It is an acceptable biblical understanding to identify the prophet Ezekiel as thirty years old in his opening verses.

ভাববাদী ইযেকিয়েলকে তাঁর সূচনামূলক পদগুলিতে ত্রিশ বৎসর বয়সী বলে চিহ্নিত করা একটি গ্রহণযোগ্য বাইবেলীয় উপলব্ধি।

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity, The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was there upon him. Ezekiel 1:1–3.

এবং ত্রিশতম বৎসরে, চতুর্থ মাসে, মাসের পঞ্চম দিনে, যখন আমি কেবার নদীর তীরে বন্দিদের মধ্যে ছিলাম, তখন আকাশমণ্ডল উন্মুক্ত হইল, এবং আমি ঈশ্বরের দর্শনসমূহ দেখিলাম। মাসের পঞ্চম দিনে, যা ছিল রাজা যিহোয়াখীনের বন্দিত্বের পঞ্চম বৎসর, সদাপ্রভুর বাক্য স্পষ্টরূপে বূজি-পুত্র যিহিষ্কেল যাজকের নিকটে কাল্দীয়দের দেশে, কেবার নদীর তীরে উপস্থিত হইল; এবং সেখানে সদাপ্রভুর হস্ত তাহার উপরে ছিল। যিহিষ্কেল ১:১–৩।

Some believe “the thirtieth year” is based upon a specific jubilee cycle, which began with king Josiah and ended with verse one of chapter forty.

কেউ কেউ বিশ্বাস করেন, “ত্রিশতম বছর” একটি নির্দিষ্ট যোবেল-চক্রের উপর ভিত্তি করে, যা রাজা যোশিয়ের সঙ্গে শুরু হয়েছিল এবং চল্লিশতম অধ্যায়ের প্রথম পদে এসে সমাপ্ত হয়েছিল।

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and brought me thither. Ezekiel 40:1.

আমাদের বন্দিত্বের পঁচিশতম বছরে, বছরের শুরুতে, মাসের দশম দিনে, শহরটি ধ্বংস হওয়ার চতুর্দশ বছরে, সেই একই দিনে সদাপ্রভুর হাত আমার উপর ছিল, এবং তিনি আমাকে সেখানে নিয়ে গেলেন। Ezekiel 40:1.

Biblical chronologists date verse one of chapter forty as either April 28 or October 22, 573 BC. All the prophets identify the latter days, so the fall date of October 22, 573 BC is the omega date of a line that began fifty years prior in what is called “Josiah’s Great Passover” on May 5, 622 BC.

বাইবেলীয় কালপঞ্জিকার পণ্ডিতেরা চল্লিশতম অধ্যায়ের প্রথম পদের তারিখ নির্ধারণ করেন খ্রিষ্টপূর্ব ৫৭৩ সালের ২৮ এপ্রিল অথবা ২২ অক্টোবর হিসেবে। সকল ভাববাদী অন্তিম দিনসমূহকে চিহ্নিত করেন; অতএব খ্রিষ্টপূর্ব ৫৭৩ সালের ২২ অক্টোবরের এই শরৎকালীন তারিখটি সেই রেখার ওমেগা-তারিখ, যার সূচনা হয়েছিল পঞ্চাশ বছর পূর্বে, তথাকথিত “যোশিয়ার মহা-নিস্তারপর্বে”, খ্রিষ্টপূর্ব ৬২২ সালের ৫ মে।

The number thirty is a symbol of the priests who were to be thirty years old when they began to serve. Whether verse one through three of Ezekiel one, is identifying Ezekiel’s age as thirty, or simply as a symbol of a priest he would also be represented as thirty years old. If the thirty years of verse one is as others believe; representing the thirtieth year since Josiah’s Great Passover in 622 BC, the prophetic implications are still the same.

ত্রিশ সংখ্যা সেই যাজকদের প্রতীক, যাঁদের সেবা শুরু করার সময় বয়স ত্রিশ বছর হওয়ার কথা ছিল। যিহিষ্কেল ১ অধ্যায়ের ১ থেকে ৩ পদে যিহিষ্কেলের বয়স ত্রিশ বলে নির্দেশ করা হয়ে থাকুক, অথবা কেবল একজন যাজকের প্রতীকরূপে তাঁকে ত্রিশ বছর বয়সী হিসেবে উপস্থাপন করা হয়ে থাকুক—উভয় ক্ষেত্রেই তা প্রযোজ্য। যদি ১ পদে উল্লিখিত ত্রিশ বছরটি, অন্যদের বিশ্বাস অনুযায়ী, খ্রিস্টপূর্ব ৬২২ সালে যোশিয়ের মহা-নিস্তারপর্বের পর থেকে ত্রিশতম বছরকে নির্দেশ করে, তবুও ভবিষ্যদ্বাণীমূলক তাৎপর্য একই থাকে।

Josiah means “foundation,” and his Great Passover began a jubilee period that ended on October 22 on the Day of Atonement 573 BC. The “jubilee line” from Josiah to October 22 aligns with the history of 1840 to 1844. The foundations of 1840 were represented by king Josiah and also by Josiah Litch. October 22 was represented by the horn of the jubilee trumpet being sounded along with the horn of the Day of Atonement.

যোশিয়ার অর্থ “ভিত্তি,” এবং তাঁর মহৎ পাসওভার একটি যোবেল-পর্বের সূচনা করেছিল, যা খ্রিষ্টপূর্ব ৫৭৩ সালের প্রায়শ্চিত্ত দিবসে ২২ অক্টোবর সমাপ্ত হয়। যোশিয়া থেকে ২২ অক্টোবর পর্যন্ত “যোবেল-রেখা” ১৮৪০ থেকে ১৮৪৪ সালের ইতিহাসের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। ১৮৪০ সালের ভিত্তিসমূহ রাজা যোশিয়ার দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল, এবং যোশিয়া লিচের দ্বারাও। ২২ অক্টোবর প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল যোবেল-শিঙ্গার ধ্বনি প্রায়শ্চিত্ত দিবসের শিঙ্গার ধ্বনির সঙ্গে একত্রে উচ্চারিত হওয়ার মাধ্যমে।

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. Leviticus 25:8, 9.

আর তুমি তোমার জন্য সাত সাতবর্ষীয় বিশ্রামবর্ষ গণনা করবে, সাতবার সাত বছর; এবং সেই সাত সাতবর্ষীয় বিশ্রামবর্ষের কাল তোমার জন্য ঊনপঞ্চাশ বছর হবে। তারপর সপ্তম মাসের দশম দিনে তুমি জয়ন্তী-বর্ষের শিঙ্গা ধ্বনিত করাবে; প্রায়শ্চিত্তের দিনে তোমরা তোমাদের সমগ্র দেশে শিঙ্গা ধ্বনিত করবে। লেবীয় 25:8, 9.

