The prophet Micah raises a question about understanding of the judgment.

Пророк Михей повдига въпрос относно разбирането на съда.

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment? Micah 3:1.

И казах: Чуйте, моля ви, началници на Яков и князе на Израилевия дом! Не трябва ли вие да познавате правосъдието? Михей 3:1.

The answer is that God’s people are to know judgment. They are to understand that there is a time when God would begin His judgment.

Отговорът е, че Божият народ трябва да познава съда. Той трябва да разбира, че има време, когато Бог ще започне Своя съд.

Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.

Казваше със силен глас: Бойте се от Бога и Му въздайте слава, защото настана часът на Неговия съд; и поклонете се на Този, Който е сътворил небето и земята, морето и водните извори. Откровение 14:7.

The subject of the judgment runs throughout God’s Word, but the details of judgment are largely misunderstood and disregarded, buried under “traditions and customs,” which is one of the main tools Satan employs to cover God’s truths.

Темата за съда преминава през цялото Божие слово, но подробностите относно него до голяма степен остават неразбрани и пренебрегвани, погребани под „традиции и обичаи“, които са едно от основните средства, използвани от Сатана, за да прикрива Божиите истини.

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. So then every one of us shall give account of himself to God. Romans 14:10–12.

А ти защо съдиш брата си? Или защо презираш брата си? Защото всички ще застанем пред Христовото съдилище. Понеже е писано: „Жив съм Аз, казва Господ, пред Мене ще се преклони всяко коляно и всеки език ще изповяда Бога.“ И тъй, всеки от нас ще даде сметка за себе си пред Бога. Римляни 14:10–12.

There is a time pointed out as an “hour” when we all shall stand in judgment. The Laodicean Seventh-day Adventist church is well aware that the judgment commenced on October 22, 1844, when Christ finished His work in the holy place of the heavenly sanctuary, but they have refused to see that the judgment represents a very detailed progression of judgment. They understand that when Christ moved into the Most Holy Place and began judgment in 1844, He began with those who had died in the faith of Christ. They understand that the process of judgment began with Adam and proceeded through the historical record of mankind progressively from Adam onward. They know there is a time when Christ ceases judging those who are dead, and that He then begins His work of judging those that are then living. Yet they have been blinded by “traditions and customs.”

Има време, посочено като „час“, когато всички ние ще застанем пред съда. Лаодикийската църква на адвентистите от седмия ден добре знае, че съдът е започнал на 22 октомври 1844 г., когато Христос е завършил делото Си в Светая на небесното светилище, но отказва да види, че съдът е много подробен, последователно разгръщащ се процес. Тя разбира, че когато Христос е преминал в Светая Светих и е започнал съда през 1844 г., Той е започнал с онези, които са починали с вяра в Христос. Тя разбира, че съдебният процес е започнал с Адам и е следвал последователно историческия летопис на човечеството от Адам нататък. Тя знае, че има време, когато Христос престава да съди мъртвите, и че тогава Той започва делото Си по съденето на онези, които по това време са живи. И все пак тя е заслепена от „традиции и обичаи“.

“‘And this is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.’ What necessity is there for men and women who profess godliness to understand the Holy Scriptures. It is by this means that they are nurtured in sound doctrine, and become rooted and grounded in the truth, established in the knowledge of Jesus Christ. But the traditions and customs of men must not be mingled with the sacred truths of revelation. To those who were doing this Christ said, ‘Full well ye reject the commandments of God, that ye may keep your own traditions.’ And this is as true now as it was when Christ was on earth, and was rejected and crucified.

„‚А това е вечен живот — да познаят Теб, единствения истинен Бог, и Исус Христос, Когото си изпратил.‘ Колко необходимо е мъжете и жените, които изповядват благочестие, да разбират Свещеното писание. Именно по този начин те се хранят със здравото учение, вкореняват се и се утвърждават в истината и укрепват в познанието за Исус Христос. Но човешките предания и обичаи не бива да се смесват със свещените истини на откровението. На онези, които постъпваха така, Христос каза: ‚Хубаво отхвърляте Божиите заповеди, за да спазвате собствените си предания.‘ И това е също толкова вярно днес, колкото беше и когато Христос бе на земята и бе отхвърлен и разпнат.

“‘Search the Scriptures.’ Study, pray, and believe. Take up the Bible without prejudice, and in a humble, teachable spirit, and, with the understanding open to the impressions of the Spirit of God, let its convincing power mould the life and conscience. Today the voice from Calvary is speaking in tones of mercy to every soul. May all see that their only hope is to hear, to receive, and to rejoice in the truth which is the power of God unto salvation to all who believe.” Bible Echo, September 2, 1895.

