Verse forty of Daniel eleven, begins at the time of the end, but the verse identifies two times of the end, and therefore allows the student of prophecy to align the first time of the end with the second time of the end. When this application is made, the line of Millerite history that began in 1798, runs parallel with the history of the United States in 1989. The two lines identify the line of the true Protestant horn and the line of the Republican horn of the earth beast of Revelation chapter thirteen. Both lines begin at the time of the end in 1798, and the time of the end in 1989 simply complements and provides a second witness of the waymarks of truth that are unsealed in the verse.
Четиридесети стих на Даниил единадесета глава започва при времето на края, но стихът посочва две времена на края и следователно позволява на изследователя на пророчеството да съпостави първото време на края с второто време на края. Когато това приложение бъде направено, линията на милеритската история, започнала през 1798 година, върви успоредно с историята на Съединените щати през 1989 година. Двете линии обозначават линията на истинския протестантски рог и линията на републиканския рог на земния звяр от Откровение, тринадесета глава. И двете линии започват при времето на края през 1798 година, а времето на края през 1989 година просто допълва и предоставя второ свидетелство за ориентирите на истината, които са разпечатани в стиха.
The movement of the third angel arrived on October 22, 1844, but was deferred through the seven-year rebellion of 1856 to 1863. The arrival of the third angel was repeated on September 11, 2001. 1863 was typified by ancient Israel’s first encampment at Kadesh and the rebellion of the ten spies, and September 11, 2001 was typified by the last encampment of ancient Israel at Kadesh, and the rebellion of Moses. The rebellion of 1863, represented the first rebellion at Kadesh, which produced a judgment of death in the wilderness. The rebellion of September 11, 2001 represented the last rebellion at Kadesh, which produced the death of the leadership of Laodicean Adventism.
Движението на третия ангел настъпи на 22 октомври 1844 г., но бе отложено поради седемгодишния бунт от 1856 до 1863 г. Идването на третия ангел бе повторено на 11 септември 2001 г. 1863 г. бе предобразена от първото разполагане на стан на древния Израил в Кадис и от бунта на десетте съгледвачи, а 11 септември 2001 г. бе предобразен от последното разполагане на стан на древния Израил в Кадис и от бунта на Моисей. Бунтът от 1863 г. представляваше първия бунт в Кадис, който доведе до присъда за смърт в пустинята. Бунтът от 11 септември 2001 г. представляваше последния бунт в Кадис, който доведе до смъртта на ръководството на лаодикийския адвентизъм.
The descent of the angel on August 11, 1840, which ushered in the movement of 1840 to 1844, which Sister White called a glorious manifestation of the power of God, typified September 11, 2001 and identified a glorious manifestation of the power of God.
Слизането на ангела на 11 август 1840 г., което въведе движението от 1840 до 1844 г., което сестра Уайт нарече славно проявление на Божията сила, предобразяваше 11 септември 2001 г. и посочи славно проявление на Божията сила.
“The angel who unites in the proclamation of the third angel’s message is to lighten the whole earth with his glory. A work of world-wide extent and unwonted power is here foretold. The advent movement of 1840–44 was a glorious manifestation of the power of God; the first angel’s message was carried to every missionary station in the world, and in some countries there was the greatest religious interest which has been witnessed in any land since the Reformation of the sixteenth century; but these are to be exceeded by the mighty movement under the last warning of the third angel.” The Great Controversy, 611.
„Ангелът, който се съединява в прогласяването на вестта на третия ангел, трябва да озари цялата земя със своята слава. Тук е предсказано дело със световен обхват и необикновена мощ. Адвентното движение от 1840–44 г. беше славно проявление на Божията сила; вестта на първия ангел беше занесена до всяка мисионерска станция по света, а в някои страни имаше най-големия религиозен интерес, наблюдаван в която и да е земя след Реформацията на шестнадесети век; но всичко това ще бъде надминато от могъщото движение под последното предупреждение на третия ангел.“ Великата борба, 611.
The first arrival of the third angel on October 22, 1844 (the first Kadesh), was to finish the work, but God’s people chose to select a new leader and return to Egypt. By 1863, they had “rebuilt Jericho”, instead of participating in God’s work in bringing down the walls of Jericho. They were therefore cursed, with the death in the wilderness.
Първото идване на третия ангел на 22 октомври 1844 г. (първият Кадис) бе, за да завърши делото, но Божият народ избра да си постави нов водач и да се върне в Египет. До 1863 г. те бяха „съградили отново Ерихон“, вместо да участват в Божието дело за събарянето на стените на Ерихон. Затова бяха прокълнати със смърт в пустинята.
