шуниңдәк у инсанларниң икки хил синипиниму ипадиләйду.

“‘Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are His. And, Let everyone that nameth the name of Christ depart from iniquity. But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honor, and some to dishonor.’ The ‘great house’ represents the Church. In the Church will be found the vile as well as the precious. The net cast into the sea gathers both good and bad.” Review and Herald, February 5, 1901.

“‘با این همه، بنیاد خدا استوار می‌ماند و این مُهر را دارد که: خداوند آنان را که از آنِ اویند می‌شناسد. و نیز: هر که نام مسیح را بر زبان می‌آورد، از ناراستی کناره گیرد. لیکن در خانه‌ای بزرگ، نه فقط ظرف‌های زرین و سیمین هست، بلکه چوبین و سفالین نیز؛ و بعضی برای حرمت، و بعضی برای بی‌حرمتی.’ «خانهٔ بزرگ» نمایانگر کلیساست. در کلیسا، هم پست و هم گران‌بها یافت خواهند شد. تورِ افکنده‌شده به دریا، هم نیکان را گرد می‌آورد و هم بدان را.” Review and Herald, February 5, 1901.

Jeremiah was instructed that if he would return, he needed to separate from the foolish virgins, and he must also separate from the erroneous teachings of the foolish virgins. The one hundred and forty-four thousand are those who come into perfect unity. Jeremiah is representing the work that those called to be sealed by Ezekiel’s second message of the four winds must accomplish, if they are to be God’s “mouth,” when the vision speaks. The vision spoke in Millerite history when the judgment arrived, and it speaks in the history of the one hundred and forty-four thousand when the earth beast speaks, and the judgment of the third woe arrives. Then those who have accomplished the work identified by Jeremiah are lifted up as God’s watchmen.

Yeremíaqa yachachisqa karqan, kutimunanpaq chayqa mana yuyaysapa vírgenesmanta rakisqa kananpaq kasqan, hinaspataq mana allin yachachiykunamanta, chay mana yuyaysapa vírgenespa yachachisqanmantapas, rakisqa kananpaq. Pachak tawa chunka tawa waranqaqa chaykuna kanku llapa hunt’asqa hukllayman hamuqkuna. Yeremías sut’inchashan chay llamk’ayta, chay iskay ñiqin mensajeyuq Ezequielpa tawa wayrakunamanta sellasqa kananpaq waqyasqa runakuna ruwanankuta, Sichus Diospa “simin” kanankupaq, rikuchiy rimaptin. Chay rikuchiyqa Millerita historiampi rimarqan taripay chayamuchkaptin, hinaspataq pachak tawa chunka tawa waranqapa historiamphin rimashan allpa uywa rimaptin, hinaspa kinsa kaq ay taripay chayamushan. Chaymantataq Yeremíaswan sut’inchasqa llamk’ayta hunt’aqkuna Diospa qhawaqnin-kuna hina hoqarisqa kanku.

When the Lord sends the Comforter to awaken the disappointed from their death, He identifies a work of purification they must accomplish if they are to be His spokesmen in the Sunday law crisis. Isaiah agrees with Jeremiah’s counsel.

Muromo akongongera Omuhumuriza okuza kwemerera abacwekere omu kufa kwabo, Ayesha omulimo gw’okutukuza ogu bategerezibwa kukora, oba baba baije kuba abavugizi be omu buzibu bw’etteeka lya Ssande. Isaaya akkiriziganya n’obuhabuzi bwa Yeremiya.

How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion. Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. Isaiah 52:7–9.

Айық таулар үстінде ізгі хабар жеткізушінің, тыныштықты жариялаушының аяқтары қандай көркем! Ізгіліктің ізгі хабарын жеткізіп, құтқарылуды жариялап, Сионға: «Құдайың патшалық етеді!» — деушінің аяқтары қандай көркем! Күзетшілерің дауыстарын көтереді, олар бірге дауыстап ән салады; өйткені Жаратқан Ие Сионды қайта орнатқанда, олар мұны өз көздерімен көреді. Қуанышқа бөленіп, бірге ән салыңдар, Иерусалимнің қираған орындары! Өйткені Жаратқан Ие Өз халқын жұбатты, Ол Иерусалимді құтқарды. Ишая 52:7–9.

Those that “bringeth good tidings” and who “publish peace and salvation” lift up “their voices together,” for they “shall see eye to eye.”

Ca kunanaka “suma yatiyäwinak apanipki” ukat “sumankañsa qhispiyasiñsa yatiyapki” ukanakax “arunakap mayachtʼasisaw” jachʼat aytʼapxi, kunattix jupanakax “may mayar uñtʼasaw” uñjapxani.

“A few others were shown me as joining their influence with those I have mentioned, and together they do what they can to draw off from the body and cause confusion; and their influence brings the truth of God into disrepute. Jesus and holy angels are bringing up and uniting God’s people into one faith, that they may all have one mind and one judgment. And while they are being brought into the unity of the faith, to see eye to eye upon the solemn, important truths for this time, Satan is at work to oppose their advancement. Jesus is at work through His instruments to gather and unite. Satan works through his instruments to scatter and divide. ‘For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.’

«Асқын аз да болcа өзгелері маған көрсетілді: олар мен атап өткендердің ықпалына өз ықпалын қосып, бірге қолдан келгенін істеп, қауымнан жұртты алыстатуға және алауыздық туғызуға тырысады; әрі олардың ықпалы Құдайдың ақиқатын жаман атқа қалдырады. Иса мен киелі періштелер Құдай халқын бір сенімге жинап, біріктіріп жатыр, сонда олардың бәрі бір ойда, бір тұжырымда болсын. Ал олар осы уақытқа арналған салтанатты, маңызды ақиқаттар жөнінде бір көзқарасқа келіп, сенім бірлігіне келтіріліп жатқанда, Шайтан олардың ілгерілеуіне қарсы әрекет етуде. Иса Өзінің құралдары арқылы жинап, біріктіруде. Шайтан өз құралдары арқылы бытыратып, бөліп-жаруда. “Өйткені, міне, Мен бұйырамын, және Исраил үйін барлық халықтардың арасында електегі дәндей етіп елеймін, бірақ бірде-бір түйірі жерге түспейді.”

“God is now testing and proving His people. Character is being developed. Angels are weighing moral worth, and keeping a faithful record of all the acts of the children of men. Among God’s professed people are corrupt hearts; but they will be tested and proved. That God who reads the hearts of everyone, will bring to light hidden things of darkness where they are often least suspected, that stumbling blocks which have hindered the progress of truth may be removed, and God have a clean and holy people to declare His statutes and judgments.