„‘Изследвайте Писанията.’ Изучавайте, молете се и вярвайте. Пристъпете към Библията без предубеждения, със смирен и възприемчив дух и с ум, отворен за въздействието на Божия Дух, и позволете на нейната убеждаваща сила да оформя живота и съвестта. Днес гласът от Голгота говори с милостив тон на всяка душа. Дано всички осъзнаят, че единствената им надежда е да чуят, да приемат и да се радват на истината, която е Божия сила за спасение на всички, които вярват.“ Библейско ехо, 2 септември 1895 г.

Laodicean Seventh-day Adventists see that there was a specific “hour” that arrived and marked the beginning of the judgment of the dead on October 22, 1844, yet they refuse to see there is a time when Christ began to judge the living. As with the beginning of the judgment of the dead, the judgment of the living is also pointed out in His prophetic word. Peter identifies that time, which he identifies as the “times of restitution of all things.”

Лаодикийските адвентисти от седмия ден виждат, че е настъпил точно определен „час“, който е отбелязал началото на съда над мъртвите на 22 октомври 1844 г., но отказват да видят, че има и време, когато Христос е започнал да съди живите. Както началото на съда над мъртвите, така и съдът над живите са посочени в Неговото пророческо слово. Петър посочва това време, което определя като „времената на възстановяването на всичко“.

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.

Покайте се, прочее, и се обърнете, за да бъдат заличени греховете ви, когато дойдат освежителни времена от лицето на Господа; и Той ще изпрати Исус Христос, Който ви бе проповядван по-рано. Деяния 3:19, 20.

In the judgment sins are blotted out, but only if we have confessed and forsaken the transgressions we have committed. If we have not confessed and forsaken those sins, our names are blotted out. In the judgment there is a book containing the names of those who have professed faith in Christ, and another book where is recorded every sin we have committed. There is also a book of remembrance.

В съда греховете се заличават, но само ако сме изповядали извършените от нас прегрешения и сме се отказали от тях. Ако не сме изповядали тези грехове и не сме се отказали от тях, имената ни се заличават. В съда има книга, която съдържа имената на онези, които са изповядали вяра в Христос, и друга книга, в която е записан всеки грях, който сме извършили. Има и възпоменателна книга.

I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. Daniel 7:9, 10.

Гледах, докато бяха поставени престолите и Старият по дни седна; одеждата Му беше бяла като сняг, а косата на главата Му — като чиста вълна: престолът Му беше като огнен пламък, а колелата Му — като пламтящ огън. Огнена река извираше и изтичаше отпреде Него: хиляда хиляди Му служеха и десет хиляди по десет хиляди стояха пред Него: съдът заседна и книгите се отвориха. Даниил 7:9, 10.

In the book of Revelation, the judgment of the lost takes place after Christ’s second coming, but the judgment of those who are saved precedes the second coming of Christ.

В книгата „Откровение“ съдът над погиналите се извършва след Второто пришествие на Христос, но съдът над спасените предшества Второто пришествие на Христос.

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. Revelation 20:12.

И видях мъртвите, малки и големи, да стоят пред Бога; и книгите бяха отворени; отворена беше и друга книга, която е книгата на живота; и мъртвите бяха съдени по написаното в книгите, според делата си. Откровение 20:12.

In the judgment there are three books: the book of life, the book of sins and a book of remembrance.

В съда има три книги: книгата на живота, книгата на греховете и възпоменателна книга.

Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name. And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. Malachi 3:16–18.

Тогава онези, които се бояха от Господа, често разговаряха помежду си; и Господ се вслуша и ги чу, и пред Него бе написана възпоменателна книга за онези, които се бояха от Господа и размишляваха за името Му. И те ще бъдат Мои, казва Господ на Силите, в онзи ден, когато събера скъпоценностите Си; и ще ги пощадя, както човек щади собствения си син, който му служи. Тогава отново ще различите праведния от нечестивия, онзи, който служи на Бога, от онзи, който не Му служи. Малахия 3:16–18.

The judgment divides the saved from the lost as determined by the three record books of heaven. The saved are defined by Malachi as those that “feared the Lord.” Peter identifies a time when men are alive, and can repent and be converted. To repent, a soul must be living. According to Peter, the hour of the judgment of the living is “the times of refreshing.” On September 11, 2001, the judgment process that had begun on October 22, 1844, ended, and He began His work of judging the living. A progressive process of judgment had begun in 1844: a process that began with the dead whose names were recorded in the book of life.

Съдът отделя спасените от погиналите въз основа на записите в трите небесни книги. Малахия определя спасените като онези, които „се бояха от Господа“. Петър посочва време, когато хората са живи и могат да се покаят и да се обърнат. За да се покае, душата трябва да бъде жива. Според Петър часът на съда над живите е „времената на освежение“. На 11 септември 2001 г. съдебният процес, започнал на 22 октомври 1844 г., приключи и Той започна Своето дело по съденето на живите. През 1844 г. бе започнал поетапен съдебен процес: процес, който започна с мъртвите, чиито имена бяха записани в книгата на живота.

