The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

Запечатването започна на 11 септември 2001 г., когато слезе могъщият ангел от осемнадесета глава на Откровение. Неговото слизане беше предобразено от слизането на ангела от Откровение десета глава на 11 август 1840 г., а също и от слизането на Светия Дух при Христовото кръщение. Христовото кръщение сочи напред към късния дъжд, който се изля, когато големите сгради на Ню Йорк бяха съборени. Силата отгоре започна, а също така в онова време щеше да се прояви и силата отдолу (бездънната пропаст), защото Божието Слово никога не изневерява.

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

Когато Христос бе кръстен, Той веднага отиде в пустинята и пости четиридесет дни, след което бе изкушаван от Сатана с три изкушения. Всяко от тези три изкушения представлява главни характеристики на всяка от трите сили, които водят света към Армагедон. Тези три изкушения бяха гордост, характерна черта на змея; апетит, характерна черта на звяра; и самонадеяност, характерна черта на лъжепророка. Гордостта и самовъзвеличаването са представени чрез Луцифер в класическото описание на Исая.

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

Как си паднал от небето, о, Луцифер, сине на зората! Как си повален на земята, ти, който отслабваше народите! Защото ти каза в сърцето си: Ще възляза на небето, ще възвиша престола си над Божиите звезди; и ще седна на планината на събранието, в най-крайните северни предели; ще възляза над висините на облаците; ще бъда подобен на Всевишния. Но ти ще бъдеш свален в ада, в най-дълбоките места на рова. Ония, които те видят, ще се вгледат втренчено в тебе и ще те разгледат внимателно, казвайки: Този ли е човекът, който караше земята да трепери, който разтърсваше царства. Исая 14:12–16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

Пет пъти Луцифер заявява в сърцето си: „Ще…“ Сатана, някога наричан „светлоносец“ (Луцифер), а сега носещ единствено тъмнина, е онзи, „който разтърсваше народите“. В пророчески смисъл той е свързан с „народите“, защото е водачът на злия съюз на народите и на съюза на търговците, посочен в Откровение, глави седемнадесета и осемнадесета.

“Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

„Царе, владетели и управители са поставили върху себе си белега на антихриста и са представени като змея, който отива да воюва със светиите — с онези, които пазят Божиите заповеди и имат вярата на Исус.“ Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

При Христовото кръщение Светият Дух слезе, като предобразяваше периода след 11 септември 2001 г. След Своето кръщение Сатана изкуши Христос с предложението да Му даде властта, която Сатана използва, за да владее над царствата на света, защото при падението на Адам Сатана бе станал владетел на царствата на света.

And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

И дяволът, като Го възведе на една висока планина, Му показа в един миг всички царства на света. И дяволът Му рече: На Тебе ще дам цялата тази власт и тяхната слава, защото тя ми е предадена; и давам я на когото поискам. И тъй, ако Ти ми се поклониш, всичко ще бъде Твое. А Исус в отговор му каза: Иди си зад Мене, Сатано; защото е писано: „На Господа, твоя Бог, ще се покланяш и само на Него ще служиш.“ Лука 4:5–8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

Двете основни характеристики на папския Рим (звяра) са неговото блудство и отровната „храна“ и питие, които той раздава.

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

Но имам против теб няколко неща: задето допускаш онази жена Езавел, която нарича себе си пророчица, да поучава и да съблазнява Моите слуги да блудстват и да ядат идоложертвено. Откровение 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

„Храната“ и питието, които тя предлага, са нейните лъжливи учения.

“The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

„Големият грях, вменен на Вавилон, е, че тя „напоѝ всички народи с виното на яростта на своето блудство“. Тази опияняваща чаша, която тя поднася на света, представлява лъжливите учения, които е приела като резултат от своето незаконно съюзяване с големците на земята.“ Великата борба, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

Звярът на католицизма също измамва света чрез своите магии, което отново е нещо, което се приема вътрешно.

And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

И светлина от светилник няма вече никак да свети в теб; и гласът на младоженеца и на невестата няма вече никак да се чува в теб; защото твоите търговци бяха великите мъже на земята; защото чрез твоите магии бяха измамени всичките народи. Откровение 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

Гръцката дума, преведена като „чародейства“, е pharmakeia, означаваща лекарства. Златната чаша в ръката ѝ представлява не само чаша, от която се пие вино, но и чашата, в която нейните магически лечебни отвари се приготвят и поднасят. В съвременния свят днес тези магически отвари се прилагат чрез игли, а не толкова чрез чаша. Когато Сатана се яви след скоро предстоящия неделен закон, той ще извършва чудеса на изцеление. Чудесата, свързани с отварите и лъжливите учения на папството, бяха представени чрез това, че Сатана каза на Христос да извърши чудо, като превърне камъка в хляб.