Ezekiel is set within the Jubilee line from king Josiah to October 22, a line that represents Revelation ten’s first and second angels from 1840 unto 1844. Ezekiel represents the Millerites of the first and second angels and the one hundred and forty-four thousand of the third angel. Ezekiel represents the priesthood of the one hundred and forty-four thousand, but his primary prophetic attribute is that he is a prophet.

যিহিষ্কেলকে যোশিয় রাজা থেকে ২২ অক্টোবর পর্যন্ত বিস্তৃত যূবল বর্ষের রেখার মধ্যে স্থাপন করা হয়েছে—একটি রেখা যা ১৮৪০ থেকে ১৮৪৪ পর্যন্ত প্রকাশিত বাক্য দশের প্রথম ও দ্বিতীয় স্বর্গদূতদের প্রতিনিধিত্ব করে। যিহিষ্কেল প্রথম ও দ্বিতীয় স্বর্গদূতের মিলারাইটদের এবং তৃতীয় স্বর্গদূতের এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারকে প্রতিনিধিত্ব করেন। যিহিষ্কেল এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের যাজকত্বকে প্রতিনিধিত্ব করেন, কিন্তু তাঁর প্রধান ভাববাণীমূলক বৈশিষ্ট্য এই যে, তিনি একজন ভাববাদী।

Prophet, Priest and King

নবী, যাজক ও রাজা

There are three biblical characters that began to serve when thirty years of age. Along with Ezekiel were David and Joseph. Because they all began to serve at the age of thirty, they are all priests. David is a symbol of the king, Joseph is the priest and Ezekiel is the prophet in the threefold kingdom of glory that consists of a prophet, a priest and a king.

বাইবেলে এমন তিনজন চরিত্র আছেন, যারা ত্রিশ বছর বয়সে সেবা করা শুরু করেছিলেন। ইজিকিয়েলের সঙ্গে ছিলেন দাউদ ও যোষেফ। যেহেতু তারা সকলেই ত্রিশ বছর বয়সে সেবা আরম্ভ করেছিলেন, তাই তারা সকলেই যাজক। নবী, যাজক ও রাজা নিয়ে গঠিত গৌরবের ত্রিবিধ রাজ্যে দাউদ রাজার প্রতীক, যোষেফ যাজক, এবং ইজিকিয়েল নবী।

However we might apply the prophet Ezekiel as a symbol, he is a priest, and when applied in the line of the jubilee from Josiah to October 22, Ezekiel is a priest who would represent a priest in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand as typified by the history of 1840 to 1844 and king Josiah to October 22, 573 BC.

তবে আমরা ভাববাদী ইযিকিয়েলকে প্রতীক হিসেবে যেভাবেই প্রয়োগ করি না কেন, তিনি একজন যাজক; এবং যোশিয় থেকে ২২ অক্টোবর পর্যন্ত জুবিলির ধারায় প্রয়োগ করলে, ইযিকিয়েল এমন একজন যাজক, যিনি এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের সীলমোহরের সময়ে একজন যাজককে প্রতিনিধিত্ব করবেন, যেমনটি ১৮৪০ থেকে ১৮৪৪ সালের ইতিহাস এবং রাজা যোশিয় থেকে ২২ অক্টোবর, খ্রি.পূ. ৫৭৩ পর্যন্ত দ্বারা প্রতিরূপিত হয়েছে।

Twenty-two

বাইশ

The Bible is clear that Ezekiel ministered for twenty-two years. “Twenty-two” is a symbol of the one hundred and forty-four thousand who are the ensign of Divinity combined with humanity. In the history represented by Josiah’s Passover unto chapter forty’s October 22’s Jubilee celebration, Josiah’s Passover typified the work of Josiah Litch in 1838 and 1840. That work was setting forth the time prophecies of the first and second woes. It can now be seen that the prophecy of the first and second woes is much larger than the pioneers recognized.

বাইবেল স্পষ্টভাবে জানায় যে ইযেকিয়েল বাইশ বছর পরিচর্যা করেছিলেন। “বাইশ” হলো এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের প্রতীক, যারা মানবতার সঙ্গে ঐশ্বরিকতার সম্মিলনের নিশান। যোশিয়ের নিস্তারপর্ব থেকে চল্লিশতম অধ্যায়ের ২২ অক্টোবরের জুবিলী-উৎসব পর্যন্ত যে ইতিহাস উপস্থাপিত হয়েছে, সেখানে যোশিয়ের নিস্তারপর্ব ১৮৩৮ ও ১৮৪০ সালে যোশিয়া লিচের কর্মকে প্রতিরূপায়িত করেছিল। সেই কর্ম ছিল প্রথম ও দ্বিতীয় সর্বনাশের সময়-ভাববাণীগুলি উপস্থাপন করা। এখন দেখা যায় যে প্রথম ও দ্বিতীয় সর্বনাশের ভাববাণী অগ্রদূতেরা যতটা উপলব্ধি করেছিলেন, তার চেয়ে অনেক বৃহত্তর।

Ezekiel as a biblical prophet identifies more specific dates in his writings than any other biblical author.

বাইবেলের একজন ভাববাদী হিসেবে ইযিহিষ্কেল তাঁর লেখনীতে অন্য যে কোনো বাইবেলীয় লেখকের তুলনায় আরও অধিক নির্দিষ্ট তারিখ উল্লেখ করেছেন।

Ezekiel is the omega of the day equaling a year in Bible prophecy. In the book of Numbers, the alpha mention of the day year principle is represented at the first rebellion at Kadesh that brought about forty years of wandering in the wilderness. The last, or omega rebellion is being represented by Ezekiel in chapter four as Jerusalem is destroyed.

বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীতে এক দিন সমান এক বছরের নীতির ওমেগা হলেন ইযেকিয়েল। গণনাপুস্তকে, দিন-বর্ষ নীতির আলফা-উল্লেখ কাদেশে প্রথম বিদ্রোহে প্রতিফলিত হয়েছে, যা প্রান্তরে চল্লিশ বছর ঘুরে বেড়ানোর কারণ হয়েছিল। আর শেষ, অর্থাৎ ওমেগা বিদ্রোহটি ইযেকিয়েল চতুর্থ অধ্যায়ে উপস্থাপন করেছেন, যেখানে যিরূশালেম ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।

Alpha

আলফা

After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise. I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. Numbers 14:34, 35.