On 9/11, Christ stood up to begin the next phase of judgment. In the judgment of the living, He would also “plead” with the people. Christ does not plead with the dead, for the dead know not anything, for as Jesus identified in the history of Martha, Mary and Lazarus, death is sleep.

На 11 септември Христос се изправи, за да започне следващия етап на съда. В съда над живите Той щеше също да „умолява“ хората. Христос не умолява мъртвите, защото мъртвите не знаят нищо, понеже, както Исус посочи в разказа за Марта, Мария и Лазар, смъртта е сън.

For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any thing that is done under the sun. Ecclesiastes 9:4–6.

Защото за онзи, който е сред всички живи, има надежда; понеже живо куче е по-добро от мъртъв лъв. Защото живите знаят, че ще умрат; но мъртвите не знаят нищо и вече нямат никаква награда, понеже споменът за тях е забравен. И любовта им, и омразата им, и завистта им вече са изчезнали; и никога вече няма да имат дял в нищо, което се върши под слънцето. Еклисиаст 9:4–6.

For Jesus to plead with mankind requires mankind to be alive.

За да може Исус да умолява човечеството, то трябва да бъде живо.

These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. John 11:11–14.

Това каза Той, а след това им рече: Нашият приятел Лазар е заспал; но Аз отивам да го събудя от сън. Тогава учениците Му казаха: Господи, ако спи, ще оздравее. Но Исус говореше за смъртта му, а те мислеха, че говори за почивка в сън. Тогава Исус им каза ясно: Лазар е мъртъв. Йоан 11:11–14.

Peter identifies the “times of refreshing” as the “hour” when the judgment of the living begins, and at that time Jesus is sent, and when He arrives He “stands” and “pleads.”

Петър определя „времената на освежаване“ като „часа“, в който започва съдът над живите, и тогава Исус бива изпратен, а когато пристигне, Той „се изправя“ и „води дело“.

The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. Isaiah 3:13, 14.

Господ се изправя, за да води дело, и стои, за да съди народа. Господ ще влезе в съд със старейшините на народа Си и с неговите князе: защото вие изпоядохте лозето; ограбеното от бедните е в домовете ви. Исая 3:13, 14.

Ellen White identifies when the Lord “arises,” or as Isaiah states, “the Lord standeth up” to “plead” and to “judge the people.”

Елън Уайт посочва кога Господ „се изправя“, или, както казва Исая, „Господ застава“, за да „води дело“ и да „съди народите“.

“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

„Сега се говори, че съм заявила, че Ню Йорк ще бъде пометен от приливна вълна? Никога не съм казвала това. Когато гледах как там се издигат огромните сгради, етаж след етаж, казвах: ‚Какви ужасни сцени ще се разиграят, когато Господ се надигне, за да разтърси страшно земята! Тогава ще се изпълнят думите от Откровение 18:1–3.‘ Цялата осемнадесета глава на Откровение е предупреждение за онова, което предстои да сполети земята. Но нямам конкретна светлина относно онова, което предстои да сполети Ню Йорк; зная само, че един ден огромните сгради там ще бъдат съборени от разместването и преобръщането, предизвикани от Божията сила. От дадената ми светлина зная, че в света има разруха. Една дума от Господа, едно докосване на Неговата могъща сила — и тези масивни постройки ще рухнат. Ще се разиграят сцени, чийто ужас не можем да си представим.“ Ривю енд Хералд, 5 юли 1906 г.

Sister White also identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten with a little book open in His hand was no less a personage than Jesus Christ.

Сестра Уайт също така посочва, че ангелът, слязъл в десета глава на Откровение с разгърната книжка в ръката Си, е не друг, а самият Исус Христос.

“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth.” The Seventh-day Adventists Bible Commentary, volume 7, 971.

„Могъщият ангел, който наставляваше Йоан, беше не друг, а самият Исус Христос. Това, че поставя десния Си крак върху морето, а левия — върху сушата, показва ролята, която Той изпълнява в заключителните сцени на великата борба със Сатана. Това положение изразява Неговата върховна мощ и власт над цялата земя.“ Библейски коментар на адвентистите от седмия ден, том 7, с. 971.

The part which Jesus “is acting in the closing scenes” represents His work as the heavenly high priest.

Ролята, която Исус „изпълнява в заключителните сцени“, представя Неговото дело като небесен първосвещеник.

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus. Hebrews 3:1.

Затова, свети братя, участници в небесното призвание, размислете за Апостола и Първосвещеника на нашето изповедание, Христос Исус. Евреи 3:1.

Sister White not only identifies the angel of Revelation ten as Christ, but she also identifies the three angels of Revelation fourteen as symbols of Christ, for she notes that the Protestants of Millerite history crucified the three messages as the Jews crucified Christ.

Сестра Уайт не само отъждествява ангела от десета глава на Откровение с Христос, но и определя трите ангела от четиринадесета глава на Откровение като символи на Христос, тъй като отбелязва, че протестантите по времето на милеритското движение са разпънали на кръст трите вести, както юдеите са разпънали на кръст Христос.