«خۇدا ھازىر ئۆز خەلقىنى سىناپ ۋە ئىمتىھان قىلماقتا. خاراكتېر شەكىللەندۈرۈلمەكتە. پەرىشتىلەر ئەخلاقىي قىممەتنى تارازىغا سالماقتا ۋە ئىنسان بالىلىرىنىڭ بارلىق ئەمەللىرىنىڭ سادىق خاتىرىسىنى ساقلىماقتا. خۇدانىڭ ئىمان ئېيتقۇچى خەلقى ئارىسىدا بۇزۇق قەلبلەر بار؛ بىراق ئۇلار سىنىلىدۇ ۋە ئىسپاتلىنىدۇ. ھەر بىر ئادەمنىڭ قەلبىنى ئوقۇيدىغان شۇ خۇدا، قاراڭغۇلۇقنىڭ يوشۇرۇن نەرسىلىرىنى، كۆپىنچە ئەڭ ئاز گۇمان قىلىنغان يەرلەردە بولغان تەقدىردىمۇ، ئاشكارا قىلىدۇ؛ شۇنداق قىلىپ، ھەقىقەتنىڭ ئىلگىرىلىشىگە توسقۇنلۇق قىلغان پۇتلىشىش تاشلىرى يوقىتىلسۇن ۋە خۇدا ئۆزىنىڭ بەلگىلىمىلىرى ۋە ھۆكۈملىرىنى جاكارلايدىغان پاك ۋە مۇقەددەس بىر خەلققا ئىگە بولسۇن.»

“The Captain of our salvation leads His people on step by step, purifying and fitting them for translation, and leaving in the rear those who are disposed to draw off from the body, who are not willing to be led, and are satisfied with their own righteousness. ‘If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!’ No greater delusion can deceive the human mind than that which leads men to indulge a self-confident spirit, to believe that they are right and in the light, when they are drawing away from God’s people, and their cherished light is darkness.” Testimonies, volume 1, 332, 333.

“Yn Capten iachawdwriaeth ni sydd yn arwain Ei bobl gam wrth gam, gan eu puro a’u cymhwyso ar gyfer eu trawsnewid, ac yn gadael ar ôl y rhai sydd yn dueddol i dynnu oddi wrth y corff, y rhai nad ydynt yn fodlon cael eu harwain, ac sydd yn fodlon ar eu cyfiawnder eu hunain. ‘Os, gan hynny, yw’r goleuni sydd ynot yn dywyllwch, mor fawr yw’r tywyllwch hwnnw!’ Nid oes twyll mwy a all dwyllo meddwl dynol na’r hwnnw sydd yn arwain pobl i ymhyfrydu mewn ysbryd hunanhyderus, i gredu eu bod yn iawn ac yn y goleuni, pan y maent yn tynnu ymaith oddi wrth bobl Dduw, a’u goleuni annwyl hwy yn dywyllwch.” Testimonies, cyfrol 1, 332, 333.

The phrase “bringeth good tidings” is repeated twice in the passage of Isaiah to identify the history of the Midnight Cry, as does the verses that lead to Isaiah’s description of the unity that is accomplished when the precious is separated from the vile.

«ئەنی موژدەی خۆش دەهێنێت» دوو جار لەو بەشەی ئیشعیا دووبارە دەبێتەوە بۆ ناساندنی مێژووی هاواری نیوەشەو، هەروەها وەک ئەو ئایەتانەی پێش وەسفی ئیشعیا بۆ یەکگرتووییەکە دێن کە کاتێک بەهادار لە ناپاک جیا دەکرێتەوە، بەدەست دێت.

Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. Isaiah 52:1, 2.

Talatalá, talatalá; isot mo an im bagim a bileg, O Zion; isot mo dagiti napintas a kawesmo, O Jerusalem, ti nasantoan a siudad: ta manipud ita ket awanen ti umay pay laeng kenka ti saan a nakugit ken ti narugit. Pagkintayegam ti bagim manipud iti tapok; bumangonka, ket agtugawka, O Jerusalem: wayawayaam ti bagim manipud kadagiti galut iti tengngedmo, O naibalud a anak a babai ti Zion. Isaias 52:1, 2.

Jeremiah represents those in the first disappointment, that recognize they are in the tarrying time. Isaiah commands those same persons to “awake, awake.” They awake and ultimately arrive to a point where there will no longer be any uncircumcised and unclean in God’s church, for they will have accomplished the work of separating the precious and the vile. “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”

Yeremya, birinchi ko‘ngilsizlikda bo‘lgan va o‘zlari kechikish vaqtida ekanliklarini anglaydiganlarni ifodalaydi. Ishayo ayni shu kishilarga: “Uyg‘on, uyg‘on”, deb amr qiladi. Ular uyg‘onadilar va oxir-oqibat shunday bir nuqtaga yetadilarki, Xudoning jamoatida endi sunnatsiz ham, nopok ham bo‘lmaydi, chunki ular qimmatli bilan razilni ajratish ishini bajo keltirgan bo‘ladilar. “Egamiz O‘z jamoatini poklangan holda ko‘rishni istaydi, toki Uning hukmlari dunyo ustiga yanada ayonroq tarzda tushishidan oldin.”

“We are rapidly nearing the close of this earth’s history. The end is very near, much nearer than many suppose, and I feel burdened to urge upon our people the necessity of seeking the Lord earnestly. Many are asleep, and what can be said to arouse them from their carnal slumber? The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.

“Ñukanchik kay allpapi kawsaypa historiapa tukuyman utqaylla chayashun. Tukuyqa ancha qayllapi kachkan, achka runakuna yuyasqankumanta aswan qayllapi, chayrayku ñuqaqa llakiywanmi ñukanchik runakunaman mañakuni: Señor-ta tukuy sonqowan maskanankupaq. Achkakuna puñushqankum, hinaspa imatataq niyta atisun, aycha munayniyuq puñuyninkumanta rikcharichinapaq? Señorqa munan Iglesiata llimphuchisqa kananpaq, paypa juicionkuna aswan sut’ita kay pachaman urmaykuchkananman manaraq.”

“‘Who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: and he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.’

«ᎦᎪ ᎤᏚᎩ ᎤᏍᏗ ᎢᎦ ᎠᎾᎢᎦ ᎠᏍᏆᎸᎢ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᏓᏙᎦ ᎾᎯᏳ ᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎸ? ᎠᏴᏫ ᎤᏑᎵᎪᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ ᎤᏪᎲ ᎤᎾᎦᏛ ᎤᏤᎵ ᎤᏴᎯ ᎤᏪᎵ, ᎠᎴ ᎠᏛᏅᏍᎩ ᎠᎾᏄᏬᎥ ᎠᎾᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᏥᎸᎢ ᎤᏪᎵ ᎤᏠᎾᏍᏓ; ᎠᎴ ᎤᏬᎸ ᏓᎦᏬᎪᎯ ᎠᎴ ᏓᎬᏂᏌᏕᎩ ᎤᏁᎬ ᎠᎩᎶᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᏙᏓᏥᏅᎦᎸ ᎵᏫ ᎠᏂᏲᎵ, ᎠᎴ ᏙᏓᏥᏅᏅ ᎠᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᎤᏤᎵ ᎠᎾᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎧᎿᎭᏅᎯ ᎤᏂᏲᎯᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏥᎸ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎬᏗ.»