তোমরা যে সংখ্যক দিন দেশটি অনুসন্ধান করেছিলে, অর্থাৎ চল্লিশ দিন, সেই দিনগুলোর সংখ্যা অনুসারে, প্রতি দিনের জন্য এক বছর করে, তোমরা তোমাদের অপরাধ বহন করবে, অর্থাৎ চল্লিশ বছর; এবং তোমরা আমার অঙ্গীকারভঙ্গ জানতে পারবে। আমি সদাপ্রভু এ কথা বলেছি; নিশ্চয়ই আমি আমার বিরুদ্ধে একত্রিত এই সমস্ত দুষ্ট সমাজের প্রতি তা-ই করব: এই প্রান্তরেই তারা বিনষ্ট হবে, এবং সেখানেই তারা মরবে। গণনাপুস্তক ১৪:৩৪, ৩৫।

Omega

ওমেগা

Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. Ezekiel 4:4–7.

তুমিও তোমার বাঁ পাশে শয়ন কর, এবং ইস্রায়েলের গৃহের অপরাধ তার উপরে বহন কর; তুমি যত দিন তার উপরে শয়ন করবে, সেই দিনের সংখ্যামতে তুমি তাদের অপরাধ বহন করবে। কারণ আমি তাদের অপরাধের বৎসরসমূহ, দিনের সংখ্যামতে, তোমার উপরে আরোপ করেছি—তিন শত নব্বই দিন; এইরূপে তুমি ইস্রায়েলের গৃহের অপরাধ বহন করবে। আর যখন তুমি এইগুলি সম্পন্ন করবে, তখন আবার তোমার ডান পাশে শয়ন করবে, এবং তুমি যিহূদার গৃহের অপরাধ চল্লিশ দিন বহন করবে; আমি তোমার জন্য প্রত্যেক দিনকে এক এক বৎসর নির্ধারণ করেছি। অতএব তুমি যিরূশালেমের অবরোধের দিকে তোমার মুখ স্থির করবে, এবং তোমার বাহু অনাবৃত থাকবে, এবং তুমি তার বিরুদ্ধে ভাববাণী উচ্চারণ করবে। ইজেকিয়েল ৪:৪–৭।

Kadesh and Jerusalem’s destruction represent the alpha and omega rebellion representing the day for a year principle. The “day for a year principle” was the primary rule of the Millerite's and in the history of 1840 to 1844, as typified in the Jubilee line of king Josiah unto October 22. Ezekiel sets forth more dates than any other prophet. Within the dating of Ezekiel, the line of the Jubilee is identified, tying Ezekiel’s witness directly into the history of the first and second angels, and thereafter the history of the third angel.

কাদেশ এবং যিরূশালেমের ধ্বংস আলফা ও ওমেগা বিদ্রোহের প্রতিনিধিত্ব করে, যা “এক দিনের জন্য এক বছর” নীতিকে উপস্থাপন করে। “এক দিনের জন্য এক বছর” নীতি ছিল মিলারাইটদের প্রধান নিয়ম, এবং ১৮৪০ থেকে ১৮৪৪ সালের ইতিহাসে, যেমনটি রাজা যোশিয়ের জুবিলি-রেখা থেকে ২২ অক্টোবর পর্যন্ত প্রতিরূপে প্রদর্শিত হয়েছে। যিহিষ্কেল অন্য যে কোনো ভাববাদীর তুলনায় অধিক তারিখ উপস্থাপন করেন। যিহিষ্কেলের তারিখসমূহের মধ্যে জুবিলির রেখাটি চিহ্নিত করা হয়েছে, যা যিহিষ্কেলের সাক্ষ্যকে সরাসরি প্রথম ও দ্বিতীয় দূতের ইতিহাসের সঙ্গে, এবং তার পরবর্তীভাবে তৃতীয় দূতের ইতিহাসের সঙ্গে সংযুক্ত করে।

Along with the “Jubilee line” Ezekiel lies on his side for three hundred and ninety days, then on his other side for forty days. “Four hundred and thirty” is a symbol of the old and new covenants, for Abram’s covenant promise of four hundred years of captivity in Egypt found the second witness of thirty years with the apostle Paul. Together Abram, (later Abraham) of ‘the old’ and Saul, (later Paul) of ‘the new’ combined their witnesses to establish four hundred and thirty years as a symbol of the everlasting covenant. “Three hundred and ninety days” “shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.” “And” “thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days.” Together the right side and the left side equal Abram and Paul.

“জুবিলি রেখা”-র সঙ্গে সঙ্গে যিহিষ্কেল তিন শত নব্বই দিন তার এক পার্শ্বে শয়ন করেন, তারপর চল্লিশ দিন তার অন্য পার্শ্বে। “চার শত ত্রিশ” প্রাচীন ও নূতন ব্যবস্থার একটি প্রতীক, কারণ মিসরে চার শত বছরের বন্দিত্ব সম্বন্ধে অব্রামের চুক্তিগত প্রতিজ্ঞা প্রেরিত পৌলের মাধ্যমে ত্রিশ বছরের দ্বিতীয় সাক্ষ্য লাভ করেছিল। একত্রে অব্রাম, (‘প্রাচীনের’) (পরবর্তীকালে অব্রাহাম) এবং শৌল, (‘নূতনের’) (পরবর্তীকালে পৌল) তাদের সাক্ষ্য একত্রিত করে চার শত ত্রিশ বছরকে অনন্ত চুক্তির প্রতীকরূপে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। “তিন শত নব্বই দিন” “তুমি ইস্রায়েল-কুলের অপরাধ বহন করবে।” “আর” “তুমি যিহূদা-কুলের অপরাধ চল্লিশ দিন বহন করবে।” একত্রে দক্ষিণ পার্শ্ব এবং বাম পার্শ্ব অব্রাম ও পৌলের সমান।

The covenant was always based upon obedience or disobedience—life or death. The year day principle in Millerite history was a life or death issue, and the history was announced by the first angel as the everlasting gospel. The “gospel” is a life or death issue, and the life or death testing issue of Millerite history was set within the context of the principle of a day equating to a year. The prediction that empowered the message of the first angel was the three hundred ninety-one years and fifteen days prophecy of the second woe. Within the three hundred and ninety days that Ezekiel laid upon his left side is an illustration of the three hundred and ninety-one years and fifteen days time prophecy of the second woe. It requires prophetic discernment to rightly divide the prophecy, but it is nothing less than the continuing work of the Lion of the tribe of Judah unsealing the message of the midnight cry.