“Many look with horror at the course of the Jews in rejecting and crucifying Christ; and as they read the history of His shameful abuse, they think they love Him, and would not have denied Him as did Peter, or crucified Him as did the Jews. But God who reads the hearts of all, has brought to the test that love for Jesus which they professed to feel. All heaven watched with the deepest interest the reception of the first angel’s message. But many who professed to love Jesus, and who shed tears as they read the story of the cross, derided the good news of His coming. Instead of receiving the message with gladness, they declared it to be a delusion. They hated those who loved His appearing and shut them out of the churches. Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary. And by rejecting the two former messages, they have so darkened their understanding that they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the most holy place. I saw that as the Jews crucified Jesus, so the nominal churches had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the way into the most holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left; and Satan, pleased with the deception, assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, working with his power, his signs and lying wonders, to fasten them in his snare.” Early Writings, 259–261.

„Мнозина гледат с ужас на действията на юдеите, които отхвърлиха и разпънаха Христос; и когато четат историята за позорното Му поругаване, си мислят, че Го обичат и че не биха се отрекли от Него, както направи Петър, нито биха Го разпънали, както направиха юдеите. Но Бог, Който чете в сърцата на всички, е подложил на изпитание онази любов към Исус, която те твърдяха, че изпитват. Цялото небе следеше с най-дълбок интерес приемането на вестта на първия ангел. Но мнозина, които изповядваха, че обичат Исус, и проливаха сълзи, когато четяха разказа за кръста, се присмиваха на благата вест за Неговото пришествие. Вместо да приемат вестта с радост, те я обявиха за заблуда. Те мразеха онези, които бяха възлюбили Неговото явяване, и ги изключваха от църквите. Онези, които отхвърлиха първата вест, не можеха да имат полза от втората; не им донесе полза и среднощният вик, който трябваше да ги подготви да влязат с Исус чрез вяра в Светая Светих на небесното светилище. И като отхвърлиха двете предишни вести, те дотолкова помрачиха разума си, че не могат да видят никаква светлина във вестта на третия ангел, която показва пътя за влизане в Светая Светих. Видях, че както юдеите разпънаха Исус, така и църквите, които са християнски само по име, бяха разпънали тези вести и затова не познават пътя за влизане в Светая Светих и не могат да имат полза от застъпничеството на Исус там. Подобно на юдеите, които принасяха своите безполезни жертви, те отправят своите безполезни молитви към отделението, което Исус е напуснал; а Сатана, доволен от измамата, приема религиозен облик и насочва към себе си умовете на тези, които се наричат християни, като действа със своята сила, със своите знамения и лъжливи чудеса, за да ги държи здраво в примката си.“ Опитности и видения, 259–261.

The angels of Revelation symbolize no less a personage than Jesus Christ, and the angel of Revelation eighteen who descended when the great buildings of New York were thrown down by a touch of God on September 11, 2001, was Christ. Peter identified that when the judgment of the living began, which he identified as the “times of refreshing,” God would send Jesus. Peter’s “refreshing” is the latter rain, which is identified as arriving when the angel of Revelation eighteen descends.

Ангелите от Откровение символизират не кого да е, а самия Исус Христос, а ангелът от осемнадесета глава на Откровение, който слезе, когато големите сгради в Ню Йорк бяха съборени с едно Божие докосване на 11 септември 2001 г., беше Христос. Петър посочи, че когато започне съдът над живите, който той определи като „времена на освежаване“, Бог ще изпрати Исус. „Освежаването“, за което говори Петър, е късният дъжд, за който се посочва, че идва, когато ангелът от осемнадесета глава на Откровение слиза.

“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.

„Късният дъжд ще се излее върху Божия народ. Един могъщ ангел ще слезе от небето и цялата земя ще бъде осветена от славата му.“ Ривю енд Хералд, 21 април 1891 г.

On 9/11, Jesus stood to shake terribly the earth, to begin the judgment of the living and “plead” with His people. He pleads through His prophetic Word. But even though the Laodicean Seventh-day Adventist church knows of the progressive nature of the judgment process, they know not that they began to be judged when the great buildings of New York City came down.

На 11 септември Исус се изправи, за да разтърси страшно земята, да постави началото на съда над живите и да „се съди“ със Своя народ. Той се съди чрез Своето пророческо Слово. Но макар лаодикийската църква на адвентистите от седмия ден да знае за поетапния характер на съдебния процес, тя не знае, че съдът над нея е започнал, когато големите сгради в Ню Йорк рухнаха.

Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord. How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain. The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them? Jeremiah 8:7–9.