“Christ will remove every pretentious cloak. No mingling of the true with the spurious can deceive him. ‘He is like a refiner’s fire,’ separating the precious from the vile, the dross from the gold.

«ⱧⱨⱵⱥⱧⱛ Ⱨⱥ ⱦⱥⱨⱪⱥⱱ ⱦⱥⱲⱨⱥⱳ ⱧⱥⱭⱥⱨ ⱧⱥⱲⱥⱭⱥⱨ. Ⱨⱪⱥ Ⱨⱨⱥⱱⱥⱨ Ⱨⱥⱨ ⱨⱨⱥⱲⱥⱨ ⱦⱥⱲⱥⱨ Ⱨⱥ ⱨⱥⱱⱨⱥⱨ ⱨⱥⱪⱥⱱ Ⱨⱥⱪⱥⱨ ⱧⱥⱲⱥⱱ. “Ⱨⱥ ⱨⱥⱲ ⱨⱥⱨ ⱦⱥⱨⱥⱪⱥⱨ ⱨⱥⱨ,” ⱦⱥⱨⱪⱥⱱⱥⱨ Ⱨⱥ Ⱨⱥⱨⱥⱨ ⱨⱥⱨ ⱨⱥⱱⱥⱨ, Ⱨⱥ ⱨⱥⱨⱥⱨ ⱨⱥⱨ ⱨⱥⱲⱥⱨ, Ⱨⱥ Ⱨⱨⱥⱨ ⱨⱥⱨ ⱨⱥⱨⱥⱨ.»

“Like the Levites, God’s chosen people are set apart by him for his special work. Every true Christian bears priestly credentials. He is honored with the sacred responsibility of representing to the world the character of his Heavenly Father. He is to heed well the words, ‘Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.’

«Левитҳо һымаҡ, Алланың һайланған халҡы Уның махсус эше өсөн Үҙе тарафынан айырып ҡуйылған. Һәр ысын мәсихсе рухани дәрәжәһенә эйә. Уға донъяға Күктәге Атаһының холҡон күрһәтеү тигән изге яуаплылыҡ ышанып тапшырылған. Ул: “Шулай итеп, күктәге Атағыҙ камил булған кеүек, һеҙ ҙә камил булығыҙ”, — тигән һүҙҙәргә ныҡ ҡолаҡ һалырға тейеш.»

“‘But unto you that fear my name shall the Sun of Righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.

“‘منے اَز نامِ من می‌تۏرسێد، خۏرشیدِ پارسایی با شفا دَر بال‌هایِ خۏد طلوع خۏاهد کَرد؛ و شما بیرون خۏاهید آمد و مِثلِ گوساله‌گانِ پروارخانه رشد خۏاهید کَرد. و شریران رَا پایمال خۏاهید نِهاد؛ زیرا دَر آن رۏز که من این کار رَا انجام دَهم، ایشان زیرِ کفِ پاهایِ شما خاکستر خۏاهند بود، می‌گۏید یَهُوَه صَبایۏت.’”

“‘Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and the judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.’” Review and Herald, November 8, 1906.

“«Moosa, kan tajaajilaa kiyya ta’e, seera ani Hooriib keessatti Israa’el hundumaaf isaaf kenne, jechuunis sirnootaa fi murtiiwwan sana yaadadhaa. Kunoo, guyyaan Waaqayyoo guddaan fi sodaachisaan sun utuu hin dhufin dura, Eeliyaas raajicha isinitti nan erga; innis garaa abbootii gara ijoolleetti, garaa ijoollees gara abbootii isaaniitti in deebisa; yoo akkas hin ta’in ani dhufee lafa abaarsaadhaan rukutuuf nan dhufa.»” Review and Herald, November 8, 1906.

Those that hold to false doctrines will be separated in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. Those who refuse to allow the creative power of God to produce a personal sanctified experience, will be separated from the “gold” in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. They will remain as Laodiceans, right at the point where Laodicea transcends into Philadelphia.

Aton ti ó di ẹ̀kọ́ èké mú yóò yà sọ́tọ̀ nínú ìtàn tí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú “ohùn” tí ń ké ní aginjù. Àwọn tí ó kọ̀ láti jẹ́ kí agbára ẹ̀dá Ọlọ́run mú ìrírí ìwẹ̀nùmọ́ ti ara ẹni jáde, yóò yà sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ “wúrà” nínú ìtàn tí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú “ohùn” tí ń ké ní aginjù. Wọn yóò dúró gẹ́gẹ́ bí Laodiceans, gan-an ní ibi tí Laodicea ti ń kọjá sínú Philadelphia.

The work of separating the precious from the vile is almost totally the work of the messenger of the covenant who comes suddenly to purify the sons of Levi, but we must participate.

Nááyinígíí t’áá ałts’íísí bá t’áá ajiłiił dóó t’áá ajiłiił da yáhoot’ééłígíí bee haz’ą́ągo bee haz’ą́ągo, Dine’é Bich’į’ Hózhǫ́ǫgo Naasháałii doo shił bééhózin da t’áá ajiłiiłígíí éí bikáá’gi naaltsoos bee hane’ígíí nishłį́, éí t’áá łahgo Naaltsoos Baa Hane’ígíí biyi’di bikáa’gi łikan dooleeł nihił bee yáhoot’ééł; éí shikaadééłgo, nihí dóó bee hólǫ́ǫgo biniiyé nihił nidaalnish da.

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. Do all things without murmurings and disputings: That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world. Philippians 2:12–15.

Uti ndo, vandwa vangu, sezvamakagara muchiteerera nguva dzose, kwete pakuvepo kwangu chete, asi zvino zvikuru kwazvo pakusavapo kwangu, shandirai ruponeso rwenyu pachenyu nokutya nokudedera. Nokuti ndiMwari anoshanda mamuri, kuti mude nokuita zvakare maererano nokufara kwake kwakanaka. Itai zvinhu zvose musinganyunyuti uye musingakakavadzani; kuti muve vasina chavangapomerwa navasina chakaipa, vana vaMwari vasina rebu, pakati porudzi rwakakombama norwakatsauka, pakati paro pamunopenya sezviedza munyika. VaFiripi 2:12–15.

Jeremiah was told to separate the precious from the vile if he desired to be God’s spokesman in the coming judgment. The fact that Jeremiah was hearing God’s counsel to him, demonstrated the presence of the Comforter was already available if he chose to take up the work.