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the Lord, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it. Joshua 6:26.
И Иисус ги закле в онова време, казвайки: Проклет пред Господа да бъде човекът, който стане и построи този град Йерихон; с първородния си син ще положи основите му и с най-младия си син ще издигне портите му. Иисус Навин 6:26.
As with ancient Israel at the first Kadesh, who had rejected the message of Joshua and Caleb, modern Israel’s rebellion at the first Kadesh (1863), brought upon them the curse of Joshua. When the third angel returned on September 11, 2001 (the last Kadesh), the final work in advance of God bringing down Jericho and its walls began.
Както при древния Израил при първия Кадис, който бе отхвърлил вестта на Исус Навин и Халев, така и бунтът на съвременния Израил при първия Кадис (1863) навлече върху тях проклятието на Исус Навин. Когато третият ангел се завърна на 11 септември 2001 г. (последния Кадис), започна заключителното дело, предшестващо Божието събаряне на Йерихон и неговите стени.
October 22, 1844 marks the arrival of the third angel, and in so doing it marks the arrival of the soon-coming Sunday in the last days. 1863 marks the end of the testing period of the third angel that commenced on October 22, 1844. 1863 is therefore a symbol of the soon-coming Sunday law, for Jesus always represents the ending with the beginning. In 1863, the nation was divided into two classes, and so too, at the Sunday law, two classes will be manifested.
22 октомври 1844 г. бележи идването на третия ангел и, с това, бележи идването на скоро предстоящата неделя в последните дни. 1863 г. бележи края на изпитателния период на третия ангел, започнал на 22 октомври 1844 г. Следователно 1863 г. е символ на скоро предстоящия неделен закон, защото Исус винаги представя края чрез началото. През 1863 г. народът бе разделен на две класи; така и при неделния закон ще се проявят две класи.
The testing period of the third angel in Millerite history began in 1844 and ended in 1863, and the beginning and ending, both marked the Sunday law of the last days. In the history between the beginning (1844) and the ending (1863), is the rebellion of the Millerite movement (1856). Thus, the period bears the signature of “Truth.” The return to Kadesh for the second time on September 11, 2001 marks the beginning of the testing process of the third angel, which concludes at the soon-coming Sunday law, as typified by 1863.
Изпитателният период на третия ангел в милеритската история започна през 1844 г. и завърши през 1863 г., а и началото, и краят белязаха неделния закон на последните дни. В историята между началото (1844) и края (1863) се намира бунтът на милеритското движение (1856). Следователно този период носи подписа на „Истина“. Завръщането в Кадис за втори път на 11 септември 2001 г. бележи началото на изпитателния процес на третия ангел, който завършва при скоро идващия неделен закон, предобразен от 1863 г.
From that Sunday law until human probation closes, Jericho and its walls will be brought down, in agreement with the executive judgment upon the whore of Babylon that is represented in that history. Verse forty begins in 1798, and concludes at the soon-coming Sunday law in verse forty-one. The time of the end in 1798 represents the internal line of God’s church, beginning with the Millerites of the movement of the first angel through to the movement of the third angel and the one hundred and forty-four thousand. All in one verse.
От този неделен закон до приключването на човешкото изпитание Йерихон и стените му ще бъдат съборени, в съгласие с изпълнителния съд над вавилонската блудница, която е представена в тази история. Четиридесети стих започва през 1798 г. и завършва с близко предстоящия неделен закон в четиридесет и първи стих. Времето на края през 1798 г. представлява вътрешната линия на Божията църква, започвайки с милеритите от движението на първия ангел и стигайки до движението на третия ангел и сто четиридесет и четирите хиляди. Всичко това — в един стих.
The war between the king of the north that began with the ascendancy of the king of the south in 1798, was brought to a conclusion in 1989, when the king of the south was defeated by an alliance between the fifth and sixth kingdoms of Bible prophecy. The war of the king of the north and king of the south that began in 1798, was recognized by the Millerites as a warfare against Rome, which they saw as simply the two desolating powers of paganism and papalism. When the war ended in 1989, all three desolating powers were involved, and it marked the beginning of the prophetic illustration of those three powers leading the world to Armageddon, which is geographically represented in verse forty-five of Daniel eleven.