Да, щъркелът в небето знае определените си времена; и гургулицата, и жеравът, и лястовицата спазват времето на идването си; но Моят народ не познава съда на Господа. Как казвате: „Ние сме мъдри и законът на Господа е с нас“? Ето, наистина напразно го е създал; напразно е писало перото на книжниците. Мъдреците са посрамени, те са смутени и уловени: ето, те отхвърлиха словото на Господа; и каква мъдрост има в тях? Йеремия 8:7–9.

When Christ stood to plead at 9/11, He called His people to seek the “old paths” of Jeremiah.

Когато на 11 септември Христос се изправи, за да се застъпи, Той призова Своя народ да потърси „древните пътеки“ на Йеремия.

“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as of little value the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin, and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science. ‘Thus saith the Lord: Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ [Jeremiah 6:16.]

„Врагът се стреми да отклони умовете на нашите братя и сестри от делото по подготвянето на народ, който да устои в тези последни дни. Неговите софизми имат за цел да отклонят умовете от опасностите и задълженията на настоящия час. Те смятат за маловажна светлината, която Христос дойде от небето да даде на Йоан за Своя народ. Те учат, че непосредствено предстоящите сцени не са достатъчно важни, за да им се отделя особено внимание. Те обезсилват истината с небесен произход и лишават Божия народ от миналата му опитност, като вместо нея му дават лъжлива наука. ‚Така казва Господ: Застанете на пътищата и вижте, и попитайте за древните пътеки, къде е добрият път, и ходете по него.‘ [Йеремия 6:16.]

“Let none seek to tear away the foundations of our faith,—the foundations that were laid at the beginning of our work, by prayerful study of the Word and by revelation. Upon these foundations we have been building for more than fifty years. Men may suppose that they have found a new way, that they can lay a stronger foundation than that which has been laid; but this is a great deception. ‘Other foundation can no man lay than that is laid.’ [1 Corinthians 3:11.] In the past, many have undertaken to build a new faith, to establish new principles; but how long did their building stand? It soon fell; for it was not founded upon the Rock.” Testimonies, volume 8, 296, 297.

„Нека никой не се опитва да разруши основите на нашата вяра — основите, положени в началото на нашето дело чрез молитвено изучаване на Словото и чрез откровение. Върху тези основи градим вече повече от петдесет години. Хората може да смятат, че са открили нов път, че могат да положат по-здрава основа от вече положената; но това е голяма заблуда. ‘Никой не може да положи друга основа освен положената.’ [1 Коринтяни 3:11.] В миналото мнозина са се заемали да изградят нова вяра, да установят нови принципи; но колко дълго е устоявал техният градеж? Той скоро е рухвал, защото не е бил основан върху Канарата.“ Свидетелства, том 8, 296, 297.

The refusal of the Laodicean Seventh-day Adventist church to return to the truths established in the Millerite history has taken them out of God’s “way,” and they selected a new way that is upheld by the empty promises of “traditions and customs.”

Отказът на лаодикийската църква на адвентистите от седмия ден да се върне към истините, утвърдени в историята на милеритското движение, я е извел от Божия „път“ и тя е избрала нов път, който се крепи на празните обещания на „традициите и обичаите“.

Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely. O Lord, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God. I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. Jeremiah 5:1–5.

Обиколете надлъж и нашир улиците на Йерусалим, вижте сега и узнайте, и потърсете по площадите му дали можете да намерите човек, дали има някой, който върши правда, който търси истината; и Аз ще простя на града. И макар да казват: „Жив е Господ!“, те несъмнено се кълнат лъжливо. Господи, нима очите Ти не са обърнати към истината? Ти си ги поразил, но те не са се наскърбили; Ти си ги погубил, но те са отказали да приемат вразумление; направили са лицата си по-твърди от скала; отказали са да се върнат. Затова казах: „Наистина, тези са сиромаси; те са неразумни, защото не познават пътя на Господа, нито закона на своя Бог. Ще отида при големците и ще говоря с тях, защото те познават пътя на Господа и закона на своя Бог.“ Но и те всички до един строшиха ярема и разкъсаха връзките. Йеремия 5:1–5.

Seventh-day Adventists will be held accountable for refusing to see the judgment process as identified in God’s prophetic word. Ellen White clearly identifies that those who are sealed in Revelation chapter seven are the same as those sealed in chapter nine of Ezekiel.

На адвентистите от седмия ден ще бъде потърсена отговорност за отказа им да видят съдебния процес такъв, какъвто е разкрит в Божието пророческо слово. Елън Уайт ясно посочва, че запечатаните в седма глава на Откровение са същите като запечатаните в девета глава на Езекиил.

“This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision.” Testimonies to Ministers, 445.

„Това запечатване на Божиите служители е същото, което бе показано на Езекиил във видение.“ Свидетелства към проповедниците, 445.

In Ezekiel nine, Jerusalem represents the Seventh-day Adventist church.

В деветата глава на Езекиил Йерусалим символизира Църквата на адвентистите от седмия ден.

“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.