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

Пророческата история преди и след неделния закон притежава едни и същи характеристики. Периодът на изпитание чрез образа на звяра за адвентизма, водещ до неделния закон в Съединените щати, предобразява периода на изпитание чрез образа на звяра за целия свят. Ето защо сме уведомени, че „същата криза ще дойде върху нашия народ във всички части на света“.

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

Чудесата на сатанинските изцеления, които ще бъдат извършвани от Сатана след неделния закон, представляват „магьосничествата“ на тъй наречената медицина, които се пробутват през историята, започваща на 11 септември 2001 г. Исус заяви, че „човек няма да живее само с хляб, но с всяко Божие слово“. „Храната“ на Рим са преданията и обичаите, които той поставя над Божието слово.

“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

„В движенията, които сега се развиват в Съединените щати, за да осигурят за църковните институции и обичаи подкрепата на държавата, протестантите следват по стъпките на папистите. Нещо повече, те отварят вратата папството да си възвърне в протестантска Америка върховенството, което е загубило в Стария свят. А онова, което придава още по-голямо значение на това движение, е фактът, че главният предвиждан предмет е налагането на неделното съблюдаване — обичай, който е възникнал в Рим и който той претендира като знак на своята власт. Духът на папството — духът на съобразяване със светските обичаи, почитането на човешките предания над Божиите заповеди — прониква в протестантските църкви и ги води към това да вършат същото дело на възвеличаване на неделята, което папството е извършило преди тях.“ Великата борба, с. 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

Преданието и обичаят са доктриналната „храна“, с която звярът заменя Божието Слово, за да въздигне своето езическо идолопоклонство.

“How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

„Не можем да видим как Римската църква би могла да се очисти от обвинението в идолопоклонство. Вярно е, че тя заявява, че се покланя на Бога чрез тези образи; така постъпваха и израилтяните, когато се прекланяха пред златното теле. Но Господният гняв пламна против тях и мнозина бяха поразени. Бог ги обяви за нечестиви идолопоклонници, и същият запис днес се прави в небесните книги срещу онези, които се покланят на образи на светии и на тъй наречени свети мъже.“

“And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

„И това е религията, на която протестантите започват да гледат с толкова голямо благоволение и която в крайна сметка ще се съедини с протестантството. Това съединение обаче няма да бъде осъществено чрез промяна в католицизма; защото Рим никога не се променя. Той претендира за непогрешимост. Протестантството е това, което ще се промени. Възприемането на либерални идеи от негова страна ще го доведе дотам, че да може да стисне ръката на католицизма. „Библията, Библията е основата на нашата вяра“ — това беше викът на протестантите по времето на Лутер, докато католиците викаха: „Отците, обичаят, традицията.“ Сега на мнозина протестанти им е трудно да докажат своите учения от Библията, а при това им липсва и нравствената смелост да приемат истината, която включва кръст; затова те бързо застават на почвата на католиците и, използвайки най-добрите доводи, с които разполагат, за да избегнат истината, се позовават на свидетелството на Отците и на обичаите и предписанията на хората. Да, протестантите от деветнадесетия век бързо се приближават до католиците в своето неверие по отношение на Писанията. Но днес между Рим и протестантството на Лутер, Кранмър, Ридли, Хупър и благородната армия от мъченици има също тъй широка бездна, както е имало, когато тези мъже отправиха протеста, който им даде името протестанти.“

“Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

„Христос беше протестант. Той протестираше против формалното поклонение на юдейския народ, който отхвърли Божия съвет за самите себе си. Той им каза, че преподават като учения човешки заповеди и че са престорници и лицемери. Като варосани гробници те бяха красиви отвън, а отвътре пълни с нечистота и поквара. Реформаторите водят началото си от Христос и апостолите. Те излязоха и се отделиха от една религия на форми и церемонии. Лутер и неговите последователи не измислиха реформираната религия. Те просто я приеха така, както бе представена от Христос и апостолите. Библията ни е представена като достатъчно ръководство; но папата и неговите служители я отнемат от народа, сякаш е проклятие, защото тя изобличава техните претенции и порицава тяхното идолопоклонство.“ Review and Herald, June 1, 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

Чудесата на изцеление, които съставляват основата на спиритизма, са нейното основно средство и занятие.

“Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

„Мнозина се стремят да обяснят спиритичните прояви, като ги приписват изцяло на измама и ловкост на ръката от страна на медиума. Но макар да е вярно, че резултатите от хитростта често са били представяни като истински прояви, имало е също и явни проявления на свръхестествена сила. Тайнственото почукване, с което започна съвременният спиритизъм, не беше резултат от човешка измама или лукавство, а беше пряко дело на зли ангели, които по този начин въведоха една от най-успешните душегубни заблуди. Мнозина ще бъдат уловени в примка чрез вярата, че спиритизмът е само човешка измама; когато бъдат изправени лице в лице с прояви, които не могат да не приемат като свръхестествени, те ще бъдат измамени и ще бъдат подтикнати да ги приемат като великата Божия сила.

“These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

„Тези хора пренебрегват свидетелството на Писанията относно чудесата, извършвани от Сатана и неговите служители. Чрез сатанинска помощ магьосниците на фараона бяха направени способни да подражават на Божието дело. Павел свидетелства, че преди второто пришествие на Христос ще има подобни прояви на сатанинска сила. Пришествието на Господа ще бъде предшествано от „действието на Сатана с всяка сила, личби и лъжливи чудеса и с всяка измама на неправдата“. 2 Солунци 2:9, 10. А апостол Йоан, описвайки чудотворната сила, която ще се прояви в последните дни, заявява: „И върши големи знамения, тъй щото и огън сваля от небето на земята пред човеците; и мами живеещите по земята чрез знаменията, които му бе дадено да върши“. Откровение 13:13, 14. Тук не са предсказани обикновени измами. Хората биват измамвани от чудесата, които служителите на Сатана имат сила да вършат, а не от онова, което само се преструват, че вършат.“ Великата борба, 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

Лъжливите учения, изградени върху обичаи и предания, спиритическите прояви на чудеса, фалшивата медицинско-индустриална индустрия и съчетаването на църковничество с държавничество са все отличителни белези на звяра на католицизма. Гордостта е характерна черта на силата на змея. Самонадеяността е характерна черта на лъжепророка на отстъпническия протестантизъм.

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

А Иисус, пълен със Светия Дух, се върна от Йордан и беше воден от Духа в пустинята, където четиридесет дни беше изкушаван от дявола. И през онези дни не яде нищо; а когато те свършиха, накрая огладня. И дяволът Му каза: Ако си Божият Син, заповядай на този камък да стане хляб. А Иисус му отговори, като каза: Писано е: „Не само с хляб ще живее човек, но с всяко Божие слово.“ Лука 4:1–4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

„Presumption“ е съществително име, което се отнася до действието или случая на приемане на нещо за истинно без достатъчно доказателства или потвърждение. То включва правенето на преценка или извеждането на заключение въз основа на непълна или недостатъчна информация. „Presumption“ може също така да предполага известна степен на увереност в собственото предположение, дори когато тя може да не е напълно оправдана.

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

Отстъпилото от вярата протестантство е приело неделята като Божий ден за поклонение, без никакво доказателство в подкрепа на тази погрешна идея от Божието Слово, и прави това, докато съзнателно изповядва, че е протестантско, чийто девиз е „само Божието Слово“, или както провъзгласи Мартин Лутер: „Sola Scriptura!“ Те избират да я приемат въз основа на преданията и обичаите на римската църква, или може би просто като прието наследство от своите предци. При силния вик на третия ангел истината, че от Библията не може да бъде приведено абсолютно никакво оправдание за поклонение на слънцето, ще бъде ясно разкрита, и тогава онези, които продължават в своето погрешно самонадеяно предположение, ще приемат белега на звяра.

“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

„Ако светлината на истината ви е била представена, като ви разкрива съботата на четвъртата заповед и показва, че в Божието Слово няма никакво основание за неделното празнуване, и въпреки това вие все още се придържате към фалшивата събота, отказвайки да пазите свята съботата, която Бог нарича „Моят свят ден“, вие приемате белега на звяра. Кога става това? — Когато се подчинявате на постановлението, което ви заповядва да прекратите труда си в неделя и да се покланяте на Бога, при положение че знаете, че в Библията няма нито една дума, която да показва, че неделята е нещо друго освен обикновен работен ден, вие се съгласявате да приемете белега на звяра и отказвате Божия печат. Ако приемем този белег на челата си или на ръцете си, присъдите, произнесени над непокорните, трябва да паднат върху нас. Но печатът на живия Бог се поставя върху онези, които съвестно пазят Господната събота.“ Review and Herald, April 27, 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

Общоприето разбиране за слабостта на Републиканската партия е нейната склонност да приема, че политическите ѝ противници са справедливи и честни, когато плодовете на Демократическата партия ясно разкриват, че те са чеда на бащата на лъжата. Отново и отново, последователно, републиканците приемат политическите си противници според думата им, въпреки че им е било показвано многократно, че техните противници никога не спазват думата си. Те приписват честни подбуди на онези, които многократно са проявявали отсъствие на каквото и да било разумно основание, което да подкрепя порочните проекции на републиканците за очаквани честност и почтеност. Вярно е също, че мнозина републиканци отказват да отстояват принципа заради лична финансова изгода или поради тайни безнравствени обстоятелства, които позволяват лесно да бъдат манипулирани, но първостепенният пророчески белег на Републиканската партия е самонадеяността.