Войната между северния цар, която започна с възхода на южния цар през 1798 г., бе доведена до своя завършек през 1989 г., когато южният цар бе победен от съюз между петото и шестото царства на библейското пророчество. Войната между северния и южния цар, започнала през 1798 г., бе разпозната от милеритите като война срещу Рим, който те възприемаха просто като двете запустяващи сили — езичеството и папството. Когато войната приключи през 1989 г., и трите запустяващи сили бяха въвлечени, и това отбеляза началото на пророческата илюстрация за това как тези три сили водят света към Армагедон, който географски е представен в четиридесет и пети стих на Даниил единадесета глава.
Verses forty to forty-five identify the prophetic dynamics of the three powers bringing the pope to his end between the seas and the glorious holy mountain. Rightly understood, the prophetic history represented in verse forty-one, includes verses forty-one through forty-four.
Стихове четиридесети до четиридесет и пети определят пророческата динамика на трите сили, довеждащи папата до неговия край между моретата и славната свята планина. Правилно разбрана, пророческата история, представена в стих четиридесет и първи, включва стихове четиридесет и първи до четиридесет и четвърти.
Therefore, starting from the time of the end in 1989, with the second witness of 1798, identifying the beginning and ending of the war between the king of the south and the king of the north, verse forty-one through forty-four identifies the threefold union of a papacy whose deadly wound is healed, and verse forty-five is where she comes to her end. The verses, when approached from this perspective present a history that is external to God’s church, as is also represented by the relation between the seven seals and the seven churches in the book of Revelation.
Следователно, започвайки от времето на края през 1989 г., с второто свидетелство от 1798 г., което определя началото и края на войната между южния цар и северния цар, стихове четиридесет и първи до четиридесет и четвърти посочват тройния съюз на едно папство, чиято смъртоносна рана е изцелена, а стих четиридесет и пети е мястото, където тя достига своя край. Тези стихове, когато се разглеждат от тази гледна точка, представят история, която е външна спрямо Божията църква, както е представено и чрез взаимовръзката между седемте печата и седемте църкви в книгата Откровение.
The line of prophetic history represented by 1798 represents primarily the investigative judgment, and the line that begins at the same point in 1989 represents primarily the executive judgment. 1798 is primarily emphasizing the work of the messenger who prepares the way for the Messenger of the Covenant, and 1989 is primarily emphasizing the work of the Elijah messenger.
Линията на пророческата история, представена от 1798 г., представлява преди всичко изследователния съд, а линията, която започва от същата точка през 1989 г., представлява преди всичко изпълнителния съд. 1798 г. преди всичко подчертава делото на вестителя, който приготвя пътя за Вестителя на завета, а 1989 г. преди всичко подчертава делото на вестителя Илия.
Starting from 1798, when the book of Daniel was unsealed, we have the increase of knowledge of the prophetic history where Christ leads His people into a covenant relationship that accomplishes the permanent combination of divinity with humanity. That last day covenant is identified repeatedly in the Scriptures.
Започвайки от 1798 г., когато книгата на Даниил бе разпечатана, виждаме увеличаването на познанието за пророческата история, в която Христос води Своя народ в заветно отношение, осъществяващо трайното съчетание на божественото с човешкото. Този завет на последните дни е многократно посочван в Писанията.
Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the Lord: But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. Jeremiah 31:31–34.
Ето, идат дни, казва Господ, когато ще сключа нов завет с Израилевия дом и с Юдовия дом; не такъв завет, какъвто сключих с бащите им в деня, когато ги хванах за ръка, за да ги изведа от Египетската земя — Моя завет, който те нарушиха, макар че Аз им бях съпруг, казва Господ. Но ето заветът, който ще сключа с Израилевия дом след онези дни, казва Господ: Ще вложа закона Си във вътрешностите им и ще го напиша в сърцата им; и Аз ще бъда техен Бог, а те ще бъдат Мой народ. И няма вече да учат всеки ближния си и всеки брата си, като казват: Познайте Господа; защото всички ще Ме познават, от най-малкия между тях до най-големия между тях, казва Господ; понеже ще простя беззаконието им и греха им няма да помня вече. Еремия 31:31–34.
All the prophets are identifying the last days, and the expression “last days,” in prophecy represents the time period of the judgment. The first angel arrived in 1798, at the time of the end, to announce the opening of the judgment in 1844, which is also the arrival of the last days. The last days, are Jeremiah’s “days” that will come, when God would “forgive” the “iniquity” and “no more remember” the sins of His people. That work is accomplished by Christ, as the High Priest in the antitypical day of atonement, during “the last days.”
