According to inspiration, when it comes to inspiration, “every fact has its bearing,” and “every principle has its bearing.”
ঐশী প্রেরণার অনুযায়ী, যখন ঐশী প্রেরণার প্রসঙ্গ আসে, “প্রত্যেক তথ্যেরই তার তাৎপর্য রয়েছে,” এবং “প্রত্যেক নীতিরই তার তাৎপর্য রয়েছে।”
“The Bible contains all the principles that men need to understand in order to be fitted either for this life or for the life to come. And these principles may be understood by all. No one with a spirit to appreciate its teaching can read a single passage from the Bible without gaining from it some helpful thought. But the most valuable teaching of the Bible is not to be gained by occasional or disconnected study. Its great system of truth is not so presented as to be discerned by the hasty or careless reader. Many of its treasures lie far beneath the surface, and can be obtained only by diligent research and continuous effort. The truths that go to make up the great whole must be searched out and gathered up, ‘here a little, and there a little.’ Isaiah 28:10.
“এই জীবন কিংবা আগত জীবনের জন্য উপযুক্ত হতে মানুষদের যে সকল নীতি বোঝা প্রয়োজন, তার সবই বাইবেলে বিদ্যমান। এবং এই নীতিগুলি সকলের পক্ষেই বোধগম্য হতে পারে। যার মনে এর শিক্ষাকে উপলব্ধি করার মনোভাব আছে, সে বাইবেলের একটি মাত্র অনুচ্ছেদও এমনভাবে পড়তে পারে না যে, তা থেকে কোনো সহায়ক চিন্তা লাভ করবে না। কিন্তু বাইবেলের সর্বাধিক মূল্যবান শিক্ষা বিচ্ছিন্নভাবে বা মাঝে মাঝে অধ্যয়নের দ্বারা লাভ করা যায় না। এর মহান সত্যব্যবস্থা এমনভাবে উপস্থাপিত নয় যে, তাড়াহুড়োকারী বা অসতর্ক পাঠক তা অনুধাবন করতে পারে। এর বহু রত্ন পৃষ্ঠদেশের অনেক গভীরে নিহিত, এবং তা কেবল অধ্যবসায়ী অনুসন্ধান ও অবিরাম প্রচেষ্টার দ্বারাই অর্জন করা যায়। যে সত্যসমূহ মিলিত হয়ে সেই মহাসমগ্র গঠন করে, সেগুলিকে অন্বেষণ করে বের করতে এবং সংগ্রহ করতে হবে, ‘এখানে একটু, সেখানে একটু।’ যিশাইয় 28:10।”
“When thus searched out and brought together, they will be found to be perfectly fitted to one another. Each Gospel is a supplement to the others, every prophecy an explanation of another, every truth a development of some other truth. The types of the Jewish economy are made plain by the gospel. Every principle in the word of God has its place, every fact its bearing. And the complete structure, in design and execution, bears testimony to its Author. Such a structure no mind but that of the Infinite could conceive or fashion.” Education, 123.
“এইভাবে যখন সেগুলি অনুসন্ধান করে একত্র করা হবে, তখন দেখা যাবে যে সেগুলি পরস্পরের সঙ্গে সম্পূর্ণরূপে মানানসই। প্রতিটি সুসমাচার অন্যগুলির পরিপূরক, প্রতিটি ভবিষ্যদ্বাণী অন্য একটির ব্যাখ্যা, প্রতিটি সত্য অন্য কোনো সত্যের বিকাশ। ইহুদি ব্যবস্থার প্রতিরূপসমূহ সুসমাচারের দ্বারা স্পষ্ট করা হয়েছে। ঈশ্বরের বাক্যে প্রতিটি নীতির নিজ নিজ স্থান আছে, প্রতিটি ঘটনার নিজস্ব তাৎপর্য আছে। আর সমগ্র কাঠামোটি, পরিকল্পনা ও বাস্তবায়ন উভয় ক্ষেত্রেই, তার রচয়িতার সাক্ষ্য বহন করে। এমন এক কাঠামো অসীমের মন ব্যতীত অন্য কোনো মন কল্পনা বা নির্মাণ করতে পারত না।” Education, 123.
The fact of the matter is that the Hebrew expression “ereb boqer” is found eight times in the Bible. It is always translated as “evening and morning,” with the exception of Daniel 8:14 where it is rendered as “days.” According to inspiration verse fourteen is the “foundation and central pillar of the Advent faith.”
বাস্তব বিষয়টি হলো, হিব্রু অভিব্যক্তি “ereb boqer” বাইবেলে আটবার পাওয়া যায়। দানিয়েল ৮:১৪-এ, যেখানে এটিকে “days” হিসেবে অনূদিত করা হয়েছে, সেই ব্যতিক্রম ছাড়া এটি সর্বদা “evening and morning” হিসেবে অনূদিত হয়েছে। প্রেরণাপ্রাপ্ত সাক্ষ্য অনুসারে, চতুর্দশ পদটি অ্যাডভেন্ট বিশ্বাসের “ভিত্তি ও কেন্দ্রীয় স্তম্ভ।”
“The scripture which above all others had been both the foundation and central pillar of the Advent faith was the declaration, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.
“অন্য সকলের ঊর্ধ্বে যে শাস্ত্রবচনটি অ্যাডভেন্ট বিশ্বাসের ভিত্তি ও কেন্দ্রীয় স্তম্ভ—উভয়ই—হয়েছিল, তা ছিল এই ঘোষণা, ‘দুই হাজার তিনশত দিন পর্যন্ত; তারপর পবিত্রস্থান শুচিকৃত হবে।’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.
The fact therefore is that the “days” in the verse is the eighth time of the seven times that Hebrew expression is employed. And the biblical phenomenon of God’s prophetic guidance of the translators of the King James version purposely associated the biblical enigma of the eighth being of the seven in the verse that represents one of two visions in chapter eight. One word translated as “vision” in chapter eight is the Hebrew word “chazon,” and the other is “mareh.” “Mareh” means appearance and the “mareh” vision is the vision of Christ’s appearance in God’s prophetic Word. The “mareh” vision of Daniel 8:14 identifies that Christ was to appear and suddenly come to His temple on October 22, 1844. All these truths are facts, and they have their bearing upon the verse that is the central pillar, and the central pillar is not a doctrine or a prophecy that was fulfilled on October 22, 1844, the fact is that the verse is Christ, the central pillar.
অতএব প্রকৃত সত্য এই যে, উক্ত পদের “days” শব্দটি সেই হিব্রু অভিব্যক্তির সাতবার ব্যবহারের মধ্যে অষ্টমবারের সময়কে নির্দেশ করে। এবং ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক পরিচালনায় কিং জেমস সংস্করণের অনুবাদকদের দ্বারা সংঘটিত সেই বাইবেলীয় ঘটনাটি ইচ্ছাকৃতভাবে পদটিতে “সাতের মধ্যে অষ্টম”-এর বাইবেলীয় রহস্যকে যুক্ত করেছে, যে পদটি অষ্টম অধ্যায়ের দুই দর্শনের একটিকে উপস্থাপন করে। অষ্টম অধ্যায়ে “vision” হিসেবে অনূদিত একটি শব্দ হলো হিব্রু “chazon,” এবং অন্যটি হলো “mareh।” “Mareh” অর্থ আবির্ভাব, এবং “mareh” দর্শন হলো ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যে খ্রিষ্টের আবির্ভাবের দর্শন। দানিয়েল 8:14-এর “mareh” দর্শন নির্দেশ করে যে খ্রিষ্টের আবির্ভূত হওয়ার কথা ছিল এবং 22 অক্টোবর, 1844-এ হঠাৎ তাঁর মন্দিরে আগমন করার কথা ছিল। এই সমস্ত সত্যই বাস্তব সত্য, এবং যে পদটি কেন্দ্রীয় স্তম্ভ, তার সঙ্গে এদের সম্পর্ক রয়েছে; আর কেন্দ্রীয় স্তম্ভ কোনো মতবাদ নয়, কিংবা 22 অক্টোবর, 1844-এ পরিপূর্ণ হওয়া কোনো ভবিষ্যদ্বাণীও নয়; প্রকৃত সত্য এই যে, সেই পদটিই খ্রিষ্ট, কেন্দ্রীয় স্তম্ভ।
“While in this state of despondency, I had a dream that made a deep impression upon my mind. I dreamed of seeing a temple, to which many persons were flocking. Only those who took refuge in that temple would be saved when time should close; all who remained outside would be forever lost. The multitudes without who were going about their various ways, derided and ridiculed those who were entering the temple, and told them that this plan of safety was a cunning deception, that in fact there was no danger whatever to avoid. They even laid hold of some to prevent them from hastening within the walls.
“এই হতাশার অবস্থায় থাকা কালে, আমি একটি স্বপ্ন দেখলাম, যা আমার মনে গভীর ছাপ ফেলল। আমি স্বপ্নে দেখলাম একটি মন্দির, যার দিকে বহু লোক ভিড় করে যাচ্ছে। সময়ের অবসান ঘটলে কেবল তারাই রক্ষা পাবে, যারা সেই মন্দিরে আশ্রয় নেবে; আর যারা বাইরে থাকবে, তারা চিরতরে হারিয়ে যাবে। বাইরে অবস্থানকারী জনসমষ্টি, যারা আপন আপন পথে চলাফেরা করছিল, মন্দিরে প্রবেশকারীদের উপহাস ও বিদ্রূপ করছিল, এবং তাদের বলছিল যে নিরাপত্তার এই পরিকল্পনা এক চতুর প্রতারণা, প্রকৃতপক্ষে এড়িয়ে চলার মতো কোনো বিপদই নেই। এমনকি তারা কয়েকজনকে ধরে ফেলেছিল, যাতে তারা প্রাচীরের ভিতরে দ্রুত প্রবেশ করতে না পারে।”
“Fearful of being ridiculed, I thought best to wait until the multitude dispersed, or until I could enter unobserved by them. But the numbers increased instead of diminishing, and fearful of being too late, I hastily left my home and pressed through the crowd. In my anxiety to reach the temple I did not notice or care for the throng that surrounded me.