Yeremiah diberitahu untuk memisahkan yang berharga daripada yang hina jika dia menghendaki menjadi jurubicara Tuhan dalam penghakiman yang akan datang. Hakikat bahawa Yeremiah sedang mendengar nasihat Tuhan kepadanya menunjukkan bahawa kehadiran Sang Penghibur sudah pun tersedia jika dia memilih untuk memikul pekerjaan itu.

“The work of gaining salvation is one of copartnership, a joint operation. There is to be co-operation between God and the repentant sinner. This is necessary for the formation of right principles in the character. Man is to make earnest efforts to overcome that which hinders him from attaining to perfection. But he is wholly dependent upon God for success. Human effort of itself is not sufficient. Without the aid of divine power it avails nothing. God works and man works. Resistance of temptation must come from man, who must draw his power from God. On the one side there is infinite wisdom, compassion, and power; on the other, weakness, sinfulness, absolute helplessness.

«Uripak qespiyta tarinakuyqa ishkay rurayniyuq, hukllachasqa llamk’aymi. Dioswan huchankunamanta wanakuk runawanqa yanapanakuy kananmi. Kayqa munasqam kachkan allin kamachikuykunata runapa kawsayninpi ruraypaq. Runaqa sinchi kallpachakuywan atipayta maskhananmi payta hunt’asqa kayman chayaymanta hark’akuk imakunata. Ichaqa allin ruwasqanpaqqa llapanpi Diosllamanmi hap’ipakun. Runapa sapallan kallpachasqanqa mana aypanachu. Diospa hatun atiynin yanapaynin mana kaptinqa manam imatapas valinchu. Diosqa llank’anmi, runapas llank’anmi. Wateqayninman mana urmayta munaspa sayayqa runamantam hamunan, ichaqa payqa kallpanta Diosmantam aysanan. Huk lawpiqa wiñay yachay, llakikuy, hinaspa atiy kachkan; huk lawpitaq pisi kallpa, huchasapa kay, llapa imapipas mana atiylla kay.»

“God wishes us to have the mastery over ourselves. But He cannot help us without our consent and co-operation. The divine Spirit works through the powers and faculties given to man. Of ourselves, we are not able to bring the purposes and desires and inclinations into harmony with the will of God; but if we are ‘willing to be made willing,’ the Saviour will accomplish this for us, ‘Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ.’ 2 Corinthians 10:5.” Acts of the Apostles, 482.

“Dios desea que tengamos dominio sobre nosotros mismos. Pero Él no puede ayudarnos sin nuestro consentimiento y cooperación. El Espíritu divino obra por medio de las facultades y capacidades dadas al hombre. Por nosotros mismos, no somos capaces de poner los propósitos, los deseos y las inclinaciones en armonía con la voluntad de Dios; pero si estamos ‘dispuestos a ser hechos dispuestos’, el Salvador hará esto por nosotros, ‘Derribando imaginaciones, y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevando cautivo todo pensamiento a la obediencia a Cristo.’ 2 Corintios 10:5.” Hechos de los Apóstoles, 482.

The three and a half days of Revelation eleven, when the dry bones are dead in the street, is a symbol of a “wilderness,” and a “wilderness” represents the “seven times” of Leviticus twenty-six. At the end of the scattering of the three and a half days, those called to be among the one hundred and forty-four thousand are to “awake” and “shake off the dust.” Sister White says “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”

Мюрдз кындже хар хъу хъали Апокалипсис нэгъундэкӏэ, сыдрэ кӏуэгум щымыӏэжу лъынэу щытмэ, «хъущӏэныгъэ» къызэрыщӏэкӏуэ нышанэщ, а «хъущӏэныгъэ» «Левитикъэ» тӏощӏкӏу зэхэхыным и «бжьыбжьи зиӏэ» къызэрыщӏэкӏуэщ. Хар хъу мюрдз кындже и таракъэ щыхэмычэм и кӏэщӏыкӏэм, зэгъэлъагъуэныгъэр щхьэкӏэ нэгъуэщӏрэ псори тӏощӏкӏу миплӏырэ бжьыфӏыцӏ ищыщхъу зыхуэчӏэнтхэм «къэхьын» хуейхэщ, я «щӏынпӏэм щыхашэ» хуейхэщ. Сестра Уайт мыщыжеиӏуэу иӏэжщ: «Тхьэм иригъэхьэхыныр, и цӏыкӏум хъурэу иубыдын хуейщ, ар и хьэкӏыпсэлъхэр дунейм къыщежьауэ нэхъ къэгъэлъагъуэу къыхэлъэм ипэ итми.»

In connection with a “purified church” she references Jeremiah’s separation process that removes the “precious from the vile.” She also connects it with Malachi chapter three, where a messenger prepares the way for the messenger of the covenant. The messenger that prepares the way is Isaiah’s “voice crying in the wilderness.” The messenger of the covenant is Christ, who is preparing to enter into covenant with the one hundred and forty-four thousand, who “like” “the Levites,” “are set apart by him for his special work.” She then identifies them as priests, and quotes Jesus who says, “Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.”

“ᎤᎦᏓ ᏗᎨᎦᎦᏅᎢ ᎤᏣᎳᎩ” ᎡᎳᏗ ᏕᎤᏁᏨᎭ ᏤᎵᎹᏯ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᏓᏠᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎢ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎢ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏥᏚᎲᎢ. ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎹᎳᎦᏱ ᏦᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎤᏓᏁᏤᎭ, ᎾᎿ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎦᏛᏁᎭ ᎤᏅᏅᏗ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎳᏗ ᎤᏍᏆᎸᎯ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎢᎬᏱ ᎢᏯᏛᏁᎲᎢ. ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᏧᏅᏅ ᏥᎦᏛᏁᎭ ᎡᏏᏯ ᎤᏁᎷᎲ “ᎧᏁᎬ ᎢᏳᏃ ᎠᎾᏍᏛᎾ.” ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎳᏗ ᎤᏍᏆᎸᎯ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎡᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏛᏅᎢᏍᏗ ᎤᏍᏆᎸᎯ ᏂᎦᏛ ᏌᏊ ᎠᎴ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᎠᎴ ᏅᎩᎦᏍᎪᎯ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏗᏈᏍᎩ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ “ᎠᏂᏠᏱ” “ᎵᏫᏱ,” “ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏅᏔᏅ ᎤᏤᎵ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᏕᎸᏗ ᎤᎸᏉᏗ.” ᎿᎭᏉᏃ ᏚᏙᎥᎭ ᎠᏂᎫᏴᏓᏁᎶᏗ, ᎠᎴ ᎤᏑᎵᎪᎯᏍᏗᎭ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ, “ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏗ ᎢᏨᏁᎸᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎡᎩ.”

There is a purification process that is marked at the end of the period of the tarrying time, for the Lord has a special work for the one hundred and forty-four thousand to accomplish, and He will have a purified church before “his judgments shall fall more signally upon the world.” His judgments are already in the world, but at the Sunday law, “God’s destructive judgments” begin to fall.