Всички пророци посочват последните дни, а изразът „последни дни“ в пророчеството представлява периода на съда. Първият ангел се яви през 1798 г., във времето на края, за да възвести откриването на съда през 1844 г., което е също и настъпването на последните дни. Последните дни са „дните“ на Еремия, които ще дойдат, когато Бог ще „прости“ „беззаконието“ и „няма вече да помни“ греховете на Своя народ. Това дело се извършва от Христос като Първосвещеник в прообразно-изпълнения ден на умилостивението през „последните дни“.
Had Millerite Adventism continued by faith to walk in the advancing light of the third angel which arrived on October 22, 1844, they would have already been in their eternal home with Jesus. This is what Jeremiah means when he says, “after those days.” “Those days” are the prophetic periods that led to, and concluded in, 1844. They are the “days” which Daniel chapter twelve references.
Ако милеритският адвентизъм беше продължил с вяра да ходи в напредващата светлина на третия ангел, която дойде на 22 октомври 1844 г., те вече щяха да бъдат в своя вечен дом с Исус. Именно това има предвид Йеремия, когато казва: „след онези дни“. „Онези дни“ са пророческите периоди, които доведоха до 1844 г. и завършиха в нея. Те са „дните“, за които се говори в дванадесета глава на Даниил.
But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. Daniel 12:13.
А ти иди по пътя си до края; защото ще починеш и ще застанеш в дела си в края на дните. Даниил 12:13.
At the “end of the days,” or as Jeremiah says, “after those days,” Christ designed to put His law in the inward parts of His people and write His law upon the hearts. The inward parts being the lower nature, or as Paul calls it the flesh, and the heart being the higher nature. The covenant promises to give His people a new mind at conversion, and a new body at the Second Coming. Man fell with Adam, who was created in God’s image, and who was created with a higher nature and a lower nature. Christ’s covenant is to redeem mankind with their twofold nature from the curse of sin.
В „последните дни“, или както казва Еремия, „след ония дни“, Христос възнамеряваше да вложи Своя закон във вътрешностите на Своя народ и да напише Своя закон върху сърцата. Вътрешностите са низшата природа, или както Павел я нарича — плътта, а сърцето е висшата природа. Заветът обещава да даде на Своя народ нов ум при обръщението и ново тяло при Второто пришествие. Човекът падна с Адам, който беше създаден по Божия образ и който беше създаден с висша природа и низша природа. Христовият завет е да изкупи човечеството с неговата двояка природа от проклятието на греха.
“In the last days of this earth’s history, God’s covenant with his commandment-keeping people is to be renewed. ‘In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and I will make them to lie down safely. And I will betroth thee unto me forever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies. I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know the Lord.’
„В последните дни от историята на тази земя Божият завет с Неговия народ, който пази Неговите заповеди, трябва да бъде подновен. „В онзи ден ще направя за тях завет с полските зверове, с небесните птици и с пълзящите по земята твари; и ще строша лъка, меча и войната от лицето на земята, и ще ги направя да лежат в безопасност. И ще те сгодя за Себе Си завинаги; да, ще те сгодя за Себе Си в правда, в правосъдие, в милост и в щедри милости. Ще те сгодя за Себе Си във вярност; и ти ще познаеш Господа.“
“‘And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; and the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.’ Hosea 2:14-23.
„И в онзи ден ще се сбъдне: Аз ще послушам, казва Господ, ще послушам небесата, а те ще послушат земята; и земята ще послуша житото, виното и елея; а те ще послушат Езраил. И ще я посея за Себе Си в земята; и ще покажа милост към онази, която не беше помилвана; и ще кажа на онези, които не бяха Мой народ: Ти си Мой народ; а те ще кажат: Ти си мой Бог.“ Осия 2:14–23.
“‘In that day, . . . the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, . . . shall stay upon the Lord, the Holy One of Israel, in truth.’ Isaiah 10:20. From ‘every nation, and kindred, and tongue, and people’ there will be those who will gladly respond to the message, ‘Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come.’ They will turn from every idol that binds them to this earth, and will ‘worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.’ They will free themselves from every entanglement, and will stand before the world as monuments of God’s mercy. Obedient to every divine requirement, they will be recognized by angels and by men as those that ‘keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’ Revelation 14:6–7, 12.