চুক্তি সর্বদাই আনুগত্য বা অবাধ্যতার—জীবন অথবা মৃত্যুর—ভিত্তির উপর প্রতিষ্ঠিত ছিল। মিলারাইট ইতিহাসে বছর-দিন নীতিটি ছিল জীবন-মৃত্যুর একটি বিষয়, এবং এই ইতিহাসকে প্রথম দূত অনন্ত সুসমাচার হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন। “সুসমাচার” হলো জীবন বা মৃত্যুর একটি বিষয়, এবং মিলারাইট ইতিহাসের জীবন-মৃত্যুর পরীক্ষণমূলক বিষয়টি এমন এক প্রেক্ষাপটে স্থাপিত ছিল, যেখানে এক দিন এক বছরের সমতুল্য—এই নীতি কার্যকর ছিল। যে ভবিষ্যদ্বাণী প্রথম দূতের বার্তাকে শক্তি প্রদান করেছিল, তা ছিল দ্বিতীয় সর্বনাশের তিনশত একানব্বই বছর ও পনের দিনের ভবিষ্যদ্বাণী। যিহিষ্কেল তাঁর বাম পাশে যে তিনশত নব্বই দিন শয়ন করেছিলেন, তার মধ্যেই দ্বিতীয় সর্বনাশের তিনশত একানব্বই বছর ও পনের দিনের সময়-ভবিষ্যদ্বাণীর একটি দৃষ্টান্ত নিহিত রয়েছে। ভবিষ্যদ্বাণীকে যথার্থভাবে বিভক্ত করার জন্য ভাববাণীমূলক প্রজ্ঞার প্রয়োজন, কিন্তু এটি যিহূদা গোষ্ঠীর সিংহের মধ্যরাত্রির ক্রন্দনের বার্তাটি মোহর খুলে দেওয়ার অব্যাহত কার্য ব্যতীত আর কিছুই নয়।

I contend that Ezekiel must be treated as a symbol of the one hundred and forty-four thousand, but primarily as a symbol of the gift of the Spirit of Prophecy, whether represented as a manifestation of a latter-day prophet, or as a manifestation of the covenant people who understand the principle of line upon line methodology.

আমি প্রতিপাদন করি যে, যিহিষ্কেলকে এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের একটি প্রতীক হিসেবে বিবেচনা করতেই হবে; তবে প্রধানত ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মার দানের একটি প্রতীক হিসেবে—তা শেষকালের একজন ভাববাদীর প্রকাশরূপে উপস্থাপিত হোক, অথবা সেই চুক্তিবদ্ধ জনগণের প্রকাশরূপে, যারা লাইন অন লাইন পদ্ধতির নীতিকে বুঝে।

I contend that Ezekiel’s light upon the three hundred and ninety-one years and fifteen days prophecy aligns with the dirt brush man casting the jewels into the larger casket.

আমি এই মর্মে দৃঢ়ভাবে বলি যে, তিনশ একানব্বই বছর ও পনেরো দিনের ভবিষ্যদ্বাণী সম্পর্কে ইযিকিয়েলের আলোকপ্রদান সেই মলিন-ব্রাশধারী মানুষের বৃহত্তর কাসকেটে রত্নগুলি নিক্ষেপ করার ঘটনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

I contend that the light from Ezekiel is an essential element of the capstone message, when the temple is finished.

আমি দাবি করি যে, যখন মন্দির সমাপ্ত হয়, তখন যিহিষ্কেলের কাছ থেকে প্রাপ্ত আলো হলো শিরোমণি বার্তার একটি অপরিহার্য উপাদান।

Ezekiel is at October 22 in verse one of chapter forty, and it is there that the vision of the future temple is given to Ezekiel. That temple is the temple of the one hundred and forty-four thousand, of which Ezekiel is a symbol of that number. That group will have passed two tests before they reach the third and litmus test. Ezekiel is portrayed as receiving his light in the temple, and therefore the light he produces as a symbol represents the light that comes when God’s people enter the Most Holy Place in alignment with Daniel chapter ten.

অধ্যায় চল্লিশের প্রথম পদে ইযেকিয়েল ২২ অক্টোবর-এ অবস্থান করছেন, এবং সেখানেই ইযেকিয়েলকে ভবিষ্যৎ মন্দিরের দর্শন দেওয়া হয়। সেই মন্দিরটি এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের মন্দির, যাদের সেই সংখ্যার প্রতীকরূপে ইযেকিয়েলকে উপস্থাপন করা হয়েছে। তৃতীয় ও চূড়ান্ত পরীক্ষায় পৌঁছানোর আগে সেই দল দুটি পরীক্ষা অতিক্রম করবে। ইযেকিয়েলকে মন্দিরে তাঁর আলো গ্রহণ করতে দেখানো হয়েছে, এবং সেই কারণে তিনি প্রতীকরূপে যে আলো উৎপন্ন করেন, তা সেই আলোর প্রতিনিধিত্ব করে যা ঈশ্বরের লোকেরা দানিয়েল অধ্যায় দশের সঙ্গে সামঞ্জস্যে পরম পবিত্র স্থানে প্রবেশ করলে আসে।

The light of the Revelation of Jesus Christ that is unsealed, is unsealed just before probation closes.

উন্মোচিত যীশু খ্রিষ্টের প্রকাশিতবাণীর আলো, অনুগ্রহপর্ব সমাপ্ত হওয়ার ঠিক পূর্বেই উন্মোচিত হয়।

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:10, 11.

আর তিনি আমাকে বলিলেন, “এই পুস্তকের ভবিষ্যদ্বাণীর বাক্যসমূহ মোহরাঙ্কিত করিও না; কারণ সময় সন্নিকটে। যে অন্যায়কারী, সে আরও অন্যায় করুক; এবং যে অপবিত্র, সে আরও অপবিত্র হউক; এবং যে ধার্মিক, সে আরও ধার্মিক হউক; এবং যে পবিত্র, সে আরও পবিত্র হউক।” প্রকাশিত বাক্য ২২:১০, ১১।

The “time is at hand” just before probation closes in verse eleven, and the Revelation of Jesus Christ is therefore unsealed at that time, for “the time is at hand.”

এগারো নম্বর পদে অনুগ্রহের সময় সমাপ্ত হওয়ার ঠিক পূর্বেই “সময় সন্নিকটে,” এবং অতএব সেই সময়ে যীশু খ্রিস্টের প্রকাশন উন্মুক্ত করা হয়, কারণ “সময় সন্নিকটে।”

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.