May proseso ng pagdadalisay na natatatakan sa katapusan ng panahon ng paghihintay, sapagkat ang Panginoon ay may natatanging gawaing ipagagawa sa isang daan at apatnapu’t apat na libo, at magkakaroon Siya ng isang pinadalisay na iglesya bago “ang Kaniyang mga kahatulan ay lalong hayagang bumagsak sa sanlibutan.” Ang Kaniyang mga kahatulan ay nasa sanlibutan na, ngunit sa batas ukol sa Linggo, ang “mapanirang mga kahatulan ng Diyos” ay nagsisimulang bumagsak.

Those judgments are a “time of mercy for those who have never known the truth.” But there is no mercy in those judgments for those who would not enter into the necessary purification process. The “judgments,” which “fall more signally” identify judgments that are signs. They represent a signal, and the Holy Spirit uses the chaos and confusion accomplished by those judgments, to mark a distinction between those who keep “the spurious rest day” and those who “conscientiously keep the Sabbath of the Lord,” for this is the only way the “world can be warned.” The judgments that are signals are the backdrop that the Holy Spirit uses to direct God’s children that are still in Babylon, to recognize the ensign of the one hundred and forty-four thousand.

Kimin-apat judgamientu na “tiempu di misericordia pa esnan ku nunka a konosé e berdat.” Pero no tin misericordia den esnan judgamientunan pa esnan ku no a kere drenta den e proseso nesesario di purifikashon. E “judgamientunan,” ku “ta kai mas señaladamente,” ta identifiká judgamientunan ku ta señal. Nan ta representá un señal, i e Spiritu Santu ta usa e kaos i konfusion realisá pa medio di esnan judgamientunan, pa marka un distinkshon entre esnan ku ta warda “e dia di deskanso falsifiká” i esnan ku “kon konsenshi ta warda e Sábad di Señor,” pasobra esaki ta e úniko manera ku “mundu por wordu advertí.” E judgamientunan ku ta señal ta e telon di fondo ku e Spiritu Santu ta usa pa dirigí e yiunan di Dios ku ainda ta den Babilonia, pa rekonosé e bandera di e sien kuarenta i kuater mil.

But Sister White doesn’t simply reference Malachi chapter three, she also includes the closing verses of the book of Malachi chapter four, and once again references the “voice” that was to prepare the way for the messenger of the covenant. Those closing verses are not about the preparation for the messenger of the covenant, they are about remembering the law of Moses, and the turning of the hearts of the fathers to the children and vice versa. The “voice” first prepares for Christ, as the messenger of the covenant, to suddenly come to His temple and purify His disappointed people who have been awakened, that they might accomplish the work of the ensign. Then Malachi addresses another aspect of the work of the “voice.”

Ma Sister White Malachi tidi sadəgən guṣu səc̣igaməc̣ina; āno Malachi chapter four-kən bəbər guṣəf guṣuwa wāwədina, āno andəgəna “voice” laqəsa, messenger of the covenant-gəna menged yəmiyasəna. Guṣəf guṣuwa wāwədina yə-messenger of the covenant məsənadəg zədärägu ayidälləm; änəsu yä-Muses hig mästäsäbna, ābatoččəna ləjočč yämiyamälläsu ləbb, ləjoččəna ābatočč vice versa yämiyamälläsu ləbb nəw. “Voice”-u bäqədämya, Christ-in, messenger of the covenant əndä honä, bäfətənət wädä His temple əndiməṭa āna yänəqäqu, disappointment yädäräsäbbäččəwun hizbu əndiyənäṣṣa, yä-ensign sira əndiyafəṣṣəmu yiyasəna. Kəzzih behwala Malachi yä-“voice” sirawn and lela guḍay yənägəral.

He “shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers,” and He will do this work in relation to the law given at Horeb. Elijah, who is also Isaiah’s “voice,” will identify the sins of God’s people. It is part of the purification process. There is only one definition of sin, that being the transgression of the law given at Horeb. John the Baptist was Elijah, and his work included that very element.

Ол «әкелердің жүрегін балаларға, ал балалардың жүрегін әкелеріне бұрады», әрі бұл істі Хоребте берілген заңға қатысты орындайды. Ілияс, яғни Ишаяның «даусы» да, Құдай халқының күнәларын әшкерелейді. Бұл — тазару үдерісінің бір бөлігі. Күнәнің бір ғана анықтамасы бар: ол — Хоребте берілген заңды бұзу. Шомылдыру рәсімін жасаушы Жақия Ілияс еді, және оның қызметі дәл осы құрамдас бөлікті де қамтыды.

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

ഇന്നന്മാർക്കിടയിൽ യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ യെഹൂദ്യയുടെ മരുഭൂമിയിൽ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു വന്നു; അവൻ പറഞ്ഞതു: മാനസാന്തരപ്പെടുവിൻ; സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതു തന്നേ പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവിനാൽ പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടവൻ ആകുന്നു; അവൻ അരുളിച്ചെയ്തതു: മരുഭൂമിയിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നവന്റെ ശബ്ദം: കർത്താവിന്റെ വഴി ഒരുക്കുവിൻ; അവന്റെ പാതകൾ നേരെയാക്കുവിൻ. അന്നേ യോഹന്നാന്റെ വസ്ത്രം ഒട്ടകമുടിയാൽ ചെയ്തതും അരയിൽ തോൽകച്ചയും ആയിരുന്നു; അവന്റെ ആഹാരം വെട്ടുക്കിളികളും കാട്ടുതേനും ആയിരുന്നു. അപ്പോൾ യെരൂശലേവും സകല യെഹൂദ്യയും യോർദ്ദാനിന്റെ ചുറ്റുപാടൊക്കെയും അവന്റെ അടുക്കൽ പുറപ്പെട്ടു വന്നു; തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ടു യോർദ്ദാനിൽ അവനാൽ സ്നാനം പ്രാപിച്ചു. എന്നാൽ പരീശന്മാരിലും സദ്ദൂക്യരിലും പലരും തന്റെ സ്നാനത്തിന്നു വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: സർപ്പസന്തതികളേ, വരുവാനുള്ള കോപത്തിൽനിന്നു ഓടിപ്പോകുവാൻ നിങ്ങളെ ആർ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തു?

Bring forth therefore fruits meet for repentance: And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. And now also the ax is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. Matthew 3:1–12.