“উপহাসিত হওয়ার ভয়ে আমি মনে করেছিলাম, জনতা ছত্রভঙ্গ না হওয়া পর্যন্ত, অথবা তাদের অগোচরে আমি প্রবেশ করতে না পারা পর্যন্ত অপেক্ষা করাই শ্রেয়। কিন্তু সংখ্যা কমার পরিবর্তে বেড়েই চলল; আর খুব দেরি হয়ে যাবে এই আশঙ্কায় আমি তাড়াতাড়ি আমার গৃহ ত্যাগ করে জনতার ভিড় ঠেলে এগিয়ে গেলাম। মন্দিরে পৌঁছানোর উৎকণ্ঠায়, আমাকে ঘিরে থাকা ভিড়ের দিকে আমি না লক্ষ্য করলাম, না তার পরোয়া করলাম।”
“On entering the building, I saw that the vast temple was supported by one immense pillar, and to this was tied a lamb all mangled and bleeding. We who were present seemed to know that this lamb had been torn and bruised on our account. All who entered the temple must come before it and confess their sins. Just before the lamb were elevated seats, upon which sat a company looking very happy. The light of heaven seemed to shine upon their faces, and they praised God and sang songs of glad thanksgiving that seemed like the music of the angels. These were they who had come before the lamb, confessed their sins, received pardon, and were now waiting in glad expectation of some joyful event.
“ভবনে প্রবেশ করে আমি দেখলাম যে সেই বিস্তীর্ণ মন্দিরটি এক বিশাল স্তম্ভের উপর সমর্থিত, এবং তাতে একটি মেষশাবক বাঁধা ছিল—ক্ষতবিক্ষত ও রক্তাক্ত। আমরা যারা সেখানে উপস্থিত ছিলাম, আমাদের মনে হচ্ছিল যে আমরা জানি, এই মেষশাবকটি আমাদেরই কারণে ছিন্নভিন্ন ও আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে। যারা মন্দিরে প্রবেশ করত, সকলকেই তার সম্মুখে এসে নিজেদের পাপ স্বীকার করতে হতো। মেষশাবকের ঠিক সম্মুখে উঁচু আসনগুলি ছিল, যেগুলিতে একদল লোক বসেছিল, এবং তারা অত্যন্ত আনন্দিত বলে মনে হচ্ছিল। স্বর্গের আলো যেন তাদের মুখমণ্ডলের উপর দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, এবং তারা ঈশ্বরের প্রশংসা করছিল ও আনন্দময় কৃতজ্ঞতার গান গাইছিল, যা স্বর্গদূতদের সঙ্গীতের ন্যায় প্রতীয়মান হচ্ছিল। এরাই তারা, যারা মেষশাবকের সম্মুখে এসে নিজেদের পাপ স্বীকার করেছিল, ক্ষমা লাভ করেছিল, এবং এখন কোনো এক আনন্দময় ঘটনার প্রত্যাশায় সানন্দে অপেক্ষা করছিল।”
“Even after I had entered the building, a fear came over me, and a sense of shame that I must humble myself before these people; but I seemed compelled to move forward, and was slowly making my way around the pillar in order to face the lamb, when a trumpet sounded, the temple shook, shouts of triumph arose from the assembled saints, an awful brightness illuminated the building, then all was intense darkness. The happy people had all disappeared with the brightness, and I was left alone in the silent horror of night.
“আমি ভবনের মধ্যে প্রবেশ করার পরেও, ভয় আমাকে আচ্ছন্ন করল, এবং এমন এক লজ্জাবোধ এল যে, আমাকে এই লোকদের সামনে নিজেকে নম্র করতে হবে; কিন্তু মনে হল, যেন আমাকে সামনে এগোতে বাধ্য করা হচ্ছে, এবং আমি মেষশাবকের মুখোমুখি হওয়ার জন্য স্তম্ভটির চারদিকে ধীরে ধীরে এগিয়ে যাচ্ছিলাম, এমন সময় এক তূর্যধ্বনি বেজে উঠল, মন্দির কেঁপে উঠল, সমবেত সাধুগণের মধ্য থেকে বিজয়োল্লাসধ্বনি উঠল, এক ভয়ংকর দীপ্তি ভবনটিকে আলোকিত করল, তারপর সবকিছু গভীর অন্ধকারে নিমজ্জিত হল। সেই আনন্দিত লোকেরা দীপ্তির সঙ্গে সঙ্গে সকলেই অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং আমি নীরব রাত্রির বিভীষিকাময় নিস্তব্ধতায় একাকী রয়ে গেলাম।”
“I awoke in agony of mind, and could hardly convince myself that I had been dreaming. It seemed to me that my doom was fixed; that the Spirit of the Lord had left me, never to return.” Experience and Teachings, 24, 25.
“আমি মনের যন্ত্রণায় জেগে উঠলাম, এবং নিজেকে এই বিশ্বাসে আনতে খুবই কষ্ট হচ্ছিল যে আমি স্বপ্ন দেখছিলাম। আমার মনে হচ্ছিল যে আমার পরিণাম স্থির হয়ে গেছে; যে প্রভুর আত্মা আমাকে ত্যাগ করেছেন, আর কখনও ফিরে আসবেন না।” Experience and Teachings, 24, 25.
We are now being tested as to whether we will enter the temple and thereafter confess our sins and secure the blessing of His justification. This last call to enter the temple is surrounded by obstacles to prevent our individual entrance, but should we now hesitate, we will be “left alone in the silent horror of night.” But this is not my only point.
আমরা এখন এই বিষয়ে পরীক্ষিত হচ্ছি যে, আমরা মন্দিরে প্রবেশ করব কি না এবং তারপর সেখানে আমাদের পাপসমূহ স্বীকার করে তাঁর ধার্মিক প্রতিপাদনের আশীর্বাদ নিশ্চিত করব কি না। মন্দিরে প্রবেশের এই শেষ আহ্বানটি আমাদের প্রত্যেকের ব্যক্তিগত প্রবেশ রোধ করার জন্য প্রতিবন্ধকতায় পরিবেষ্টিত; কিন্তু আমরা যদি এখন দ্বিধা করি, তবে আমরা “রাত্রির নিঃশব্দ বিভীষিকার মধ্যে একাকী পরিত্যক্ত” হয়ে থাকব। কিন্তু এটাই আমার একমাত্র বক্তব্য নয়।
Purposeful emphasis was placed upon this most important verse by including the distinction of the word “days,” that carries with it the prophetic enigma that eight is of the seven, which is one of the wheels in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. In the period of the sealing, the Protestant horn and the Republican horn of the sixth kingdom of Bible prophecy will both fulfill the enigma that the eighth is of the seven. Of the eight presidents since the time of the end in 1989, Trump became the sixth king of the sixth kingdom, and after he won his second term, he became the eighth that is of the seven. In the action of the United Sates in repeating the Edict of Milan in 313, the Laodicean movement of the one hundred and forty-four thousand will become the Philadelphian movement of the one hundred and forty-four thousand. The sealing time concludes at the Sunday law where the papacy’s deadly wound is healed, and she thus fulfills the enigma of Revelation seventeen as the eight that is of the seven. One fact, represented in one Hebrew phrase, as one English word; brings the verse that identifies the opening of the judgment into the verse that identifies the close of judgment in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand.
“days” শব্দটির পার্থক্য অন্তর্ভুক্ত করার মাধ্যমে এই সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ পদটির উপর উদ্দেশ্যমূলক জোর আরোপ করা হয়েছিল; এই শব্দটি সঙ্গে বহন করে সেই ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ধাঁধা যে আট সাতের অন্তর্গত, যা এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের সীলমোহরের সময়ের চক্রগুলোর একটি। সীলমোহরের সময়কালে, বাইবেলীয় ভবিষ্যদ্বাণীর ষষ্ঠ রাজ্যের প্রোটেস্ট্যান্ট শৃঙ্গ এবং রিপাবলিকান শৃঙ্গ উভয়েই এই ধাঁধাটি পূর্ণ করবে যে অষ্টমটি সাতের অন্তর্গত। ১৯৮৯ সালে সময়ের শেষকাল থেকে এই পর্যন্ত আটজন প্রেসিডেন্টের মধ্যে, ট্রাম্প ষষ্ঠ রাজ্যের ষষ্ঠ রাজা হয়েছিলেন, এবং তিনি তাঁর দ্বিতীয় মেয়াদে বিজয়ী হওয়ার পর, তিনি সেই অষ্টমে পরিণত হলেন, যা সাতের অন্তর্গত। ৩১৩ সালে মিলানের ফরমান পুনরাবৃত্তি করার ক্ষেত্রে যুক্তরাষ্ট্রের কার্যকলাপে, এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের লাওদিকেয় আন্দোলন এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের ফিলাদেলফীয় আন্দোলনে পরিণত হবে। সীলমোহরের সময় রবিবারের আইনে সমাপ্ত হয়, যেখানে পোপতন্ত্রের প্রাণঘাতী ক্ষত আরোগ্যপ্রাপ্ত হয়, এবং এইভাবে সে প্রকাশিতবাক্য সতেরোর ধাঁধাটি পূর্ণ করে সেই অষ্টম হিসেবে, যা সাতের অন্তর্গত। এক সত্য, যা এক হিব্রু বাক্যাংশে এবং এক ইংরেজি শব্দে উপস্থাপিত, এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের সীলমোহরের সময়ে বিচার শুরুকে চিহ্নিত করা পদটিকে সেই পদের সঙ্গে সংযুক্ত করে, যা বিচারের সমাপ্তিকে চিহ্নিত করে।
Every fact has its place, and there is only one expression where a numerical construction of a ‘number’ times another ‘number’ in the New Testament, and only two in the Old Testament. The alpha of the ‘numerical construction’ is in Genesis.