যীশু খ্রিষ্টের প্রকাশিতবাক্য, যা ঈশ্বর তাঁহাকে দিয়াছিলেন, যেন তিনি তাঁহার দাসদিগকে সেই সকল বিষয় দেখান, যাহা শীঘ্রই ঘটিবে; এবং তিনি আপন স্বর্গদূতের দ্বারা তাহা প্রেরণ করিয়া আপন দাস যোহনের নিকটে সংকেতের মাধ্যমে প্রকাশ করিলেন। যোহন ঈশ্বরের বাক্য, যীশু খ্রিষ্টের সাক্ষ্য, এবং তিনি যাহা যাহা দেখিয়াছিলেন, সেই সকল বিষয়ের সাক্ষ্য প্রদান করিয়াছেন। ধন্য সেই ব্যক্তি, যে এই ভাববাণীর বাক্যসমূহ পাঠ করে, এবং তাহারা, যাহারা শুনে ও যাহা ইহাতে লিখিত আছে তাহা পালন করে; কারণ সময় নিকটবর্তী। প্রকাশিতবাক্য ১:১–৩।

Probation closes for Laodicean Seventh-day Adventism at the Sunday law and Adventism is represented as Jerusalem in chapter nine of Ezekiel. There those who sigh and cry for the abominations done in the land and in the church receive the seal. The sealing takes place when the east winds of Islam are angering the nations, just before probation closes. In Ezekiel chapter eight the four generations of Adventism conclude with the fourth generation being symbolized by the twenty-five leaders bowing to the sun.

রবিবার-আইনের সময় লাওদিকেয়ান সেভেন্থ-ডে অ্যাডভেন্টিজমের অনুগ্রহের সময় সমাপ্ত হয়, এবং যিহিষ্কেল-এর নবম অধ্যায়ে অ্যাডভেন্টিজমকে যিরূশালেমরূপে উপস্থাপন করা হয়েছে। সেখানে দেশে ও মণ্ডলীতে সংঘটিত জঘন্য কার্যকলাপের জন্য যারা দীর্ঘশ্বাস ফেলে ও ক্রন্দন করে, তারা সীল লাভ করে। সীলমোহর প্রদান সংঘটিত হয় যখন ইসলামের পূর্বীয় বায়ুগুলি জাতিসমূহকে উত্তেজিত করছে, অনুগ্রহের সময় সমাপ্ত হওয়ার ঠিক পূর্বে। যিহিষ্কেল-এর অষ্টম অধ্যায়ে অ্যাডভেন্টিজমের চার প্রজন্মের পরিসমাপ্তি ঘটে, যেখানে চতুর্থ প্রজন্মকে সূর্যের প্রতি নতজানু পঁচিশ জন নেতার দ্বারা প্রতীকায়িত করা হয়েছে।

That vision was given symbolically one day before the Sunday law, or just before the close of probation as represented by six, six, six.

রবিবারের আইন জারির এক দিন পূর্বে, অথবা ৬৬৬ দ্বারা প্রতীকীভাবে নির্দেশিত অনুগ্রহকাল সমাপ্তির ঠিক পূর্বে, সেই দর্শনটি প্রতীকী রূপে দেওয়া হয়েছিল।

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber. And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain. Ezekiel 8:1–4.

আর ষষ্ঠ বৎসরে, ষষ্ঠ মাসে, মাসের পঞ্চম দিনে, যখন আমি আমার গৃহে বসিয়াছিলাম, এবং যিহূদার প্রাচীনবর্গ আমার সম্মুখে বসিয়াছিলেন, তখন সেখানে প্রভু সদাপ্রভুর হস্ত আমার উপরে পতিত হইল। তখন আমি দর্শন করিলাম, আর দেখ, অগ্নির ন্যায় এক প্রতিরূপ: তাঁর কটির নীচের অংশ হইতে অগ্নি; এবং তাঁর কটির উপরের অংশ হইতে দীপ্তির ন্যায়, যেন কহরবার বর্ণ। আর তিনি হস্তের আকৃতির ন্যায় কিছু প্রসারিত করিয়া আমার মস্তকের এক গুচ্ছ কেশ ধরিলেন; এবং আত্মা আমাকে পৃথিবী ও আকাশের মধ্যবর্তী স্থানে উত্তোলন করিল, এবং ঈশ্বরের দর্শনসমূহে আমাকে যিরূশালেমে, উত্তরমুখী অন্তঃপুর-দ্বারের প্রবেশপথে আনিল; সেখানে সেই ঈর্ষা-উদ্রেককারী প্রতিমার আসন ছিল, যা ঈর্ষা উদ্রেক করে। আর দেখ, ইস্রায়েলের ঈশ্বরের মহিমা সেখানে উপস্থিত ছিল, সেই দর্শনের অনুরূপ, যাহা আমি সমতলে দেখিয়াছিলাম। যিহিষ্কেল ৮:১–৪।

The vision of the sixth year, sixth month and fifth day came just before ‘666,’ a symbol of the Sunday law, when probation closes for Laodicean Adventism. That vision was “according to the vision” Ezekiel “saw in the plain.” The vision he saw in the plain is found earlier, in chapter three.

ষষ্ঠ বর্ষ, ষষ্ঠ মাস ও পঞ্চম দিনের দর্শনটি ‘666’-এর ঠিক পূর্বে এসেছিল, যা রবিবারের আইন-এর একটি প্রতীক, যখন লাওদিকীয় অ্যাডভেন্টবাদ-এর জন্য অনুগ্রহের সময় সমাপ্ত হয়। সেই দর্শনটি ছিল “সেই দর্শন অনুসারে” যা ইযেকিয়েল “সমতলে দেখেছিলেন।” তিনি সমতলে যে দর্শন দেখেছিলেন, তা পূর্বে, তৃতীয় অধ্যায়ে পাওয়া যায়।

Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. Ezekiel 3:23.

তখন আমি উঠে সমতলে বেরিয়ে গেলাম; আর দেখ, সেখানে সদাপ্রভুর মহিমা দাঁড়িয়ে ছিল, সেই মহিমার ন্যায় যা আমি কেবার নদীর ধারে দেখেছিলাম; এবং আমি উপুড় হয়ে পড়লাম। ইযেকিয়েল ৩:২৩।

The vision of the “plain”, which was the vision of the sixth year, sixth month and fifth day was the vision Ezekiel had seen earlier at the river of Chebar.