Ол идамсҭалареи әымҩақәҵареи рымҿыхра ирықәшәо аԥырхага ҳасабла имҩасхьоу ашәҭра шәҵалыжь; насгьы шәарҭ шәымгәаҭын: «Ҳара ҳаб Ибраҳим иоуп», ҳәа, избанзар сара шәасҳәоит: Анцәа абри ашьаҭақәа рҟынтәгьы Ибраҳим иахь ачынуаа рықәыргылара илшоит. Иахьа иагьы, аҵлақәа рыԥсаҟьа аҵаҟа аӡахәа ҭарҵеит; убри аҟнытә, ахәышҭаара бзиа измылшауа аҵлақәа зегьы рԥыххоит, амцаҿгьы иҭаԥсахоит. Сара, хымԥада, аӡы ала шәбаптизиуеит агәынамӡарахь; аха сара сышьҭахь иаауа сара дсықәмчуп, иара иҵыӷрагьы сцәыҟәшәом: иара шәибаптизиуеит Аԥшьоу Аԥсы ала, амцалагьы; иԥҽырҭа инапала имоуп, насгьы инагӡаны иӡәӡәоит иҭаӡы, иашәахаҭа иҭагалареи азы иҳәасҭа иҽалеиҵоит; аха ахәахнырӡы хьшәашәара змаӡам амца ала идырҩуеит. Матфеи 3:1–12.

John the Baptist came to the “wilderness” of the three and a half days of Revelation eleven, for all the prophets are speaking more of the last days, than the days in which they lived. He brought a message to repent from sin, for the kingdom of heaven was at hand, just as the Revelation of Jesus Christ is opened up when “the time is at hand.” John the Baptist illustrates the work of the “voice,” for according to Jesus, he was also Elijah that was to come.

Zhōn yàhân Māmud ma “wilderness” na si tloi yaria-bu deyi of Revelation eleven, kana ahānabī nabəgāra zhan ye nāhāri ākhir hīnîsh zêdatar az nāhāri kē dar ān zīstand. Āw payām-ē tawbah az gunāh āward, zīrā mālḵut-ē āsmān nazdīk būd, hamān-gūna kē Revelation of Jesus Christ gashūda mēshawad hangāmē kē “the time is at hand.” Zhōn yàhân Māmud kār-ē “voice” ra namāyān mīkunad, zīrā mutābiq-ē Īsā, āw nīz Īliyā būd kē bāyad mī’āmad.

For all the prophets and the law prophesied until John. And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. He that hath ears to hear, let him hear. Matthew 11:13–15.

Хамаагүй эш үзүүлэгчид ба хууль бүгд Иохан хүртэл эш үзүүлсэн юм. Хэрэв та нар үүнийг хүлээн зөвшөөрөх аваас, ирэх ёстой байсан Елиа нь энэ мөн. Сонсох чихтэй нь сонсог. Матай 11:13–15.

Jesus identifies that the prophetic identity of John the Baptist was a test. He states directly, “if ye will receive it”. Then Jesus encourages His disciples to receive it by saying, “He that hath ears to hear, let him hear.” Let him hear what? Let him hear who the voice is that comes to the final wilderness of the Bible, and prepares the way for the messenger of the covenant to prepare the one hundred and forty-four thousand to do a special work during a time of the signal judgments of God.

عیسی تعیین می‌کند که هویت نبوتیِ یحییِ تعمیددهنده آزمونی بود. او به‌صراحت می‌فرماید: «اگر بخواهید آن را بپذیرید». سپس عیسی شاگردان خود را تشویق می‌کند که آن را بپذیرند، آنگاه که می‌گوید: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود.» چه چیز را بشنود؟ بشنود که آن صدا که به آخرین بیابانِ کتاب‌مقدس می‌آید کیست، و راه را برای رسولِ عهد مهیا می‌سازد تا آن یکصد و چهل و چهار هزار را آماده کند تا در زمان داوری‌های نشانه‌وارِ خدا کاری ویژه انجام دهند.

John wore “a raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.” His “meat” was the message of Islam, for the word “locusts” represents Islam, and honey is the word of God, that was sweet in his mouth. The sweet message he ate was about the “wild” Arabian ass, the very first symbol of Islam in the Scriptures. The sweet message of the wild Arabian ass of Islam, which is also represented by “locusts” was also woven into his raiment, for camel’s are another symbol of Islam. It is not a wresting of the word “locusts” to use it as a symbol of Islam, even if the food John ate was referencing the locust tree, and not the insects. The word “locusts” is a symbol of Islam, and John was not representing the eating of any physical food, his diet was a symbol of the prophetic message he had eaten.

Yohanna “tuqa wayä säb, käräzä läbbis, bäwästänu qäläb yä lämäd zänäb bärä; mïgbu zoroñña ena yädur mar näbär.” Yämïgbu “mïgb” yäIsläm mäläkt näbär, mïknïyatum “zoroñña” yäIsläm mïlkkät naw, mar gïn bäaf yätätafä yäIgzi’abḥer qāl naw. Yätämmaw mäläkt yämäsäw yädur “wïld” yä‘Arabya adg, yäIsläm bämäṣäḥaf qïdus wist yämijämmäräw qädämawi mïlkkät naw. YäIsläm yädur yä‘Arabya adg yätämmaw mäläkt, yïhïnïm “zoroñña” yämiyäwäkkïlu, bäwäṣatä libäsu wist dägmo täsärrä; mïknïyatum gämäl dägmo leIsläm lelaw mïlkkät naw. Yohanna yäbaläw mïgb yäzoroñña zäf bïcha yämäläkkätaw, yä’inset zoroñña ayhonäm bïyon, “zoroñña”n yäIsläm mïlkkät adärgo mäsäṭṭat yäqāl mägwäṭ aydelem. “Zoroñña” yäIsläm mïlkkät naw, Yohannas yäblatäw yämäññawun sigawi mïgb ayämäsäläm; qutr’ä mïgbu yäbälawun yätnabiy mäläkt mïlkkät näbär.

His girdle was the “prophecy” represented in Habakkuk. That prophecy brings together the first disappointment, the tarrying time of the virgins, and the foundations of Adventism as represented upon the sacred charts. Habakkuk was the prophetic girdle that bound all those truths together.

Aso na ayan ti “padto” a naisagid idiay Habakkuk. Dayta a padto ket pagtipunenna ti umuna a pannakaupay, ti panagbayag iti tiempo dagiti birhen, ken dagiti pamuon ti Adventismo a naitakder kas naiparang iti nasantoan a dagiti tsart. Ni Habakkuk ti naimpadtoan a balikes a nangigalut kadagiti amin a dagita a kinapudno.

For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:3, 4.

Balbalaan sunnaama saaxilpe geeshshaase; wurssethan i yootana, wordduwaa gidikkonne. I gam’ettikkonne, a naagite; aissi giikko i tumu yeggana; i gam’ettenna. Be7ite, otorettida a shemppoi an de7iyaagee suure gidenna; shin xillo asi ba ammanuwan paxaana. Habakkuk 2:3, 4.

The prophetic message that bound together as a girdle the messages that make up the warning of the “voice,” is the parable of the virgins in relation to the vision that tarried, but would speak. The vision of the Midnight Cry produces a distinction between the vile, whose “soul is lifted up” and the precious, who are justified by faith. Justification by faith is the girdle the “voice” wears.