„Тук виждаме, че църквата — Господното светилище — първа изпита удара на Божия гняв. Старейшините, онези, на които Бог бе дал голяма светлина и които бяха служили като пазители на духовните интереси на народа, бяха изменили на оказаното им доверие. Те бяха възприели становището, че няма нужда да очакваме чудеса и явното проявление на Божията сила, както в предишните дни. Времената са се променили. Тези думи укрепват неверието им и те казват: Господ няма да стори ни добро, ни зло. Той е твърде милостив, за да споходи народа Си със съд. Така ‘Мир и безопасност’ е викът на хора, които никога повече няма да издигнат гласа си като тръба, за да изявят на Божия народ престъпленията му и на Якововия дом — греховете му. Тези неми кучета, които не искаха да лаят, са онези, които изпитват справедливото възмездие на оскърбения Бог. Мъже, девойки и малки деца — всички загиват заедно.“ Свидетелства, том 5, 211.

On September 11, 2001, the judgment of the living commenced. It began with God’s professed people, and it progressed from leadership unto the laity. When the judgment of God’s church concludes, the judgment process proceeds to those outside of the professed people of God.

На 11 септември 2001 г. започна съдът над живите. Той започна с народа, който изповядва, че е Божи, и премина от ръководството към миряните. Когато съдът над Божията църква приключи, съдебният процес преминава към онези, които са извън народа, изповядващ, че е Божи.

For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.

Защото дойде времето съдът да започне от Божия дом; и ако започва първо от нас, какъв ще бъде краят на онези, които не се покоряват на Божието благовестие? 1 Петрово 4:17.

The “gospel” that is not obeyed is the “everlasting gospel” that is announced by the first angel of Revelation fourteen, who not only announces the “hour” of God’s judgment, but calls on men to “fear God.” It is those who fear God in Malachi that are written in the book of remembrance.

„Евангелието“, на което не се покоряват, е „вечното евангелие“, възвестявано от първия ангел в четиринадесета глава на Откровение, който не само възвестява „часа“ на Божия съд, но и призовава хората да „се боят от Бога“. Именно боящите се от Бога, за които се говори в книгата на Малахия, са записани във възпоменателната книга.

Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.

Казваше със силен глас: Бойте се от Бога и Му въздайте слава, защото настана часът на Неговия съд; и поклонете се на Този, Който е сътворил небето и земята, морето и водните извори. Откровение 14:7.

The judgment process begins with the covenant people of God, and in 1844 the Lord passed by the former covenant people and entered into covenant with the Millerite movement. The Protestants of that history were passed by as the Lord chose a new covenant people, as He had done with those who came out of Egypt through the Red Sea in the history of Moses, Joshua and Caleb. The same process was illustrated at the end of Israel when God divorced ancient Israel and entered into covenant with His new bride—the Christian church. That church went into the bondage of 1,260 years of papal darkness as typified by 430 years of darkness in Egypt for ancient Israel. When the Christian church emerged from the papal darkness in 1798, they were then Protestant Christians. They were thereafter tested and passed by in 1844, as were those who died in the wilderness in advance of entering the Promised Land, and also as the Jews who were divorced as Christ married His Christian bride. At 9/11, the testing process of Moses, Christ and 1844 was repeated.

Съдебният процес започва с Божия заветен народ, а през 1844 г. Господ подмина предишния заветен народ и сключи завет с милеритското движение. Протестантите от онзи исторически период бяха подминати, когато Господ избра нов заветен народ, както бе направил и с онези, които излязоха от Египет през Червено море в историята на Мойсей, Исус Навин и Халев. Същият процес бе онагледен в края на историята на Израил, когато Бог се разведе с древния Израил и сключи завет със Своята нова невеста — християнската църква. Тази църква попадна в робството на продължилия 1260 години папски мрак, чийто предобраз бяха 430-те години мрак за древния Израил в Египет. Когато през 1798 г. християнската църква излезе от папския мрак, нейните членове вече бяха християни протестанти. Впоследствие, през 1844 г., те бяха изпитани и подминати, както и онези, които умряха в пустинята преди влизането в Обетованата земя, а също и юдеите, с които бе разтрогнат бракът, когато Христос встъпи в брак със Своята християнска невеста. На 11 септември се повтори процесът на изпитване от времето на Мойсей, от времето на Христос и от 1844 г.

Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.

Исус Христос е същият вчера, днес и до века. Евреи 13:8.

Ellen White also identifies this principle:

Елън Уайт също посочва този принцип:

“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.

„Божието дело на земята показва през вековете поразително сходство във всяка голяма реформация или религиозно движение. Принципите, според които Бог постъпва с хората, са винаги едни и същи. Значимите движения на настоящето имат своя паралел в движенията от миналото, а опитът на църквата през предишните векове съдържа много ценни поуки за нашето време.“ Великата борба, 343.