“সমভূমি”-র দর্শন, যা ছিল ষষ্ঠ বৎসরের ষষ্ঠ মাসের পঞ্চম দিনের দর্শন, সেই দর্শনই ছিল যা ইজেকিয়েল এর পূর্বে খেবার নদীর তীরে দেখেছিলেন।

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. Ezekiel 1:1.

ত্রিশতম বছরে, চতুর্থ মাসে, মাসের পঞ্চম দিনে, যখন আমি কেবার নদীর তীরে বন্দীদের মধ্যে ছিলাম, তখন আকাশমণ্ডল উন্মুক্ত হলো, এবং আমি ঈশ্বরের দর্শনসমূহ দেখলাম। ইযেকিয়েল ১:১।

The “visions of God” which Ezekiel “saw,” by the river of Chebar, was the vision of the plain, which was also the vision of Ezekiel chapter eight through eleven. Those visions were presented in the context of Ezekiel looking into the sanctuary, which is where the "marah" looking glass vision of chapter ten is accomplished. Ezekiel represents those who partake of the prophetic light radiating from the Most Holy Place as the Revelation of Jesus Christ is brought forth just before the close of probation.

যে “ঈশ্বরের দর্শনসমূহ” ইযেকিয়েল খেবার নদীর তীরে “দেখেছিলেন,” তা ছিল সমভূমির দর্শন, যা ইযেকিয়েল অধ্যায় আট থেকে এগারোর দর্শনও বটে। সেই দর্শনসমূহ উপস্থাপিত হয়েছিল ইযেকিয়েলের পবিত্রধামের অভ্যন্তরে দৃষ্টিপাতের প্রেক্ষাপটে, যেখানে অধ্যায় দশের “মারাহ” দর্শন-দর্পণের দর্শন সম্পন্ন হয়। ইযেকিয়েল তাঁদের প্রতিনিধিত্ব করেন, যারা পরমপবিত্র স্থান থেকে বিচ্ছুরিত ভবিষ্যদ্বাণীমূলক আলোর অংশীদার হয়, যখন অনুগ্রহের অবসান ঘটার ঠিক পূর্বে যীশু খ্রীষ্টের প্রকাশনা প্রকাশিত হয়।

When we identify king Josiah’s Jubilee line that begins with Passover and ends on October 22, we are identifying the symbol of the Spring feasts and the Fall feasts as set forth in Leviticus twenty-three. There the spring and fall feasts are set forth with twenty-two verses each, just as Ezekiel’s ministry was for twenty-two years. Aligning Ezekiel in the thirtieth year of the Jubilee line allows Ezekiel’s birth to align with Josiah’s revival. If he was thirty years old in the thirtieth year of the Jubilee cycle, then Ezekiel would be born at Josiah’s reformation.

যখন আমরা রাজা যোশিয়ার সেই জুবিলি-রেখাটিকে শনাক্ত করি যা পাসওভার দিয়ে শুরু হয় এবং ২২ অক্টোবর-এ সমাপ্ত হয়, তখন আমরা লেবীয় পুস্তক তেইশে নির্ধারিত বসন্তকালীন পর্বসমূহ ও শরৎকালীন পর্বসমূহের প্রতীককে শনাক্ত করি। সেখানে বসন্তকালীন ও শরৎকালীন পর্বসমূহ প্রত্যেকটি বাইশটি পদে উপস্থাপিত হয়েছে, যেমন ইজেকিয়েলের পরিচর্যা ছিল বাইশ বছরব্যাপী। জুবিলি-রেখার ত্রিশতম বছরে ইজেকিয়েলকে স্থাপন করলে ইজেকিয়েলের জন্ম যোশিয়ার পুনর্জাগরণের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। যদি তিনি জুবিলি-চক্রের ত্রিশতম বছরে ত্রিশ বছর বয়সী হয়ে থাকেন, তবে ইজেকিয়েলের জন্ম যোশিয়ার সংস্কারের সময়েই হয়ে থাকবে।

Ezekiel is a symbol of those who by faith enter into the Most Holy Place. Once there they see the wheels within the wheels representing the complex play of human interactions. As with John in Revelation chapter ten, Ezekiel represents the Millerites, but more directly the one hundred and forty-four thousand. His parallel three-hundred-ninety-one-years and fifteen-days time prophecy illustrates the final judgment of Laodicean Adventism with the destruction of Jerusalem, and it includes the enigma of thirty-eight and forty.

ইযেকিয়েল তাঁদের প্রতীক, যারা বিশ্বাসের দ্বারা মহাপবিত্র স্থানে প্রবেশ করে। সেখানে পৌঁছে তারা চাকার ভিতরে চাকা দেখে, যা মানবিক পারস্পরিক ক্রিয়ার জটিল কার্যপ্রবাহকে প্রতিনিধিত্ব করে। যেমন প্রকাশিত বাক্য দশ অধ্যায়ে যোহনের ক্ষেত্রে দেখা যায়, ইযেকিয়েল মিলারাইটদের প্রতিনিধিত্ব করেন, তবে আরও প্রত্যক্ষভাবে এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারকে। তাঁর সমান্তরাল তিনশত একানব্বই বছর ও পনেরো দিনের সময়-ভবিষ্যদ্বাণী, যিরূশালেমের ধ্বংসের সঙ্গে লাওদিকীয় অ্যাডভেন্টিজমের চূড়ান্ত বিচারকে চিত্রিত করে, এবং এর মধ্যে আটত্রিশ ও চল্লিশের ধাঁধাও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

It includes the symbolism of four hundred and thirty years.

এর মধ্যে চারশত ত্রিশ বছরের প্রতীকত্ব অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

It includes the four-year period represented by 1333 to 1337, 1449 to 1453 and 1840 to 1844.

এতে ১৩৩৩ থেকে ১৩৩৭, ১৪৪৯ থেকে ১৪৫৩, এবং ১৮৪০ থেকে ১৮৪৪ দ্বারা প্রতিনিধিত্বকৃত চার-বছরের সময়কাল অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

We will begin our considerations of this most important subject in the next article.

পরবর্তী প্রবন্ধে আমরা এই অতীব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় সম্পর্কে আমাদের আলোচনা শুরু করব।

“In the visions given to Isaiah, to Ezekiel, and to John we see how closely heaven is connected with the events taking place upon the earth and how great is the care of God for those who are loyal to Him.” Testimonies, volume 5, 753.