„В оня ден... останалите от Израиля и оцелелите от Якововия дом... с истина ще се уповават на Господа, Светия Израилев.“ Исая 10:20. Из „всеки народ и племе, език и люде“ ще има такива, които с радост ще откликнат на вестта: „Бойте се от Бога и въздайте Нему слава; защото настана часът, когато Той ще съди.“ Те ще се отвърнат от всеки идол, който ги привързва към тази земя, и ще се „поклонят на Този, Който е направил небето и земята, морето и водните извори“. Те ще се освободят от всяко заплитане и ще застанат пред света като паметници на Божията милост. Покорни на всяко Божествено изискване, те ще бъдат разпознати от ангели и от човеци като онези, „които пазят Божиите заповеди и вярата в Исуса“. Откровение 14:6–7, 12.
“‘Behold, the days come, saith the Lord, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them. And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the Lord thy God. Amos 9:13–15.’” Review and Herald, February 26, 1914.
„Ето, идат дни, казва Господ, когато орачът ще настигне жетваря, и тъпчещият грозде — онзи, който сее семе; и планините ще капят сладко вино, и всички хълмове ще се разтопят. И ще върна от плена Моя народ Израил; и те ще съградят запустелите градове и ще ги населят; ще насадят лозя и ще пият виното им; ще направят и градини и ще ядат плода им. И ще ги насадя в земята им, и те вече няма да бъдат изтръгнати от земята си, която им дадох, казва Господ, твоят Бог. Амос 9:13–15.“ Review and Herald, 26 февруари 1914 г.
When Jeremiah says “after those days,” the “days” that preceded the work represented by Christ suddenly coming to His temple to cleanse it, were the prophetic periods that ended in 1798 and 1844. The end of those prophetic days (periods), marked the forty-six years in which Christ erected the Millerite temple, and when He suddenly came on October 22, 1844 He was fulfilling Malachi chapter three, which He also fulfilled when He cleansed the temple at the beginning and ending of His ministry.
Когато Йеремия казва „след онези дни“, „дните“, които предшестваха делото, представено от Христос, внезапно идващ в Своя храм, за да го очисти, бяха пророческите периоди, завършили през 1798 и 1844 година. Краят на тези пророчески дни (периоди) отбеляза четиридесет и шестте години, през които Христос издигна милеритския храм, и когато Той внезапно дойде на 22 октомври 1844 година, изпълняваше трета глава на Малахия, която изпълни също и когато очисти храма в началото и в края на Своето служение.
“In cleansing the temple from the world’s buyers and sellers, Jesus announced His mission to cleanse the heart from the defilement of sin,—from the earthly desires, the selfish lusts, the evil habits, that corrupt the soul. Malachi 3:1–3 quoted.” The Desire of Ages, 161.
„Като очисти храма от купувачите и продавачите на света, Исус възвести Своята мисия да очисти сърцето от осквернението на греха — от земните желания, егоистичните страсти, злите навици, които покваряват душата. Цитира се Малахия 3:1–3.“ Копнежът на вековете, с. 161.
And “after those days,” Christ intended to cleanse the temple He had erected, which represented His work in cleansing the hearts of His people from the defilement of sin, or as Jeremiah states writing His law upon the hearts and inward parts.
И „след онези дни“ Христос възнамеряваше да очисти храма, който бе издигнал, който представляваше Неговото дело по очистването на сърцата на Своя народ от осквернението на греха, или, както заявява Йеремия, да напише Своя закон върху сърцата и вътрешностите им.
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord. For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people. Hebrews 8:8–10.
Защото, като намира вина у тях, казва: „Ето, идат дни, казва Господ, когато ще сключа нов завет с Израилевия дом и с Юдовия дом; не според завета, който направих с бащите им в деня, когато ги хванах за ръка, за да ги изведа от египетската земя; защото те не устояха в Моя завет, и Аз престанах да се грижа за тях, казва Господ. Защото ето заветът, който ще сключа с Израилевия дом след онези дни, казва Господ: ще вложа законите Си в ума им и ще ги напиша в сърцата им; и Аз ще им бъда Бог, а те ще Ми бъдат народ.“ Евреи 8:8–10.
The words “those days” were Daniel’s “end of the days,” that ended in 1798 and 1844. The line of the Protestant horn that begins in 1798, in verse forty of Daniel eleven, is emphasizing the covenant relationship which is established with the one hundred and forty-four thousand. The Hebrew word “lot” is a small stone that was used to determine one’s destiny. Daniel was told to go and rest (in death), until “the end of the days,” when, in 1844, the judgment would begin and his destiny would be determined.
Думите „онези дни“ бяха Данииловият „край на дните“, който завърши през 1798 и 1844 година. Линията на протестантския рог, която започва през 1798 година, в четиридесети стих на Даниил единадесета глава, подчертава заветното взаимоотношение, което се установява със сто четиридесет и четирите хиляди. Еврейската дума „жребий“ означава малък камък, използван за определяне на нечия участ. На Даниил бе казано да отиде и да почива (в смъртта) до „края на дните“, когато през 1844 година щеше да започне съдът и неговата участ щеше да бъде определена.