The first time Christ entered into covenant with a chosen people was at the Red Sea deliverance. He did so in fulfillment of the prophecy of Abraham, which identified the bondage of God’s people in Egypt, which typifies the bondage of spiritual Israel during the Dark Ages of papal rule. The captivity in Egypt not only typified the captivity of the Dark Ages, but also the captivity of ancient Israel in Babylon.

За първи път Христос сключи завет с избран народ по време на избавлението при Червено море. Той направи това в изпълнение на пророчеството на Авраам, в което бе посочено робството на Божия народ в Египет — прообраз на робството на духовния Израил през Тъмните векове на папското господство. Пленничеството в Египет беше прообраз не само на пленничеството през Тъмните векове, но и на пленничеството на древния Израил във Вавилон.

“God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.

„През този дълъг период на безмилостни гонения Божията църква на земята се намираше в също толкова действителен плен, колкото и израилевите чеда, държани в плен във Вавилон по време на изгнанието.“ Пророци и царе, 714.

The captivity in Egypt in fulfillment of Abraham’s prophecy also identifies that the nation where God’s people dwelt during the period of bondage would also be judged.

Пленничеството в Египет, изпълнило Авраамовото пророчество, показва още, че народът, сред който Божият народ е живял през периода на робството, също е щял да бъде съден.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.

И Той каза на Аврам: Знай със сигурност, че потомството ти ще бъде пришълец в чужда земя и ще робува на тамошните жители; и те ще го угнетяват четиристотин години; но и народа, на когото ще робува, Аз ще съдя; а след това ще излезе с голямо богатство. Битие 15:13, 14.

When the chosen people came out of Egypt, Egypt met its judgment in the waters of the Red Sea. After seventy years of captivity in Babylon, Babylon was overthrown by the Medo-Persian empire. When the Protestants of the Dark Ages emerged from the period of papal persecution, Napoleon's General Berthier took the pope captive, and the antichrist died in exile a year later.

Когато избраният народ излезе от Египет, Египет бе застигнат от възмездие във водите на Червено море. След седемдесетгодишния плен във Вавилон Вавилон бе покорен от Мидо-Персийската империя. Когато протестантите от мрачното Средновековие излязоха от периода на папските гонения, Наполеоновият генерал Бертие плени папата и година по-късно антихристът умря в изгнание.

It matters not what tradition or custom a person hides behind to disregard the message identifying the hour of God’s judgment; both church and state are subject to the judgment process. On September 11, 2001, the judgment of the living began and the Laodicean Seventh-day Adventist church began its judgment period, as Christ stood to shake terribly the earth and plead for His church to return to the old paths. That church is the former covenant people who are being passed by, and those who did choose to return to the old paths in response to Christ’s pleading were thereafter to be judged. The dividing line for the judgment of the former covenant people and the new covenant people was 2020. The nation where the former covenant people were initially established was also subject to the very same judgment process. That nation’s judgment began in 1861 with the Civil War.

Няма значение зад каква традиция или какъв обичай се прикрива човек, за да пренебрегне вестта, посочваща часа на Божия съд; както църквата, така и държавата са обект на съдебния процес. На 11 септември 2001 г. започна съдът над живите и лаодикийската църква на адвентистите от седмия ден навлезе в периода на своя съд, когато Христос се изправи, за да разтърси страшно земята и да умолява Своята църква да се върне към старите пътеки. Тази църква е предишният заветен народ, който бива подминаван, а онези, които действително избраха да се върнат към старите пътеки в отговор на Христовите молби, впоследствие трябваше да бъдат съдени. Разделителната линия за съда над предишния заветен народ и над новия заветен народ беше 2020 г. Държавата, в която първоначално бе установен предишният заветен народ, също беше обект на същия този съдебен процес. Съдът над тази държава започна през 1861 г. с Гражданската война.

On 9/11, the first of the two parts that make up the Republican horn of the earth beast of Revelation began its judgment alongside the Laodicean Seventh-day Adventist church. That portion of the Republican horn was the Democratic party, which also came to its end in 2020 with the stolen election of Joe Biden.

На 11 септември първата от двете части, съставляващи републиканския рог на описания в Откровението звяр от земята, започна да бъде съдена заедно с лаодикийската Църква на адвентистите от седмия ден. Тази част от републиканския рог беше Демократическата партия, която също достигна своя край през 2020 г. с избирането на Джо Байдън чрез откраднати избори.

From 2020, the judgment of the living began upon the second part of the Republican horn, represented by the Republican party. It also began on those who had formerly been associated with the Laodicean Seventh-day Adventist church. The judgment that ended for the Democratic party in 2020 produced a multifold division within the Democratic party, which has only continued as the judgment process has continued. The Democratic party is now the party of red (communists) and green (Islamists). The end of the judgment process for the Republican party arrived on November 3, 2026, two hundred and fifty years after 1776. As with the Democratic party, the Republican party has now permanently divided and splintered, just as the Democratic party collapsed and splintered in 2020.