ఉద్యమమై ఆలస్యించినను మాటలాడబోవు దర్శనముతో సంబంధముగా ఉన్న కన్యల ఉపమానమే, “స్వరం” యొక్క హెచ్చరికను నిర్మించు సందేశాలను నడికట్టువలె ఒక్కటిగా కట్టిపడేసిన ప్రవచన సందేశము. అర్ధరాత్రి ఘోష యొక్క దర్శనం, “అతని ప్రాణము ఉబ్బిపోయియున్నది” అనబడిన నీచులకును, విశ్వాసముచేత నీతిమంతులనుగా నిర్ణయింపబడిన అమూల్యులకును మధ్య భేదమును కలుగజేయును. విశ్వాసముచేత నీతీకరణమే “స్వరం” ధరించు నడికట్టు.

And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. Isaiah 11:5.

Na qorroi ni tolona na yalododonu, kei na yalodina na qorroi ni nona dua. Aisea 11:5.

When the “voice crying in the wilderness” of the disappointment arrived, after the disappointment of July 18, 2020, his message was the same message that it had been since September 11, 2001. That message from Elijah to come, to the waiting disappointed dead dry bones is, that Islam is the “signal judgments,” that provide the backdrop for God’s other children in Babylon to learn righteousness.

Îyîn ku “dengê gazîker li çolê” yê bêhêvîtiyê hat, piştî bêhêvîtiya 18ê tîrmeha 2020an, peyama wî heman peyam bû ku ji 11ê îlona 2001ê ve hebû. Ew peyama ji Elîyayê ku were, ji bo hestiyên mirî, hişk, û li bendê yên bêhêvîtî ye ku Îslam “dadweriyên nîşanî” ne, yên ku ji bo zarokên din ên Xwedê li Babîlonê zemînek paşîn amade dikin da ku rastdariyê fêr bibin.

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. Isaiah 26:7–9.

Aren chuq k’uchul areqaj; at, k’o wi areqajil, la’at niq’ij ri rub’e ri areqaj. Je’ k’u, pa ri rub’e ri aq’atb’al taq tzij, Ajaw, xojoyob’ej awichin; ri urayib’al ri qak’u’x areq pa abi’ xuquje’ pa ri rina’tab’al awe. Rik’in ri nuk’u’x xinrayij awichin pa ri aq’ab’; je’ xuquje’ rik’in ri nuxlab’al chupan we’ kinqatij awuk’ pa saqirib’al; rumal are’ areq taq ri aq’atb’al taq tzij e k’o cho ri uwachulew, ri winaq ajuwachulew keta’maj ri suk’ub’al k’aslemal. Isaías 26:7–9.

John the Baptist, who was Elijah to come, is the “voice” in the “wilderness” of the three and a half days of Revelation chapter eleven. His work includes identifying the fourth and final generation of Adventism, whose souls are lifted up and who are trusting in the spiritual heritage of their fathers, but sense that the wrath of God is about to come. They are the fourth generation, for they have fully manifested into a generation that is just the opposite of Christ. They are the generation of vipers, but they still point to their father Abraham, to argue that they are actually the generation of the Lamb. The generation of the Lamb are Peter’s chosen generation, they are those who follow the Lamb whithersoever he goeth.

ယောဟန် နှစ်ခြင်းဆရာသည် လာမည့် ဧလိယဖြစ်၍၊ ဗျာဒိတ်ကျမ်း အခန်း ၁၁ ၏ သုံးရက်ခွဲသော “တောကန္တာရ” အတွင်းရှိ “အသံ” ဖြစ်သည်။ သူ၏ အမှုတော်တွင် မိမိတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် မြှောက်တင်လျက်ရှိပြီး မိမိတို့ဘိုးဘေးတို့၏ ဝိညာဉ်ရေး အမွေအနှစ်ကို ယုံကြည်အားကိုးနေကြသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်သည် မကြာမီ ကျရောက်လာမည်ဟု ခံစားသိရှိနေကြသော Adventism ၏ စတုတ္ထနှင့် နောက်ဆုံးမျိုးဆက်ကို ဖော်ထုတ်ပြသခြင်း ပါဝင်သည်။ သူတို့သည် စတုတ္ထမျိုးဆက်ဖြစ်ကြသည်၊ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့် လုံးဝ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော မျိုးဆက်အဖြစ် အပြည့်အဝ ထင်ရှားပေါ်လွင်လာကြပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် မြွေပွေးတို့၏ မျိုးဆက်ဖြစ်ကြသော်လည်း၊ မိမိတို့သည် အမှန်တကယ် သိုးသငယ်၏ မျိုးဆက်ဖြစ်ကြောင်း ငြင်းခုံဆိုရန် မိမိတို့၏ ဖခင် အာဗြဟံကိုပင် ညွှန်ပြနေကြသေးသည်။ သိုးသငယ်၏ မျိုးဆက်သည် ပေတရု၏ ရွေးချယ်ခံ မျိုးဆက်ဖြစ်ပြီး၊ သိုးသငယ်သည် သွားတော်မူသမျှရာတိုင်းသို့ ကိုယ်တော်ကို လိုက်လျှောက်ကြသောသူတို့ပင် ဖြစ်ကြသည်။

John obviously presented the sins of those who came to hear his message, for they repented and were baptized. He also informed them that there is One who would follow him, that would thoroughly purge His floor. That Person is the messenger of the covenant, He is “the dirt brush man” who sweeps the counterfeit coins and jewels out the window and restores the original jewels, that then shine ten times brighter than they did when William Miller was directed by angels in the work of assembling the original jewels in the movement of the first angel.

يوحنا، من الواضح، عرض خطايا الذين جاءوا ليسمعوا رسالته، لأنهم تابوا واعتمدوا. وأخبرهم أيضًا أنّ هناك واحدًا سيأتي بعده، ينقّي بيدره تنقيةً تامة. ذلك الشخص هو رسول العهد، وهو «رجل فرشاة الأوساخ» الذي يكنس العملات والجواهر المزيّفة من النافذة، ويستردّ الجواهر الأصلية، فتلمع حينئذٍ أكثر بعشرة أضعاف مما كانت عليه عندما وُجِّه وليم ميلر بواسطة الملائكة في عمل جمع الجواهر الأصلية في حركة الملاك الأول.

John the Baptist was direct in his denunciation of the Laodicean Adventist’s confidence in their father Abraham, for Elijah to come was to turn the hearts of the fathers to the children and vice versa. The principle of biblical application of the first and the last is represented in that work, but so too, is the remedy for those who find themselves in a scattered condition, in the enemies’ land, dead in the wilderness. They must recognize their sins, and the sins of their fathers and repent. In conjunction with recognizing their sins and the father’s sins, they must also admit that they had not been walking with the Lord during the period of the wilderness of three and a half days. Furthermore, they must admit that God was not walking with them during that history.