But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. Daniel 12:13.
А ти върви по пътя си до края; защото ще си починеш и ще застанеш в дела си в края на дните. Даниил 12:13.
The “days” of the “end of the days,” represents the time prophecies which ended in 1844, for after then prophetic time would be no longer. The twenty-three hundred years, which was the marah vision, meaning the sudden appearance of Christ in His sanctuary then ended, and the twenty-five hundred and twenty years of the last indignation also ended, just as the days of the first indignation had ended at the time of the end in 1798. “After those days,” as referred to by Jeremiah, was thereafter addressed by Paul. Paul refers to Jeremiah’s “after those days,” twice, for Paul doesn’t simply address the covenant that was to be instituted “after those days,” but more importantly he is identifying the work of Christ as High Priest.
„Дните“ на „края на дните“ представляват времевите пророчества, които завършиха през 1844 г., защото след това пророческо време вече нямаше да има. Двете хиляди и триста години, които бяха видението marah, означаващо внезапното явяване на Христос в Неговото светилище, тогава също приключиха; и две хиляди петстотин и двадесетте години на последното негодувание също приключиха, точно както дните на първото негодувание бяха приключили във времето на края през 1798 г. „След онези дни“, както се говори у Еремия, впоследствие бе разгледано от Павел. Павел се позовава два пъти на Еремиевото „след онези дни“, защото Павел не разглежда просто завета, който трябваше да бъде установен „след онези дни“, но, което е по-важно, той определя делото на Христос като Първосвещеник.
For by one offering he hath perfected forever them that are sanctified. Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before, This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; And their sins and iniquities will I remember no more. Now where remission of these is, there is no more offering for sin. Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh; And having an high priest over the house of God. Hebrews 10:14–21.
Защото с един принос Той усъвършенства завинаги онези, които се освещават. А и Светият Дух ни свидетелства за това; защото, след като по-рано бе казал: „Ето заветът, който ще сключа с тях след онези дни, казва Господ: ще вложа законите Си в сърцата им и ще ги напиша в умовете им“; и: „Греховете им и беззаконията им няма да помня вече.“ А където има прощение на тези неща, там вече няма принос за грях. И тъй, братя, като имаме дръзновение да влезем в Светая Светих чрез кръвта на Исус, по един нов и жив път, който Той ни е осветил през завесата, сиреч, Своята плът; и като имаме Велик Свещеник над Божия дом. Евреи 10:14–21.
The two hundred and twenty years that link the prophecy of the marah vision of Christ’s appearance, with the twenty-five-hundred and twenty year prophecy of the chazon vision of prophetic history, ties together, or links the beginning of those two prophetic periods, with a symbolic link that represents the combination of humanity with divinity, which is the work Christ accomplishes in the cleansing that occurs during the movement of the third angel, and results in the covenant He makes with the one hundred and forty-four thousand.
Двеста и двадесетте години, които свързват пророчеството на видението marah за явяването на Христос с пророчеството от две хиляди петстотин и двадесет години на видението chazon за пророческата история, свързват, или съединяват, началото на тези два пророчески периода чрез символична връзка, която представлява съчетаването на човешкото с божественото, което е делото, което Христос извършва в очистването, станало по време на движението на третия ангел, и което завършва със завета, който Той сключва със сто четиридесет и четирите хиляди.
The vision of the chazon, that illustrates the trampling down of the temple, is the vision of humanity that has been trampled down by sin, since the rebellion of Adam in the Garden of Eden; and the vision of the marah, that illustrates Christ work of restoring and cleansing the temple were both fulfilled on October 22, 1844. There are two twenty-five-hundred and twenty year prophecies of God’s indignation, that represent the trampling down of the host and the sanctuary.
Видението на chazon, което илюстрира потъпкването на храма, е видението за човечеството, което е било потъпкано от греха след бунта на Адам в Едемската градина; а видението на marah, което илюстрира Христовото дело по възстановяването и очистването на храма, също бе изпълнено на 22 октомври 1844 г. Съществуват две две хиляди петстотин и двадесетгодишни пророчества за Божието негодувание, които представят потъпкването на множеството и светилището.
Both of those prophecies represent the trampling down of humanity, that is to be restored by the vision of the marah. Those two indignations of God against His people represent the indignation upon fallen mankind, that would only be rescued and restored by the work of Christ in rebuilding and cleansing the fallen temple.