প্রত্যেক সত্যেরই তার নিজস্ব স্থান আছে, এবং একটি ‘সংখ্যা’কে আরেকটি ‘সংখ্যা’ দ্বারা গুণ করে গঠিত সংখ্যাগত নির্মাণের কেবল একটি মাত্র অভিব্যক্তি নতুন নিয়মে আছে, এবং পুরাতন নিয়মে আছে মাত্র দুটি। ‘সংখ্যাগত নির্মাণ’-এর আলফা আদিপুস্তকে আছে।
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. Genesis 4:24.
যদি কাইনের প্রতিশোধ সাতগুণ হয়, তবে লামেকের প্রতিশোধ সত্যই সাতাত্তর গুণ। আদিপুস্তক ৪:২৪।
The omega ‘numerical construction’ is in Matthew.
ওমেগা ‘সংখ্যাগত নির্মাণ’ মথিতে রয়েছে।
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. Matthew 18:21, 22.
তখন পিতর তাঁর কাছে এসে বললেন, প্রভু, আমার ভাই আমার বিরুদ্ধে কতবার পাপ করলে আমি তাকে ক্ষমা করব? সাতবার পর্যন্ত? যীশু তাঁকে বললেন, আমি তোমাকে বলি, সাতবার পর্যন্ত নয়; বরং সত্তর গুণ সাতবার পর্যন্ত। মথি 18:21, 22.
These passages represent the first and last time in the Bible where a number is identified to be multiplied with another number. There are many numbers, but the alpha of Genesis and the omega of Matthew possess the identical numerical construction, and they employ the same two numbers of ‘seven’ and ‘seventy.’
এই অংশগুলোই বাইবেলে প্রথম ও শেষ সেই দৃষ্টান্ত, যেখানে একটি সংখ্যাকে আরেকটি সংখ্যার সঙ্গে গুণিত বলে চিহ্নিত করা হয়েছে। সংখ্যা অনেক আছে, কিন্তু আদিপুস্তকের আলফা এবং মথির ওমেগা একই অভিন্ন সংখ্যাগত গঠন বহন করে, এবং তারা ‘সাত’ ও ‘সত্তর’—এই একই দুটি সংখ্যা ব্যবহার করে।
Between the alpha and omega; the middle, and only other place where this numerical construction exists is in Leviticus twenty-five. There the two numbers are not ‘seven’ and ‘seventy,’ but ‘seven times seven years.’
আলফা ও ওমেগার মধ্যবর্তী স্থানে; মধ্যভাগে—এবং একমাত্র অন্য যে স্থানে এই সংখ্যাগত নির্মাণটি বিদ্যমান, তা হলো লেবীয় পুস্তক পঁচিশে। সেখানে দুটি সংখ্যা ‘সাত’ ও ‘সত্তর’ নয়, বরং ‘সাত গুণ সাত বছর’।
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Leviticus 25:8.
আর তুমি তোমার জন্য সাতটি বৎসর-সাব্বাথ গণনা করবে, অর্থাৎ সাত বার সাত বৎসর; এবং সেই সাতটি বৎসর-সাব্বাথের কাল তোমার জন্য ঊনপঞ্চাশ বৎসর হবে। লেবীয় পুস্তক ২৫:৮।
The middle numerical construction once again employs the number ‘seven,’ but not the number ‘seventy.’ The passage where it is located contains a blessing for obedience, and also a curse for disobedience. The blessings of freeing of slaves and restoration of land, is contrasted with the curse of seven times, that is mentioned four times in chapter twenty-six of Leviticus. The blessing included the Lord’s sustenance during the years the land rested, and a double blessing in the year of Jubilee, and the cursing of chapter twenty-six is the counterpart in the covenant warning of the two chapters.
মধ্যবর্তী সংখ্যাগত গঠনটি আবারও ‘সাত’ সংখ্যাটি ব্যবহার করে, কিন্তু ‘সত্তর’ সংখ্যাটি নয়। যে অনুচ্ছেদে এটি অবস্থিত, সেখানে আনুগত্যের জন্য আশীর্বাদ রয়েছে, এবং অবাধ্যতার জন্য অভিশাপও রয়েছে। দাসমুক্তি ও ভূমির পুনঃপ্রতিষ্ঠার আশীর্বাদটির সঙ্গে বৈপরীত্যে স্থাপিত হয়েছে ‘সাত গুণ’ অভিশাপ, যা লেবীয় পুস্তকের ছাব্বিশ অধ্যায়ে চারবার উল্লেখ করা হয়েছে। আশীর্বাদের অন্তর্ভুক্ত ছিল সেই বছরগুলোতে প্রভুর যোগান, যখন ভূমি বিশ্রাম নিত, এবং জুবিলী বছরে দ্বিগুণ আশীর্বাদ; আর ছাব্বিশ অধ্যায়ের অভিশাপ এই দুই অধ্যায়ের চুক্তিমূলক সতর্কবার্তায় তার প্রতিস্বরূপ।
The middle numerical construction appears in Leviticus 25:8 (‘seven times seven years’). It is immediately paired with the fourfold ‘seven times’ judgment of Leviticus 26. Thus, the middle numerical construction represents both a blessing and a curse, forming a doubled testimony in the book of Leviticus. The numerical construction of either the blessing or the curse of the Jubilee are placed between the judgment of Lamech, and Jesus’ identification of the limit of probationary time. All three together are identifying a probationary limit, which when concluded will manifest one class who is blessed and one class who is cursed. The alpha and omega, representing the first and third angel’s messages identify four hundred and ninety, as the symbol of probationary time. When this is coupled with the curse or blessing of the Jubilee, the facts become important as we approach the study of Ezekiel chapter one verse one that places Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle.
মধ্যবর্তী সংখ্যাগত গঠনটি লেবীয় পুস্তক ২৫:৮-এ দেখা যায় (‘সাত বার সাত বছর’)। এটি অবিলম্বে লেবীয় পুস্তক ২৬-এর চারগুণ ‘সাত বার’ বিচারবাণীর সঙ্গে যুগ্মভাবে যুক্ত। অতএব, এই মধ্যবর্তী সংখ্যাগত গঠনটি আশীর্বাদ ও অভিশাপ—উভয়কেই প্রতিনিধিত্ব করে, এবং লেবীয় পুস্তকে একটি দ্বিগুণ সাক্ষ্য গঠন করে। যূবলবর্ষের আশীর্বাদ অথবা অভিশাপ—যেকোনোটির সংখ্যাগত গঠনই লামেকের বিচার এবং পরীক্ষাকালের সীমা সম্পর্কে যীশুর শনাক্তকরণের মধ্যবর্তী স্থানে স্থাপিত হয়েছে। এই তিনটি একত্রে একটি পরীক্ষাকালীন সীমা নির্দেশ করছে, যা সমাপ্ত হলে এক শ্রেণি আশীর্বাদপ্রাপ্ত এবং আর-এক শ্রেণি অভিশপ্ত বলে প্রকাশিত হবে। আলফা ও ওমেগা, যা প্রথম ও তৃতীয় স্বর্গদূতের বার্তাগুলিকে প্রতিনিধিত্ব করে, চার শত নব্বইকে পরীক্ষাকালের প্রতীক হিসেবে চিহ্নিত করে। এটি যখন যূবলবর্ষের অভিশাপ বা আশীর্বাদের সঙ্গে যুক্ত করা হয়, তখন যিহিষ্কেল অধ্যায় ১ পদ ১-এর অধ্যয়নের নিকটে অগ্রসর হওয়ার সময় এই তথ্যগুলি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে; কারণ সেখানে যিহিষ্কেলকে সপ্তদশ যূবলচক্রের ত্রিশতম বছরে স্থাপন করা হয়েছে।
That Jubilee cycle ended on October 22, 573 BC and typified not only October 22, 1844, but also the soon-coming Sunday law. We are now in 2026 which is the forty-seventh year of the seventieth Jubilee cycle. This Jubilee cycle has been typified by the ‘seventeenth’ Jubilee cycle where Ezekiel stood in the thirtieth year. He was standing in the temple, representing the one hundred and forty-four thousand who by faith have entered into the Most Holy Place at the end of the judgment, as did the faithful after October 22, 1844. To miss the “fact” of where Ezekiel is at in prophetic history in chapter one and verse one, is to lose your “bearing.”
সেই যোবেলচক্র ৫৭৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দের ২২ অক্টোবর শেষ হয়েছিল এবং তা কেবল ১৮৪৪ সালের ২২ অক্টোবরকেই নয়, শীঘ্রই আগত রবিবার-আইনকেও প্রতিরূপিত করেছিল। আমরা এখন ২০২৬ সালে আছি, যা সত্তরতম যোবেলচক্রের সাতচল্লিশতম বছর। এই যোবেলচক্রটি ‘সপ্তদশ’ যোবেলচক্র দ্বারা প্রতিরূপিত হয়েছে, যেখানে ইযেকিয়েল ত্রিশতম বছরে দাঁড়িয়েছিলেন। তিনি মন্দিরে দাঁড়িয়ে ছিলেন, এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারকে প্রতিনিধিত্ব করছিলেন, যারা বিশ্বাসের দ্বারা বিচারের শেষে অতি পবিত্র স্থানে প্রবেশ করেছে, যেমন ১৮৪৪ সালের ২২ অক্টোবরের পর বিশ্বস্তেরা করেছিল। প্রথম অধ্যায়ের প্রথম পদে ভাববাণীমূলক ইতিহাসে ইযেকিয়েল কোথায় অবস্থান করছেন, সেই “বাস্তবতা” অনুধাবন করতে ব্যর্থ হওয়া মানে আপনার “দিকনির্দেশ” হারিয়ে ফেলা।
After viewing the glory of the Lord given by the river Chebar, Ezekiel is humbled into the dust as was Daniel, Isaiah and John. Then all four of the examples provide elements of the anointing of those who are to give the message to a church that will not see or hear.