Yochanan the Baptizer was direct in his denunciation of the Laodicean Adventist’s confidence in their father Abraham, for Elijah who is to come was to turn the hearts of the fathers to the children, and the hearts of the children to their fathers. The principle of the biblical application of the first and the last is represented in that work, but so also is the remedy for those who find themselves in a scattered condition, in the land of the enemy, dead in the wilderness. They must recognize their sins, and the sins of their fathers, and repent. In conjunction with recognizing their sins and the sins of the fathers, they must also admit that they had not been walking with the Lord during the period of the wilderness of three and a half days. Furthermore, they must admit that God was not walking with them during that history.

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. Leviticus 26:39–42.

ۋە سىلەرنىڭ ئىچىدىن قالغانلار دۈشمىنلىرىڭلارنىڭ يەرلىرىدە ئۆز گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن سۆلۈپ كېتىدۇ؛ ئۇلار ئاتىلىرىنىڭ گۇناھلىرى تۈپەيلىدىنمۇ ئۇلار بىلەن بىللە سۆلۈپ كېتىدۇ. ئەگەر ئۇلار ئۆز گۇناھىنى، ئاتىلىرىنىڭ گۇناھىنى، ماڭا قارشى قىلغان خىيانىتىنى، ۋە ماڭا قارشى تۇرۇپ يۈرگەنلىكىنى ئىقرار قىلسا؛ ۋە مەنمۇ ئۇلارغا قارشى تۇرۇپ، ئۇلارنى دۈشمىنلىرىنىڭ يۇرتىغا ئېلىپ كەلگەنلىكىمنى ئىقرار قىلسا؛ ئەگەر شۇ چاغدا ئۇلارنىڭ خەتنە قىلىنمىغان قەلبلىرى تۆۋەن قىلىنىپ، ئۆز گۇناھىنىڭ جازاسىنى قوبۇل قىلسا: ئاندىن مەن ياقۇپ بىلەن تۈزگەن ئەھدەمنى، ئىسھاق بىلەن تۈزگەن ئەھدەمنى، ۋە ئىبراھىم بىلەن تۈزگەن ئەھدەمنى ئەسلەيمەن؛ ۋە مەن زېمىننىمۇ ئەسلەيمەن. لاۋىيلار 26:39–42.

The curse was because they didn’t remember the sabbaths of the land.

La maldición fue porque no recordaron los sábados de la tierra.

John the Baptist, who was Elijah to come, typified the “voice” in the wilderness of Revelation eleven’s three and a half days. He would direct the dead dry bones to “remember” Moses’ law at Horeb, and if they did, then the messenger of the covenant would “remember” the covenant of their fathers. But only if they confessed their sins, the sins of their fathers, and more humbling, they were to specify the trespasses “they trespassed against” God.

Yoḥanan maʿmadtānā, d-ītwā Elīyā d-ʿatīd l-mēṯē, ṣawwar l-“qālā” b-madb’rā d-tlāṯā w-palgeh yawmīn d-Ḥzāyā yudḥad. Hū dabbēr hwā l-garmē yabbīshē mīṯē d-netdakkrū nāmūsēh d-Mūshe b-Ḥōrēb, w-ʾen netdakkrūn, hāydēn malʾākhā d-diyāṯīqē nehwe metdakkar diyāṯīqē d-ʾabhāthhōn. ʾEllā ʾen yawdū b-ḥaṭāyhōn, b-ḥaṭāyē d-ʾabhāthhōn, w-yattīr mḥammik, d-nparshū sarkhyāthā “d-srakhw ʿal” Alāhā.

They would also need to admit that they had been walking “contrary” to God, and that God had been walking “contrary” to them.

Andakuéra avei tekotevẽta omoneĩ hague oku'e hikuái Tupã rehe “mokõi henda ojoavyháicha”, ha Tupã avei oku'e hague hesekuéra “mokõi henda ojoavyháicha”.

They would also need to recognize that they were the dead dry bones in the street of Revelation eleven, for they had to admit that God had brought them into the enemy’s land, and the enemy’s land is death.

انهن کي اهو به سڃاڻڻ ضروري هو ته اهي ئي مڪاشفو يارهين جي گهٽيءَ ۾ پيل سڪا خشڪ هڏا هئا، ڇاڪاڻ⁠تہ انهن کي اهو اقرار ڪرڻو پيو ته خدا انهن کي دشمن جي ملڪ ۾ آندو هو، ۽ دشمن جو ملڪ موت آهي۔

According to John the Baptist, they would also need to answer the question of who the “voice” crying in the “wilderness” is, for John asked, “Who hath warned you to flee from the wrath to come?”

Juan el Bautista-pa rimayninman hinaqa, paykunaqa kutichiytaqmi karqan pichus “ch’in pampapi” waqaychaspa qaparichkaq “voz” kasqanmanta tapuyta, imaraykuchus Juanqa tapurqan: “¿Pitaq qankunata willarqaykichis hamuq phiñakuy-manta ayqekunaykichispaq?”

We will continue these subjects in the next article.

ᎤᏩᏒ ᎪᎯ ᎢᎬᏱᏍᏗ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ ᎯᎠ ᏓᏓᎴᏂᎯᏍᏗ ᎯᎠ ᏗᎦᏘᏲᎢ ᎢᏗᏢᏅᏙᏗᏢᎢ።

“The minister of God is commanded: ‘Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show My people their transgression, and the house of Jacob their sins.’ The Lord says of these people: ‘They seek Me daily, and delight to know My ways, as a nation that did righteousness.’ Here is a people who are self-deceived, self-righteous, self-complacent, and the minister is commanded to cry aloud and show them their transgressions. In all ages this work has been done for God’s people, and it is needed now more than ever before.” Testimonies, volume 5, 299.

“د خدای خادم ته امر شوی دی: ‘په لوړ آواز چیغه کړه، مه سپموه، خپل غږ د شپېلۍ په څېر پورته کړه، او زما خلکو ته د هغوی سرغړونه، او د یعقوب کورنۍ ته د هغوی ګناهونه وښیه.’ څښتن د دې خلکو په اړه وایي: ‘هغوی هره ورځ ما لټوي، او زما د لارو په پېژندلو خوند اخلي، لکه داسې یو قوم چې عدالت یې کاوه.’ دلته داسې یو قوم دی چې په خپله غولېدلی، په خپله عادل ګڼونکی، او په ځان خوښ دی، او خادم ته امر شوی چې په لوړ آواز چیغه کړي او هغوی ته خپلې سرغړونې وښيي. په ټولو زمانو کې دا کار د خدای د خلکو لپاره شوی دی، او اوس تر هر وخت ډېر ورته اړتیا ده.” Testimonies, volume 5, 299.