От 2020 г. съдът над живите започна да обхваща втората част на републиканския рог, представена от Републиканската партия. Започна и съдът над онези, които по-рано бяха свързани с лаодикийската църква на адвентистите от седмия ден. Съдът, който приключи за Демократическата партия през 2020 г., доведе до разцепването на Демократическата партия на множество части — разцепване, което оттогава продължава, успоредно с продължаването на процеса на съда. Демократическата партия сега е партията на червените (комунистите) и зелените (ислямистите). Краят на процеса на съда над Републиканската партия настъпи на 3 ноември 2026 г., двеста и петдесет години след 1776 г. Както стана с Демократическата партия, Републиканската партия вече е окончателно разделена и разпокъсана, точно както Демократическата партия рухна и се разпокъса през 2020 г.

In 2020, the door closed on the first phase of both the Republican and Protestant horns of the earth beast of Revelation thirteen. On November 3, 2026, the door closed upon the second phase of the Republican horn, and the door is about to close upon the new covenant people, that is, the second phase of the Protestant horn of the earth beast. When that door closes, the door of probation thereafter closes on the beast that carries those two horns. The two closing doors that remain in the judgment of the living were typified by the first history of a chosen covenant people, who were subject to Abraham’s prophecy of a chosen people. Christ always illustrates the end with the beginning. When the Hebrews placed the blood on the doorposts on the first Passover, that door represented the next door in our history. When Pharaoh died in the waters of the Red Sea, the second door of that history typified the closed door upon the nation of the United States at the soon-coming Sunday law.

През 2020 г. вратата се затвори за първата фаза както на републиканския, така и на протестантския рог на звяра от земята в тринадесета глава на Откровение. На 3 ноември 2026 г. вратата се затвори за втората фаза на републиканския рог, а вратата за народа на новия завет, тоест за втората фаза на протестантския рог на звяра от земята, е на път да се затвори. Когато тази врата се затвори, след това ще се затвори и вратата на благодатното време за звяра, който носи тези два рога. Двете врати, чието затваряне предстои в съда над живите, бяха предобразени в първата история на един избран заветен народ, за когото се отнасяше Авраамовото пророчество за избран народ. Христос винаги онагледява края чрез началото. Когато при първата Пасха евреите поставиха кръвта върху стълбовете на вратите, тази врата символизираше следващата врата в нашата история. Когато фараонът загина във водите на Червено море, втората врата от онази история предобразяваше затворената врата за нацията на Съединените щати при наближаващия неделен закон.

God’s people stand condemned by God’s Word for not understanding the judgment of God, and those outside of God’s church are under the same condemnation. God’s people will pass or fail the final test based upon their returning to the old paths represented within God’s prophetic Word. The Hebrews at the first Passover represent the second closed door for the earth beast’s Protestant horn, and Egypt ending in the Red Sea represents the earth beast of Revelation thirteen. The citizens of the United States are also under condemnation for rejecting their sacred old paths.

Божият народ е осъден от Божието Слово за това, че не разбира Божия съд, а онези извън Божията църква са под същото осъждане. Божият народ ще издържи или няма да издържи последното изпитание в зависимост от това дали ще се върне към древните пътеки, представени в Божието пророческо Слово. Евреите при първата Пасха символизират втората затворена врата за протестантския рог на звяра от земята, а Египет, който намира своя край в Червено море, символизира звяра от земята в тринадесета глава на Откровение. Гражданите на Съединените щати също са под осъждане за това, че отхвърлят своите свещени древни пътеки.

For the United States, the old paths that will condemn them in the judgment are the two sacred documents of the Declaration of Independence and the Constitution. At the soon-coming Sunday law, this nation will reject the principles represented in those two sacred documents, which align with the two sacred testimonies represented by the Bible and Spirit of Prophecy that will condemn the Protestant horn.

За Съединените щати старите пътеки, които ще ги осъдят в съда, са двата свещени документа — Декларацията за независимост и Конституцията. При скорошното въвеждане на неделния закон тази нация ще отхвърли принципите, въплътени в тези два свещени документа, които са в съзвучие с двете свещени свидетелства, представени от Библията и Духа на пророчеството, които ще осъдят протестантския рог.

To be in a position where “traditions and customs” prevent a soul from understanding why and what the fireballs of Nashville represent not only closes the door for the Protestant horn of the United States, but it also marks the arrival of the period that leads to the judgment upon the United States, when, as Ellen White records, “national apostasy is followed by national ruin.”

Да се намира човек в положение, при което „традициите и обичаите“ пречат на една душа да разбере защо и какво символизират огнените кълба в Нашвил, не само затваря вратата пред протестантския рог на Съединените щати, но и бележи настъпването на периода, който води до съда над Съединените щати, когато, както пише Елън Уайт, „националното отстъпничество е последвано от национална разруха“.

We will continue these things in the next article.

Ще продължим разглеждането на тези въпроси в следващата статия.