খেবার নদীর তীরে প্রদত্ত প্রভুর মহিমা দর্শন করার পর, দানিয়েল, যিশাইয় ও যোহনের ন্যায় ইযেকিয়েল ধূলিতে নত ও বিনীত হন। তারপর এই চারটি উদাহরণই সেই সকল ব্যক্তির অভিষেকের উপাদান সরবরাহ করে, যাঁরা এমন এক মণ্ডলীর কাছে বার্তা প্রদান করবেন, যারা দেখবে না বা শুনবে না।
There are six dates in the book of Ezekiel that address Jerusalem. We have previously addressed the first and last dates found in chapter one, verse one and two, and then in chapter forty, verse one. I have addressed the second date found in chapter eight and verse one, but only in its symbolic representation, and not locating it in connection with the siege and destruction of Jerusalem, and the entire book revolves around that axle. Jerusalem was destroyed at the end of 586/585 BC. And in Ezekiel 33:21 a fugitive arrives with the news of Jerusalem’s fall.
ইযিহিষ্কেলের পুস্তকে যিরূশালেম-সম্পর্কিত ছয়টি তারিখ রয়েছে। আমরা পূর্বে প্রথম ও শেষ তারিখ নিয়ে আলোচনা করেছি, যা পাওয়া যায় প্রথম অধ্যায়ের এক ও দুই পদে, এবং তারপর চল্লিশতম অধ্যায়ের এক পদে। আমি অষ্টম অধ্যায়ের এক পদে পাওয়া দ্বিতীয় তারিখটিও আলোচনা করেছি, কিন্তু কেবল তার প্রতীকী উপস্থাপনার দৃষ্টিকোণ থেকে, যিরূশালেমের অবরোধ ও ধ্বংসের সঙ্গে তার অবস্থান নির্ধারণ করে নয়; অথচ সমগ্র পুস্তকটি সেই অক্ষকে কেন্দ্র করেই আবর্তিত। খ্রিষ্টপূর্ব 586/585 সালের শেষে যিরূশালেম ধ্বংস হয়েছিল। আর ইযিহিষ্কেল 33:21-এ এক পলাতক ব্যক্তি যিরূশালেমের পতনের সংবাদ নিয়ে এসে উপস্থিত হয়।
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. Now the hand of the Lord was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb. Ezekiel 33:21, 22.
আর আমাদের বন্দিত্বের দ্বাদশ বছরে, দশম মাসে, মাসের পঞ্চম দিনে, যিরূশালেম থেকে পলায়ন করে আসা একজন আমার কাছে এসে বলল, নগরী আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে। আর যে পলায়ন করে এসেছিল, সে আসার পূর্বে সন্ধ্যাবেলায় প্রভুর হাত আমার উপর ছিল; এবং সকালে সে আমার কাছে আসা পর্যন্ত তিনি আমার মুখ খুলে দিয়েছিলেন; আমার মুখ উন্মুক্ত হলো, এবং আমি আর নির্বাক রইলাম না। ইযেকিয়েল ৩৩:২১, ২২।
In the twelfth year the city was smitten, and Ezekiel is then free to speak upon his own volition. The vision of Ezekiel chapter eight was in the sixth year, thus roughly six years before the city was smitten.
নগরী আঘাতপ্রাপ্ত হওয়ার দ্বাদশ বৎসরে, তখন ইহিষ্কেল নিজের স্বেচ্ছাপ্রণোদনায় কথা বলিবার জন্য স্বাধীন হন। ইহিষ্কেল অষ্টম অধ্যায়ের দর্শনটি ছিল ষষ্ঠ বৎসরে; অতএব, নগরী আঘাতপ্রাপ্ত হওয়ার প্রায় ছয় বৎসর পূর্বে।
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Ezekiel 8:1.
আর ষষ্ঠ বৎসরে, ষষ্ঠ মাসে, মাসের পঞ্চম দিনে, যখন আমি আমার গৃহে বসে ছিলাম এবং যিহূদার প্রবীণেরা আমার সম্মুখে বসে ছিলেন, তখন সেখানে প্রভু সদাপ্রভু ঈশ্বরের হাত আমার উপর পড়িল। যিহিষ্কেল 8:1।
The next year, which was the seventh year, the Elders sought Ezekiel to inquire of the Lord.
পরবর্তী বছরে, যা ছিল সপ্তম বছর, প্রবীণেরা সদাপ্রভুর কাছে জিজ্ঞাসা করার জন্য ইযেকিয়েলের কাছে এলেন।
And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the Lord, and sat before me. Ezekiel 20:1.
আর সপ্তম বছরে, পঞ্চম মাসে, মাসের দশম দিনে, এমন ঘটল যে ইস্রায়েলের প্রবীণদের মধ্যে কয়েকজন সদাপ্রভুর কাছে অনুসন্ধান করতে এলেন, এবং আমার সামনে বসে রইলেন। যিহিষ্কেল ২০:১।
Then in the ninth year, the year and a half year siege began.
এরপর নবম বছরে, দেড় বছরের অবরোধ শুরু হলো।
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. Ezekiel 24:1, 2.
পুনরায় নবম বৎসরে, দশম মাসে, সেই মাসের দশম দিনে, সদাপ্রভুর বাক্য আমার নিকটে উপস্থিত হলো, তিনি বললেন, হে মনুষ্যসন্তান, তুমি এই দিনের নাম, অর্থাৎ এই নির্দিষ্ট দিনেরই নাম, লিখে রাখ; কারণ বাবিলের রাজা এই নির্দিষ্ট দিনেই যিরূশালেমের বিরুদ্ধে অবরোধ স্থাপন করেছে। যিহিষ্কেল ২৪:১, ২।
Each of these dates represent specific waymarks of the latter days, for Paul says ancient Israel is an example for those who live at the end of the world.
এই প্রতিটি তারিখ শেষকালের নির্দিষ্ট পথচিহ্নকে প্রতিনিধিত্ব করে, কারণ পৌল বলেন, প্রাচীন ইস্রায়েল তাদের জন্য একটি দৃষ্টান্ত, যারা জগতের অন্তকালে বাস করে।
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. 1 Corinthians 10:11, 12.
এই সমস্ত বিষয় তাদের প্রতি দৃষ্টান্তস্বরূপ ঘটেছিল; এবং সেগুলি আমাদের সতর্কবাণীর জন্য লিখিত হয়েছে, যাদের উপর যুগসমূহের পরিসমাপ্তি এসে উপস্থিত হয়েছে। অতএব যে মনে করে সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, সে সাবধান হোক, পাছে সে পতিত হয়। ১ করিন্থীয় ১০:১১, ১২।
All six of the dates that concern Jerusalem occur between the first date in chapter one verse one and the last date found in chapter forty, verse one. Those two dates mark the fifth year of chapter one, which was 592 BC and the twenty-fifth year of chapter forty, which was 573 BC. At the line upon line level Ezekiel has a line for Egypt, which includes the reference of Tyre, and a line for Jerusalem. The line of Egypt has seven direct waymarks, (when Tyre is included) and Jerusalem has six. With these two lines are the line of Josiah and the seventeenth Jubilee cycle. Yet the line that is portrayed without a direct date is found in chapter four, and the line of chapter four possesses several of the wheels Ezekiel saw when he looked into the Most Holy Place. It is also laden with several symbolic truths.
যিরূশালেম-সংক্রান্ত ছয়টি তারিখই প্রথম অধ্যায়ের প্রথম পদের প্রথম তারিখ এবং চল্লিশতম অধ্যায়ের প্রথম পদে পাওয়া শেষ তারিখের মধ্যবর্তী সময়ে সংঘটিত হয়েছে। এই দুই তারিখ প্রথম অধ্যায়ের পঞ্চম বছরকে নির্দেশ করে, যা ছিল ৫৯২ খ্রিস্টপূর্বাব্দ, এবং চল্লিশতম অধ্যায়ের পঁচিশতম বছরকে নির্দেশ করে, যা ছিল ৫৭৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দ। পংক্তির উপর পংক্তি স্তরে যিহিষ্কেলের মিশরের জন্য একটি পংক্তি আছে, যার মধ্যে তূরের উল্লেখ অন্তর্ভুক্ত, এবং যিরূশালেমের জন্য একটি পংক্তি আছে। মিশরের পংক্তিতে সাতটি প্রত্যক্ষ পথচিহ্ন রয়েছে (যখন তূর অন্তর্ভুক্ত করা হয়), এবং যিরূশালেমে রয়েছে ছয়টি। এই দুই পংক্তির সঙ্গে রয়েছে যোশিয়ের পংক্তি এবং সপ্তদশ যোবেল-চক্র। তবু যে পংক্তিটি প্রত্যক্ষ তারিখ ছাড়াই উপস্থাপিত হয়েছে, তা চতুর্থ অধ্যায়ে পাওয়া যায়; এবং চতুর্থ অধ্যায়ের সেই পংক্তিতে যিহিষ্কেল যখন পরম পবিত্র স্থানের দিকে দৃষ্টিপাত করেছিলেন, তখন যে কয়েকটি চক্র তিনি দেখেছিলেন, তার কয়েকটি উপস্থিত রয়েছে। এটি আরও বহু প্রতীকী সত্যে পরিপূর্ণ।
430
৪৩০
The number four hundred and thirty represents the everlasting covenant, and in chapter four Ezekiel is employed by the Lord as a living parable, a parable which includes the number four hundred and thirty.
চারশত ত্রিশ সংখ্যা চিরস্থায়ী চুক্তিকে নির্দেশ করে, এবং চতুর্থ অধ্যায়ে প্রভু যিহিষ্কেলকে একটি জীবন্ত দৃষ্টান্তরূপে ব্যবহার করেন—এমন এক দৃষ্টান্ত, যার মধ্যে চারশত ত্রিশ সংখ্যা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about. Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. Ezekiel 4:1–8.