“ইশাইয়, ইযেকিয়েল, এবং যোহনের প্রতি প্রদত্ত দর্শনসমূহে আমরা দেখি যে পৃথিবীতে সংঘটিত ঘটনাবলীর সঙ্গে স্বর্গ কত নিবিড়ভাবে সংযুক্ত এবং যারা ঈশ্বরের প্রতি অনুগত, তাঁদের জন্য ঈশ্বরের যত্ন কত মহান।” টেস্টিমোনিজ, খণ্ড ৫, ৭৫৩।

“Christ Himself was the Lord of the temple. When He should leave it, its glory would depart—that glory once visible in the holy of holies over the mercy seat, where the high priest entered only once a year, on the great day of atonement, with the blood of the slain victim (typical of the blood of the Son of God shed for the sins of the world), and sprinkled it upon the altar. This was the Shekinah, the visible pavilion of Jehovah.

“মসীহ স্বয়ং মন্দিরের প্রভু ছিলেন। তিনি যখন তা ত্যাগ করবেন, তখন এর মহিমা প্রস্থান করবে—সেই মহিমা, যা এককালে পরমপবিত্র স্থানে করুণাসনের উপরে দৃশ্যমান ছিল, যেখানে মহাযাজক বছরে মাত্র একবার, প্রায়শ্চিত্তের মহান দিনে, বধিত বলির রক্ত নিয়ে (যা জগতের পাপের জন্য ঈশ্বরের পুত্রের রক্তপাতের প্রতিরূপ), প্রবেশ করত এবং তা বেদীর উপর ছিটিয়ে দিত। এটাই ছিল শেকিনাহ, যিহোবার দৃশ্যমান নিবাস।”

It was this glory that was revealed to Isaiah, when he says, ‘In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple’ [Isaiah 6:1–8 quoted].” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 4, 1139.

“এই মহিমাই যিশাইয়ের কাছে প্রকাশিত হয়েছিল, যখন তিনি বলেন, ‘যে বছরে রাজা উজ্জিয় মারা গেলেন, সে বছরে আমি প্রভুকে একটি সিংহাসনে উপবিষ্ট দেখিলাম, উচ্চে ও মহিমান্বিত; এবং তাঁর বস্ত্রের ঘের মন্দির পরিপূর্ণ করিয়াছিল’ [Isaiah 6:1–8 quoted]।” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 4, 1139.

“The vision given to Isaiah represents the condition of God’s people in the last days. They are privileged to see by faith the work that is going forward in the heavenly sanctuary. ‘And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament.’ As they look by faith into the holy of holies, and see the work of Christ in the heavenly sanctuary, they perceive that they are a people of unclean lips,—a people whose lips have often spoken vanity, and whose talents have not been sanctified and employed to the glory of God. Well may they despair as they contrast their own weakness and unworthiness with the purity and loveliness of the glorious character of Christ. But if they, like Isaiah, will receive the impression the Lord designs shall be made upon the heart, if they will humble their souls before God, there is hope for them. The bow of promise is above the throne, and the work done for Isaiah will be performed in them. God will respond to the petitions coming from the contrite heart.

ইশাইয়কে প্রদত্ত দর্শন শেষ কালের ঈশ্বরের জনগণের অবস্থাকে উপস্থাপন করে। তারা বিশ্বাসের দ্বারা স্বর্গীয় পবিত্রধামে যে কার্য অগ্রসর হচ্ছে তা দেখার বিশেষাধিকারপ্রাপ্ত। “আর স্বর্গে ঈশ্বরের মন্দির খোলা হইল, এবং তাঁহার মন্দিরে তাঁহার নিয়ম-সিন্দুক দেখা গেল।” তারা যখন বিশ্বাসের দ্বারা পরম পবিত্র স্থানের দিকে দৃষ্টিপাত করে এবং স্বর্গীয় পবিত্রধামে খ্রিষ্টের কার্য দেখিতে পায়, তখন তারা উপলব্ধি করে যে, তারা অপবিত্র ওষ্ঠবিশিষ্ট এক জনগণ,—এমন এক জনগণ, যাদের ওষ্ঠ বহুবার অসার বাক্য উচ্চারণ করেছে, এবং যাদের প্রতিভাসমূহ পবিত্র করা হয়নি ও ঈশ্বরের মহিমার জন্য নিয়োজিত হয়নি। যখন তারা নিজেদের দুর্বলতা ও অযোগ্যতার সঙ্গে খ্রিষ্টের মহিমান্বিত চরিত্রের পবিত্রতা ও মনোহরতাকে তুলনা করে, তখন তাদের নিরাশ হওয়াই স্বাভাবিক। কিন্তু যদি তারা, ইশাইয়ের ন্যায়, সেই প্রভাব গ্রহণ করে যা প্রভু হৃদয়ের উপরে সৃষ্টি করিতে চান, যদি তারা ঈশ্বরের সম্মুখে নিজেদের প্রাণকে নম্র করে, তবে তাদের জন্য আশা আছে। প্রতিজ্ঞার ধনুক সিংহাসনের উপরে বিরাজমান, এবং ইশাইয়ের জন্য যে কার্য সম্পন্ন করা হয়েছিল, তা তাদের মধ্যেও সম্পন্ন করা হবে। অনুতপ্ত হৃদয় হইতে যে নিবেদনসমূহ উঠে আসে, ঈশ্বর তাহার উত্তর দেবেন।

The object of this great and solemn work of God is to gather together the sheaves for the heavenly garner; for the earth is to be filled with the glory of the Lord. Then let none be dismayed as they see the prevailing wickedness and hear the language coming from unclean lips. When the powers of darkness set themselves in array against the people of God; when Satan shall muster his forces for the last great conflict, and his power seems to be great and almost overwhelming, the clear view of the divine glory, the throne high and lifted up, arched with the bow of promise, will give comfort, assurance, and peace.” Review and Herald, December 22, 1896.

“ঈশ্বরের এই মহান ও গম্ভীর কার্য্যের উদ্দেশ্য হলো স্বর্গীয় ভাণ্ডারের জন্য আঁটি একত্র করা; কারণ পৃথিবী প্রভুর মহিমায় পরিপূর্ণ হবে। অতএব, চারিদিকে প্রাধান্যশীল অধার্মিকতা দেখে এবং অশুচি ওষ্ঠ থেকে নির্গত ভাষা শুনে কেউ যেন বিচলিত না হয়। যখন অন্ধকারের শক্তিসমূহ ঈশ্বরের লোকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধবিন্যাসে আত্মনিয়োগ করবে; যখন শয়তান শেষ মহান সংঘর্ষের জন্য তার বাহিনী সমবেত করবে, এবং তার শক্তি মহান ও প্রায় অভিভূতকারী বলে প্রতীয়মান হবে, তখন ঐশ্বরিক মহিমার সুস্পষ্ট দর্শন, উচ্চে উন্নত সিংহাসন, প্রতিজ্ঞার ধনুকে আবৃত, সান্ত্বনা, আশ্বাস এবং শান্তি দান করবে।” Review and Herald, December 22, 1896.