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

Именно свойството на самонадеяността, което пророчески е отбелязано у отстъпническите протестанти, им позволява да се преструват, че са заели по-висшето нравствено и политическо положение, когато в действителност са се отказали от своите граждански отговорности под празното очакване, че техните политически противници ще удържат на думата си. Много разпространеното определение за безумие е човек да се опитва да върши едно и също отново и отново, като същевременно очаква различен резултат, но републиканците твърдят, че именно демократите са заразени с безумие, както се проявява в тяхната омраза към Тръмп.

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

Но безумието на републиканците многократно се илюстрира от това, че те се съгласяват на компромиси, под предлог, че компромисът е дело на законодателния процес, докато техните политически компромиси, за които твърдят, че се основават на принципа на „законодателния процес“, се сключват с една класа, която никога не прави компромиси. Демократите отстъпват позиции в политическия процес единствено когато са напълно възпрени от численото превъзходство срещу тях. Те никога не са дали доказателства, че действително работят за средна позиция в рамките на политическия процес. Безумието на републиканците се състои в техните повтарящи се оптимистични очаквания към други, които са напълно неоправдани.

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

Огромното мнозинство от онези, които подкрепят Доналд Тръмп, ще засвидетелстват факта, че най-лошата черта на Тръмп е готовността му да приема хора като поддръжници на своята програма, когато наличните доказателства показват, че този негов избор е бил изцяло самонадеян. Самонадеяността е пророческият белег на отстъпилото протестантство. Сатана изкушаваше Христос, като цитираше Библията, но с това Сатана изопачи този пасаж, превръщайки го в неоснователно и небиблейско изпитание.

And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

И го заведе в Йерусалим, постави Го на крилото на храма и Му каза: Ако си Божият Син, хвърли се оттук долу; защото е писано: „Ще заповяда на ангелите Си за Тебе, да Те пазят“; и: „На ръце ще Те вдигат, да не би да удариш о камък ногата Си.“ А Исус в отговор му рече: „Казано е: „Да не изкушаваш Господа, твоя Бог.““ Лука 4:9–12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

При скоро предстоящия неделен закон именно протестантите в Съединените щати ще вземат библейската повеля да се въздържат от труд в съботния ден и ще изопачат заповедта да се покланят на Бога в съботата на седмия ден, превръщайки я в измислена повеля, че всъщност хората са длъжни да се покланят в деня на слънцето на езичеството. Те ще изопачат библейски пасаж, превръщайки го в неоснователен и небиблейски изпит.

We will continue this study in the next article.

Ще продължим това изследване в следващата статия.

“I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

„Видях, че двурогият звяр имаше устата на змей и че силата му беше в главата му, и че указът щеше да излезе от устата му. После видях Майката на блудниците; че майката не беше дъщерите, а отделена и различна от тях. Тя е имала своя ден, и той е отминал, а нейните дъщери, протестантските секти, бяха следващите, които щяха да излязат на сцената и да проявят същия дух, какъвто майката имаше, когато преследваше светиите. Видях, че както майката е западала в сила, дъщерите са нараствали, и скоро те ще упражняват властта, която някога е упражнявала майката.“

“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

„Видях, че по име църквата и адвентистите по име, подобно на Юда, ще ни предадат на католиците, за да придобият тяхното влияние и да дойдат против истината. Тогава светиите ще бъдат незабележим народ, малко познат на католиците; но църквите и адвентистите по име, които знаят за нашата вяра и обичаи (защото ни мразеха поради съботата, понеже не можеха да я опровергаят), ще предадат светиите и ще ги издадат на католиците като такива, които пренебрегват установленията на народа; сиреч, че пазят съботата и пренебрегват неделята.“

“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

„Тогава католиците ще подтикнат протестантите да продължат напред и ще издадат постановление, че всички, които не желаят да спазват първия ден от седмицата вместо седмия ден, ще бъдат умъртвени. И католиците, чийто брой е голям, ще застанат на страната на протестантите. Католиците ще дадат силата си на образа на звяра. А протестантите ще действат така, както майка им е действала преди тях, за да погуби светиите. Но преди тяхното постановление да донесе или даде плод, светиите ще бъдат избавени чрез Гласа Божий.“ Spalding and Magan, 1, 2.