তুমিও, হে মনুষ্যপুত্র, একখানা টালি নাও, এবং তা তোমার সম্মুখে স্থাপন কর, এবং তার উপর নগরটির ছবি আঁক, অর্থাৎ যিরূশালেমের। আর তার বিরুদ্ধে অবরোধ বসাও, এবং তার বিরুদ্ধে একটি দুর্গ নির্মাণ কর, এবং তার বিরুদ্ধে এক বাঁধ তুল; তার বিরুদ্ধে শিবিরও স্থাপন কর, এবং তার চারদিকে ভেদকারী রাম স্থাপন কর। তদুপরি তুমি নিজের জন্য একটি লোহার তাওয়া নাও, এবং তা তোমার ও নগরটির মধ্যে লোহার প্রাচীরস্বরূপ স্থাপন কর; আর তার বিরুদ্ধে তোমার মুখ স্থির কর, এবং তা অবরুদ্ধ হবে, এবং তুমি তার বিরুদ্ধে অবরোধ বসাবে। এটি ইস্রায়েলের গৃহের জন্য একটি চিহ্ন হবে। তুমিও তোমার বাম কাতে শয়ন কর, এবং তার উপর ইস্রায়েলের গৃহের অপরাধভার বহন কর; যত দিন তুমি তার উপর শয়ন করবে, তত দিনের সংখ্যা অনুসারে তুমি তাদের অপরাধভার বহন করবে। কারণ আমি তাদের অপরাধের বৎসরসমূহ, দিনের সংখ্যার অনুসারে, তোমার উপর আরোপ করেছি, তিন শত নব্বই দিন; এইভাবে তুমি ইস্রায়েলের গৃহের অপরাধভার বহন করবে। আর যখন তুমি এইগুলি পূর্ণ করবে, তখন আবার তোমার ডান কাতে শয়ন কর, এবং তুমি যিহূদার গৃহের অপরাধভার চল্লিশ দিন বহন করবে; আমি তোমার জন্য প্রত্যেক দিন এক এক বৎসরের সমান নির্ধারণ করেছি। অতএব তুমি যিরূশালেমের অবরোধের দিকে তোমার মুখ স্থির করবে, এবং তোমার বাহু অনাবৃত থাকবে, এবং তুমি তার বিরুদ্ধে ভাববাণী ঘোষণা করবে। আর দেখ, আমি তোমার উপর বন্ধন আরোপ করব, এবং তুমি তোমার অবরোধের দিনসমূহ শেষ না করা পর্যন্ত এক কাত থেকে অন্য কাতে ফিরতে পারবে না। যিহিষ্কেল ৪:১–৮।
The siege of Jerusalem, as illustrated by Ezekiel is a “sign,” just as the siege against Jerusalem brought by Cestius in the year 66. Commenting on Jesus identifying the destruction of Jerusalem, Sister White informs us that the “direct” fulfillment of the destruction of Jerusalem is in the latter days. The sign of the destruction upon the two witnesses represented by Nebuchadnezzar and Cestius identify that the sign of the siege, is the sign of the approaching Sunday law.
ইহিষ্কেল যেরূপে চিত্রিত করেছেন, সেইরূপ যিরূশালেমের অবরোধ একটি “চিহ্ন,” যেমন ৬৬ খ্রিস্টাব্দে কেস্তিয়ুস কর্তৃক যিরূশালেমের বিরুদ্ধে আনা অবরোধও ছিল। যীশু যখন যিরূশালেমের ধ্বংসকে সনাক্ত করেন, সে বিষয়ে মন্তব্য করতে গিয়ে সিস্টার হোয়াইট আমাদের অবহিত করেন যে যিরূশালেমের ধ্বংসের “প্রত্যক্ষ” পরিপূর্ণতা অন্তিম দিবসসমূহে। নবূখদ্নিত্সর ও কেস্তিয়ুস দ্বারা প্রতিনিধিত্বকৃত দুই সাক্ষীর ওপর ধ্বংসের চিহ্ন এই বিষয়টিই নির্দেশ করে যে, অবরোধের চিহ্নই আসন্ন রবিবার-আইনের চিহ্ন।
A Day for a Year
এক দিনের পরিবর্তে এক বছর
Within the passage we are considering we also see the omega biblical reference to the premier rule of prophetic interpretation of William Miller in the foundational movement of the first and second angel’s messages. The alpha of the day for a year principle was also an omega symbol, for the alpha of the day for a year principle was set forth in the book of Numbers as the tenth and final test, which Israel failed, and therefore brought upon themselves death in the wilderness over the forty years of wilderness wandering.
আমরা যে অংশটি বিবেচনা করছি, তার মধ্যে আমরা প্রথম ও দ্বিতীয় স্বর্গদূতের বার্তার ভিত্তিস্থাপনকারী আন্দোলনে উইলিয়াম মিলারের ভাববাণীমূলক ব্যাখ্যার প্রধান নিয়মের ওমেগা-সংক্রান্ত বাইবেলীয় উল্লেখও দেখতে পাই। এক দিনের বিনিময়ে এক বছরের নীতির আলফাও ছিল একটি ওমেগা-প্রতীক, কারণ এক দিনের বিনিময়ে এক বছরের নীতির আলফা গণনা-পুস্তকে দশম ও চূড়ান্ত পরীক্ষা হিসেবে উপস্থাপিত হয়েছিল, যে পরীক্ষায় ইস্রায়েল ব্যর্থ হয়েছিল, এবং সেই কারণে তারা মরুভূমিতে চল্লিশ বছরের পরিভ্রমণের মধ্যে মরুভূমিতেই মৃত্যুকে নিজেদের উপর ডেকে এনেছিল।
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise. I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. Numbers 14:33–35.
আর তোমাদের সন্তানরা চল্লিশ বছর প্রান্তরে ঘুরে বেড়াবে, এবং তোমাদের ব্যভিচারের দণ্ড বহন করবে, যতক্ষণ না প্রান্তরে তোমাদের মৃতদেহ ক্ষয়প্রাপ্ত হয়। তোমরা যে চল্লিশ দিন দেশটি অনুসন্ধান করেছিলে, সেই দিনের সংখ্যামতো—প্রতিটি দিনের জন্য এক বছর করে—তোমরা চল্লিশ বছর তোমাদের অধর্মের দণ্ড বহন করবে; এবং তোমরা আমার প্রতিজ্ঞাভঙ্গ জানতে পারবে। আমি, সদাপ্রভু, এই সকল দুষ্ট মণ্ডলীর বিরুদ্ধে, যারা আমার বিরুদ্ধে একত্র হয়েছে, নিশ্চয়ই এইরূপ করব: এই প্রান্তরেই তারা বিনষ্ট হবে, এবং সেখানেই তারা মরবে। গণনা পুস্তক 14:33–35।
The prophetic implications that the day for a year principle is identified in the final rebellion of the ten-step testing process beginning at the Red Sea crossing, and that the same principle is again proclaimed as Jerusalem is to be besieged and destroyed must be understood and applied into the passage we are considering, as is the significance of the “siege” being the “sign.”
লাল সাগর অতিক্রমণের মধ্য দিয়ে শুরু হওয়া দশ-ধাপের পরীক্ষণ-প্রক্রিয়ার চূড়ান্ত বিদ্রোহে দিন-বর্ষ নীতি চিহ্নিত হয়েছে, এবং যিরূশালেম অবরুদ্ধ ও ধ্বংসপ্রাপ্ত হতে চলেছে এমন সময় সেই একই নীতি আবারও ঘোষিত হয়েছে—এই ভবিষ্যদ্বাণীমূলক তাৎপর্য আমাদের বিবেচ্য অনুচ্ছেদের মধ্যে অবশ্যই অনুধাবন ও প্রয়োগ করতে হবে; যেমন “অবরোধ”-ই “চিহ্ন”—এই বিষয়টির তাৎপর্যও তেমনি অনুধাবন করতে হবে।
The line of history that is brought together when employing the “siege” of Jerusalem as the sign must be recognized, for it becomes an "axle" so to speak, and metaphorically the sign of the siege, has many spokes attached. The sign of the siege is perhaps the most important passage in Ezekiel, and the sign allows the Lion of the tribe of Judah to bring perfection out of what first appeared to Ezekiel to be confusion. The “sign” of the siege, the year for a day principle, and the prophetic lines brought together by the siege, must be considered in the context that four hundred and thirty represents the everlasting covenant.
যিরূশালেমের “অবরোধ”-কে চিহ্ন হিসেবে প্রয়োগ করার সময় যে ইতিহাসরেখা একত্রিত হয়, তা অবশ্যই স্বীকৃত হতে হবে; কারণ এটি যেন কথার কথা এক “অক্ষ” হয়ে ওঠে, এবং রূপক অর্থে অবরোধের এই চিহ্নের সঙ্গে বহু কাঁটা সংযুক্ত রয়েছে। অবরোধের চিহ্নটি সম্ভবত যিহিষ্কেলের মধ্যে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ অনুচ্ছেদ, এবং এই চিহ্ন যিহূদা-গোত্রের সিংহকে সেই বিষয় থেকে পরিপূর্ণতা উদ্ভাসিত করতে অনুমতি দেয়, যা প্রথমে যিহিষ্কেলের কাছে বিভ্রান্তি বলে প্রতীয়মান হয়েছিল। অবরোধের “চিহ্ন”, এক দিনের জন্য এক বছরের নীতি, এবং অবরোধের দ্বারা একত্রিত ভবিষ্যদ্বাণীমূলক রেখাসমূহকে সেই প্রেক্ষাপটে বিবেচনা করতে হবে যে চারশত ত্রিশ অনন্তকালস্থায়ী ব্যবস্থার প্রতিনিধিত্ব করে।
The Covenant
চুক্তি
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years. Genesis 15:13.