“Upon the banks of the river Chebar, Ezekiel beheld a whirlwind seeming to come from the north, ‘a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the color of amber.’ A number of wheels, intersecting one another, were moved by four living beings. High above all these ‘was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.’ ‘And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.’ Ezekiel 1:4, 26; 10:8. The wheels were so complicated in arrangement that at first sight they appeared to be in confusion; but they moved in perfect harmony. Heavenly beings, sustained and guided by the hand beneath the wings of the cherubim, were impelling these wheels; above them, upon the sapphire throne, was the Eternal One; and round about the throne a rainbow, the emblem of divine mercy.

খেবর নদীর তীরে যিহিষ্কেল এক ঘূর্ণিবায়ু দেখলেন, যা উত্তর দিক থেকে আসছে বলে প্রতীয়মান হচ্ছিল— “এক মহামেঘ, এবং একটি অগ্নি নিজেকেই আবৃত করিতেছিল, এবং তাহার চারিদিকে এক প্রভা ছিল, এবং তাহার মধ্যভাগ হইতে যেন কাহারবার সদৃশ বর্ণ প্রকাশ পাইতেছিল।” পরস্পরকে ছেদ করিয়া অতিক্রমকারী বহু চক্র চার জীবন্ত সত্তার দ্বারা পরিচালিত হইতেছিল। এই সমস্তের বহুদূরে ঊর্ধ্বে “এক সিংহাসনের সদৃশ দেখা গেল, নীলকান্তমণির প্রস্তরের ন্যায় তাহার আকার; এবং সেই সিংহাসনের সদৃশের উপরে, তাহার উপরিভাগে, এক মানব-আকৃতির সদৃশ প্রকাশ পাইতেছিল।” “আর করূবদের মধ্যে তাহাদের পক্ষের নীচে মনুষ্যের হস্তের আকৃতি দেখা গেল।” যিহিষ্কেল ১:৪, ২৬; ১০:৮। চক্রগুলির বিন্যাস এতই জটিল ছিল যে, প্রথম দর্শনে তাহারা যেন বিশৃঙ্খল বলিয়া প্রতীয়মান হইত; কিন্তু তাহারা পরিপূর্ণ সঙ্গতিতে চলিতেছিল। স্বর্গীয় সত্তাগণ, করূবদের পক্ষের নীচস্থিত হস্ত দ্বারা ধারণ ও পরিচালিত হইয়া, এই চক্রগুলিকে অগ্রসর করিতেছিল; তাহাদের ঊর্ধ্বে, নীলকান্তমণির সিংহাসনের উপরে, অনন্তসত্তা বিরাজমান ছিলেন; এবং সিংহাসনটির চারিদিকে ছিল এক রামধনু, যা ঐশ্বরিক করুণার প্রতীক।

“As the wheel like complications were under the guidance of the hand beneath the wings of the cherubim, so the complicated play of human events is under divine control. Amidst the strife and tumult of nations, He that sitteth above the cherubim still guides the affairs of the earth.

“যেমন চাকার ন্যায় জটিল কার্যাবলি করূবদের পাখার নিচে থাকা হাতের পরিচালনার অধীনে ছিল, তেমনি মানবীয় ঘটনাবলির জটিল গতিবিধিও ঐশ্বরিক নিয়ন্ত্রণাধীন। জাতিসমূহের বিবাদ ও তুমুল আলোড়নের মধ্যেও, যিনি করূবদের ঊর্ধ্বে আসীন, তিনি এখনও পৃথিবীর বিষয়াবলি পরিচালনা করছেন। ”

“The history of nations that one after another have occupied their allotted time and place, unconsciously witnessing to the truth of which they themselves knew not the meaning, speaks to us. To every nation and to every individual of today God has assigned a place in His great plan. Today men and nations are being measured by the plummet in the hand of Him who makes no mistake. All are by their own choice deciding their destiny, and God is overruling all for the accomplishment of His purposes.

“যে সকল জাতি একের পর এক তাদের নির্ধারিত সময় ও স্থান অধিকার করেছে, এবং অবচেতনভাবে সেই সত্যের সাক্ষ্য বহন করেছে, যার অর্থ তারা নিজেরাই জানত না—তাদের ইতিহাস আমাদের সঙ্গে কথা বলে। আজকের প্রত্যেক জাতি ও প্রত্যেক ব্যক্তিকে ঈশ্বর তাঁর মহান পরিকল্পনায় একটি স্থান নির্ধারণ করে দিয়েছেন। আজ মানুষ ও জাতিসমূহকে সেই ব্যক্তির হাতে ধৃত ওলনদড়ি দ্বারা পরিমাপ করা হচ্ছে, যিনি কখনও ভুল করেন না। সকলেই নিজেদের পছন্দের দ্বারা নিজ নিজ পরিণতি নির্ধারণ করছে, এবং ঈশ্বর তাঁর উদ্দেশ্যসমূহ সিদ্ধ করার জন্য সকল বিষয়কে নিয়ন্ত্রণ করছেন।”

“The history which the great I AM has marked out in His word, uniting link after link in the prophetic chain, from eternity in the past to eternity in the future, tells us where we are today in the procession of the ages, and what may be expected in the time to come. All that prophecy has foretold as coming to pass, until the present time, has been traced on the pages of history, and we may be assured that all which is yet to come will be fulfilled in its order.” Education, 178.

“মহান ‘আমি যে আছি’ তাঁর বাক্যে যে ইতিহাস চিহ্নিত করে রেখেছেন—অতীতের অনন্তকাল থেকে ভবিষ্যতের অনন্তকাল পর্যন্ত, ভবিষ্যদ্বাণীমূলক শৃঙ্খলে কড়ির পর কড়ি সংযুক্ত করে—তা আমাদের জানায় যে যুগধারার অগ্রযাত্রায় আজ আমরা কোথায় অবস্থান করছি, এবং আগত সময়ে কী প্রত্যাশিত হতে পারে। বর্তমান সময় পর্যন্ত যা কিছু ঘটবে বলে ভবিষ্যদ্বাণীতে পূর্বঘোষিত হয়েছিল, তার সবই ইতিহাসের পৃষ্ঠায় অনুসৃত হয়েছে; এবং আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, যা কিছু এখনও আগত, তা-ও তার নির্ধারিত ক্রমে পূর্ণ হবে।” Education, 178.