И двете тези пророчества представят потъпкването на човечеството, което трябва да бъде възстановено чрез видението на marah. Тези две Божии негодувания против Неговия народ представят негодуванието върху падналото човечество, което би могло да бъде спасено и възстановено единствено чрез делото на Христос в съграждането и очистването на падналия храм.
The two indignations represent the higher nature and lower nature of mankind. At the fall of Adam, the lower nature took the supremacy over the higher nature, and Christ’s design for men was that the higher nature ruled over the lower nature. At the fall of Adam, the higher nature fell to the lusts of the lower nature, and God’s design was reversed. This is what is meant by biblical “conversion.” To be converted means to have the higher nature restored to its ruling position over the lower nature. To convert is to reverse, or turn upside down.
Двете негодувания представляват висшето естество и низшето естество на човечеството. При падението на Адам низшето естество взе надмощие над висшето естество, а Христовият замисъл за човеците бе висшето естество да управлява над низшето естество. При падението на Адам висшето естество падна под похотите на низшето естество и Божият замисъл бе преобърнат. Това е, което се има предвид под библейското „обръщане“. Да бъдеш обърнат означава висшето естество да бъде възстановено на своето управляващо положение над низшето естество. Да обърнеш означава да преобърнеш или да обърнеш с главата надолу.
The first indignation against the northern kingdom, was the indignation against the lower nature who subjugated the higher nature at the fall. That indignation came first, for Christ took up the work of redemption right where it first began, and it began with the lust of the lower nature, which was the lust of appetite. Christ began His work with forty days of fasting.
Първото негодувание срещу северното царство беше негодуванието срещу низшето естество, което при падението пороби висшето естество. Това негодувание дойде първо, защото Христос пое делото на изкуплението именно там, където то най-напред започна, а то започна с похотта на низшето естество, която беше похотта на апетита. Христос започна Своето дело с четиридесет дни пост.
“Christ knew that in order to successfully carry forward the plan of salvation He must commence the work of redeeming man just where the ruin began. Adam fell by the indulgence of appetite. In order to impress upon man his obligations to obey the law of God, Christ began His work of redemption by reforming the physical habits of man. The declension in virtue and the degeneracy of the race are chiefly attributable to the indulgence of perverted appetite.” Testimonies, volume 3, 486.
„Христос знаеше, че за да осъществи успешно плана на спасението, Той трябва да започне делото по изкуплението на човека именно там, където е започнало разорението. Адам падна чрез угаждане на апетита. За да внуши на човека неговите задължения да се покорява на Божия закон, Христос започна Своето дело на изкупление чрез реформиране на физическите навици на човека. Упадъкът в добродетелта и израждането на човешкия род се дължат главно на угаждането на извратения апетит.“ Testimonies, volume 3, 486.
The second indignation was against the higher nature, represented by the southern kingdom, where Jerusalem is located, which is the city which God chose to place His name. On October 22, 1844 the work Christ intended to do, and the work which He is now accomplishing, is represented by Ezekiel’s two sticks.
Второто негодувание беше насочено срещу по-висшето естество, представено от южното царство, където се намира Йерусалим — градът, който Бог избра, за да положи там името Си. На 22 октомври 1844 г. делото, което Христос възнамеряваше да извърши, и делото, което Той сега извършва, са представени чрез двете пръчки на Езекил.
When Ezekiel’s two sticks are joined together into one stick forever, it is identifying the covenant where Christ removes sin from His people forever, and the higher and lower natures are returned to the proper hierarchical structure, and men are once again whole. In the unconverted state, the lower nature of man, represented by the first indignation, ruled over the higher nature of man represented by the last indignation. Thus, the first indignation was against the northern kingdom, which was geographically “above” the southern kingdom.
Когато двете пръчки на Езекиил се съединят завинаги в една пръчка, това посочва завета, в който Христос отнема греха от Своя народ завинаги, и висшата и низшата природа биват върнати към надлежния йерархичен ред, и човекът отново става цялостен. В необърнатото състояние низшата природа на човека, представена от първото негодувание, владееше над висшата природа на човека, представена от последното негодувание. Затова първото негодувание беше против северното царство, което географски се намираше „над“ южното царство.
The two hundred and twenty years that links the two visions of the marah and chazon with divinity and humanity, in their mutual beginnings, both come together into one stick when Christ finalizes the work of the third angel with the one hundred and forty-four thousand. It is the prophecy of the last indignation against the southern kingdom that is joined with the prophecy of the appearance in 1844, for the covenant provides a new mind at conversion, but the new body (the northern kingdom) is only restored at the second coming in a twinkling of an eye.