আর তিনি অব্রামকে বললেন, নিশ্চয় জেনে রাখ যে, তোমার বংশধররা এমন এক দেশে পরবাসী হবে, যা তাদের নয়; এবং তারা তাদের সেবা করবে; আর তারা তাদের চারশত বছর ধরে দুঃখ দেবে। আদিপুস্তক ১৫:১৩।
The Lord entered into covenant with Abraham in a three-step process, and the first of those three steps included the prophecy that Abraham’s descendents would be captives in Egypt for four hundred years. The second step Abraham was given the rite of circumcision, and the third step was the sacrifice of Isaac on Mount Moriah. Four hundred years was identified in the alpha of three steps the Lord took in raising up and entering into covenant with a chosen people. That chosen covenant people were divorced from God at the stoning of Stephen in the year 34, and thereafter Paul, the chosen apostle to the Gentiles identified that four hundred years as—four hundred and thirty years.
প্রভু তিনটি ধাপের একটি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে আব্রাহামের সঙ্গে চুক্তিতে প্রবেশ করেছিলেন, এবং সেই তিন ধাপের প্রথমটিতে এই ভবিষ্যদ্বাণী অন্তর্ভুক্ত ছিল যে আব্রাহামের বংশধরেরা চারশত বছর মিসরে বন্দিত্বে থাকবে। দ্বিতীয় ধাপে আব্রাহাম খৎনার বিধান লাভ করেছিলেন, এবং তৃতীয় ধাপ ছিল মোরিয়াহ পর্বতে ইসহাকের বলি। একটি মনোনীত জাতিকে প্রতিষ্ঠা করা এবং তাদের সঙ্গে চুক্তিতে প্রবেশ করার ক্ষেত্রে প্রভু যে তিনটি ধাপ গ্রহণ করেছিলেন, তার আলফাতেই চারশত বছর নির্ধারিত হয়েছিল। সেই মনোনীত চুক্তিবদ্ধ জাতি খ্রিস্টাব্দ ৩৪ সালে স্তেফনের প্রস্তরাঘাতে ঈশ্বরের কাছ থেকে পরিত্যক্ত হয়েছিল, এবং তারপর অজাতীয়দের জন্য মনোনীত প্রেরিত পৌল সেই চারশত বছরকে শনাক্ত করেছিলেন—চারশত ত্রিশ বছর হিসেবে।
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect. Genesis 3:17.
আর আমি এই কথা বলি, যে চুক্তি ঈশ্বর কর্তৃক খ্রীষ্টে পূর্বেই নিশ্চিত করা হয়েছিল, সেই চুক্তিকে চারশত ত্রিশ বছর পরে আগত ব্যবস্থা বাতিল করতে পারে না, যাতে প্রতিজ্ঞা নিষ্ফল হয়ে যায়। আদিপুস্তক ৩:১৭।
The number that represents the covenant is four hundred and thirty, but the two witnesses of Abram and Saul, who both had their names changed to Abraham and Paul respectively, identify two distinct periods that make up the whole number of four hundred and thirty. When God changes a soul’s name, it is a symbol of a covenant relationship between that soul and God. The four hundred and thirty years is therefore a sum that is produced by the addition of two distinct numbers, as with Abraham’s four hundred and Paul’s addition of thirty. Ezekiel laid upon his left side for three hundred and ninety days, and then on his right side for forty days; identifying two numbers whose sum total is four hundred and thirty.
চুক্তিকে যে সংখ্যা প্রতিনিধিত্ব করে তা হলো চার শত ত্রিশ; কিন্তু আব্রাম ও শাউলের—যাদের উভয়ের নাম যথাক্রমে আব্রাহাম ও পৌল করা হয়েছিল—এই দুই সাক্ষী চার শত ত্রিশের পূর্ণ সংখ্যাটি গঠনকারী দুইটি স্বতন্ত্র সময়কালকে শনাক্ত করে। যখন ঈশ্বর কোনো আত্মার নাম পরিবর্তন করেন, তখন তা সেই আত্মা ও ঈশ্বরের মধ্যকার একটি চুক্তিগত সম্পর্কের প্রতীক। অতএব, চার শত ত্রিশ বছর এমন একটি সমষ্টি, যা দুইটি স্বতন্ত্র সংখ্যার যোগফলে উৎপন্ন হয়েছে, যেমন আব্রাহামের চার শত এবং পৌলের সংযোজিত ত্রিশ। যিহিষ্কেল তিন শত নব্বই দিন তার বাম পার্শ্বে শয়ন করেছিলেন, এবং তারপর চল্লিশ দিন তার ডান পার্শ্বে; এভাবে তিনি দুইটি সংখ্যাকে নির্দেশ করেছিলেন, যাদের মোট যোগফল চার শত ত্রিশ।
In Genesis chapter eleven the covenant of death that was brought about immediately after the flood through the rebellion of Nimrod identifies the distinction between two covenants. The elements of the tower of Babel testify to a satanic save yourself covenant people who were to be judged and scattered. In the same chapter, the genealogy of the Hebrews is introduced by the birth of Eber, marking the beginning of a chosen people to represent the covenant of life, in contrast with Nimrod’s covenant of death.
আদিপুস্তকের একাদশ অধ্যায়ে, মহাপ্লাবনের অব্যবহিত পরে নিমরোদের বিদ্রোহের মাধ্যমে যে মৃত্যুর চুক্তি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তা দুই চুক্তির মধ্যকার পার্থক্যকে চিহ্নিত করে। বাবেলের মিনারের উপাদানসমূহ এমন এক শয়তানপ্রণোদিত “নিজেদেরই রক্ষা করো” চুক্তিভুক্ত জনগোষ্ঠীর সাক্ষ্য বহন করে, যাদের বিচারিত ও ছিন্নভিন্ন করে দেওয়া হওয়ার কথা ছিল। একই অধ্যায়ে, এবেরের জন্মের মাধ্যমে হিব্রিদের বংশতালিকা উপস্থাপিত হয়, যা মৃত্যুর চুক্তি-প্রতিনিধি নিমরোদের চুক্তির বিপরীতে, জীবনের চুক্তির প্রতিনিধিত্ব করার জন্য এক মনোনীত জাতির সূচনাকে চিহ্নিত করে।
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. And Peleg lived thirty years, and begat Reu. Genesis 11:16–18.
এবের চৌত্রিশ বৎসর জীবিত থাকিয়া পেলগের জন্ম দিলেন; এবং এবের পেলগের জন্মের পর চারিশত ত্রিশ বৎসর জীবিত থাকিয়া পুত্র ও কন্যার জন্ম দিলেন। আর পেলগ ত্রিশ বৎসর জীবিত থাকিয়া রেউর জন্ম দিলেন। আদিপুস্তক ১১:১৬–১৮।
In chapter ten of Genesis Eber and Peleg are first mentioned.
আদিপুস্তকের দশম অধ্যায়ে এবার ও পেলেগের নাম প্রথমে উল্লেখ করা হয়েছে।
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan. Genesis 10:25.
এবেরের দুই পুত্র জন্মিল; একজনের নাম ছিল পেলেগ; কারণ তাঁর দিনগুলোতেই পৃথিবী বিভক্ত হইয়াছিল; এবং তাহার ভ্রাতার নাম ছিল যোক্তান। আদিপুস্তক ১০:২৫।
Peleg means division or splitting, and in the days of Peleg the division of two classes of covenant people is marked by the history of the tower of Babel and Nimrod’s rebellion. Eber lived to be four hundred and sixty-four years, but after Peleg (division) was born he lived four hundred and thirty years. Every fact has its bearing, and four hundred and thirty is the number Paul assigns to the covenant prophecy of Abraham. Although the number four hundred and thirty is identified with Eber’s life after the birth of Peleg, the first thirty-four years of his life is expressed as “four and thirty years,” which is of course thirty-four years, but at the simple expression of those thirty-four years it reads “four” and “thirty” (430). Then came four hundred and thirty, then the first expression of Peleg’s life is “thirty.”
পেলেগ অর্থ বিভাজন বা বিচ্ছেদ; এবং পেলেগের দিনগুলোতে চুক্তিবদ্ধ জনগণের দুই শ্রেণির বিভাজন বাবেলের মিনারের ইতিহাস ও নিমরোদের বিদ্রোহ দ্বারা চিহ্নিত হয়। এবের চার শত চৌষট্টি বছর বেঁচে ছিলেন; কিন্তু পেলেগ (বিভাজন) জন্মগ্রহণ করার পর তিনি চার শত ত্রিশ বছর বেঁচে ছিলেন। প্রত্যেকটি ঘটনারই তাৎপর্য আছে, এবং চার শত ত্রিশ সেই সংখ্যা, যা পৌল আব্রাহামের চুক্তিসংক্রান্ত ভবিষ্যদ্বাণীর ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট করেছেন। যদিও চার শত ত্রিশ সংখ্যা পেলেগের জন্মের পর এবেরের জীবনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট, তবু তাঁর জীবনের প্রথম চৌত্রিশ বছর “চার ও ত্রিশ বছর” বলে প্রকাশ করা হয়েছে, যা অবশ্যই চৌত্রিশ বছর; কিন্তু ঐ চৌত্রিশ বছরের সরল প্রকাশে তা “চার” ও “ত্রিশ” (430) এইভাবে পড়া যায়। তারপর এল চার শত ত্রিশ; এরপর পেলেগের জীবনের প্রথম উক্তি হলো “ত্রিশ।”
Eber is the root of the name Hebrew and it is the first mention of the Hebrews, who were to be the chosen people of the covenant. Eber means to cross over, thus typifying the covenant people who cross over from the earth to the new earth as Abraham’s children did when they crossed over the Red Sea to the Promised land. The forty-year wilderness wandering impeded that crossing over, but at the end of the forty years they crossed over the Jordan to the Promised Land, thus typifying the final crossing over of God’s people. Peleg represents the history when the division of mankind into two covenant people first occurred at Nimrod’s tower. The symbol of Nimrod’s covenant of death is confusion, and the symbol of the Hebrew covenant of life is the four hundred and thirty years of Eber’s life before the division represented by Peleg. The name Peleg also marks a symbolic numerical truth, for the four hundred and thirty years of Eber is divided into two numbers, and Peleg represents a distinction of the four hundred with the number thirty.
এবের হলো “হিব্রু” নামের মূল, এবং এটাই হিব্রুদের প্রথম উল্লেখ—যারা চুক্তির মনোনীত জাতি হওয়ার কথা ছিল। “এবের” অর্থ পার হয়ে যাওয়া; অতএব, এটি সেই চুক্তিবদ্ধ জাতির প্রতিরূপ, যারা পৃথিবী থেকে নতুন পৃথিবীতে পার হয়ে যায়, যেমন অব্রাহামের সন্তানরা লোহিত সাগর পার হয়ে প্রতিশ্রুত দেশের দিকে গিয়েছিল। চল্লিশ বছরের প্রান্তর-পরিভ্রমণ সেই পার হয়ে যাওয়াকে বিলম্বিত করেছিল, কিন্তু চল্লিশ বছরের শেষে তারা যর্দন পার হয়ে প্রতিশ্রুত দেশে প্রবেশ করেছিল; এইভাবে তা ঈশ্বরের লোকদের চূড়ান্ত পার হয়ে যাওয়ার প্রতিরূপ হয়ে ওঠে। পেলেগ সেই ইতিহাসকে প্রতিনিধিত্ব করে, যখন নিমরোদের মিনারে মানবজাতির দুই চুক্তিবদ্ধ জনগোষ্ঠীতে বিভাজন প্রথম সংঘটিত হয়। মৃত্যুর জন্য নিমরোদের চুক্তির প্রতীক হলো বিভ্রান্তি, এবং জীবনের জন্য হিব্রু চুক্তির প্রতীক হলো পেলেগ দ্বারা চিহ্নিত বিভাজনের পূর্বে এবেরের জীবনের চারশত ত্রিশ বছর। “পেলেগ” নামটি আরও একটি প্রতীকী সংখ্যাগত সত্যকে নির্দেশ করে, কারণ এবেরের চারশত ত্রিশ বছর দুই সংখ্যায় বিভক্ত, এবং পেলেগ ত্রিশ সংখ্যার সঙ্গে চারশতের একটি পার্থক্যকে প্রতিনিধিত্ব করে।
Four hundred and thirty possesses two parts. The four hundred years of Abraham’s covenant along with the additional thirty years marked by Paul. The increase of knowledge that produces the final revival of God’s people is represented in Daniel chapter twelve, where the two-part symbol of the everlasting covenant is specifically identified, and it is set forth in verses 9/11.
চারশত ত্রিশের মধ্যে দুটি অংশ নিহিত আছে। আব্রাহামের চুক্তির চারশত বছর, এবং তার সঙ্গে পৌল কর্তৃক চিহ্নিত অতিরিক্ত ত্রিশ বছর। যে জ্ঞানবৃদ্ধি ঈশ্বরের জনগণের চূড়ান্ত পুনর্জাগরণ উৎপন্ন করে, তা দানিয়েল অধ্যায় বারোতে উপস্থাপিত হয়েছে, যেখানে অনন্ত চুক্তির দ্বি-অংশবিশিষ্ট প্রতীকটি বিশেষভাবে সনাক্ত করা হয়েছে, এবং তা ৯/১১ পদে প্রদর্শিত হয়েছে।
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Daniel 12:9–11.
আর তিনি বললেন, তুমি তোমার পথে যাও, দানিয়েল; কারণ অন্তিম সময় পর্যন্ত এই বাক্যসমূহ রুদ্ধ ও সিলমোহরিত থাকবে। অনেকে শুচিকৃত হবে, শুভ্র করা হবে, এবং পরীক্ষিত হবে; কিন্তু দুষ্টেরা দুষ্টতাই করতে থাকবে; এবং দুষ্টদের কেউই বুঝবে না; কিন্তু জ্ঞানীরা বুঝবে। আর যে সময়ে নিত্য বলি অপসারিত হবে, এবং যে ঘৃণ্য বস্তু বিরান করে সেটি স্থাপিত হবে, সেই সময় থেকে এক হাজার দুই শত নব্বই দিন হবে। দানিয়েল ১২:৯–১১।
The final unsealing that produces a three-step testing process as represented in verse ten as “purified, and made white, and tried,” is associated with the twelve hundred and ninety years. The pioneer understanding of the verse is that the removal of the resistance of paganism in 508, began a thirty-year process that led to the setting up of the papacy as the fifth kingdom of Bible prophecy in 538, who then reigned as the fifth kingdom of Bible prophecy until the twelve hundred and sixty years concluded in 1798. The thirty years from 508 until 538 is also represented by Paul as a “falling away first,” in 2 Thessalonians.
দশম পদে “শোধিত হইবে, এবং শুভ্র হইবে, এবং পরীক্ষিত হইবে” বলে যে তিন-ধাপের পরীক্ষণ-প্রক্রিয়ার প্রতিরূপ উপস্থাপিত হয়েছে, সেই চূড়ান্ত উন্মোচন বারো শত নব্বই বছরের সঙ্গে সম্পর্কিত। এই পদের অগ্রগামী উপলব্ধি হলো, ৫০৮ সালে পৌত্তলিকতার প্রতিরোধ অপসারণের ফলে একটি ত্রিশ বছরের প্রক্রিয়ার সূচনা হয়, যা ৫৩৮ সালে বাইবেলীয় ভাববাণীর পঞ্চম রাজ্যরূপে পাপাসনের প্রতিষ্ঠায় উপনীত হয়; এবং এরপর তা বাইবেলীয় ভাববাণীর পঞ্চম রাজ্যরূপে শাসন করতে থাকে, যতক্ষণ না বারো শত ষাট বছর ১৭৯৮ সালে সমাপ্ত হয়। ৫০৮ থেকে ৫৩৮ পর্যন্ত এই ত্রিশ বছরকে পৌলও ২ থিষলনীকীয় পত্রে “প্রথমে ধর্মত্যাগ” বলে উপস্থাপন করেছেন।
In 2 Thessalonians the subject is the relationship between pagan Rome and papal Rome, the fourth and fifth kingdoms of prophecy respectively. It is in this chapter of Thessalonians that William Miller discovered that the “daily” in the book of Daniel represented pagan Rome, and Miller further discovered that the “daily” in Daniel was always presented in connection with the abomination or the transgression of desolation. The abomination and transgression of desolation in the book of Daniel represent what John identifies in the book of Revelation as the image of the beast and the mark of the beast, respectively.
২ থিষলনীকীয় পত্রে বিষয়টি হলো পৌত্তলিক রোম ও পাপাল রোমের পারস্পরিক সম্পর্ক, যা যথাক্রমে ভাববাণীর চতুর্থ ও পঞ্চম রাজ্য। থিষলনীকীয়ের এই অধ্যায়েই উইলিয়াম মিলার আবিষ্কার করেছিলেন যে, দানিয়েল পুস্তকের “নিত্য” দ্বারা পৌত্তলিক রোমকে নির্দেশ করা হয়েছে; এবং মিলার আরও আবিষ্কার করেছিলেন যে, দানিয়েলে “নিত্য” সর্বদাই ঘৃণ্য-বিধ্বংস বা বিধ্বংসের অপরাধের সঙ্গে সম্পর্কযুক্তভাবে উপস্থাপিত হয়েছে। দানিয়েল পুস্তকে উল্লিখিত ঘৃণ্য-বিধ্বংস ও বিধ্বংসের অপরাধকে প্রকাশিতবাক্য পুস্তকে যোহন যথাক্রমে পশুর প্রতিমা এবং পশুর ছাপ হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।
William Miller based most, if not all, of his prophetic applications upon his identification of two desolating powers, represented as the “daily” (pagan Rome), and the second desolating power, which is expressed two ways, as the transgression of desolation (the combination of church and state), in the Revelation—as the image of beast (the papal prophetic structure), and the abomination of desolation (the worship of the sun) in Revelation—as the mark of the beast. The understanding derived by Miller from Paul’s presentation in 2 Thessalonians was a primary foundational understanding of Miller, who is the symbol of the foundations of Adventism. Paul claims that those who do not love the truth represented in chapter two of 2 Thessalonians are those who receive strong delusion.
উইলিয়াম মিলার তাঁর ভবিষ্যদ্বাণীমূলক প্রয়োগসমূহের অধিকাংশ, যদি না সবই, প্রতিষ্ঠা করেছিলেন দুটি ধ্বংসসাধনকারী শক্তির পরিচিতিকরণের উপর; যেগুলিকে “নিত্য” (পৌত্তলিক রোম) এবং দ্বিতীয় ধ্বংসসাধনকারী শক্তি হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যা দুইভাবে প্রকাশিত হয়েছে—ধ্বংসসাধনকারী অপরাধরূপে (মণ্ডলী ও রাষ্ট্রের সংযুক্তি), প্রকাশিত বাক্যে—পশুর প্রতিমারূপে (পাপাল ভবিষ্যদ্বাণীমূলক কাঠামো), এবং ধ্বংসসাধনকারী ঘৃণিত বস্তুরূপে (সূর্য-উপাসনা), প্রকাশিত বাক্যে—পশুর ছাপরূপে। ২ থিষলনীকীয় পত্রে পৌলের উপস্থাপনা থেকে মিলার যে উপলব্ধি লাভ করেছিলেন, তা ছিল মিলারের একটি প্রধান ভিত্তিমূলক উপলব্ধি; আর মিলার হলেন অ্যাডভেন্টবাদের ভিত্তিসমূহের প্রতীক। পৌল দাবি করেন যে, ২ থিষলনীকীয়ের দ্বিতীয় অধ্যায়ে উপস্থাপিত সত্যকে যারা প্রেম করে না, তারাই প্রবল ভ্রান্তি গ্রহণ করে।
In Daniel’s three verses (Daniel 12:9–11) the symbolic understanding in the latter days cannot include the application of time, for as of October 22, 1844; the application of prophetic time is no longer valid. The 9/11 verses represent two distinct periods of thirty years and twelve hundred and sixty years. The numbers forty and the number twelve hundred and sixty are both symbols of a prophetic wilderness, and are prophetically interchangeable. Therefore, twelve hundred and sixty can be understood as forty, and forty is the tithe of four hundred. The 9/11 verses symbolize the number of the everlasting covenant, as represented by four hundred (Abraham) in connection with thirty (Paul). The ‘wilderness’ represented by ‘twelve hundred and sixty’ aligns with a ‘wilderness of ‘forty’, and four, is a tithe of four hundred. Thirty is thirty. Four hundred and thirty is produced by the number four hundred added to the number thirty, which in Ezekiel chapter four is represented as three hundred and ninety added to the number forty.