Двеста и двадесетте години, които свързват двете видения — marah и chazon — с божествеността и човечеството в техните взаимни начала, и двете се събират в една тояга, когато Христос завършва делото на третия ангел със сто четиридесет и четирите хиляди. Това е пророчеството за последното негодувание против южното царство, което е съединено с пророчеството за явяването през 1844 г., защото заветът дава нов ум при обръщението, но новото тяло (северното царство) се възстановява едва при второто пришествие, в миг, в едно мигване на око.
Verse forty of Daniel eleven, identifies both time’s of the ends, and in so doing emphasizes an internal and external line of prophetic history during the history of the earth beast of Revelation chapter thirteen. The truths that are unsealed in the verse represent both the internal and external lines of truth which Christ came to identify and accomplish within His people. The truth that humanity combined with divinity, does not sin, is represented in the light connected with the effect of the unsealing of knowledge, and represents the internal truth of God’s people in the last days. The light represented by the warfare between the powers that lead the world to Armageddon is the external truth of God’s people in the last days.
Четиридесети стих на Даниил единадесета глава определя и двете времена на края и, като прави това, подчертава една вътрешна и една външна линия на пророческа история по време на историята на земния звяр от Откровение, глава тринадесета. Истините, които се разпечатват в този стих, представят както вътрешните, така и външните линии на истината, които Христос дойде да открои и да осъществи сред Своя народ. Истината, че човечността, съединена с божествеността, не съгрешава, е представена в светлината, свързана с въздействието от разпечатването на знанието, и представлява вътрешната истина на Божия народ в последните дни. Светлината, представена чрез войната между силите, които водят света към Армагедон, е външната истина на Божия народ в последните дни.
We will continue this study in the next article.
Ще продължим това изследване в следващата статия.
The word of the Lord came again unto me, saying, Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions: And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand. And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these? Say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand. And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes. And say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children for ever: and my servant David shall be their prince forever. Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. Ezekiel 37:15–28.
И биде към мене словото Господне отново, казвайки: Още, сине човешки, вземи си една пръчка и напиши на нея: За Юда и за израилевите чеда, неговите другари; после вземи друга пръчка и напиши на нея: За Йосиф, пръчката на Ефрем, и за целия Израилев дом, неговите другари. И съедини ги една с друга в една пръчка; и те ще станат едно в ръката ти. И когато чедата на твоя народ ти проговорят, казвайки: Не ще ли ни покажеш що значат тия за тебе? кажи им: Така казва Господ Бог: Ето, Аз ще взема пръчката на Йосиф, която е в ръката на Ефрем, и Израилевите племена, неговите другари, и ще ги сложа с нея, сиреч с пръчката на Юда, и ще ги направя една пръчка, и те ще бъдат едно в Моята ръка. И пръчките, върху които пишеш, ще бъдат в ръката ти пред очите им. И кажи им: Така казва Господ Бог: Ето, Аз ще взема израилевите чеда измежду народите, гдето са отишли, и ще ги събера отвсякъде, и ще ги доведа в земята им. И ще ги направя един народ в земята, върху Израилевите планини; и един цар ще бъде цар на всички тях; и те не ще бъдат вече два народа, нито ще се разделят вече на две царства изобщо. И няма вече да се оскверняват с идолите си, нито с мерзостите си, нито с каквито и да било свои престъпления; но Аз ще ги избавя от всичките им обиталища, в които са съгрешавали, и ще ги очистя; тъй ще бъдат Мой народ, и Аз ще бъда техен Бог. И Давид, Моят слуга, ще бъде цар над тях; и всички те ще имат един пастир; ще ходят и по Моите съдби, и ще пазят наредбите Ми, и ще ги изпълняват. И ще живеят в земята, която дадох на слугата Си Яков, в която бащите ви са живели; и ще живеят в нея те, и чадата им, и чадата на чадата им довека; и слугата Ми Давид ще бъде техен княз довека. И още, ще направя с тях завет на мир; той ще бъде вечен завет с тях; и ще ги утвърдя, и ще ги умножа, и ще поставя светилището Си всред тях довека. И скинията Ми ще бъде над тях; да, Аз ще бъда техен Бог, и те ще бъдат Мой народ. И народите ще познаят, че Аз, Господ, освещавам Израил, когато светилището Ми бъде всред тях довека. Езекиил 37:15–28.