দানিয়েলের তিনটি পদে (Daniel 12:9–11) অন্তিম কালে প্রতীকী উপলব্ধির মধ্যে সময়ের প্রয়োগ অন্তর্ভুক্ত হতে পারে না; কারণ 1844 সালের 22 অক্টোবর থেকে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক সময়ের প্রয়োগ আর বৈধ নয়। 9/11 পদগুলি ত্রিশ বছর এবং এক হাজার দুই শত ষাট বছরের দুটি স্বতন্ত্র কালপর্বকে উপস্থাপন করে। চল্লিশ সংখ্যা এবং এক হাজার দুই শত ষাট সংখ্যা—উভয়ই ভবিষ্যদ্বাণীমূলক এক মরুপ্রান্তরের প্রতীক, এবং ভবিষ্যদ্বাণীমূলক অর্থে তারা পরস্পর বিনিমেয়। অতএব, এক হাজার দুই শত ষাটকে চল্লিশ হিসেবে বোঝা যেতে পারে, এবং চল্লিশ হলো চার শতের দশমাংশ। 9/11 পদগুলি অনন্ত চুক্তির সংখ্যাকে প্রতীকায়িত করে, যা চার শত (আব্রাহাম)-এর দ্বারা, ত্রিশ (পৌল)-এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত অবস্থায় উপস্থাপিত হয়েছে। ‘এক হাজার দুই শত ষাট’ দ্বারা উপস্থাপিত ‘মরুপ্রান্তর’ ‘চল্লিশ’-এর ‘মরুপ্রান্তর’-এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, এবং চার হলো চার শতের দশমাংশ। ত্রিশ হলো ত্রিশ। চার শত ত্রিশ উৎপন্ন হয় চার শত সংখ্যার সঙ্গে ত্রিশ সংখ্যা যোগ করে, যা যিহিষ্কেল গ্রন্থের চার অধ্যায়ে তিন শত নব্বইয়ের সঙ্গে চল্লিশ সংখ্যা যোগ করার মাধ্যমে উপস্থাপিত হয়েছে।
The 9/11 verses in chapter twelve represent the middle of three prophetic periods in the chapter, and they are a symbol of the everlasting covenant that is unsealed in the latter days. The unsealing of the meaning of four hundred and thirty in the latter days is brought about in chapter four of Ezekiel.
দ্বাদশ অধ্যায়ে ৯/১১ পদসমূহ অধ্যায়ের তিনটি ভাববাণীমূলক সময়পর্বের মধ্যবর্তী অংশকে প্রতিনিধিত্ব করে, এবং এগুলি অন্তিম কালে উন্মোচিত অনন্ত চুক্তির একটি প্রতীক। অন্তিম কালে চারশত ত্রিশের অর্থের উন্মোচন যিহিষ্কেলের চতুর্থ অধ্যায়ে সম্পন্ন হয়।
The Lion of the tribe of Judah is now unsealing the final warning message to those who have by faith entered into the Most Holy Place with Ezekiel, John, Daniel and Isaiah. That truth is opened up in conjunction with the lifting up of those represented not only as the outcasts of Israel, but as the ensign of the one hundred and forty-four thousand. That truth is set within the context of the covenant represented by Abraham’s four hundred years in conjunction with the covenant represented by Paul’s thirty years. That truth is set forth in Daniel twelve’s 9/11 verses, that represent the middle of three symbolic periods, which were correctly understood by the Millerites. The middle 9/11 truth that is being unsealed in Daniel twelve is represented in Ezekiel’s three hundred and ninety days and forty days. Those days are opened up to Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle, and Ezekiel, as a priest represents the priesthood of the one hundred and forty-four thousand who are in the middle test, of three tests.
যিহূদা গোত্রের সিংহ এখন সেই সকলের জন্য চূড়ান্ত সতর্কবার্তাটি উন্মোচন করছেন, যারা বিশ্বাসের দ্বারা যিহিষ্কেল, যোহন, দানিয়েল ও যিশাইয়ের সঙ্গে মহাপবিত্র স্থানে প্রবেশ করেছে। সেই সত্য উন্মুক্ত হয় তাদের উন্নীতকরণের সঙ্গে সম্পর্কযুক্তভাবে, যাদেরকে কেবল ইস্রায়েলের নির্বাসিতরূপেই নয়, বরং এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের পতাকাস্বরূপও উপস্থাপন করা হয়েছে। সেই সত্য সেই চুক্তির প্রেক্ষাপটে স্থাপিত, যা অব্রাহামের চারশত বছরের দ্বারা প্রতীকায়িত, এবং যা পৌলের ত্রিশ বছরের দ্বারা প্রতীকায়িত চুক্তির সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত। সেই সত্য দানিয়েল বারোর 9/11 পদে উপস্থাপিত, যা তিনটি প্রতীকী সময়পর্বের মধ্যবর্তী অংশকে নির্দেশ করে, এবং যা মিলারাইটরা সঠিকভাবে বুঝেছিল। দানিয়েল বারোতে যে মধ্যবর্তী 9/11 সত্য উন্মোচিত হচ্ছে, তা যিহিষ্কেলের তিনশত নব্বই দিন ও চল্লিশ দিনের দ্বারা প্রতীকায়িত। সেই দিনগুলি যিহিষ্কেলের নিকট সপ্তদশ জুবিলী-চক্রের ত্রিশতম বছরে উন্মুক্ত করা হয়, এবং যিহিষ্কেল, একজন যাজক হিসেবে, এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের যাজকতন্ত্রের প্রতিনিধিত্ব করেন, যারা তিনটি পরীক্ষার মধ্যে মধ্যবর্তী পরীক্ষায় রয়েছে।
Ezekiel, is marked within the temple test on the “fifth day” of the “fourth month,” which in Millerite history marked the very middle (“midway”) of the seventh-months that began at the first disappointment on April 19, 1844, and ended on October 22 of the same year.
যিহিষ্কেলকে মন্দিরের পরীক্ষার মধ্যে “চতুর্থ মাসের” “পঞ্চম দিনে” চিহ্নিত করা হয়েছে, যা মিলারীয় ইতিহাসে সেই সপ্তম-মাসসমূহের একেবারে মধ্যভাগকে (“মধ্যপথ”) নির্দেশ করে—যেগুলো ১৮৪৪ সালের ১৯ এপ্রিল প্রথম হতাশা দিয়ে শুরু হয়েছিল এবং একই বছরের ২২ অক্টোবর সমাপ্ত হয়েছিল।
“In the summer of 1844, midway between the time when it had been first thought that the 2300 days would end, and the autumn of the same year, to which it was afterward found that they extended, the message was proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” The Great Controversy, 398.
“১৮৪৪ সালের গ্রীষ্মকালে, সেই সময়ের মধ্যবর্তী পর্বে—যখন প্রথমে মনে করা হয়েছিল যে ২৩০০ দিন শেষ হবে, এবং একই বছরের সেই শরৎকাল, যার পর্যন্ত পরে দেখা গেল যে সেগুলি প্রসারিত ছিল—পবিত্রশাস্ত্রের একেবারে নিজস্ব শব্দে এই বার্তাটি ঘোষণা করা হয়েছিল: ‘দেখ, বর আসিতেছেন!’” The Great Controversy, 398.
July 21, 1844 was midway in the seven sacred months, and on that date Samuel Snow was at the Boston Tabernacle presenting his message of the Midnight Cry. There, for the first time in a public presentation he “proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” We are now symbolically standing with Ezekiel in the Boston Tabernacle, shortly before the lifting up of the messengers of the midnight cry go forth like a tidal wave. The prophetic process of lifting up the ensign is represented in the prophetic line of Islam in Revelation chapter nine. Ezekiel chapter four provides the second witness and the conclusion of that prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days, and he does so in chapter four.
১৮৪৪ সালের ২১ জুলাই ছিল সাতটি পবিত্র মাসের মধ্যবর্তী সময়, এবং সেই তারিখে স্যামুয়েল স্নো বোস্টন ট্যাবার্ন্যাকেলে অবস্থান করে তাঁর মধ্যরাত্রির আহ্বানের বার্তা উপস্থাপন করছিলেন। সেখানে, একটি জনসমক্ষে উপস্থাপনায় প্রথমবারের মতো তিনি “শাস্ত্রের একেবারে নিজস্ব ভাষায় ঘোষণা করেছিলেন: ‘দেখ, বর আসিতেছেন!’” আমরা এখন প্রতীকী অর্থে বোস্টন ট্যাবার্ন্যাকেলে ইযেকিয়েলের সঙ্গে দাঁড়িয়ে আছি, মধ্যরাত্রির আহ্বানের বার্তাবাহকদের উত্তোলনের অল্প পূর্বে, যা জোয়ারের বিরাট ঢেউয়ের ন্যায় অগ্রসর হয়। পতাকা উত্তোলনের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক প্রক্রিয়া প্রকাশিতবাক্য নয় অধ্যায়ে ইসলামের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক রেখায় উপস্থাপিত হয়েছে। ইযেকিয়েল চার অধ্যায় দ্বিতীয় সাক্ষ্য প্রদান করে এবং তিনশত একানব্বই বছর ও পনেরো দিনের সেই ভবিষ্যদ্বাণীর উপসংহার উপস্থিত করে, এবং তিনি তা চার অধ্যায়েই করেন।
We will continue these things in the next article.
পরবর্তী প্রবন্ধে আমরা এই বিষয়গুলি আলোচনা অব্যাহত রাখব।